Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He built the walls of the house within with boards of cedar; from the floor of the house to the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood. He covered the floor of the house with cypress boards.

And he built H1129 H853 the walls H7023 of the house H1004 within H1004 with boards H6763 of cedar, H730 both the floor H7172 of the house, H1004 and H5704 the walls H7023 of the cieling: H5604 and he covered H6823 them on the inside H1004 with wood, H6086 and covered H6823 H853 the floor H7172 of the house H1004 with planks H6763 of fir. H1265

Καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) τοίχους G5109 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) ξύλων G3586 (N-GPN) κεδρίνων ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐδάφους G1475 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) τῶν G3588 (T-GPF) δοκῶν G1385 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) τοίχων· G5109 (N-GPM) ἐκοιλοστάθμησεν συνεχόμενα G4912 (V-PEP-APN) ξύλοις G3586 (N-DPN) ἔσωθεν G2081 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) περιέσχεν G4023 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἔσω G2080 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) πλευραῖς G4125 (N-DPF) πευκίναις.

He built twenty cubits of the back part of the house with boards of cedar from the floor to the ceiling. He built this within, for an inner sanctuary, even for the most holy place.

And he built H1129 H853 twenty H6242 cubits H520 on the sides H3411 of the house, H1004 both H4480 the floor H7172 and H5704 the walls H7023 with boards H6763 of cedar: H730 he even built H1129 them for it within, H1004 even for the oracle, H1687 even for the most H6944 holy H6944 place.

Καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) εἴκοσι G1501 (A-NUI) πήχεις G4083 (N-APM) ἀπ’ G575 (PREP) ἄκρου G206 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου, G3624 (N-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) πλευρὸν τὸ G3588 (T-ASN) ἓν G1520 (A-ASN) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐδάφους G1475 (N-GSN) ἕως G2193 (ADV) τῶν G3588 (T-GPF) δοκῶν, G1385 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) δαβιρ εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων. G40 (A-GPM)

In front of the temple sanctuary was forty cubits long.

And the house, H1004 that H1931 is, the temple H1964 before it, H3942 was H1961 forty H705 cubits H520 long.

Καὶ G2532 (CONJ) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) πηχῶν G4083 (N-GPM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ναὸς G3485 (N-NSM) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN)

There was cedar on the house within, carved with buds and open flowers. All was cedar. No stone was visible.

And the cedar H730 of H413 the house H1004 within H6441 was carved H4734 with knops^§ H6497 and open H6358 flowers:^§ H6731 all H3605 was cedar; H730 there was no H369 stone H68 seen. H7200

1 Kings 6:18a Or, gourds
1 Kings 6:18b Heb. openings of flowers

He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of Yahweh’s covenant there.

And the oracle H1687 he prepared H3559 in H8432 the house H1004 within, H6441 to set H5414 there H8033 H853 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord. H3068

τοῦ G3588 (T-GSN) δαβιρ ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) ἔσωθεν G2081 (ADV) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ἐκεῖ G1563 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου. G2962 (N-GSM)

So Solomon overlaid the house within with pure gold. He drew chains of gold across before the inner sanctuary, and he overlaid it with gold.

So Solomon H8010 overlaid H6823 H853 the house H1004 within H6441 with pure H5462 gold: H2091 and he made a partition H5674 by the chains H7572 of gold H2091 before H6440 the oracle; H1687 and he overlaid it H6823 with gold. H2091

κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) δαβιρ καὶ G2532 (CONJ) περιέσχεν G4023 (V-2AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) χρυσίῳ. G5553 (N-DSN)

He overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. He also overlaid the whole altar that belonged to the inner sanctuary with gold.

AndH853 the whole H3605 house H1004 he overlaid H6823 with gold, H2091 until H5704 he had finished H8552 all H3605 the house: H1004 also the whole H3605 altar H4196 that H834 was by the oracle H1687 he overlaid H6823 with gold. H2091

Καὶ G2532 (CONJ) ὅλον G3650 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) περιέσχεν G4023 (V-2AAI-3S) χρυσίῳ G5553 (N-DSN) ἕως G2193 (ADV) συντελείας G4930 (N-GSF) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου. G3624 (N-GSM)

He set the cherubim within the inner house. The wings of the cherubim were stretched out, so that the wing of the one touched the one wall and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the middle of the house.

And he set H5414 H853 the cherubims H3742 within H8432 the inner H6442 house: H1004 and they stretched forth H6566 H853 the wings H3671 of the cherubims,^§ H3742 so that the wing H3671 of the one H259 touched H5060 the H7023 one wall, H7023 and the wing H3671 of the other H8145 cherub H3742 touched H5060 the other H8145 wall; H7023 and their wings H3671 touched H5060 one H3671 H413 another H3671 in H413 the midst H8432 of the house. H1004

1 Kings 6:27 Or, the Cherubims stretched forth their wings

Καὶ G2532 (CONJ) ἀμφότερα G297 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) χερουβιν G5502 (N-OI) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐσωτάτου· G2082 (A-GSM-S) καὶ G2532 (CONJ) διεπέτασεν τὰς G3588 (T-APF) πτέρυγας G4420 (N-APF) αὐτῶν, G846 (P-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἥπτετο G680 (V-IMI-3S) πτέρυξ G4420 (N-NSF) μία G3391 (A-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) τοίχου, G5109 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πτέρυξ G4420 (N-NSF) ἥπτετο G680 (V-IMI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) τοίχου G5109 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) δευτέρου, G1208 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πτέρυγες G4420 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) αἱ G3588 (T-NPF) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) ἥπτοντο G680 (V-INI-3P) πτέρυξ G4420 (N-NSF) πτέρυγος. G4420 (N-GSF)

He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.

And he carved H7049 H853 all H3605 the walls H7023 of the house H1004 round about H4524 with carved H6603 figures H4734 of cherubims H3742 and palm trees H8561 and open H6358 flowers,^§ H6731 within H6440 and without. H2435

1 Kings 6:29 Heb. openings of flowers

Καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) τοίχους G5109 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) κύκλῳ G2945 (N-DSM) ἐγκολαπτὰ ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) γραφίδι χερουβιν, G5502 (N-OI) καὶ G2532 (CONJ) φοίνικες G5404 (N-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) ἐσωτέρῳ G2082 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἐξωτέρῳ. G1857 (A-DSM)

He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

AndH853 the floor H7172 of the house H1004 he overlaid H6823 with gold, H2091 within H6441 and without. H2435

Καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἔδαφος G1475 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) περιέσχεν G4023 (V-2AAI-3S) χρυσίῳ, G5553 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐσωτάτου G2082 (A-GSM-S) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐξωτάτου. G1857 (A-GSM-S)

The foundation of Yahweh’s house was laid in the fourth year, in the month Ziv.

In the fourth H7243 year H8141 was the foundation H3245 of the house H1004 of the Lord H3068 laid, H3245 in the month H3391 Zif: H2099

In the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the house was finished throughout all its parts and according to all its specifications. So he spent seven years building it.

and in the eleventh H259 H6240 year, H8141 in the month H3391 Bul, H945 which H1931 is the eighth H8066 month, H2320 was H3615 the house H1004 finished H3615 throughout all H3605 the parts thereof, H1697 and according to all H3605 the fashion of it.^§ H4941 So was he H1129 seven H7651 years H8141 in building it. H1129

1 Kings 6:38 Or, with all the appurtenances thereof, and with all the ordinances thereof

Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

But Solomon H8010 was building H1129 H853 his own house H1004 thirteen H7969 H6240 years, H8141 and he finished H3615 H853 all H3605 his house. H1004

^‡Καὶ G2532 (CONJ) συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) Σαλωμων ὅλον G3650 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) Σαλωμων τρισκαίδεκα ἔτεσιν. G2094 (N-DPN)

1 Kings 7:1 Originally verses 7:50 and 7:38.

For he built the House of the Forest of Lebanon. Its length was one hundred cubits,° its width fifty cubits, and its height thirty cubits, on four rows of cedar pillars, with cedar beams on the pillars.

1 Kings 7:2 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters.

He built H1129 H853 also the house H1004 of the forest H3293 of Lebanon; H3844 the length thereof H753 was an hundred H3967 cubits, H520 and the breadth thereof H7341 fifty H2572 cubits, H520 and the height thereof H6967 thirty H7970 cubits, H520 upon H5921 four H702 rows H2905 of cedar H730 pillars, H5982 with cedar H730 beams H3773 upon H5921 the pillars. H5982

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) δρυμῷ τοῦ G3588 (T-GSM) Λιβάνου· ἑκατὸν G1540 (A-NUI) πήχεις G4083 (N-APM) μῆκος G3372 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πεντήκοντα G4004 (A-NUI) πήχεις G4083 (N-APM) πλάτος G4114 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τριάκοντα G5144 (A-NUI) πηχῶν G4083 (N-GPM) ὕψος G5311 (N-NSN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τριῶν G5140 (A-GPM) στίχων στύλων G4769 (N-GPM) κεδρίνων, καὶ G2532 (CONJ) ὠμίαι κέδριναι τοῖς G3588 (T-DPM) στύλοις. G4769 (N-DPM)

1 Kings 7:2 Originally verse 7:39.

His house where he was to dwell, the other court within the porch, was of the same construction. He made also a house for Pharaoh’s daughter (whom Solomon had taken as wife), like this porch.

And his house H1004 where H834 he dwelt H3427 H8033 had another H312 court H2691 within H1004 the porch, H197 which was H1961 of the like work. H4639 H2088 Solomon H8010 made H6213 also an house H1004 for Pharaoh’s H6547 daughter, H1323 whom H834 he had taken H3947 to wife, like unto this H2088 porch. H197

^‡Καὶ G2532 (CONJ) οἶκος G3624 (N-NSM) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) καθήσεται G2521 (V-FMI-3S) ἐκεῖ, G1563 (ADV) αὐλὴ G833 (N-NSF) μία G3391 (A-NSF) ἐξελισσομένη τούτοις G5125 (D-DPM) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) τοῦτο· G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οἶκον G3624 (N-ASM) τῇ G3588 (T-DSF) θυγατρὶ G2364 (N-DSF) Φαραω, G5328 (N-PRI) ἣν G3739 (R-ASF) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Σαλωμων, κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αιλαμ τοῦτο. G5124 (D-ASN)

1 Kings 7:8 Originally verse 7:45.

All these were of costly stones, even of stone cut according to measure, sawed with saws, inside and outside, even from the foundation to the coping, and so on the outside to the great court.

All H3605 these H428 were of costly H3368 stones, H68 according to the measures H4060 of hewed stones, H1496 sawed H1641 with saws, H4050 within H1004 and without, H2351 even from the foundation H4527 unto H5704 the coping, H2947 and so on the outside H2351 toward H5704 the great H1419 court. H2691

^‡Πάντα G3956 (A-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐκ G1537 (PREP) λίθων G3037 (N-GPM) τιμίων G5093 (A-GPM) κεκολαμμένα ἐκ G1537 (PREP) διαστήματος G1292 (N-GSN) ἔσωθεν G2081 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) θεμελίου G2310 (N-GSN) ἕως G2193 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) γεισῶν καὶ G2532 (CONJ) ἔξωθεν G1855 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) αὐλὴν G833 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF)

1 Kings 7:9 Originally verse 7:46.

The great court around had three courses of cut stone with a course of cedar beams, like the inner court of Yahweh’s house and the porch of the house.

And the great H1419 court H2691 round about H5439 was with three H7969 rows H2905 of hewed stones, H1496 and a row H2905 of cedar H730 beams, H3773 both for the inner H6442 court H2691 of the house H1004 of the Lord, H3068 and for the porch H197 of the house. H1004

^‡Τῆς G3588 (T-GSF) αὐλῆς G833 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) μεγάλης G3173 (A-GSF) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τρεῖς G5140 (A-NPM) στίχοι ἀπελεκήτων καὶ G2532 (CONJ) στίχος κεκολαμμένης κέδρου.

1 Kings 7:12 Originally verse 7:49.

It stood on twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east; and the sea was set on them above, and all their hindquarters were inward.

It stood H5975 upon H5921 twelve H8147 H6240 oxen, H1241 three H7969 looking H6437 toward the north, H6828 and three H7969 looking H6437 toward the west, H3220 and three H7969 looking H6437 toward the south, H5045 and three H7969 looking H6437 toward the east: H4217 and the sea H3220 was set above H4605 upon them, H5921 and all H3605 their hinder parts H268 were inward. H1004

^‡Καὶ G2532 (CONJ) δώδεκα G1427 (A-NUI) βόες G1016 (N-NPM) ὑποκάτω G5270 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης, G2281 (N-GSF) οἱ G3588 (T-NPM) τρεῖς G5140 (A-NPM) ἐπιβλέποντες G1914 (V-PAP-NPM) βορρᾶν G1005 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) τρεῖς G5140 (A-NPM) ἐπιβλέποντες G1914 (V-PAP-NPM) θάλασσαν G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) τρεῖς G5140 (A-NPM) ἐπιβλέποντες G1914 (V-PAP-NPM) νότον G3558 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) τρεῖς G5140 (A-NPM) ἐπιβλέποντες G1914 (V-PAP-NPM) ἀνατολήν, G395 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ὀπίσθια εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον, G3624 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) θάλασσα G2281 (N-NSF) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπάνωθεν.

1 Kings 7:25 Originally verse 7:13.

Its opening within the capital and above was a cubit. Its opening was round like the work of a pedestal, a cubit and a half; and also on its opening were engravings, and their panels were square, not round.

And the mouth of it H6310 within H1004 the chapiter H3805 and above H4605 was a cubit: H520 but the mouth thereof H6310 was round H5696 after the work H4639 of the base, H3653 a cubit H520 and an half: H2677 H520 and also H1571 upon H5921 the mouth of it H6310 were gravings H4734 with their borders, H4526 foursquare, H7251 not H3808 round. H5696

He set the bases, five on the right side of the house and five on the left side of the house. He set the sea on the right side of the house eastward and toward the south.

And he put H5414 H853 five H2568 bases H4350 on H5921 the right H3225 side^§ H3802 of the house, H1004 and five H2568 on H5921 the left H8040 side H3802 of the house: H1004 and he set H5414 H853 the sea H3220 on the right H3233 side H3802 of the house H1004 eastward H6924 over against H4136 the south. H5045

1 Kings 7:39 Heb. shoulder

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) τὰς G3588 (T-APF) δέκα G1176 (A-NUI) μεχωνωθ, πέντε G4002 (A-NUI) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὠμίας τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) ἐκ G1537 (PREP) δεξιῶν G1188 (A-GPF) καὶ G2532 (CONJ) πέντε G4002 (A-NUI) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὠμίας τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) ἐξ G1537 (PREP) ἀριστερῶν· G710 (A-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) θάλασσα G2281 (N-NSF) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὠμίας τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) ἐκ G1537 (PREP) δεξιῶν G1188 (A-GPF) κατ’ G2596 (PREP) ἀνατολὰς G395 (N-APF) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) κλίτους τοῦ G3588 (T-GSM) νότου. G3558 (N-GSM)

1 Kings 7:39 Originally verse 7:25.

Hiram made the pots, the shovels, and the basins. So Hiram finished doing all the work that he worked for King Solomon in Yahweh’s house:

And Hiram H2438 made H6213 H853 the lavers, H3595 H853 and the shovels, H3257 H853 and the basons. H4219 So Hiram H2438 made an end H3615 of doing H6213 H853 all H3605 the work H4399 that H834 he made H6213 king H4428 Solomon H8010 for the house H1004 of the Lord: H3068

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Χιραμ τοὺς G3588 (T-APM) λέβητας καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θερμάστρεις καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) φιάλας, G5357 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) Χιραμ ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα, G2041 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Σαλωμων ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου, G2962 (N-GSM)

1 Kings 7:40 Originally verse 7:26.

the pots; the shovels; and the basins. All of these vessels, which Hiram made for King Solomon for Yahweh’s house, were of burnished bronze.

H853 and the pots, H5518 H853 and the shovels, H3257 H853 and the basons: H4219 H853 and all H3605 these H428 vessels, H3627 which H834 Hiram H2438 made H6213 to king H4428 Solomon H8010 for the house H1004 of the Lord, H3068 were of bright^§ H4803 brass. H5178

1 Kings 7:45 Heb. made bright or scoured

^‡καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) λέβητας καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θερμάστρεις καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) φιάλας G5357 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη, G4632 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Χιραμ τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Σαλωμων τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου· G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) στῦλοι G4769 (N-NPM) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ὀκτὼ G3638 (A-NUI) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM) Πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Χιραμ, χαλκᾶ G5470 (A-APN) ἄρδην·

1 Kings 7:45 Originally verse 7:31.

Solomon made all the vessels that were in Yahweh’s house: the golden altar and the table that the show bread was on, of gold;

And Solomon H8010 made H6213 H853 all H3605 the vessels H3627 that H834 pertained unto the house H1004 of the Lord: H3068 H853 the altar H4196 of gold, H2091 H853 and the table H7979 of gold, H2091 whereupon H834 H5921 the shewbread H3899 H6440 was,

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Σαλωμων τὰ G3588 (T-APN) σκεύη, G4632 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) χρυσοῦν G5552 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) τράπεζαν, G5132 (N-ASF) ἐφ’ G1909 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρτοι G740 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) προσφορᾶς, G4376 (N-GSF) χρυσῆν, G5552 (A-ASF)

1 Kings 7:48 Originally verse 7:34.

the cups, the snuffers, the basins, the spoons, and the fire pans, of pure gold; and the hinges, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, of the temple, of gold.

and the bowls, H5592 and the snuffers, H4212 and the basons, H4219 and the spoons, H3709 and the censers^§ H4289 of pure H5462 gold; H2091 and the hinges H6596 of gold, H2091 both for the doors H1817 of the inner H6442 house, H1004 the most H6944 holy H6944 place, and for the doors H1817 of the house, H1004 to wit, of the temple. H1964

1 Kings 7:50 Heb. ash pans

^‡καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πρόθυρα καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἧλοι G2247 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) φιάλαι G5357 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) τρύβλια G5165 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) θυίσκαι χρυσαῖ, G5552 (A-NPF) σύγκλειστα, καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) θυρώματα τῶν G3588 (T-GPF) θυρῶν G2374 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐσωτάτου, G2082 (A-GSM-S) ἁγίου G40 (A-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων, G40 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ναοῦ G3485 (N-GSM) χρυσᾶς. G5552 (A-APF)

1 Kings 7:50 Originally verse 7:36.

Thus all the work that King Solomon did in Yahweh’s house was finished. Solomon brought in the things which David his father had dedicated—the silver, the gold, and the vessels—and put them in the treasuries of Yahweh’s house.

So was ended H7999 all H3605 the work H4399 that H834 king H4428 Solomon H8010 made H6213 for the house H1004 of the Lord. H3068 And Solomon H8010 brought in H935 H853 the things which H6944 David^§ H1732 his father H1 had dedicated; H6944 H853 even the silver, H3701 H853 and the gold, H2091 H853 and the vessels, H3627 did he put H5414 among the treasures H214 of the house H1004 of the Lord. H3068

1 Kings 7:51 Heb. things of David

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἀνεπληρώθη G378 (V-API-3S) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἔργον, G2041 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Σαλωμων οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκεν G1533 (V-2AAI-3S) Σαλωμων τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) Σαλωμων, τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) χρυσίον G5553 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη, G4632 (N-APN) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) θησαυροὺς G2344 (N-APM) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

1 Kings 7:51 Originally verse 7:37.

The priests brought in the ark of Yahweh’s covenant to its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, even under the cherubim’s wings.

And the priests H3548 brought in H935 H853 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 unto H413 his place, H4725 into H413 the oracle H1687 of the house, H1004 to H413 the most H6944 holy H6944 place, even under H413 H8478 the wings H3671 of the cherubims. H3742

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσφέρουσιν G1533 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) δαβιρ τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων G40 (A-GPM) ὑπὸ G5259 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πτέρυγας G4420 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPN) χερουβιν· G5502 (N-OI)

It came to pass, when the priests had come out of the holy place, that the cloud filled Yahweh’s house,

And it came to pass, H1961 when the priests H3548 were come out H3318 of H4480 the holy H6944 place, that the cloud H6051 filled H4390 H853 the house H1004 of the Lord, H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἐξῆλθον G1831 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου, G40 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) νεφέλη G3507 (N-NSF) ἔπλησεν G4130 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον· G3624 (N-ASM)

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled Yahweh’s house.

so that the priests H3548 could H3201 not H3808 stand H5975 to minister H8334 because of H6440 the cloud: H6051 for H3588 the glory H3519 of the Lord H3068 had filled H4390 H853 the house H1004 of the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύναντο G1410 (V-INI-3P-ATT) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) στῆναι G2476 (V-2AAN) λειτουργεῖν G3008 (V-PAN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) νεφέλης, G3507 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἔπλησεν G4130 (V-AAI-3S) δόξα G1391 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον. G3624 (N-ASM)

I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever.”

I have surely H1129 built H1129 thee an house H1004 to dwell in, H2073 a settled place H4349 for thee to abide in H3427 for ever. H5769

‘Since the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.’

Since H4480 the day H3117 that H834 I brought forth H3318 H853 my people H5971 H853 Israel H3478 out of Egypt, H4714 I chose H977 no H3808 city H5892 out of all H3605 the tribes H7626 of Israel H3478 to build H1129 an house, H1004 that my name H8034 might be H1961 therein; H8033 but I chose H977 David H1732 to be H1961 over H5921 my people H5971 Israel. H3478

Ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξελεξάμην G1586 (V-2AMI-1S) ἐν G1722 (PREP) πόλει G4172 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) ἑνὶ G1520 (A-DSN) σκήπτρῳ Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναι G1511 (V-PAN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐκεῖ· G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεξάμην G1586 (V-2AMI-1S) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) εἶναι G1511 (V-PAN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεξάμην G1586 (V-2AMI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναι G1511 (V-PAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

“Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

And it was H1961 in H5973 the heart H3824 of David H1732 my father H1 to build H1129 an house H1004 for the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

But Yahweh said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 David H1732 my father, H1 Whereas H3282 H834 it was H1961 in H5973 thine heart H3824 to build H1129 an house H1004 unto my name, H8034 thou didst well H2895 that H3588 it was H1961 in H5973 thine heart. H3824

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου, G3450 (P-1GS) καλῶς G2573 (ADV) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) σου· G4675 (P-2GS)

Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come out of your body, he shall build the house for my name.’

Nevertheless H7535 thou H859 shalt H1129 not H3808 build H1129 the house; H1004 but H3588 H518 thy son H1121 that shall come forth out H3318 of thy loins, H2504 he H1931 shall build H1129 the house H1004 unto my name. H8034

πλὴν G4133 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) οὐκ G3756 (PRT-N) οἰκοδομήσεις G3618 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον, G3624 (N-ASM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἣ G3739 (R-NSF) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξελθὼν G1831 (V-2AAP-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) πλευρῶν G4125 (N-GPF) σου, G4675 (P-2GS) οὗτος G3778 (D-NSM) οἰκοδομήσει G3618 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου. G3450 (P-1GS)

Yahweh has established his word that he spoke; for I have risen up in the place of David my father, and I sit on the throne of Israel, as Yahweh promised, and have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel.

And the Lord H3068 hath performed H6965 H853 his word H1697 that H834 he spake, H1696 and I am risen up H6965 in the room of H8478 David H1732 my father, H1 and sit H3427 on H5921 the throne H3678 of Israel, H3478 as H834 the Lord H3068 promised, H1696 and have built H1129 an house H1004 for the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστησεν G450 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλάλησεν, G2980 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστην G450 (V-AAI-1S) ἀντὶ G473 (PREP) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισα G2523 (V-AAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θρόνου G2362 (N-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καθὼς G2531 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησα G3618 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

But will God in very deed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can’t contain you; how much less this house that I have built!

But H3588 will H3427 God H430 indeed H552 dwell H3427 on H5921 the earth? H776 behold, H2009 the heaven H8064 and heaven H8064 of heavens H8064 cannot H3808 contain thee; H3557 how much less H637 H3588 this H2088 house H1004 that H834 I have builded? H1129

Ὅτι G3754 (CONJ) εἰ G1487 (COND) ἀληθῶς G230 (ADV) κατοικήσει G2730 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς; G1093 (N-GSF) Εἰ G1487 (COND) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀρκέσουσίν G714 (V-FAI-3P) σοι, G4671 (P-2DS) πλὴν G4133 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) οὗτος, G3778 (D-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ᾠκοδόμησα G3618 (V-AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) σου; G4675 (P-2GS)

that your eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which you have said, ‘My name shall be there;’ to listen to the prayer which your servant prays toward this place.

that thine eyes H5869 may be H1961 open H6605 toward H413 this H2088 house H1004 night H3915 and day, H3117 even toward H413 the place H4725 of which H834 thou hast said, H559 My name H8034 shall be H1961 there: H8033 that thou mayest hearken H8085 unto H413 the prayer H8605 which H834 thy servant H5650 shall make H6419 toward H413 this H2088 place. H4725

τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναι G1511 (V-PAN) ὀφθαλμούς G3788 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) ἠνεῳγμένους G455 (V-REP-APM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) νυκτός, G3571 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) Ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) ἐκεῖ, G1563 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰσακούειν G1522 (V-PAN) τῆς G3588 (T-GSF) προσευχῆς, G4335 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) προσεύχεται G4336 (V-PNI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δοῦλός G1401 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) νυκτός. G3571 (N-GSF)

“If a man sins against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house,

H853 If H834 any man H376 trespass H2398 against his neighbour, H7453 and an oath H423 be laid H5378 upon him^§ to cause him to swear, H422 and the oath H423 come H935 before H6440 thine altar H4196 in this H2088 house: H1004

1 Kings 8:31 Heb. and he require an oath of him

ὅσα G3745 (K-APN) ἂν G302 (PRT) ἁμάρτῃ G264 (V-2AAS-3S) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) λάβῃ G2983 (V-2AAS-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀρὰν G685 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀρᾶσθαι αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαγορεύσῃ κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τούτῳ, G5129 (D-DSM)

“When your people Israel are struck down before the enemy because they have sinned against you, if they turn again to you and confess your name, and pray and make supplication to you in this house,

When thy people H5971 Israel H3478 be smitten down H5062 before H6440 the enemy, H341 because H834 they have sin^§ned H2398 against thee, and shall turn again H7725 to thee, H413 and confess H3034 H853 thy name, H8034 and pray, H6419 and make supplication H2603 unto thee H413 in this H2088 house: H1004

1 Kings 8:33 Or, towards

ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πταῖσαι G4417 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐνώπιον G1799 (PREP) ἐχθρῶν, G2190 (A-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἁμαρτήσονταί G264 (V-FMI-3P) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστρέψουσιν G1994 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐξομολογήσονται G1843 (V-FMI-3P) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) προσεύξονται G4336 (V-FMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) δεηθήσονται G1189 (V-FOI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τούτῳ, G5129 (D-DSM)

whatever prayer and supplication is made by any man, or by all your people Israel, who shall each know the plague of his own heart, and spread out his hands toward this house,

what H3605 prayer H8605 H3605 and supplication H8467 soever H834 be H1961 made by any H3605 man, H120 or by all H3605 thy people H5971 Israel, H3478 which H834 shall know H3045 every man H376 the plague H5061 of his own heart, H3824 and spread forth H6566 his hands H3709 toward H413 this H2088 house: H1004

πᾶσαν G3956 (A-ASF) προσευχήν, G4335 (N-ASF) πᾶσαν G3956 (A-ASF) δέησιν, G1162 (N-ASF) ἐὰν G1437 (COND) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) παντὶ G3956 (A-DSM) ἀνθρώπῳ, G444 (N-DSM) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) γνῶσιν G1097 (V-2AAS-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ἁφὴν G860 (N-ASF) καρδίας G2588 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διαπετάσῃ τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM)

(for they shall hear of your great name and of your mighty hand and of your outstretched arm), when he comes and prays toward this house,

(for H3588 they shall hear H8085 H853 of thy great H1419 name, H8034 H853 and of thy strong H2389 hand, H3027 and of thy stretched out H5186 arm;) H2220 when he shall come H935 and pray H6419 toward H413 this H2088 house; H1004

καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) προσεύξονται G4336 (V-FMI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM)

hear in heaven, your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name, to fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name.

hear H8085 thou H859 in heaven H8064 thy dwelling H3427 place, H4349 and do H6213 according to all H3605 that H834 the stranger H5237 calleth H7121 to thee H413 for: H7121 that H4616 all H3605 people H5971 of the earth H776 may know H3045 H853 thy name, H8034 to fear H3372 thee, H853 as do thy people H5971 Israel; H3478 and that they may know H3045 that H3588 this H2088 house, H1004 which H834 I have builded, H1129 is called H7121 by H5921 thy name. H8034

καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) εἰσακούσῃ G1522 (V-AAS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ἐξ G1537 (PREP) ἑτοίμου G2092 (A-GSN) κατοικητηρίου G2732 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-ASM) ὅσα G3745 (K-APN) ἂν G302 (PRT) ἐπικαλέσηταί G1941 (V-AMS-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) ἀλλότριος, G245 (A-NSM) ὅπως G3704 (ADV) γνῶσιν G1097 (V-2AAS-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λαοὶ G2992 (N-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) φοβῶνταί G5399 (V-PES-3P) σε G4571 (P-2AS) καθὼς G2531 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) γνῶσιν G1097 (V-2AAS-3P) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἐπικέκληται G1941 (V-REI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ᾠκοδόμησα. G3618 (V-AAI-1S)—

“If your people go out to battle against their enemy, by whatever way you shall send them, and they pray to Yahweh toward the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name,

If H3588 thy people H5971 go out H3318 to battle H4421 against H5921 their enemy, H341 whithersoever H1870 H834 thou shalt send them, H7971 and shall pray H6419 unto H413 the Lord H3068 toward H1870 the city^§ H5892 which H834 thou hast chosen, H977 and toward the house H1004 that H834 I have built H1129 for thy name: H8034

1 Kings 8:44 Heb. the way of the city

ὅτι G3754 (CONJ) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἐχθροὺς G2190 (A-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐπιστρέψεις G1994 (V-FAI-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) προσεύξονται G4336 (V-FMI-3P) ἐν G1722 (PREP) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως, G4172 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐξελέξω G1586 (V-AMI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου, G3624 (N-GSM) οὗ G3739 (R-GSM) ᾠκοδόμησα G3618 (V-AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) σου, G4675 (P-2GS)

if they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their enemies who carried them captive, and pray to you toward their land which you gave to their fathers, the city which you have chosen and the house which I have built for your name,

and so return H7725 unto thee H413 with all H3605 their heart, H3824 and with all H3605 their soul, H5315 in the land H776 of their enemies, H341 which H834 led H7617 them H853 away captive, H7617 and pray H6419 unto thee H413 toward H1870 their land, H776 which H834 thou gavest H5414 unto their fathers, H1 the city H5892 which H834 thou hast chosen, H977 and the house H1004 which H834 I have built H1129 for thy name: H8034

καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστρέψωσιν G1994 (V-AAS-3P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οὗ G3739 (R-GSM) μετήγαγες G3329 (V-2AAI-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) προσεύξονται G4336 (V-FMI-3P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ὁδὸν G3598 (N-ASF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἧς G3739 (R-GSF) ἔδωκας G1325 (V-AAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως, G4172 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐξελέξω, G1586 (V-AMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου, G3624 (N-GSM) οὗ G3739 (R-GSM) ᾠκοδόμηκα G3618 (V-RAI-1S) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) σου, G4675 (P-2GS)

Solomon offered for the sacrifice of peace offerings, which he offered to Yahweh, twenty two thousand head of cattle and one hundred twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated Yahweh’s house.

And Solomon H8010 offered H2076 H853 a sacrifice H2077 of peace offerings, H8002 which H834 he offered H2076 unto the Lord, H3068 two H8147 and twenty H6242 thousand H505 oxen, H1241 and an hundred H3967 and twenty H6242 thousand H505 sheep. H6629 So the king H4428 and all H3605 the children H1121 of Israel H3478 dedicated H2596 H853 the house H1004 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἔθυσεν G2380 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Σαλωμων τὰς G3588 (T-APF) θυσίας G2378 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) εἰρηνικῶν, G1516 (A-GPM) ἃς G3739 (R-APF) ἔθυσεν G2380 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) βοῶν G1016 (N-GPM) δύο G1417 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) εἴκοσι G1501 (A-NUI) χιλιάδας G5505 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) προβάτων G4263 (N-GPN) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) εἴκοσι G1501 (A-NUI) χιλιάδας· G5505 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνεκαίνισεν G1457 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

The same day the king made the middle of the court holy that was before Yahweh’s house; for there he offered the burnt offering, the meal offering, and the fat of the peace offerings, because the bronze altar that was before Yahweh was too little to receive the burnt offering, the meal offering, and the fat of the peace offerings.

The same H1931 day H3117 did the king H4428 hallow H6942 H853 the middle H8432 of the court H2691 that H834 was before H6440 the house H1004 of the Lord: H3068 for H3588 there H8033 he offered H6213 H853 burnt offerings, H5930 H853 and meat offerings, H4503 H853 and the fat H2459 of the peace offerings: H8002 because H3588 the brasen H5178 altar H4196 that H834 was before H6440 the Lord H3068 was too little H6996 to receive H3557 H853 the burnt offerings, H5930 H853 and meat offerings, H4503 H853 and the fat H2459 of the peace offerings. H8002

Τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἡγίασεν G37 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) αὐλῆς G833 (N-GSF) τὸ G3588 (T-ASN) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου· G2962 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) ὁλοκαύτωσιν καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυσίας G2378 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) στέατα τῶν G3588 (T-GPM) εἰρηνικῶν, G1516 (A-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) θυσιαστήριον G2379 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) χαλκοῦν G5470 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) μικρὸν τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) δύνασθαι G1410 (V-PNN) τὴν G3588 (T-ASF) ὁλοκαύτωσιν καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυσίας G2378 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) εἰρηνικῶν G1516 (A-GPM) ὑπενεγκεῖν. G5297 (V-2AAN)

When Solomon had finished the building of Yahweh’s house, the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

And it came to pass, H1961 when Solomon H8010 had finished H3615 the building H1129 H853 of the house H1004 of the Lord, H3068 H853 and the king’s H4428 house, H1004 H853 and all H3605 Solomon’s H8010 desire H2837 which H834 he was pleased H2654 to do, H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ὡς G5613 (ADV) συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) Σαλωμων οἰκοδομεῖν G3618 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) πραγματείαν G4230 (N-ASF) Σαλωμων, ὅσα G3745 (K-APN) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) ποιῆσαι, G4160 (V-AAN)

Yahweh said to him, “I have heard your prayer and your supplication that you have made before me. I have made this house holy, which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually.

And the Lord H3068 said H559 unto him, H413 I have heard H8085 H853 thy prayer H8605 H853 and thy supplication, H8467 that H834 thou hast made H2603 before me: H6440 I have hallowed H6942 H853 this H2088 house, H1004 which H834 thou hast built, H1129 to put H7760 my name H8034 there H8033 for H5704 ever; H5769 and mine eyes H5869 and mine heart H3820 shall be H1961 there H8033 perpetually. H3605 H3117

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) κύριος G2962 (N-NSM) Ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) προσευχῆς G4335 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) δεήσεώς G1162 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) ἧς G3739 (R-GSF) ἐδεήθης G1189 (V-AOI-2S) ἐνώπιον G1799 (PREP) ἐμοῦ· G1699 (S-1SGSN) πεποίηκά G4160 (V-RAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) προσευχήν G4335 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ἡγίακα G37 (V-RAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ᾠκοδόμησας, G3618 (V-AAI-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) θέσθαι G5087 (V-2AEN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐκεῖ G1563 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα, G165 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

then I will cut off Israel out of the land which I have given them; and I will cast this house, which I have made holy for my name, out of my sight; and Israel will be a proverb and a byword among all peoples.

then will I cut off H3772 H853 Israel H3478 out H5921 H6440 of the land H127 which H834 I have given H5414 H853 them; and this house, H1004 which H834 I have hallowed H6942 for my name, H8034 will I cast out H7971 of H5921 my sight; H6440 and Israel H3478 shall be H1961 a proverb H4912 and a byword H8148 among all H3605 people: H5971

καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρῶ G1808 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἡγίασα G37 (V-AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου, G3450 (P-1GS) ἀπορρίψω G641 (V-AAS-1S) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) ἀφανισμὸν G854 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) λάλημα εἰς G1519 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λαούς. G2992 (N-APM)

Though this house is so high, yet everyone who passes by it will be astonished and hiss; and they will say, ‘Why has Yahweh done this to this land and to this house?’

and at this H2088 house, H1004 which is H1961 high, H5945 every H3605 one that passeth H5674 by it H5921 shall be astonished, H8074 and shall hiss; H8319 and they shall say, H559 Why H5921 H4100 hath H6213 the Lord H3068 done H6213 thus H3602 unto this H2063 land, H776 and to this H2088 house? H1004

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ὑψηλός, G5308 (A-NSM) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) διαπορευόμενος G1279 (V-PNP-NSM) δι’ G1223 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκστήσεται G1839 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) συριεῖ καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Ἕνεκα G1752 (PREP) τίνος G5101 (I-GSN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) οὕτως G3779 (ADV) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τούτῳ; G5129 (D-DSM)

At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, Yahweh’s house and the king’s house

And it came to pass H1961 at the end H7097 of twenty H6242 years, H8141 when H834 Solomon H8010 had built H1129 H853 the two H8147 houses, H1004 H853 the house H1004 of the Lord, H3068 H853 and the king’s H4428 house, H1004

Εἴκοσι G1501 (A-NUI) ἔτη, G2094 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) Σαλωμων τοὺς G3588 (T-APM) δύο G1417 (A-NUI) οἴκους, G3624 (N-APM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM)