Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Though this house is so high, yet everyone who passes by it will be astonished and hiss; and they will say, ‘Why has Yahweh done this to this land and to this house?’

and at this house, H1004 which is high, H5945 every one that passeth H5674 (QalActPtc) by it shall be astonished, H8074 (QalImpf) and shall hiss; H8319 (QalPerf) and they shall say, H559 (QalPerf) Why hath the Lord H3068 done H6213 (QalPerf) thus unto this land, H776 and to this house? H1004

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ὑψηλός, G5308 (A-NSM) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) διαπορευόμενος G1279 (V-PNP-NSM) δι’ G1223 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκστήσεται G1839 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) συριεῖ καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Ἕνεκα G1752 (PREP) τίνος G5101 (I-GSN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) οὕτως G3779 (ADV) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τούτῳ; G5129 (D-DSM)

Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

Men shall clap H5606 (QalImpf) their hands H3709 at him, And shall hiss H8319 (QalImpf) him out of his place. H4725

κροτήσει ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συριεῖ αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSN)

He will lift up a banner to the nations from far away, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.

And he will lift up H5375 (QalPerf) an ensign H5251 to the nations H1471 from far, H7350 and will hiss H8319 (QalPerf) unto them from the end H7097 of the earth: H776 and, behold, they shall come H935 (QalImpf) with speed H4120 swiftly: H7031

Τοιγαροῦν G5105 (PRT) ἀρεῖ G142 (V-FAI-3S) σύσσημον G4953 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) μακρὰν G3112 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) συριεῖ αὐτοῖς G846 (P-DPN) ἀπ’ G575 (PREP) ἄκρου G206 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ταχὺ G5035 (ADV) κούφως ἔρχονται· G2064 (V-PNI-3P)

It will happen in that day that Yahweh will whistle for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the Lord H3068 shall hiss H8319 (QalImpf) for the fly H2070 that is in the uttermost part H7097 of the rivers H2975 of Egypt, H4714 and for the bee H1682 that is in the land H776 of Assyria. H804

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) συριεῖ κύριος G2962 (N-NSM) μυίαις, ὃ G3739 (R-NSN) κυριεύει G2961 (V-PAI-3S) μέρους G3313 (N-GSN) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) μελίσσῃ, ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) χώρᾳ G5561 (N-DSF) Ἀσσυρίων,

I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.

And I will make H7760 (QalPerf) this city H5892 desolate, H8047 and an hissing; H8322 every one that passeth H5674 (QalActPtc) thereby shall be astonished H8074 (QalImpf) and hiss H8319 (QalImpf) because of all the plagues H4347 thereof.

Καὶ G2532 (CONJ) τάξω G5021 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἀφανισμὸν G854 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) συριγμόν· πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παραπορευόμενος G3899 (V-PEP-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) σκυθρωπάσει καὶ G2532 (CONJ) συριεῖ ὑπὲρ G5228 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) πληγῆς G4127 (N-GSF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

“Edom will become an astonishment. Everyone who passes by it will be astonished, and will hiss at all its plagues.

Also Edom H123 shall be a desolation: H8047 every one that goeth H5674 (QalActPtc) by it shall be astonished, H8074 (QalImpf) and shall hiss H8319 (QalImpf) at all the plagues H4347 thereof.

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) Ιδουμαία G2401 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) ἄβατον, πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παραπορευόμενος G3899 (V-PEP-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) συριεῖ.

Jeremiah 49:17 Originally verse 30:11.

Because of Yahweh’s wrath she won’t be inhabited, but she will be wholly desolate. Everyone who goes by Babylon will be astonished, and hiss at all her plagues.

Because of the wrath H7110 of the Lord H3068 it shall not be inhabited, H3427 (QalImpf) but it shall be wholly desolate: H8077 every one that goeth H5674 (QalActPtc) by Babylon H894 shall be astonished, H8074 (QalImpf) and hiss H8319 (QalImpf) at all her plagues. H4347

^‡Ἀπὸ G575 (PREP) ὀργῆς G3709 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) κατοικηθήσεται G2730 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἀφανισμὸν G854 (N-ASM) πᾶσα, G3956 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) διοδεύων G1353 (V-PAP-NSM) διὰ G1223 (PREP) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) σκυθρωπάσει καὶ G2532 (CONJ) συριοῦσιν ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) πληγὴν G4127 (N-ASF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Jeremiah 50:13 Originally verse 27:13.

All that pass by clap their hands at you. They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, “Is this the city that men called ‘The perfection of beauty, the joy of the whole earth’?”

All that pass H5674 (QalActPtc) by^§ clap H5606 (QalPerf) Their hands H3709 at thee; H1870 They hiss H8319 (QalPerf) and wag H5128 (HiphImpf) their head H7218 At the daughter H1323 of Jerusalem, H3389 saying, Is this the city H5892 that men call H559 (QalImpf) The perfection H3632 of beauty, H3308 The joy H4885 of the whole earth? H776

Lamentations 2:15 Heb. by the way

Ἐκρότησαν ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) χεῖρας G5495 (N-APF) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) παραπορευόμενοι G3899 (V-PNP-NPM) ὁδόν, G3598 (N-ASF) ἐσύρισαν καὶ G2532 (CONJ) ἐκίνησαν G2795 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) Ἦ G2229 (PRT) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις, G4172 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Στέφανος G4735 (N-NSM) δόξης, G1391 (N-GSF) εὐφροσύνη G2167 (N-NSF) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς; G1093 (N-GSF)

All your enemies have opened their mouth wide against you. They hiss and gnash their teeth. They say, “We have swallowed her up. Certainly this is the day that we looked for. We have found it. We have seen it.”

All thine enemies H341 (QalActPtc) Have opened H6475 (QalPerf) their mouth H6310 against thee: They hiss H8319 (QalPerf) and gnash H2786 (QalImpf) the teeth: H8127 They say, H559 (QalPerf) We have swallowed her up: H1104 (PielPerf) Certainly H389 this is the day H3117 that we looked for; H6960 (PielPerf) We have found, H4672 (QalPerf) we have seen H7200 (QalPerf) it.

Διήνοιξαν G1272 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐχθροί G2190 (A-NPM) σου, G4675 (P-2GS) ἐσύρισαν καὶ G2532 (CONJ) ἔβρυξαν G1031 (V-AAI-3P) ὀδόντας, G3599 (N-APM) εἶπαν Κατεπίομεν G2666 (V-IAI-1P) αὐτήν, G846 (P-ASF) πλὴν G4133 (ADV) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα, G2250 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) προσεδοκῶμεν, G4328 (V-IAI-1P) εὕρομεν G2147 (V-2AAI-1P) αὐτήν, G846 (P-ASF) εἴδομεν. G1492 (V-2AAI-1P)

The merchants among the peoples hiss at you. You have come to a terrible end, and you will be no more.”’”

The merchants H5503 (QalActPtc) among the people H5971 shall hiss H8319 (QalPerf) at thee; thou shalt be a terror,^§ H1091 and never shalt be any more.^§ H5704 H5769

Ezekiel 27:36a Heb. terrors
Ezekiel 27:36b Heb. shalt not be forever

Ἔμποροι G1713 (N-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἐσύρισάν σε· G4571 (P-2AS) ἀπώλεια G684 (N-NSF) ἐγένου G1096 (V-2ADI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

This is the joyous city that lived carelessly, that said in her heart, “I am, and there is no one besides me.” How she has become a desolation, a place for animals to lie down in! Everyone who passes by her will hiss and shake their fists.

This is the rejoicing H5947 city H5892 that dwelt H3427 (QalActPtc) carelessly, H983 that said H559 (QalActPtc) in her heart, H3824 I am, and there is none beside H657 me: how is she become a desolation, H8047 a place for beasts H2416 to lie down in! H4769 every one that passeth by H5674 (QalActPtc) her shall hiss, H8319 (QalImpf) and wag H5128 (HiphImpf) his hand. H3027

Αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) φαυλίστρια ἡ G3588 (T-NSF) κατοικοῦσα G2730 (V-PAP-NSF) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐλπίδι G1680 (N-DSF) ἡ G3588 (T-NSF) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) ἐν G1722 (PREP) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἔτι. G2089 (ADV) Πῶς G4459 (ADV-I) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἀφανισμόν, G854 (N-ASM) νομὴ G3542 (N-NSF) θηρίων· G2342 (N-GPN) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) διαπορευόμενος G1279 (V-PNP-NSM) δι’ G1223 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) συριεῖ καὶ G2532 (CONJ) κινήσει G2795 (V-FAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. They will increase as they were before.

I will hiss H8319 (QalImpf) for them, and gather H6908 (PielImpf) them; for I have redeemed H6299 (QalPerf) them: and they shall increase H7235 (QalPerf) as they have increased. H7235 (QalPerf)

Σημανῶ G4591 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσδέξομαι G1523 (V-FDI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) διότι G1360 (CONJ) λυτρώσομαι αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνθήσονται G4129 (V-FPI-3P) καθότι G2530 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) πολλοί· G4183 (A-NPM)