Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was.

Then said H1697 Saul H7586 to his servant, H5288 Well H2896 said;^§ H559 (QalImpf) come, H3212 (QalImpv) let us go. H3212 (QalImpf) So they went H3212 (QalImpf) unto the city H5892 where the man H376 of God H430 was.

1 Samuel 9:10 Heb. Thy word is good

και ειπεν σαουλ προς το παιδαριον αυτου αγαθον το ρημα δευρο και πορευθωμεν και επορευθησαν εις την πολιν ου ην εκει ο ανθρωπος του θεου

When you have departed from me today, then you will find two men by Rachel’s tomb, on the border of Benjamin at Zelzah. They will tell you, ‘The donkeys which you went to look for have been found; and behold, your father has stopped caring about the donkeys and is anxious for you, saying, “What shall I do for my son?”’

When thou art departed H3212 (QalInf) from me H5978 to day, H3117 then thou shalt find H4672 (QalPerf) two H8147 men H582 by Rachel’s H7354 sepulchre H6900 in the border H1366 of Benjamin H1144 at Zelzah; H6766 and they will say H559 (QalPerf) unto thee, The asses H860 which thou wentest H1980 (QalPerf) to seek H1245 (PielInf) are found: H4672 (NiphPerf) and, lo, thy father H1 hath left H5203 (QalPerf) the care H1697 of^§ the asses, H860 and sorroweth H1672 (QalPerf) for you, saying, H559 (QalInf) What shall I do H6213 (QalImpf) for my son? H1121

1 Samuel 10:2 Heb. the business

ως αν απελθης σημερον απ εμου και ευρησεις δυο ανδρας προς τοις ταφοις ραχηλ εν τω οριω βενιαμιν αλλομενους μεγαλα και ερουσιν σοι ευρηνται αι ονοι ας επορευθητε ζητειν και ιδου ο πατηρ σου αποτετινακται το ρημα των ονων και εδαψιλευσατο δι υμας λεγων τι ποιησω υπερ του υιου μου

It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs happened that day.

And it was so, that when he had turned H6437 (HiphInf) his back^§ H7926 to go H3212 (QalInf) from Samuel, H8050 God H430 gave^§ H2015 (QalImpf) him another H312 heart: H3820 and all those signs H226 came H935 (QalImpf) to pass that day. H3117

1 Samuel 10:9a Heb. shoulder
1 Samuel 10:9b Heb. turned

και εγενηθη ωστε επιστραφηναι τω ωμω αυτου απελθειν απο σαμουηλ μετεστρεψεν αυτω ο θεος καρδιαν αλλην και ηλθεν παντα τα σημεια εν τη ημερα εκεινη

Saul’s uncle said to him and to his servant, “Where did you go?” He said, “To seek the donkeys. When we saw that they were not found, we came to Samuel.”

And Saul’s H7586 uncle H1730 said H559 (QalImpf) unto him and to his servant, H5288 Whither H575 went H1980 (QalPerf) ye? And he said, H559 (QalImpf) To seek H1245 (PielInf) the asses: H860 and when we saw H7200 (QalImpf) that they were no where, H369 we came H935 (QalImpf) to Samuel. H8050

και ειπεν ο οικειος αυτου προς αυτον και προς το παιδαριον αυτου που επορευθητε και ειπαν ζητειν τας ονους και ειδαμεν οτι ουκ εισιν και εισηλθομεν προς σαμουηλ

Saul also went to his house in Gibeah; and the army went with him, whose hearts God had touched.

And Saul H7586 also went H1980 (QalPerf) home H1004 to Gibeah; H1390 and there went H3212 (QalImpf) with him a band of men, H2428 whose hearts H3820 God H430 had touched. H5060 (QalPerf)

και σαουλ απηλθεν εις τον οικον αυτου εις γαβαα και επορευθησαν υιοι δυναμεων ων ηψατο κυριος καρδιας αυτων μετα σαουλ

Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

Then said H559 (QalImpf) Samuel H8050 to the people, H5971 Come, H3212 (QalImpv) and let us go H3212 (QalImpf) to Gilgal, H1537 and renew H2318 (PielImpf) the kingdom H4410 there.

και ειπεν σαμουηλ προς τον λαον λεγων πορευθωμεν εις γαλγαλα και εγκαινισωμεν εκει την βασιλειαν

All the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Yahweh in Gilgal. There they offered sacrifices of peace offerings before Yahweh; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

And all the people H5971 went H3212 (QalImpf) to Gilgal; H1537 and there they made Saul H7586 king H4427 (HiphImpf) before H6440 the Lord H3068 in Gilgal; H1537 and there they sacrificed H2076 (QalImpf) sacrifices H2077 of peace offerings H8002 before H6440 the Lord; H3068 and there Saul H7586 and all the men H582 of Israel H3478 rejoiced H8055 (QalImpf) greatly. H3966

και επορευθη πας ο λαος εις γαλγαλα και εχρισεν σαμουηλ εκει τον σαουλ εις βασιλεα ενωπιον κυριου εν γαλγαλοις και εθυσεν εκει θυσιας και ειρηνικας ενωπιον κυριου και ευφρανθη σαμουηλ και πας ισραηλ ωστε λιαν

Now, behold, the king walks before you. I am old and gray-headed. Behold, my sons are with you. I have walked before you from my youth to this day.

And now, behold, the king H4428 walketh H1980 (HithPtc) before H6440 you: and I am old H2204 (QalPerf) and grayheaded; H7867 (QalPerf) and, behold, my sons H1121 are with you: and I have walked H1980 (HithPerf) before H6440 you from my childhood H5271 unto this day. H3117

και νυν ιδου ο βασιλευς διαπορευεται ενωπιον υμων καγω γεγηρακα και καθησομαι και οι υιοι μου ιδου εν υμιν καγω ιδου διεληλυθα ενωπιον υμων εκ νεοτητος μου και εως της ημερας ταυτης

Now it happened on a day that Jonathan the son of Saul said to the young man who bore his armor, “Come! Let’s go over to the Philistines’ garrison that is on the other side.” But he didn’t tell his father.

Now it came to pass^§ upon a day, H3117 that Jonathan H3129 the son H1121 of Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto the young man H5288 that bare H5375 (QalActPtc) his armour, H3627 Come, H3212 (QalImpv) and let us go over H5674 (QalImpf) to the Philistines’ H6430 garrison, H4673 that is on the other side. H5676 H1975 But he told H5046 (HiphPerf) not his father. H1

1 Samuel 14:1 Or, there was a day

και γινεται ημερα και ειπεν ιωναθαν υιος σαουλ τω παιδαριω τω αιροντι τα σκευη αυτου δευρο και διαβωμεν εις μεσσαβ των αλλοφυλων την εν τω περαν εκεινω και τω πατρι αυτου ουκ απηγγειλεν

including Ahijah the son of Ahitub, Ichabod’s brother, the son of Phinehas, the son of Eli the priest of Yahweh in Shiloh, wearing an ephod. The people didn’t know that Jonathan was gone.

and Ahiah, H281 the son H1121 of Ahitub, H285 I-chabod’s H350 brother, H251 the son H1121 of Phinehas, H6372 the son H1121 of Eli, H5941 the Lord’s H3068 priest H3548 in Shiloh, H7887 wearing H5375 (QalActPtc) an ephod. H646 And the people H5971 knew H3045 (QalPerf) not that Jonathan H3129 was gone. H1980 (QalPerf)

και αχια υιος αχιτωβ αδελφου ιωχαβηδ υιου φινεες υιου ηλι ιερευς του θεου εν σηλωμ αιρων εφουδ και ο λαος ουκ ηδει οτι πεπορευται ιωναθαν

Jonathan said to the young man who bore his armor, “Come! Let’s go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that Yahweh will work for us, for there is no restraint on Yahweh to save by many or by few.”

And Jonathan H3083 said H559 (QalImpf) to the young man H5288 that bare H5375 (QalActPtc) his armour, H3627 Come, H3212 (QalImpv) and let us go over H5674 (QalImpf) unto the garrison H4673 of these uncircumcised: H6189 it may be that the Lord H3068 will work H6213 (QalImpf) for us: for there is no restraint H4622 to the Lord H3068 to save H3467 (HiphInf) by many H7227 or by few. H4592

και ειπεν ιωναθαν προς το παιδαριον το αιρον τα σκευη αυτου δευρο διαβωμεν εις μεσσαβ των απεριτμητων τουτων ει τι ποιησαι ημιν κυριος οτι ουκ εστιν τω κυριω συνεχομενον σωζειν εν πολλοις η εν ολιγοις

The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away and scattered.

And the watchmen H6822 (QalActPtc) of Saul H7586 in Gibeah H1390 of Benjamin H1144 looked; H7200 (QalImpf) and, behold, the multitude H1995 melted away, H4127 (NiphPerf) and they went H3212 (QalImpf) on beating down H1986 (QalInf) one another.

και ειδον οι σκοποι του σαουλ εν γαβεε βενιαμιν και ιδου η παρεμβολη τεταραγμενη ενθεν και ενθεν

Then Saul said to the people who were with him, “Count now, and see who is missing from us.” When they had counted, behold, Jonathan and his armor bearer were not there.

Then said H559 (QalImpf) Saul H7586 unto the people H5971 that were with him, Number H6485 (QalImpv) now, and see H7200 (QalImpv) who is gone H1980 (QalPerf) from us. And when they had numbered, H6485 (QalImpf) behold, Jonathan H3129 and his armourbearer H5375 (QalActPtc) H3627 were not there.

και ειπεν σαουλ τω λαω τω μετ αυτου επισκεψασθε δη και ιδετε τις πεπορευται εξ υμων και επεσκεψαντο και ιδου ουχ ευρισκετο ιωναθαν και ο αιρων τα σκευη αυτου

While Saul talked to the priest, the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased; and Saul said to the priest, “Withdraw your hand!”

And it came to pass, while Saul H7586 talked H1696 (PielPerf) unto the priest, H3548 that the noise^§ H1995 that was in the host H4264 of the Philistines H6430 went H3212 (QalImpf) on H1980 (QalInf) and increased: H7227 and Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto the priest, H3548 Withdraw H622 (QalImpv) thine hand. H3027

1 Samuel 14:19 Or, tumult

και εγενηθη ως ελαλει σαουλ προς τον ιερεα και ο ηχος εν τη παρεμβολη των αλλοφυλων επορευετο πορευομενος και επληθυνεν και ειπεν σαουλ προς τον ιερεα συναγαγε τας χειρας σου

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

Then Saul H7586 went up H5927 (QalImpf) from following H310 the Philistines: H6430 and the Philistines H6430 went H1980 (QalPerf) to their own place. H4725

και ανεβη σαουλ απο οπισθεν των αλλοφυλων και οι αλλοφυλοι απηλθον εις τον τοπον αυτων

Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and don’t spare them; but kill both man and woman, infant and nursing baby, ox and sheep, camel and donkey.’”

Now go H3212 (QalImpv) and smite H5221 (HiphPerf) Amalek, H6002 and utterly destroy H2763 (HiphPerf) all that they have, and spare H2550 (QalImpf) them not; but slay H4191 (HiphPerf) both man H376 and woman, H802 infant H5768 and suckling, H3243 (QalActPtc) ox H7794 and sheep, H7716 camel H1581 and ass. H2543

και νυν πορευου και παταξεις τον αμαληκ και ιεριμ και παντα τα αυτου και ου περιποιηση εξ αυτου και εξολεθρευσεις αυτον και αναθεματιεις αυτον και παντα τα αυτου και ου φειση απ αυτου και αποκτενεις απο ανδρος και εως γυναικος και απο νηπιου εως θηλαζοντος και απο μοσχου εως προβατου και απο καμηλου εως ονου

Saul said to the Kenites, “Go, depart, go down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for you showed kindness to all the children of Israel when they came up out of Egypt.” So the Kenites departed from among the Amalekites.

And Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto the Kenites, H7017 Go, H3212 (QalImpv) depart, H5493 (QalImpv) get you down H3381 (QalImpv) from among H8432 the Amalekites, H6002 lest I destroy H622 (QalImpf) you with them: for ye shewed H6213 (QalPerf) kindness H2617 to all the children H1121 of Israel, H3478 when they came up H5927 (QalInf) out of Egypt. H4714 So the Kenites H7017 departed H5493 (QalImpf) from among H8432 the Amalekites. H6003

και ειπεν σαουλ προς τον κιναιον απελθε και εκκλινον εκ μεσου του αμαληκιτου μη προσθω σε μετ αυτου και συ εποιησας ελεος μετα των υιων ισραηλ εν τω αναβαινειν αυτους εξ αιγυπτου και εξεκλινεν ο κιναιος εκ μεσου αμαληκ

and Yahweh sent you on a journey, and said, ‘Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.’

And the Lord H3068 sent H7971 (QalImpf) thee on a journey, H1870 and said, H559 (QalImpf) Go H3212 (QalImpv) and utterly destroy H2763 (HiphPerf) the sinners H2400 the Amalekites, H6002 and fight H3898 (NiphPerf) against them until they be consumed.^§ H3615 (PielInf)

1 Samuel 15:18 Heb. they consume them

και απεστειλεν σε κυριος εν οδω και ειπεν σοι πορευθητι και εξολεθρευσον τους αμαρτανοντας εις εμε τον αμαληκ και πολεμησεις αυτους εως συντελεσης αυτους

Saul said to Samuel, “But I have obeyed Yahweh’s voice, and have gone the way which Yahweh sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

And Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto Samuel, H8050 Yea, I have obeyed H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the Lord, H3068 and have gone H3212 (QalImpf) the way H1870 which the Lord H3068 sent H7971 (QalPerf) me, and have brought H935 (HiphImpf) Agag H90 the king H4428 of Amalek, H6002 and have utterly destroyed H2763 (HiphPerf) the Amalekites. H6002

και ειπεν σαουλ προς σαμουηλ δια το ακουσαι με της φωνης του λαου και επορευθην εν τη οδω η απεστειλεν με κυριος και ηγαγον τον αγαγ βασιλεα αμαληκ και τον αμαληκ εξωλεθρευσα

As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.

And as Samuel H8050 turned about H5437 (NiphImpf) to go away, H3212 (QalInf) he laid hold H2388 (HiphImpf) upon the skirt H3671 of his mantle, H4598 and it rent. H7167 (NiphImpf)

και απεστρεψεν σαμουηλ το προσωπον αυτου του απελθειν και εκρατησεν σαουλ του πτερυγιου της διπλοιδος αυτου και διερρηξεν αυτο

Then Samuel said, “Bring Agag the king of the Amalekites here to me!” Agag came to him cheerfully. Agag said, “Surely the bitterness of death is past.”

Then said H559 (QalImpf) Samuel, H8050 Bring ye hither H5066 (HiphImpv) to me Agag H90 the king H4428 of the Amalekites. H6002 And Agag H90 came H3212 (QalImpf) unto him delicately. H4574 And Agag H90 said, H559 (QalImpf) Surely H403 the bitterness H4751 of death H4194 is past. H5493 (QalPerf)

και ειπεν σαμουηλ προσαγαγετε μοι τον αγαγ βασιλεα αμαληκ και προσηλθεν προς αυτον αγαγ τρεμων και ειπεν αγαγ ει ουτως πικρος ο θανατος

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

Then Samuel H8050 went H3212 (QalImpf) to Ramah; H7414 and Saul H7586 went up H5927 (QalPerf) to his house H1004 to Gibeah H1390 of Saul. H7586

και απηλθεν σαμουηλ εις αρμαθαιμ και σαουλ ανεβη εις τον οικον αυτου εις γαβαα

Yahweh said to Samuel, “How long will you mourn for Saul, since I have rejected him from being king over Israel? Fill your horn with oil, and go. I will send you to Jesse the Bethlehemite, for I have provided a king for myself among his sons.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Samuel, H8050 How long wilt thou mourn H56 (HithPtc) for Saul, H7586 seeing I have rejected H3988 (QalPerf) him from reigning H4427 (QalInf) over Israel? H3478 fill H4390 (PielImpv) thine horn H7161 with oil, H8081 and go, H3212 (QalImpv) I will send H7971 (QalImpf) thee to Jesse H3448 the Beth-lehemite: H1022 for I have provided H7200 (QalPerf) me a king H4428 among his sons. H1121

και ειπεν κυριος προς σαμουηλ εως ποτε συ πενθεις επι σαουλ καγω εξουδενωκα αυτον μη βασιλευειν επι ισραηλ πλησον το κερας σου ελαιου και δευρο αποστειλω σε προς ιεσσαι εως εις βηθλεεμ οτι εορακα εν τοις υιοις αυτου εμοι βασιλευειν

Samuel said, “How can I go? If Saul hears it, he will kill me.” Yahweh said, “Take a heifer with you, and say, ‘I have come to sacrifice to Yahweh.’

And Samuel H8050 said, H559 (QalImpf) How can I go? H3212 (QalImpf) if Saul H7586 hear H8085 (QalPerf) it, he will kill H2026 (QalPerf) me. And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) Take H3947 (QalImpf) an heifer H1241 H5697 with thee,^§ H3027 and say, H559 (QalPerf) I am come H935 (QalPerf) to sacrifice H2076 (QalInf) to the Lord. H3068

1 Samuel 16:2 Heb. in thine hand

και ειπεν σαμουηλ πως πορευθω και ακουσεται σαουλ και αποκτενει με και ειπεν κυριος δαμαλιν βοων λαβε εν τη χειρι σου και ερεις θυσαι τω κυριω ηκω

Then Samuel took the horn of oil and anointed him in the middle of his brothers. Then Yahweh’s Spirit came mightily on David from that day forward. So Samuel rose up and went to Ramah.

Then Samuel H8050 took H3947 (QalImpf) the horn H7161 of oil, H8081 and anointed H4886 (QalImpf) him in the midst H7130 of his brethren: H251 and the Spirit H7307 of the Lord H3068 came H6743 (QalImpf) upon David H1732 from that day H3117 forward. H4605 So Samuel H8050 rose up, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) to Ramah. H7414

και ελαβεν σαμουηλ το κερας του ελαιου και εχρισεν αυτον εν μεσω των αδελφων αυτου και εφηλατο πνευμα κυριου επι δαυιδ απο της ημερας εκεινης και επανω και ανεστη σαμουηλ και απηλθεν εις αρμαθαιμ

The staff of his spear was like a weaver’s beam; and his spear’s head weighed six hundred shekels of iron.° His shield bearer went before him.

1 Samuel 17:7 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 600 shekels is about 6 kilograms or about 13 pounds.

And the staff H6086 (Qere) H2671 of his spear H2595 was like a weaver’s H707 (QalActPtc) beam; H4500 and his spear’s H2595 head H3852 weighed six H8337 hundred H3967 shekels H8255 of iron: H1270 and one bearing H5375 (QalActPtc) a shield H6793 went H1980 (QalActPtc) before H6440 him.

και ο κοντος του δορατος αυτου ωσει μεσακλον υφαινοντων και η λογχη αυτου εξακοσιων σικλων σιδηρου και ο αιρων τα οπλα αυτου προεπορευετο αυτου

The three oldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle; and the names of his three sons who went to the battle were Eliab the firstborn, and next to him Abinadab, and the third Shammah.

And the three H7969 eldest H1419 sons H1121 of Jesse H3448 went H3212 (QalImpf) and followed H310 Saul H7586 to the battle: H4421 and the names H8034 of his three H7969 sons H1121 that went H1980 (QalPerf) to the battle H4421 were Eliab H446 the firstborn, H1060 and next H4932 unto him Abinadab, H41 and the third H7992 Shammah. H8048

David was the youngest; and the three oldest followed Saul.

And David H1732 was the youngest: H6996 and the three H7969 eldest H1419 followed H1980 (QalPerf) H310 Saul. H7586

Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

But David H1732 went H1980 (QalActPtc) and returned H7725 (QalActPtc) from Saul H7586 to feed H7462 (QalInf) his father’s H1 sheep H6629 at Beth-lehem. H1035

David rose up early in the morning and left the sheep with a keeper, and took the provisions and went, as Jesse had commanded him. He came to the place of the wagons as the army which was going out to the fight shouted for the battle.

And David H1732 rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and left H5203 (QalImpf) the sheep H6629 with a keeper, H8104 (QalActPtc) and took, H5375 (QalImpf) and went, H3212 (QalImpf) as Jesse H3448 had commanded H6680 (PielPerf) him; and he came H935 (QalImpf) to the trench,^§ H4570 as the host H2428 was going forth H3318 (QalActPtc) to the fight,^§ H4634 and shouted H7321 (HiphPerf) for the battle. H4421

1 Samuel 17:20a Or, place of the carriage
1 Samuel 17:20b Or, battle ray, or place of fight

David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Saul, H7586 Let no man’s H120 heart H3820 fail H5307 (QalImpf) because of him; thy servant H5650 will go H3212 (QalImpf) and fight H3898 (NiphPerf) with this Philistine. H6430

και ειπεν δαυιδ προς σαουλ μη δη συμπεσετω η καρδια του κυριου μου επ αυτον ο δουλος σου πορευσεται και πολεμησει μετα του αλλοφυλου τουτου

Saul said to David, “You are not able to go against this Philistine to fight with him; for you are but a youth, and he a man of war from his youth.”

And Saul H7586 said H559 (QalImpf) to David, H1732 Thou art not able H3201 (QalImpf) to go H3212 (QalInf) against this Philistine H6430 to fight H3898 (NiphInf) with him: for thou art but a youth, H5288 and he a man H376 of war H4421 from his youth. H5271

και ειπεν σαουλ προς δαυιδ ου μη δυνηση πορευθηναι προς τον αλλοφυλον του πολεμειν μετ αυτου οτι παιδαριον ει συ και αυτος ανηρ πολεμιστης εκ νεοτητος αυτου

David said, “Yahweh, who delivered me out of the paw of the lion and out of the paw of the bear, will deliver me out of the hand of this Philistine.” Saul said to David, “Go! Yahweh will be with you.”

David H1732 said H559 (QalImpf) moreover, The Lord H3068 that delivered H5337 (HiphPerf) me out of the paw H3027 of the lion, H738 and out of the paw H3027 of the bear, H1677 he will deliver H5337 (HiphImpf) me out of the hand H3027 of this Philistine. H6430 And Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto David, H1732 Go, H3212 (QalImpv) and the Lord H3068 be with thee.

κυριος ος εξειλατο με εκ χειρος του λεοντος και εκ χειρος της αρκου αυτος εξελειται με εκ χειρος του αλλοφυλου του απεριτμητου τουτου και ειπεν σαουλ προς δαυιδ πορευου και εσται κυριος μετα σου

David strapped his sword on his clothing and he tried to move, for he had not tested it. David said to Saul, “I can’t go with these, for I have not tested them.” Then David took them off.

And David H1732 girded H2296 (QalImpf) his sword H2719 upon his armour, H4055 and he assayed H2974 (HiphImpf) to go; H3212 (QalInf) for he had not proved H5254 (PielPerf) it. And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Saul, H7586 I cannot H3201 (QalImpf) go H3212 (QalInf) with these; for I have not proved H5254 (PielPerf) them. And David H1732 put H5493 (HiphImpf) them off him.

και εζωσεν τον δαυιδ την ρομφαιαν αυτου επανω του μανδυου αυτου και εκοπιασεν περιπατησας απαξ και δις και ειπεν δαυιδ προς σαουλ ου μη δυνωμαι πορευθηναι εν τουτοις οτι ου πεπειραμαι και αφαιρουσιν αυτα απ αυτου

The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him.

And the Philistine H6430 came H3212 (QalImpf) on H1980 (QalActPtc) and drew near H7131 unto David; H1732 and the man H376 that bare H5375 (QalActPtc) the shield H6793 went before H6440 him.

The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”

And the Philistine H6430 said H559 (QalImpf) to David, H1732 Come H3212 (QalImpv) to me, and I will give H5414 (QalImpf) thy flesh H1320 unto the fowls H5775 of the air, H8064 and to the beasts H929 of the field. H7704

και ειπεν ο αλλοφυλος προς δαυιδ δευρο προς με και δωσω τας σαρκας σου τοις πετεινοις του ουρανου και τοις κτηνεσιν της γης

When the Philistine arose, and walked and came near to meet David, David hurried and ran toward the army to meet the Philistine.

And it came to pass, when the Philistine H6430 arose, H6965 (QalPerf) and came H3212 (QalImpf) and drew nigh H7126 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) David, H1732 that David H1732 hasted, H4116 (PielImpf) and ran H7323 (QalImpf) toward the army H4634 to meet H7125 (QalInf) the Philistine. H6430

και ανεστη ο αλλοφυλος και επορευθη εις συναντησιν δαυιδ

David arose and went, he and his men, and killed two hundred men of the Philistines. Then David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king, that he might be the king’s son-in-law. Then Saul gave him Michal his daughter as wife.

Wherefore David H1732 arose H6965 (QalImpf) and went, H3212 (QalImpf) he and his men, H582 and slew H5221 (HiphImpf) of the Philistines H6430 two hundred H3967 men; H376 and David H1732 brought H935 (HiphImpf) their foreskins, H6190 and they gave them in full tale H4390 (PielImpf) to the king, H4428 that he might be the king’s H4428 son in law. H2859 (HithInf) And Saul H7586 gave H5414 (QalImpf) him Michal H4324 his daughter H1323 to wife. H802

και ανεστη δαυιδ και επορευθη αυτος και οι ανδρες αυτου και επαταξεν εν τοις αλλοφυλοις εκατον ανδρας και ανηνεγκεν τας ακροβυστιας αυτων τω βασιλει και επιγαμβρευεται τω βασιλει και διδωσιν αυτω την μελχολ θυγατερα αυτου αυτω εις γυναικα

So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

So Michal H4324 let H3381 David H1732 down H3381 (HiphImpf) through a window: H2474 and he went, H3212 (QalImpf) and fled, H1272 (QalImpf) and escaped. H4422 (NiphImpf)

και καταγει η μελχολ τον δαυιδ δια της θυριδος και απηλθεν και εφυγεν και σωζεται

Now David fled and escaped, and came to Samuel at Ramah, and told him all that Saul had done to him. He and Samuel went and lived in Naioth.

So David H1732 fled, H1272 (QalPerf) and escaped, H4422 (NiphImpf) and came H935 (QalImpf) to Samuel H8050 to Ramah, H7414 and told H5046 (HiphImpf) him all that Saul H7586 had done H6213 (QalPerf) to him. And he and Samuel H8050 went H3212 (QalImpf) and dwelt H3427 (QalImpf) in Naioth. H5121

και δαυιδ εφυγεν και διεσωθη και παραγινεται προς σαμουηλ εις αρμαθαιμ και απαγγελλει αυτω παντα οσα εποιησεν αυτω σαουλ και επορευθη δαυιδ και σαμουηλ και εκαθισαν εν ναυαθ εν ραμα

Then he also went to Ramah, and came to the great well that is in Secu: and he asked, “Where are Samuel and David?” One said, “Behold, they are at Naioth in Ramah.”

Then went H3212 (QalImpf) he also to Ramah, H7414 and came H935 (QalImpf) to a great H1419 well H953 that is in Sechu: H7906 and he asked H7592 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Where H375 are Samuel H8050 and David? H1732 And one said, H559 (QalImpf) Behold, they be at Naioth H5121 in Ramah. H7414

και εθυμωθη οργη σαουλ και επορευθη και αυτος εις αρμαθαιμ και ερχεται εως του φρεατος του αλω του εν τω σεφι και ηρωτησεν και ειπεν που σαμουηλ και δαυιδ και ειπαν ιδου εν ναυαθ εν ραμα

He went there to Naioth in Ramah. Then God’s Spirit came on him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

And he went H3212 (QalImpf) thither to Naioth H5121 in Ramah: H7414 and the Spirit H7307 of God H430 was upon him also, and he went H3212 (QalImpf) on, H1980 (QalInf) and prophesied, H5012 (HithImpf) until he came H935 (QalInf) to Naioth H5121 in Ramah. H7414

και επορευθη εκειθεν εις ναυαθ εν ραμα και εγενηθη και επ αυτω πνευμα θεου και επορευετο προφητευων εως του ελθειν αυτον εις ναυαθ εν ραμα

Jonathan said to David, “Come! Let’s go out into the field.” They both went out into the field.

And Jonathan H3083 said H559 (QalImpf) unto David, H1732 Come, H3212 (QalImpv) and let us go out H3318 (QalImpf) into the field. H7704 And they went out H3318 (QalImpf) both H8147 of them into the field. H7704

και ειπεν ιωναθαν προς δαυιδ πορευου και μενε εις αγρον και εκπορευονται αμφοτεροι εις αγρον

Yahweh do so to Jonathan and more also, should it please my father to do you evil, if I don’t disclose it to you and send you away, that you may go in peace. May Yahweh be with you as he has been with my father.

the Lord H3068 do H6213 (QalImpf) so H3541 and much more H3254 (HiphImpf) to Jonathan: H3083 but if it please H3190 (HiphImpf) my father H1 to do thee evil, H7451 then I will shew H1540 (QalPerf) H241 it thee, and send thee away, H7971 (PielPerf) that thou mayest go H1980 (QalPerf) in peace: H7965 and the Lord H3068 be with thee, as he hath been with my father. H1

ταδε ποιησαι ο θεος τω ιωναθαν και ταδε προσθειη οτι ανοισω τα κακα επι σε και αποκαλυψω το ωτιον σου και εξαποστελω σε και απελευση εις ειρηνην και εσται κυριος μετα σου καθως ην μετα του πατρος μου

Behold, I will send the boy, saying, ‘Go, find the arrows!’ If I tell the boy, ‘Behold, the arrows are on this side of you. Take them;’ then come, for there is peace to you and no danger, as Yahweh lives.

And, behold, I will send H7971 (QalImpf) a lad, H5288 saying, Go, H3212 (QalImpv) find out H4672 (QalImpv) the arrows. H2671 If I expressly H559 (QalInf) say H559 (QalImpf) unto the lad, H5288 Behold, the arrows H2671 are on this side of thee, take H3947 (QalImpv) them; then come H935 (QalImpv) thou: for there is peace H7965 to thee, and no hurt;^§ H1697 as the Lord H3068 liveth. H2416

1 Samuel 20:21 Heb. not any thing

και ιδου αποστελω το παιδαριον λεγων δευρο ευρε μοι την σχιζαν εαν ειπω λεγων τω παιδαριω ωδε η σχιζα απο σου και ωδε λαβε αυτην παραγινου οτι ειρηνη σοι και ουκ εστιν λογος ζη κυριος

But if I say this to the boy, ‘Behold, the arrows are beyond you,’ then go your way, for Yahweh has sent you away.

But if I say H559 (QalImpf) thus unto the young man, H5958 Behold, the arrows H2671 are beyond H1973 thee; go thy way: H3212 (QalImpv) for the Lord H3068 hath sent thee away. H7971 (PielPerf)

εαν ταδε ειπω τω νεανισκω ωδε η σχιζα απο σου και επεκεινα πορευου οτι εξαπεσταλκεν σε κυριος

Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, “Go, carry them to the city.”

And Jonathan H3083 gave H5414 (QalImpf) his artillery^§ H3627 unto his lad,^§ H5288 and said H559 (QalImpf) unto him, Go, H3212 (QalImpv) carry H935 (HiphImpv) them to the city. H5892

1 Samuel 20:40a Heb. instruments
1 Samuel 20:40b Heb. that was his

και ιωναθαν εδωκεν τα σκευη αυτου επι το παιδαριον αυτου και ειπεν τω παιδαριω αυτου πορευου εισελθε εις την πολιν

Jonathan said to David, “Go in peace, because we have both sworn in Yahweh’s name, saying, ‘Yahweh is between me and you, and between my offspring and your offspring, forever.’” He arose and departed; and Jonathan went into the city.

And Jonathan H3083 said H559 (QalImpf) to David, H1732 Go H3212 (QalImpv) in peace, H7965 forasmuch as we have sworn H7650 (NiphPerf) both H8147 of us in the name H8034 of the Lord,^§ H3068 saying, H559 (QalInf) The Lord H3068 be between me and thee, and between my seed H2233 and thy seed H2233 for H5704 ever. H5769 And he arose H6965 (QalImpf) and departed: H3212 (QalImpf) and Jonathan H3083 went H935 (QalActPtc) into the city. H5892

1 Samuel 20:42 Or, The LORD be witness of that which, etc.

και ειπεν ιωναθαν πορευου εις ειρηνην και ως ομωμοκαμεν ημεις αμφοτεροι εν ονοματι κυριου λεγοντες κυριος εσται μαρτυς ανα μεσον εμου και σου και ανα μεσον του σπερματος μου και ανα μεσον του σπερματος σου εως αιωνος ^[21:1] και ανεστη δαυιδ και απηλθεν και ιωναθαν εισηλθεν εις την πολιν

David therefore departed from there and escaped to Adullam’s cave. When his brothers and all his father’s house heard it, they went down there to him.

David H1732 therefore departed H3212 (QalImpf) thence, and escaped H4422 (NiphImpf) to the cave H4631 Adullam: H5725 and when his brethren H251 and all his father’s H1 house H1004 heard H8085 (QalImpf) it, they went down H3381 (QalImpf) thither to him.

και απηλθεν εκειθεν δαυιδ και διεσωθη και ερχεται εις το σπηλαιον το οδολλαμ και ακουουσιν οι αδελφοι αυτου και ο οικος του πατρος αυτου και καταβαινουσιν προς αυτον εκει

David went from there to Mizpeh of Moab; and he said to the king of Moab, “Please let my father and my mother come out to you, until I know what God will do for me.”

And David H1732 went H3212 (QalImpf) thence to Mizpeh H4708 of Moab: H4124 and he said H559 (QalImpf) unto the king H4428 of Moab, H4124 Let my father H1 and my mother, H517 I pray thee, come forth, H3318 (QalImpf) and be with you, till I know H3045 (QalImpf) what God H430 will do H6213 (QalImpf) for me.

και απηλθεν δαυιδ εκειθεν εις μασσηφα της μωαβ και ειπεν προς βασιλεα μωαβ γινεσθωσαν δη ο πατηρ μου και η μητηρ μου παρα σοι εως οτου γνω τι ποιησει μοι ο θεος