Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.

And he entreated H3190 Abram H87 well H3190 for her sake: H5668 and he had H1961 sheep, H6629 and oxen, H1241 and he asses, H2543 and menservants, H5650 and maidservants, H8198 and she asses, H860 and camels. H1581

καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ εὖ G2095 (ADV) ἐχρήσαντο G5530 (V-AMI-3P) δι’ G1223 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) πρόβατα G4263 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) μόσχοι G3448 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὄνοι, G3688 (N-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) παιδίσκαι, G3814 (N-NPF) ἡμίονοι καὶ G2532 (CONJ) κάμηλοι. G2574 (N-NPM)

Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

Now Sarai H8297 Abram’s H87 wife H802 bare H3205 him no H3808 children: H3205 and she had an handmaid, H8198 an Egyptian, H4713 whose name H8034 was Hagar. H1904

Σαρα δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) Αβραμ οὐκ G3756 (PRT-N) ἔτικτεν G5088 (V-IAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM) Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῇ G846 (P-DSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) Αἰγυπτία, ᾗ G3739 (R-DSF) ὄνομα G3686 (N-NSN) Αγαρ. G28 (N-PRI)

Sarai said to Abram, “See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my servant. It may be that I will obtain children by her.” Abram listened to the voice of Sarai.

And Sarai H8297 said H559 unto H413 Abram, H87 Behold H2009 now, H4994 the Lord H3068 hath restrained me H6113 from bearing: H3205 I pray thee, H4994 go in H935 unto H413 my maid; H8198 it may be that H194 I may obtain children H1129 by her.° H4480 And Abram H87 hearkened H8085 to the voice H6963 of Sarai. H8297

Genesis 16:2 Be built by her

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Σαρα πρὸς G4314 (PREP) Αβραμ Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) συνέκλεισέν G4788 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) τίκτειν· G5088 (V-PAN) εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) οὖν G3767 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἵνα G2443 (CONJ) τεκνοποιήσῃς ἐξ G1537 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF) Ὑπήκουσεν G5219 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) Σαρας.

Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her servant, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

And Sarai H8297 Abram’s H87 wife H802 took H3947 H853 Hagar H1904 her maid H8198 the Egyptian, H4713 after H7093 Abram H87 had dwelt H3427 ten H6235 years H8141 in the land H776 of Canaan, H3667 and gave H5414 her H853 to her husband H376 Abram H87 to be his wife. H802

Καὶ G2532 (CONJ) λαβοῦσα G2983 (V-2AAP-NSF) Σαρα ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) Αβραμ Αγαρ G28 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) Αἰγυπτίαν τὴν G3588 (T-ASF) ἑαυτῆς G1438 (F-3GSF) παιδίσκην G3814 (N-ASF)—μετὰ G3326 (PREP) δέκα G1176 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἰκῆσαι G3611 (V-AAN) Αβραμ ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν G5477 (N-PRI)—καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) Αβραμ τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Sarai said to Abram, “This wrong is your fault. I gave my servant into your bosom, and when she saw that she had conceived, she despised me. May Yahweh judge between me and you.”

And Sarai H8297 said H559 unto H413 Abram, H87 My wrong H2555 be upon thee: H5921 I H595 have given H5414 my maid H8198 into thy bosom; H2436 and when she saw H7200 that H3588 she had conceived, H2029 I was despised H7043 in her eyes: H5869 the Lord H3068 judge H8199 between me H996 and thee. H996

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Σαρα πρὸς G4314 (PREP) Αβραμ Ἀδικοῦμαι G91 (V-PPI-1S) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ· G4675 (P-2GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κόλπον G2859 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) ἰδοῦσα G1492 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔχει, G2192 (V-PAI-3S) ἠτιμάσθην G818 (V-API-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτῆς· G846 (P-GSF) κρίναι G2919 (V-AAO-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) σοῦ. G4675 (P-2GS)

But Abram said to Sarai, “Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes.” Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.

But Abram H87 said H559 unto H413 Sarai, H8297 Behold, H2009 thy maid H8198 is in thy hand; H3027 do H6213 to her as it pleaseth thee.° H2896 H5869 And when Sarai H8297 dealt hardly with her,° H6031 she fled H1272 from her face. H6440

Genesis 16:6a That which is good in thy eyes
Genesis 16:6b Afflicted her

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ πρὸς G4314 (PREP) Σαραν Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσίν G5495 (N-DPF) σου· G4675 (P-2GS) χρῶ G5530 (V-PNM-2S) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ὡς G5613 (ADV) ἄν G302 (PRT) σοι G4671 (P-2DS) ἀρεστὸν G701 (A-NSN) ᾖ. G5600 (V-PAS-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάκωσεν G2559 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) Σαρα, καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδρα ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

He said, “Hagar, Sarai’s servant, where did you come from? Where are you going?” She said, “I am fleeing from the face of my mistress Sarai.”

And he said, H559 Hagar, H1904 Sarai’s H8297 maid, H8198 whence H335 H2088 camest thou? H935 and whither H575 wilt thou go? H3212 And she said, H559 I H595 flee H1272 from the face H6440 of my mistress H1404 Sarai. H8297

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) Αγαρ G28 (N-PRI) παιδίσκη G3814 (N-NSF) Σαρας, πόθεν G4159 (ADV-I) ἔρχῃ G2064 (V-PNI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) πορεύῃ; G4198 (V-PEI-2S) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Σαρας τῆς G3588 (T-GSF) κυρίας G2959 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποδιδράσκω.

Abimelech took sheep and cattle, male servants and female servants, and gave them to Abraham, and restored Sarah, his wife, to him.

And Abimelech H40 took H3947 sheep, H6629 and oxen, H1241 and menservants, H5650 and womenservants, H8198 and gave H5414 them unto Abraham, H85 and restored H7725 himH853 Sarah H8283 his wife. H802

Ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβιμελεχ χίλια G5507 (A-APN) δίδραχμα G1323 (N-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) μόσχους G3448 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) παιδίσκας G3814 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδωκεν G591 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Σαρραν G4564 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. Yahweh has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys.

And the Lord H3068 hath blessed H1288 H853 my master H113 greatly; H3966 and he is become great: H1431 and he hath given H5414 him flocks, H6629 and herds, H1241 and silver, H3701 and gold, H2091 and menservants, H5650 and maidservants, H8198 and camels, H1581 and asses. H2543

Κύριος G2962 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) κύριόν G2962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὑψώθη· G5312 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) πρόβατα G4263 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) μόσχους, G3448 (N-APM) ἀργύριον G694 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσίον, G5553 (N-ASN) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) παιδίσκας, G3814 (N-APF) καμήλους G2574 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ὄνους. G3688 (N-APM)

Now this is the history of the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s servant, bore to Abraham.

Now these H428 are the generations H8435 of Ishmael, H3458 Abraham’s H85 son, H1121 whom H834 Hagar H1904 the Egyptian, H4713 Sarah’s H8283 handmaid, H8198 bare H3205 unto Abraham: H85

Αὗται G3778 (D-NPF) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γενέσεις G1078 (N-NPF) Ισμαηλ τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Αβρααμ, G11 (N-PRI) ὃν G3739 (R-ASM) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Αγαρ G28 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) Σαρρας G4564 (N-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ, G11 (N-PRI)

Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

And Laban H3837 gave H5414 unto his daughter H1323 Leah H3812 H853 Zilpah H2153 his maid H8198 for an handmaid. H8198

Ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν Λεια τῇ G3588 (T-DSF) θυγατρὶ G2364 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ζελφαν τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) αὐτῇ G846 (P-DSF) παιδίσκην. G3814 (N-ASF)

Laban gave Bilhah, his servant, to his daughter Rachel to be her servant.

And Laban H3837 gave H5414 to Rachel H7354 his daughter H1323 H853 Bilhah H1090 his handmaid H8198 to be her maid. H8198

Ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν Ραχηλ G4478 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) θυγατρὶ G2364 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Βαλλαν τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) αὐτῇ G846 (P-DSF) παιδίσκην. G3814 (N-ASF)

She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

And she gave H5414 himH853 Bilhah H1090 her handmaid H8198 to wife: H802 and Jacob H3290 went in H935 unto her. H413

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Βαλλαν τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα· G1135 (N-ASF) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Bilhah, Rachel’s servant, conceived again, and bore Jacob a second son.

And Bilhah H1090 Rachel’s H7354 maid H8198 conceived H2029 again, H5750 and bare H3205 Jacob H3290 a second H8145 son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβεν G4815 (V-2AAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) Βαλλα ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) υἱὸν G5207 (N-ASM) δεύτερον G1208 (ADV) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

When Leah H3812 saw H7200 that H3588 she had left H5975 bearing, H3205 she took H3947 H853 Zilpah H2153 her maid, H8198 and gave H5414 her H853 Jacob H3290 to wife. H802

Εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λεια ὅτι G3754 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) τίκτειν, G5088 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Ζελφαν τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a son.

And Zilpah H2153 Leah’s H3812 maid H8198 bare H3205 Jacob H3290 a son. H1121

Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβεν G4815 (V-2AAI-3S) Ζελφα ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) Λειας καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) υἱόν. G5207 (N-ASM)

Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a second son.

And Zilpah H2153 Leah’s H3812 maid H8198 bare H3205 Jacob H3290 a second H8145 son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβεν G4815 (V-2AAI-3S) Ζελφα ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) Λειας καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) υἱὸν G5207 (N-ASM) δεύτερον. G1208 (ADV)

Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.

And Leah H3812 said, H559 God H430 hath given H5414 me my hire, H7939 because H834 I have given H5414 my maiden H8198 to my husband: H376 and she called H7121 his name H8034 Issachar.° H3485

Genesis 30:18 That is, An hire

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Λεια Ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) μισθόν G3408 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἀνθ’ G473 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρί G435 (N-DSM) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ισσαχαρ, ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Μισθός. G3408 (N-NSM)

The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

And the man H376 increased H6555 exceedingly, H3966 H3966 and had H1961 much H7227 cattle, H6629 and maidservants, H8198 and menservants, H5650 and camels, H1581 and asses. H2543

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπλούτησεν G4147 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) σφόδρα G4970 (ADV) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κτήνη G2934 (N-NPN) πολλὰ G4183 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) βόες G1016 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) παῖδες G3816 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) παιδίσκαι G3814 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) κάμηλοι G2574 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὄνοι. G3688 (N-NPM)

I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.’”

and I have H1961 oxen, H7794 and asses, H2543 flocks, H6629 and menservants, H5650 and womenservants: H8198 and I have sent H7971 to tell H5046 my lord, H113 that I may find H4672 grace H2580 in thy sight. H5869

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐγένοντό G1096 (V-2ADI-3P) μοι G3427 (P-1DS) βόες G1016 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὄνοι G3688 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πρόβατα G4263 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) παῖδες G3816 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) παιδίσκαι, G3814 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλα G649 (V-AAI-1S) ἀναγγεῖλαι G312 (V-AAN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Ησαυ, G2269 (N-PRI) ἵνα G2443 (CONJ) εὕρῃ G2147 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) σου. G4675 (P-2GS)

Genesis 32:5 Originally verse 32:6.

He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.

And he rose up H6965 that H1931 night, H3915 and took H3947 H853 his two H8147 wives, H802 andH853 his two H8147 womenservants, H8198 andH853 his eleven H259 H6240 sons, H3206 and passed over H5674 H853 the ford H4569 Jabbok. H2999

^‡Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ἐκείνην G1565 (D-ASF) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) γυναῖκας G1135 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) παιδίσκας G3814 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἕνδεκα G1733 (A-NUI) παιδία G3813 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διέβη G1224 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) διάβασιν τοῦ G3588 (T-GSM) Ιαβοκ·

Genesis 32:22 Originally verse 32:23.

Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and the two servants.

And Jacob H3290 lifted up H5375 his eyes, H5869 and looked, H7200 and, behold, H2009 Esau H6215 came, H935 and with him H5973 four H702 hundred H3967 men. H376 And he divided H2673 H853 the children H3206 unto H5921 Leah, H3812 and unto H5921 Rachel, H7354 and unto H5921 the two H8147 handmaids. H8198

Ἀναβλέψας G308 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐρχόμενος G2064 (V-PNP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τετρακόσιοι G5071 (A-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιδιεῖλεν Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) Λειαν καὶ G2532 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) παιδίσκας G3814 (N-APF)

He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

And he put H7760 H853 the handmaids H8198 andH853 their children H3206 foremost, H7223 andH853 Leah H3812 and her children H3206 after, H314 andH853 Rachel H7354 andH853 Joseph H3130 hindermost. H314

καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) παιδίσκας G3814 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) πρώτοις G4413 (A-DPM-S) καὶ G2532 (CONJ) Λειαν καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ὀπίσω G3694 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐσχάτους. G2078 (A-APM-S)

Then the servants came near with their children, and they bowed themselves.

Then the handmaidens H8198 came near, H5066 they H2007 and their children, H3206 and they bowed themselves. H7812

Καὶ G2532 (CONJ) προσήγγισαν G4331 (V-AAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) παιδίσκαι G3814 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν, G4352 (V-AAI-3P)

The sons of Bilhah (Rachel’s servant): Dan and Naphtali.

and the sons H1121 of Bilhah, H1090 Rachel’s H7354 handmaid; H8198 Dan, H1835 and Naphtali: H5321

Υἱοὶ G5207 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Βαλλας παιδίσκης G3814 (N-GSF) Ραχηλ· G4478 (N-PRI) Δαν καὶ G2532 (CONJ) Νεφθαλι. G3508 (N-PRI)

The sons of Zilpah (Leah’s servant): Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.

and the sons H1121 of Zilpah, H2153 Leah’s H3812 handmaid; H8198 Gad, H1410 and Asher: H836 these H428 are the sons H1121 of Jacob, H3290 which H834 were born H3205 to him in Padan-aram. H6307 H6307

Υἱοὶ G5207 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Ζελφας παιδίσκης G3814 (N-GSF) Λειας· Γαδ G1045 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ασηρ. G768 (N-PRI) Οὗτοι G3778 (D-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) οἳ G3739 (R-NPM) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) Μεσοποταμίᾳ G3318 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) Συρίας G4947 (N-GSF)

and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill, and all the firstborn of livestock.

and all H3605 the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt H4714 shall die, H4191 from the firstborn H1060 of Pharaoh H6547 that sitteth H3427 upon H5921 his throne, H3678 even unto H5704 the firstborn H1060 of the maidservant H8198 that H834 is behind H310 the mill; H7347 and all H3605 the firstborn H1060 of beasts. H929

καὶ G2532 (CONJ) τελευτήσει G5053 (V-FAI-3S) πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASM-S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἀπὸ G575 (PREP) πρωτοτόκου G4416 (A-GSM) Φαραω, G5328 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) κάθηται G2521 (V-PNI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θρόνου, G2362 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) πρωτοτόκου G4416 (A-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) θεραπαίνης τῆς G3588 (T-GSF) παρὰ G3844 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) μύλον G3458 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) πρωτοτόκου G4416 (A-GSM) παντὸς G3956 (A-GSN) κτήνους, G2934 (N-GSN)

“‘If a man lies carnally with a woman who is a slave girl, pledged to be married to another man, and not ransomed or given her freedom; they shall be punished. They shall not be put to death, because she was not free.

And whosoever H376 H3588 lieth H7901 carnally H7902 H2233 with H854 a woman, H802 that H1931 is a bondmaid, H8198 betrothed^§ H2778 to an husband, H376 and not H3808 at all H6299 redeemed, H6299 nor H176 H3808 freedom H2668 given H5414 her; she shall be H1961 scourged;^§ H1244 they shall H4191 not H3808 be put to death, H4191 because H3588 she was H2666 not H3808 free. H2666

Leviticus 19:20a Or, abused by any. Heb. reproached by (or, for) man
Leviticus 19:20b Or, they. Heb. there shall be a scourging

Καὶ G2532 (CONJ) ἐάν G1437 (COND) τις G5100 (X-NSM) κοιμηθῇ G2837 (V-APS-3S) μετὰ G3326 (PREP) γυναικὸς G1135 (N-GSF) κοίτην G2845 (N-ASF) σπέρματος G4690 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴ G846 (P-NSF) οἰκέτις διαπεφυλαγμένη G1314 (V-RPP-NSF) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴ G846 (P-NSF) λύτροις G3083 (N-DPN) οὐ G3756 (PRT-N) λελύτρωται G3084 (V-RPI-3S) ἢ G2228 (PRT) ἐλευθερία G1657 (N-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδόθη G1325 (V-API-3S) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ἐπισκοπὴ G1984 (N-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποθανοῦνται, G599 (V-FDI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπηλευθερώθη.

Yahweh will bring you into Egypt again with ships, by the way of which I told you that you would never see it again. There you will offer yourselves to your enemies for male and female slaves, and nobody will buy you.

And the Lord H3068 shall bring thee H7725 into Egypt H4714 again H7725 with ships, H591 by the way H1870 whereof H834 I spake H559 unto thee, Thou shalt see it H7200 no H3808 more H3254 again: H5750 and there H8033 ye shall be sold H4376 unto your enemies H341 for bondmen H5650 and bondwomen, H8198 and no man H369 shall buy H7069 you.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψει G654 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) πλοίοις G4143 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσεσθε G4369 (V-FMI-2P) ἔτι G2089 (ADV) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) αὐτήν· G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πραθήσεσθε G4097 (V-FPI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐχθροῖς G2190 (A-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) παιδίσκας, G3814 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κτώμενος. G2932 (V-PEP-NSM)

Then she said, “Let me find favor in your sight, my lord, because you have comforted me, and because you have spoken kindly to your servant, though I am not as one of your servants.”

Then she said, H559 Let me find H4672 favour H2580 in thy sight, H5869 my lord; H113 for that H3588 thou hast comforted me, H5162 and for that H3588 thou hast spoken H1696 friendly^§ H5921 H3820 unto thine handmaid, H8198 though I H595 be H1961 not H3808 like unto one H259 of thine handmaidens. H8198

Ruth 2:13 Heb. to the heart

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εὕροιμι G2147 (V-2AAO-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS) κύριε, G2962 (N-VSM) ὅτι G3754 (CONJ) παρεκάλεσάς G3870 (V-AAI-2S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐλάλησας G2980 (V-AAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) καρδίαν G2588 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) δούλης G1399 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ὡς G5613 (ADV) μία G3391 (A-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) παιδισκῶν G3814 (N-GPF) σου. G4675 (P-2GS)

She said, “Let your servant find favor in your sight.” So the woman went her way and ate; and her facial expression wasn’t sad any more.

And she said, H559 Let H4672 thine handmaid H8198 find H4672 grace H2580 in thy sight. H5869 So the woman H802 went H3212 her way, H1870 and did eat, H398 and her countenance H6440 was H1961 no H3808 more H5750 sad.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δούλη G1399 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) χάριν G5485 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου. G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κατάλυμα G2646 (N-ASN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγεν G5315 (V-2AAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔπιεν, G4095 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτῆς G846 (P-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) συνέπεσεν ἔτι. G2089 (ADV)

He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.

And he will take H3947 H853 your menservants, H5650 H853 and your maidservants, H8198 H853 and your H970 goodliest H2896 young men, H970 H853 and your asses, H2543 and put H6213 them to his work. H4399

καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) δούλους G1401 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) δούλας G1399 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) βουκόλια ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὰ G3588 (T-APN) ἀγαθὰ G18 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ὄνους G3688 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδεκατώσει G586 (V-FAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM)

Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

And now H6258 this H2063 blessing^§ H1293 which H834 thine handmaid H8198 hath brought H935 unto my lord, H113 let it even be given H5414 unto the young men H5288 that follow^§ H1980 H7272 my lord. H113

1 Samuel 25:27a Or, present
1 Samuel 25:27b Heb. walk at the feet of etc.

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) εὐλογίαν G2129 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐνήνοχεν G5342 (V-RAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δούλη G1399 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPN) παιδαρίοις G3808 (N-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) παρεστηκόσιν G3936 (V-RAP-DPN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μου. G3450 (P-1GS)

She arose and bowed herself with her face to the earth, and said, “Behold, your servant is a servant to wash the feet of the servants of my lord.”

And she arose, H6965 and bowed H7812 herself on her face H639 to the earth, H776 and said, H559 Behold, H2009 let thine handmaid H519 be a servant H8198 to wash H7364 the feet H7272 of the servants H5650 of my lord. H113

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησεν G4352 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) δούλη G1399 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) παιδίσκην G3814 (N-ASF) νίψαι G3538 (V-AAN) πόδας G4228 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) παίδων G3816 (N-GPM) σου. G4675 (P-2GS)

The woman came to Saul and saw that he was very troubled, and said to him, “Behold, your servant has listened to your voice, and I have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me.

And the woman H802 came H935 unto H413 Saul, H7586 and saw H7200 that H3588 he was H926 sore H3966 troubled, H926 and said H559 unto him, H413 Behold, H2009 thine handmaid H8198 hath obeyed H8085 thy voice, H6963 and I have put H7760 my life H5315 in my hand, H3709 and have hearkened H8085 H853 unto thy words H1697 which H834 thou spakest H1696 unto me. H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) πρὸς G4314 (PREP) Σαουλ G4549 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἔσπευσεν G4692 (V-AAI-3S) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δὴ G1211 (PRT) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δούλη G1399 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐθέμην G5087 (V-2AMI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχήν G5590 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί G5495 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους, G3056 (N-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἐλάλησάς G2980 (V-AAI-2S) μοι· G3427 (P-1DS)

Now therefore, please listen also to the voice of your servant, and let me set a morsel of bread before you. Eat, that you may have strength when you go on your way.”

Now therefore, H6258 I pray thee, H4994 hearken H8085 thou H859 also H1571 unto the voice H6963 of thine handmaid, H8198 and let me set H7760 a morsel H6595 of bread H3899 before thee; H6440 and eat, H398 that thou mayest have H1961 strength, H3581 when H3588 thou goest H3212 on thy way. H1870

καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἄκουσον G191 (V-AAM-2S) δὴ G1211 (PRT) φωνῆς G5456 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) δούλης G1399 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) παραθήσω G3908 (V-FAI-1S) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου G4675 (P-2GS) ψωμὸν ἄρτου, G740 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φάγε, G5315 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἰσχύς, G2479 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) πορεύσῃ G4198 (V-AAS-3S) ἐν G1722 (PREP) ὁδῷ. G3598 (N-DSF)

Your servant had two sons; and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other and killed him.

And thy handmaid H8198 had two H8147 sons, H1121 and they two H8147 strove together H5327 in the field, H7704 and H369 there was none H369 to part H5337 them,^§ H996 but the one H259 smote H5221 H853 the other, H259 and slew H4191 him. H853

2 Samuel 14:6 Heb. no deliverer between them

Καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) τῇ G3588 (T-DSF) δούλῃ G1399 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) δύο G1417 (A-NUI) υἱοί, G5207 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμαχέσαντο G3164 (V-ANI-3P) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγρῷ, G68 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαιρούμενος G1807 (V-PMP-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔπαισεν G3817 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθανάτωσεν G2289 (V-AAI-3S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Behold, the whole family has risen against your servant, and they say, ‘Deliver him who struck his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he killed, and so destroy the heir also.’ Thus they would quench my coal which is left, and would leave to my husband neither name nor remainder on the surface of the earth.”

And, behold, H2009 the whole H3605 family H4940 is risen H6965 against H5921 thine handmaid, H8198 and they said, H559 Deliver H5414 H853 him that smote H5221 his brother, H251 that we may kill him, H4191 for the life H5315 of his brother H251 whom H834 he slew; H2026 and we will destroy H8045 H853 the heir H3423 also: H1571 and so they shall quench H3518 H853 my coal H1513 which H834 is left, H7604 and shall H7760 not H1115 leave H7760 to my husband H376 neither name H8034 nor remainder H7611 upon H5921 H6440 the earth.^§ H127

2 Samuel 14:7 Heb. upon the face of the earth

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐπανέστη G1881 (V-2AAI-3S) ὅλη G3650 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πατριὰ G3965 (N-NSF) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) δούλην G1399 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Δὸς G1325 (V-2AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) παίσαντα G3815 (V-AAP-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) θανατώσομεν G2289 (V-FAI-1P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀντὶ G473 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὗ G3739 (R-GSM) ἀπέκτεινεν, G615 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαροῦμεν G1808 (V-FAI-1P) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) τὸν G3588 (T-ASM) κληρονόμον G2818 (N-ASM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) σβέσουσιν G4570 (V-FAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρακά G440 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τὸν G3588 (T-ASM) καταλειφθέντα G2641 (V-APP-ASM) ὥστε G5620 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) θέσθαι G5087 (V-2AEN) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρί G435 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) κατάλειμμα G2640 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

Then the woman H802 said, H559 Let H1696 thine handmaid, H8198 I pray thee, H4994 speak H1696 one word H1697 unto H413 my lord H113 the king. H4428 And he said, H559 Say on. H1696

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνή G1135 (N-NSF) Λαλησάτω G2980 (V-AAM-3S) δὴ G1211 (PRT) ἡ G3588 (T-NSF) δούλη G1399 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριόν G2962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) ῥῆμα· G4487 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Λάλησον. G2980 (V-AAM-2S)

Now therefore, seeing that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people have made me afraid. Your servant said, ‘I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.’

Now therefore H6258 that H834 I am come H935 to speak H1696 H853 of this H2088 thing H1697 unto H413 my lord H113 the king, H4428 it is because H3588 the people H5971 have made me afraid: H3372 and thy handmaid H8198 said, H559 I will H1696 now H4994 speak H1696 unto H413 the king; H4428 it may be that H194 the king H4428 will perform H6213 H853 the request H1697 of his handmaid. H519

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ὃ G3739 (R-NSN) ἦλθον G2064 (V-2AAI-1S) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριόν G2962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ὄψεταί G3700 (V-FDI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) λαός, G2992 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δούλη G1399 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) Λαλησάτω G2980 (V-AAM-3S) δὴ G1211 (PRT) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα, G935 (N-ASM) εἴ G1487 (COND) πως G4458 (ADV) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) δούλης G1399 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Then your servant said, ‘Please let the word of my lord the king bring rest; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad. May Yahweh, your God, be with you.’”

Then thine handmaid H8198 said, H559 The word H1697 of my lord H113 the king H4428 shall H1961 now H4994 be H1961 comfortable:^§ H4496 for H3588 as an angel H4397 of God, H430 so H3651 is my lord H113 the king H4428 to discern^§ H8085 good H2896 and bad: H7451 therefore the Lord H3068 thy God H430 will be H1961 with thee. H5973

2 Samuel 14:17a Heb. for rest
2 Samuel 14:17b Heb. to hear

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνή G1135 (N-NSF) Εἴη G1498 (V-PAO-3S) δὴ G1211 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) θυσίαν, G2378 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) καθὼς G2531 (ADV) ἄγγελος G32 (N-NSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) οὕτως G3779 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀκούειν G191 (V-PAN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀγαθὸν G18 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρόν, G4190 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

The king said, “Is the hand of Joab with you in all this?” The woman answered, “As your soul lives, my lord the king, no one can turn to the right hand or to the left from anything that my lord the king has spoken; for your servant Joab urged me, and he put all these words in the mouth of your servant.

And the king H4428 said, H559 Is not the hand H3027 of Joab H3097 with thee H854 in all H3605 this? H2063 And the woman H802 answered H6030 and said, H559 As thy soul H5315 liveth, H2416 my lord H113 the king, H4428 none H518 can H786 turn to the right hand H3231 or to the left H8041 from ought H3605 that H834 my lord H113 the king H4428 hath spoken: H1696 for H3588 thy servant H5650 Joab, H3097 he H1931 bade me, H6680 and he H1931 put H7760 H853 all H3605 these H428 words H1697 in the mouth H6310 of thine handmaid: H8198

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεύς G935 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) Ιωαβ ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ; G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Ζῇ G2198 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) κύριέ G2962 (N-VSM) μου G3450 (P-1GS) βασιλεῦ, G935 (N-VSM) εἰ G1487 (COND) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) δεξιὰ G1188 (A-APN) ἢ G2228 (PRT) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἀριστερὰ G710 (A-APN) ἐκ G1537 (PREP) πάντων, G3956 (A-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεύς, G935 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) δοῦλός G1401 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Ιωαβ αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) μοι G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) στόματι G4750 (N-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) δούλης G1399 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους· G5128 (D-APM)

Now Jonathan and Ahimaaz were staying by En Rogel; and a female servant used to go and report to them, and they went and told King David; for they couldn’t risk being seen coming into the city.

Now Jonathan H3083 and Ahimaaz H290 stayed H5975 by En-rogel; H5883 for H3588 they might H3201 not H3808 be seen H7200 to come H935 into the city: H5892 and a wench H8198 went H1980 and told H5046 them; and they H1992 went H3212 and told H5046 king H4428 David. H1732

Καὶ G2532 (CONJ) Ιωναθαν καὶ G2532 (CONJ) Αχιμαας εἱστήκεισαν G2476 (V-LAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πηγῇ G4077 (N-DSF) Ρωγηλ, καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγγειλεν G312 (V-AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) πορεύονται G4198 (V-PEI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγέλλουσιν G312 (V-PAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Δαυιδ, G1138 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδύναντο G1410 (V-INI-3P) ὀφθῆναι G3700 (V-APN) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν. G4172 (N-ASF)

Elisha said to her, “What should I do for you? Tell me, what do you have in the house?” She said, “Your servant has nothing in the house, except a pot of oil.”

And Elisha H477 said H559 unto her, H413 What H4100 shall I do H6213 for thee? tell H5046 me, what H4100 hast H3426 thou in the house? H1004 And she said, H559 Thine handmaid H8198 hath not H369 any thing H3605 in the house, H1004 save H3588 H518 a pot H610 of oil. H8081

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ελισαιε Τί G5101 (I-ASN) ποιήσω G4160 (V-AAS-1S) σοι; G4671 (P-2DS) Ἀνάγγειλόν G312 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τί G5101 (I-ASN) ἐστίν G2076 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ. G3624 (N-DSM) Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) δούλῃ G1399 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) οὐθὲν G3762 (A-ASN-N) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ὃ G3739 (R-ASN) ἀλείψομαι G218 (V-FMI-1S) ἔλαιον. G1637 (N-ASN)

He said, “At this season next year, you will embrace a son.” She said, “No, my lord, you man of God, do not lie to your servant.”

And he said, H559 About this H2088 season,^§ H4150 according to the time H6256 of life, H2416 thou H859 shalt embrace H2263 a son. H1121 And she said, H559 Nay, H408 my lord, H113 thou man H376 of God, H430 do not H408 lie H3576 unto thine handmaid. H8198

2 Kings 4:16 Heb. set time

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ελισαιε πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν G846 (P-ASF) Εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ὡς G5613 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) ὥρα G5610 (N-NSF) ζῶσα G2198 (V-PAP-NSF) σὺ G4771 (P-2NS) περιειληφυῖα υἱόν· G5207 (N-ASM) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μή, G3361 (PRT-N) κύριέ G2962 (N-VSM) μου, G3450 (P-1GS) μὴ G3361 (PRT-N) διαψεύσῃ τὴν G3588 (T-ASF) δούλην G1399 (N-ASF) σου. G4675 (P-2GS)

He said to him, “Didn’t my heart go with you when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive groves and vineyards, and sheep and cattle, and male servants and female servants?

And he said H559 unto him, H413 Went H1980 not H3808 mine heart H3820 with thee, when H834 the man H376 turned again H2015 from H5921 his chariot H4818 to meet thee? H7125 Is it a time H6256 to receive H3947 H853 money, H3701 and to receive H3947 garments, H899 and oliveyards, H2132 and vineyards, H3754 and sheep, H6629 and oxen, H1241 and menservants, H5650 and maidservants? H8198

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ελισαιε Οὐχὶ G3780 (PRT-N) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) ὅτε G3753 (ADV) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἅρματος G716 (N-GSN) εἰς G1519 (PREP) συναντήν σοι; G4671 (P-2DS) Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἔλαβες G2983 (V-2AAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἔλαβες G2983 (V-2AAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) κήπους G2779 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλαιῶνας G1638 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀμπελῶνας G290 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) πρόβατα G4263 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) βόας G1016 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) παιδίσκας· G3814 (N-APF)

Now you intend to degrade the children of Judah and Jerusalem as male and female slaves for yourselves. Aren’t there even with you trespasses of your own against Yahweh your God?

And now H6258 ye H859 purpose H559 to keep under H3533 the children H1121 of Judah H3063 and Jerusalem H3389 for bondmen H5650 and bondwomen H8198 unto you: but are there not H3808 with you, H859 even H7535 with you, H5973 sins H819 against the Lord H3068 your God? H430

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) λέγετε G3004 (V-PAI-2P) κατακτήσεσθαι εἰς G1519 (PREP) δούλους G1401 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) δούλας· G1399 (N-APF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἰδού G2400 (V-2AMM-2S) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) μαρτυρῆσαι G3140 (V-AAN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν; G5216 (P-2GP)

For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for male and female slaves, I would have held my peace, although the adversary could not have compensated for the king’s loss.”

for H3588 we are sold, H4376 I H589 and my people, H5971 to be destroyed, H8045 to be slain, H2026 and to perish.^§ H6 But if H432 we had been sold H4376 for bondmen H5650 and bondwomen, H8198 I had held my tongue, H2790 although H3588 the enemy H6862 could not H369 countervail H7737 the king’s H4428 damage. H5143

Esther 7:4 Heb. that they should destroy and kill, and cause to perish

ἐπράθημεν G4097 (V-API-1P) γὰρ G1063 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) ἀπώλειαν G684 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) διαρπαγὴν καὶ G2532 (CONJ) δουλείαν, G1397 (N-ASF) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἰς G1519 (PREP) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) παιδίσκας, G3814 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) παρήκουσα· G3878 (V-AAI-1S) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἄξιος G514 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) διάβολος G1228 (A-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) αὐλῆς G833 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως. G935 (N-GSM)

Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes look to Yahweh, our God, until he has mercy on us.

Behold, as the eyes H5869 of servants H5650 Look unto the hand H3027 of their masters, H113 and as the eyes H5869 of a maiden H8198 unto H413 the hand H3027 of her mistress; H1404 So H3651 our eyes H5869 wait upon the Lord H3068 our God, H430 Until H5704 that he have mercy H2603 upon us.

^‡Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὡς G5613 (ADV) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) δούλων G1401 (N-GPM) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) κυρίων G2962 (N-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὡς G5613 (ADV) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) παιδίσκης G3814 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) κυρίας G2959 (N-GSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) οὕτως G3779 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) οἰκτιρήσαι G3627 (V-AAO-3S) ἡμᾶς. G2248 (P-1AP)

Psalm 123:2 Originally verse 122:2.

for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

For H8478 an odious H8130 woman when H3588 she is married; H1166 And an handmaid H8198 that H3588 is heir H3423 to her mistress. H1404

καὶ G2532 (CONJ) οἰκέτις ἐὰν G1437 (COND) ἐκβάλῃ G1544 (V-2AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἑαυτῆς G1438 (F-3GSF) κυρίαν, G2959 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) μισητὴ γυνὴ G1135 (N-NSF) ἐὰν G1437 (COND) τύχῃ G5177 (V-2AAS-3S) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) ἀγαθοῦ. G18 (A-GSM)