Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When you build a new house, then you shall make a railing around your roof, so that you don’t bring blood on your house if anyone falls from there.

When thou buildest H1129 (QalImpf) a new H2319 house, H1004 then thou shalt make H6213 (QalPerf) a battlement H4624 for thy roof, H1406 that thou bring H7760 (QalImpf) not blood H1818 upon thine house, H1004 if any man H5307 (QalActPtc) fall H5307 (QalImpf) from thence.

εαν δε οικοδομησης οικιαν καινην και ποιησεις στεφανην τω δωματι σου και ου ποιησεις φονον εν τη οικια σου εαν πεση ο πεσων απ αυτου

You shall make yourselves fringes^§ on the four corners of your cloak with which you cover yourself.

Deuteronomy 22:12 or, tassels

Thou shalt make H6213 (QalImpf) thee fringes H1434 upon the four H702 quarters^§ H3671 of thy vesture, H3682 wherewith thou coverest H3680 (PielImpf) thyself.

Deuteronomy 22:12 Heb. wings

στρεπτα ποιησεις σεαυτω επι των τεσσαρων κρασπεδων των περιβολαιων σου α εαν περιβαλη εν αυτοις

then they shall bring out the young lady to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done folly in Israel, to play the prostitute in her father’s house. So you shall remove the evil from among you.

then they shall bring out H3318 (HiphPerf) the damsel H5291 to the door H6607 of her father’s H1 house, H1004 and the men H582 of her city H5892 shall stone H5619 (QalPerf) her with stones H68 that she die: H4191 (QalPerf) because she hath wrought H6213 (QalPerf) folly H5039 in Israel, H3478 to play the whore H2181 (QalInf) in her father’s H1 house: H1004 so shalt thou put H1197 evil H7451 away H1197 (PielPerf) from among H7130 you.

και εξαξουσιν την νεανιν επι τας θυρας οικου πατρος αυτης και λιθοβολησουσιν αυτην οι ανδρες της πολεως αυτης εν λιθοις και αποθανειται οτι εποιησεν αφροσυνην εν υιοις ισραηλ εκπορνευσαι τον οικον του πατρος αυτης και εξαρεις τον πονηρον εξ υμων αυτων

but to the lady you shall do nothing. There is in the lady no sin worthy of death; for as when a man rises against his neighbor and kills him, even so is this matter;

but unto the damsel H5291 thou shalt do H6213 (QalImpf) nothing; H1697 there is in the damsel H5291 no sin H2399 worthy of death: H4194 for as when a man H376 riseth H6965 (QalImpf) against his neighbour, H7453 and slayeth H7523 (QalPerf) (Ketiv) H5315 him, even so is this matter: H1697

και τη νεανιδι ου ποιησετε ουδεν ουκ εστιν τη νεανιδι αμαρτημα θανατου οτι ως ει τις επαναστη ανθρωπος επι τον πλησιον και φονευση αυτου ψυχην ουτως το πραγμα τουτο

You shall observe and do that which has gone out of your lips. Whatever you have vowed to Yahweh your God as a free will offering, which you have promised with your mouth, you must do.

That which is gone out H4161 of thy lips H8193 thou shalt keep H8104 (QalImpf) and perform; H6213 (QalPerf) even a freewill offering, H5071 according as thou hast vowed H5087 (QalPerf) unto the Lord H3068 thy God, H430 which thou hast promised H1696 (PielPerf) with thy mouth. H6310

^[23:24] τα εκπορευομενα δια των χειλεων σου φυλαξη και ποιησεις ον τροπον ευξω κυριω τω θεω σου δομα ο ελαλησας τω στοματι σου ^[23:25] εαν δε εισελθης εις αμητον του πλησιον σου και συλλεξεις εν ταις χερσιν σου σταχυς και δρεπανον ου μη επιβαλης επι τον αμητον του πλησιον σου

Be careful in the plague of leprosy, that you observe diligently and do according to all that the Levitical priests teach you. As I commanded them, so you shall observe to do.

Take heed H8104 (NiphImpv) in the plague H5061 of leprosy, H6883 that thou observe H8104 (QalInf) diligently, H3966 and do H6213 (QalInf) according to all that the priests H3548 the Levites H3881 shall teach H3384 (HiphImpf) you: as I commanded H6680 (PielPerf) them, so ye shall observe H8104 (QalImpf) to do. H6213 (QalInf)

προσεχε σεαυτω εν τη αφη της λεπρας φυλαξη σφοδρα ποιειν κατα παντα τον νομον ον εαν αναγγειλωσιν υμιν οι ιερεις οι λευιται ον τροπον ενετειλαμην υμιν φυλαξασθε ποιειν

Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.

Remember H2142 (QalInf) what the Lord H3068 thy God H430 did H6213 (QalPerf) unto Miriam H4813 by the way, H1870 after that ye were come forth H3318 (QalInf) out of Egypt. H4714

μνησθητι οσα εποιησεν κυριος ο θεος σου τη μαριαμ εν τη οδω εκπορευομενων υμων εξ αιγυπτου

but you shall remember that you were a slave in Egypt, and Yahweh your God redeemed you there. Therefore I command you to do this thing.

but thou shalt remember H2142 (QalPerf) that thou wast a bondman H5650 in Egypt, H4714 and the Lord H3068 thy God H430 redeemed H6299 (QalImpf) thee thence: therefore I command H6680 (PielPtc) thee to do H6213 (QalInf) this thing. H1697

και μνησθηση οτι οικετης ησθα εν γη αιγυπτω και ελυτρωσατο σε κυριος ο θεος σου εκειθεν δια τουτο εγω σοι εντελλομαι ποιειν το ρημα τουτο

You shall remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing.

And thou shalt remember H2142 (QalPerf) that thou wast a bondman H5650 in the land H776 of Egypt: H4714 therefore I command H6680 (PielPtc) thee to do H6213 (QalInf) this thing. H1697

και μνησθηση οτι οικετης ησθα εν γη αιγυπτω δια τουτο εγω σοι εντελλομαι ποιειν το ρημα τουτο

then his brother’s wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his sandal from off his foot, and spit in his face. She shall answer and say, “So shall it be done to the man who does not build up his brother’s house.”

then shall his brother’s wife H2994 come H5066 (NiphPerf) unto him in the presence H5869 of the elders, H2205 and loose H2502 (QalPerf) his shoe H5275 from off his foot, H7272 and spit H3417 (QalPerf) in his face, H6440 and shall answer H6030 (QalPerf) and say, H559 (QalPerf) So shall it be done H6213 (NiphImpf) unto that man H376 that will not build up H1129 (QalImpf) his brother’s H251 house. H1004

και προσελθουσα η γυνη του αδελφου αυτου εναντι της γερουσιας και υπολυσει το υποδημα αυτου το εν απο του ποδος αυτου και εμπτυσεται εις το προσωπον αυτου και αποκριθεισα ερει ουτως ποιησουσιν τω ανθρωπω ος ουκ οικοδομησει τον οικον του αδελφου αυτου

For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.

For all that do H6213 (QalActPtc) such things, H428 and all that do H6213 (QalActPtc) unrighteously, H5766 are an abomination H8441 unto the Lord H3068 thy God. H430

οτι βδελυγμα κυριω τω θεω σου πας ποιων ταυτα πας ποιων αδικον

Remember what Amalek did to you by the way as you came out of Egypt,

Remember H2142 (QalInf) what Amalek H6002 did H6213 (QalPerf) unto thee by the way, H1870 when ye were come forth H3318 (QalInf) out of Egypt; H4714

μνησθητι οσα εποιησεν σοι αμαληκ εν τη οδω εκπορευομενου σου εξ αιγυπτου

I have not eaten of it in my mourning, neither have I removed any of it while I was unclean, nor given of it for the dead. I have listened to Yahweh my God’s voice. I have done according to all that you have commanded me.

I have not eaten H398 (QalPerf) thereof in my mourning, H205 neither have I taken away H1197 (PielPerf) ought thereof for any unclean H2931 use, nor given H5414 (QalPerf) ought thereof for the dead: H4191 (QalPtc) but I have hearkened H8085 (QalPerf) to the voice H6963 of the Lord H3068 my God, H430 and have done H6213 (QalPerf) according to all that thou hast commanded H6680 (PielPerf) me.

και ουκ εφαγον εν οδυνη μου απ αυτων ουκ εκαρπωσα απ αυτων εις ακαθαρτον ουκ εδωκα απ αυτων τω τεθνηκοτι υπηκουσα της φωνης κυριου του θεου μου εποιησα καθα ενετειλω μοι

Today Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances. You shall therefore keep and do them with all your heart and with all your soul.

This day H3117 the Lord H3068 thy God H430 hath commanded H6680 (PielPtc) thee to do H6213 (QalInf) these statutes H2706 and judgments: H4941 thou shalt therefore keep H8104 (QalPerf) and do H6213 (QalPerf) them with all thine heart, H3824 and with all thy soul. H5315

εν τη ημερα ταυτη κυριος ο θεος σου ενετειλατο σοι ποιησαι παντα τα δικαιωματα ταυτα και τα κριματα και φυλαξεσθε και ποιησετε αυτα εξ ολης της καρδιας υμων και εξ ολης της ψυχης υμων

He will make you high above all nations that he has made, in praise, in name, and in honor, and that you may be a holy people to Yahweh your God, as he has spoken.

and to make H5414 (QalInf) thee high H5945 above all nations H1471 which he hath made, H6213 (QalPerf) in praise, H8416 and in name, H8034 and in honour; H8597 and that thou mayest be an holy H6918 people H5971 unto the Lord H3068 thy God, H430 as he hath spoken. H1696 (PielPerf)

και ειναι σε υπερανω παντων των εθνων ως εποιησεν σε ονομαστον και καυχημα και δοξαστον ειναι σε λαον αγιον κυριω τω θεω σου καθως ελαλησεν

You shall therefore obey Yahweh your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”

Thou shalt therefore obey H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 and do H6213 (QalPerf) his commandments H4687 and his statutes, H2706 which I command H6680 (PielPtc) thee this day. H3117

και εισακουση της φωνης κυριου του θεου σου και ποιησεις πασας τας εντολας αυτου και τα δικαιωματα αυτου οσα εγω εντελλομαι σοι σημερον

‘Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to Yahweh, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.’ All the people shall answer and say, ‘Amen.’

Cursed H779 (QalPasPtc) be the man H376 that maketh H6213 (QalImpf) any graven H6459 or molten image, H4541 an abomination H8441 unto the Lord, H3068 the work H4639 of the hands H3027 of the craftsman, H2796 and putteth H7760 (QalPerf) it in a secret H5643 place. And all the people H5971 shall answer H6030 (QalPerf) and say, H559 (QalPerf) Amen. H543

επικαταρατος ανθρωπος οστις ποιησει γλυπτον και χωνευτον βδελυγμα κυριω εργον χειρων τεχνιτου και θησει αυτο εν αποκρυφω και αποκριθεις πας ο λαος ερουσιν γενοιτο

‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’ ”

Cursed H779 (QalPasPtc) be he that confirmeth H6965 (HiphImpf) not all the words H1697 of this law H8451 to do H6213 (QalInf) them. And all the people H5971 shall say, H559 (QalPerf) Amen. H543

επικαταρατος πας ανθρωπος ος ουκ εμμενει εν πασιν τοις λογοις του νομου τουτου του ποιησαι αυτους και ερουσιν πας ο λαος γενοιτο

It shall happen, if you shall listen diligently to Yahweh your God’s voice, to observe to do all his commandments which I command you today, that Yahweh your God will set you high above all the nations of the earth.

And it shall come to pass, if thou shalt hearken H8085 (QalImpf) diligently H8085 (QalInf) unto the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 to observe H8104 (QalInf) and to do H6213 (QalInf) all his commandments H4687 which I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 that the Lord H3068 thy God H430 will set H5414 (QalPerf) thee on high H5945 above all nations H1471 of the earth: H776

και εσται ως αν διαβητε τον ιορδανην εις την γην ην κυριος ο θεος υμων διδωσιν υμιν εαν ακοη εισακουσητε της φωνης κυριου του θεου υμων φυλασσειν και ποιειν πασας τας εντολας αυτου ας εγω εντελλομαι σοι σημερον και δωσει σε κυριος ο θεος σου υπερανω παντων των εθνων της γης

Yahweh will make you the head, and not the tail. You will be above only, and you will not be beneath, if you listen to the commandments of Yahweh your God which I command you today, to observe and to do,

And the Lord H3068 shall make H5414 (QalPerf) thee the head, H7218 and not the tail; H2180 and thou shalt be above only, H4605 and thou shalt not be beneath; H4295 if that thou hearken H8085 (QalImpf) unto the commandments H4687 of the Lord H3068 thy God, H430 which I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 to observe H8104 (QalInf) and to do H6213 (QalInf) them:

καταστησαι σε κυριος ο θεος σου εις κεφαλην και μη εις ουραν και εση τοτε επανω και ουκ εση υποκατω εαν ακουσης των εντολων κυριου του θεου σου οσα εγω εντελλομαι σοι σημερον φυλασσειν και ποιειν

But it shall come to pass, if you will not listen to Yahweh your God’s voice, to observe to do all his commandments and his statutes which I command you today, that all these curses will come on you and overtake you.

But it shall come to pass, if thou wilt not hearken H8085 (QalImpf) unto the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 to observe H8104 (QalInf) to do H6213 (QalInf) all his commandments H4687 and his statutes H2708 which I command H6680 (PielPtc) thee this day; H3117 that all these curses H7045 shall come H935 (QalPerf) upon thee, and overtake H5381 (HiphPerf) thee:

και εσται εαν μη εισακουσης της φωνης κυριου του θεου σου φυλασσειν και ποιειν πασας τας εντολας αυτου οσας εγω εντελλομαι σοι σημερον και ελευσονται επι σε πασαι αι καταραι αυται και καταλημψονται σε

Yahweh will send on you cursing, confusion, and rebuke in all that you put your hand to do, until you are destroyed and until you perish quickly, because of the evil of your doings, by which you have forsaken me.

The Lord H3068 shall send H7971 (PielImpf) upon thee cursing, H3994 vexation, H4103 and rebuke, H4045 in all that thou settest H4916 thine hand H3027 unto for to do, H6213 (QalImpf) until thou be destroyed, H8045 (NiphInf) and until thou perish H6 (QalInf) quickly; H4118 because H6440 of the wickedness H7455 of thy doings, H4611 whereby thou hast forsaken H5800 (QalPerf) me.

εξαποστειλαι κυριος σοι την ενδειαν και την εκλιμιαν και την αναλωσιν επι παντα ου αν επιβαλης την χειρα σου οσα εαν ποιησης εως αν εξολεθρευση σε και εως αν απολεση σε εν ταχει δια τα πονηρα επιτηδευματα σου διοτι εγκατελιπες με

If you will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and fearful name, YAHWEH your God,

If thou wilt not observe H8104 (QalImpf) to do H6213 (QalInf) all the words H1697 of this law H8451 that are written H3789 (QalPasPtc) in this book, H5612 that thou mayest fear H3372 (QalInf) this glorious H3513 (NiphPtc) and fearful H3372 (NiphPtc) name, H8034 THE LORD H3068 THY GOD; H430

εαν μη εισακουσητε ποιειν παντα τα ρηματα του νομου τουτου τα γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω φοβεισθαι το ονομα το εντιμον και το θαυμαστον τουτο κυριον τον θεον σου

Moses called to all Israel, and said to them: Your eyes have seen all that Yahweh did in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land;

And Moses H4872 called H7121 (QalImpf) unto all Israel, H3478 and said H559 (QalImpf) unto them, Ye have seen H7200 (QalPerf) all that the Lord H3068 did H6213 (QalPerf) before your eyes H5869 in the land H776 of Egypt H4714 unto Pharaoh, H6547 and unto all his servants, H5650 and unto all his land; H776

^[29:1] και εκαλεσεν μωυσης παντας τους υιους ισραηλ και ειπεν προς αυτους υμεις εωρακατε παντα οσα εποιησεν κυριος εν γη αιγυπτω ενωπιον υμων φαραω και τοις θεραπουσιν αυτου και παση τη γη αυτου

Therefore keep the words of this covenant and do them, that you may prosper in all that you do.

Keep H8104 (QalPerf) therefore the words H1697 of this covenant, H1285 and do H6213 (QalPerf) them, that ye may prosper H7919 (HiphImpf) in all that ye do. H6213 (QalImpf)

^[29:8] και φυλαξεσθε ποιειν παντας τους λογους της διαθηκης ταυτης ινα συνητε παντα οσα ποιησετε

Even all the nations will say, “Why has Yahweh done this to this land? What does the heat of this great anger mean?”

even all nations H1471 shall say, H559 (QalPerf) Wherefore hath the Lord H3068 done H6213 (QalPerf) thus unto this land? H776 what meaneth the heat H2750 of this great H1419 anger? H639

^[29:23] και ερουσιν παντα τα εθνη δια τι εποιησεν κυριος ουτως τη γη ταυτη τις ο θυμος της οργης ο μεγας ουτος

The secret things belong to Yahweh our God; but the things that are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.

The secret H5641 (NiphPtc) things belong unto the Lord H3068 our God: H430 but those things which are revealed H1540 (NiphPtc) belong unto us and to our children H1121 for H5704 ever, H5769 that we may do H6213 (QalInf) all the words H1697 of this law. H8451

^[29:28] τα κρυπτα κυριω τω θεω ημων τα δε φανερα ημιν και τοις τεκνοις ημων εις τον αιωνα ποιειν παντα τα ρηματα του νομου τουτου

You shall return and obey Yahweh’s voice, and do all his commandments which I command you today.

And thou shalt return H7725 (QalImpf) and obey H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the Lord, H3068 and do H6213 (QalPerf) all his commandments H4687 which I command H6680 (PielPtc) thee this day. H3117

και συ επιστραφηση και εισακουση της φωνης κυριου του θεου σου και ποιησεις τας εντολας αυτου οσας εγω εντελλομαι σοι σημερον

It is not in heaven, that you should say, “Who will go up for us to heaven, bring it to us, and proclaim it to us, that we may do it?”

It is not in heaven, H8064 that thou shouldest say, H559 (QalInf) Who shall go up H5927 (QalImpf) for us to heaven, H8064 and bring H3947 (QalImpf) it unto us, that we may hear H8085 (HiphImpf) it, and do H6213 (QalImpf) it?

ουκ εν τω ουρανω ανω εστιν λεγων τις αναβησεται ημιν εις τον ουρανον και λημψεται αυτην ημιν και ακουσαντες αυτην ποιησομεν

Neither is it beyond the sea, that you should say, “Who will go over the sea for us, bring it to us, and proclaim it to us, that we may do it?”

Neither is it beyond H5676 the sea, H3220 that thou shouldest say, H559 (QalInf) Who shall go H5674 (QalImpf) over H5676 the sea H3220 for us, and bring H3947 (QalImpf) it unto us, that we may hear H8085 (HiphImpf) it, and do H6213 (QalImpf) it?

ουδε περαν της θαλασσης εστιν λεγων τις διαπερασει ημιν εις το περαν της θαλασσης και λημψεται ημιν αυτην και ακουστην ημιν ποιησει αυτην και ποιησομεν

But the word is very near to you, in your mouth and in your heart, that you may do it.

But the word H1697 is very H3966 nigh H7138 unto thee, in thy mouth, H6310 and in thy heart, H3824 that thou mayest do H6213 (QalInf) it.

εστιν σου εγγυς το ρημα σφοδρα εν τω στοματι σου και εν τη καρδια σου και εν ταις χερσιν σου αυτο ποιειν

Yahweh will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land, when he destroyed them.

And the Lord H3068 shall do H6213 (QalPerf) unto them as he did H6213 (QalPerf) to Sihon H5511 and to Og, H5747 kings H4428 of the Amorites, H567 and unto the land H776 of them, whom he destroyed. H8045 (HiphPerf)

και ποιησει κυριος αυτοις καθα εποιησεν σηων και ωγ τοις δυσι βασιλευσιν των αμορραιων οι ησαν περαν του ιορδανου και τη γη αυτων καθοτι εξωλεθρευσεν αυτους

Yahweh will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

And the Lord H3068 shall give them up H5414 (QalPerf) before your face, H6440 that ye may do H6213 (QalPerf) unto them according unto all the commandments H4687 which I have commanded H6680 (PielPerf) you.

και παρεδωκεν αυτους κυριος υμιν και ποιησετε αυτοις καθοτι ενετειλαμην υμιν

Assemble the people, the men and the women and the little ones, and the foreigners who are within your gates, that they may hear, learn, fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law,

Gather H6950 the people H5971 together, H6950 (HiphImpv) men, H582 and women, H802 and children, H2945 and thy stranger H1616 that is within thy gates, H8179 that they may hear, H8085 (QalImpf) and that they may learn, H3925 (QalImpf) and fear H3372 (QalPerf) the Lord H3068 your God, H430 and observe H8104 (QalPerf) to do H6213 (QalInf) all the words H1697 of this law: H8451

εκκλησιασας τον λαον τους ανδρας και τας γυναικας και τα εκγονα και τον προσηλυτον τον εν ταις πολεσιν υμων ινα ακουσωσιν και ινα μαθωσιν φοβεισθαι κυριον τον θεον υμων και ακουσονται ποιειν παντας τους λογους του νομου τουτου

I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.

And I will surely H5641 (HiphInf) hide H5641 (HiphImpf) my face H6440 in that day H3117 for all the evils H7451 which they shall have wrought, H6213 (QalPerf) in that H3588 they are turned H6437 (QalPerf) unto other H312 gods. H430

εγω δε αποστροφη αποστρεψω το προσωπον μου απ αυτων εν τη ημερα εκεινη δια πασας τας κακιας ας εποιησαν οτι επεστρεψαν επι θεους αλλοτριους

It will happen, when many evils and troubles have come on them, that this song will testify before them as a witness; for it will not be forgotten out of the mouths of their descendants; for I know their ways and what they are doing today, before I have brought them into the land which I promised them.”

And it shall come to pass, when many H7227 evils H7451 and troubles H6869 are befallen H4672 (QalImpf) them, that this song H7892 shall testify H6030 (QalPerf) against^§ H6440 them as a witness; H5707 for it shall not be forgo^§tten H7911 (NiphImpf) out of the mouths H6310 of their seed: H2233 for I know H3045 (QalPerf) their imagination H3336 which they go about, H6213 (QalActPtc) even now, H3117 before I have brought H935 (HiphImpf) them into the land H776 which I sware. H7650 (NiphPerf)

Deuteronomy 31:21a Heb. before
Deuteronomy 31:21b Heb. do

και αντικαταστησεται η ωδη αυτη κατα προσωπον μαρτυρουσα ου γαρ μη επιλησθη απο στοματος αυτων και απο στοματος του σπερματος αυτων εγω γαρ οιδα την πονηριαν αυτων οσα ποιουσιν ωδε σημερον προ του εισαγαγειν με αυτους εις την γην την αγαθην ην ωμοσα τοις πατρασιν αυτων

For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn away from the way which I have commanded you; and evil will happen to you in the latter days, because you will do that which is evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger through the work of your hands.”

For I know H3045 (QalPerf) that after H310 my death H4194 ye will utterly H7843 (HiphInf) corrupt H7843 (HiphImpf) yourselves, and turn aside H5493 (QalPerf) from the way H1870 which I have commanded H6680 (PielPerf) you; and evil H7451 will befall H7122 (QalPerf) you in the latter H319 days; H3117 because ye will do H6213 (QalImpf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger H3707 (HiphInf) through the work H4639 of your hands. H3027

οιδα γαρ οτι εσχατον της τελευτης μου ανομια ανομησετε και εκκλινειτε εκ της οδου ης ενετειλαμην υμιν και συναντησεται υμιν τα κακα εσχατον των ημερων οτι ποιησετε το πονηρον εναντιον κυριου παροργισαι αυτον εν τοις εργοις των χειρων υμων

Is this the way you repay Yahweh, foolish and unwise people? Isn’t he your father who has bought you? He has made you and established you.

Do ye thus requite H1580 (QalImpf) the Lord, H3068 O foolish H5036 people H5971 and unwise? H2450 Is not he thy father H1 that hath bought H7069 (QalPerf) thee? Hath he not made H6213 (QalPerf) thee, and established H3559 (PoleImpf) thee?

ταυτα κυριω ανταποδιδοτε ουτω λαος μωρος και ουχι σοφος ουκ αυτος ουτος σου πατηρ εκτησατο σε και εποιησεν σε και εκτισεν σε

But Jeshurun grew fat, and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he abandoned God who made him, and rejected the Rock of his salvation.

But Jeshurun H3484 waxed fat, H8080 (QalImpf) and kicked: H1163 (QalImpf) Thou art waxen fat, H8080 (QalPerf) thou art grown thick, H5666 (QalPerf) thou art covered H3780 (QalPerf) with fatness; Then he forsook H5203 (QalImpf) God H433 which made H6213 (QalPerf) him, And lightly esteemed H5034 (PielImpf) the Rock H6697 of his salvation. H3444

και εφαγεν ιακωβ και ενεπλησθη και απελακτισεν ο ηγαπημενος ελιπανθη επαχυνθη επλατυνθη και εγκατελιπεν θεον τον ποιησαντα αυτον και απεστη απο θεου σωτηρος αυτου

He said to them, “Set your heart to all the words which I testify to you today, which you shall command your children to observe to do, all the words of this law.

and he said H559 (QalImpf) unto them, Set H7760 (QalImpv) your hearts H3824 unto all the words H1697 which I testify H5749 (HiphPtc) among you this day, H3117 which ye shall command H6680 (PielImpf) your children H1121 to observe H8104 (QalInf) to do, H6213 (QalInf) all the words H1697 of this law. H8451

και ειπεν προς αυτους προσεχετε τη καρδια επι παντας τους λογους τουτους ους εγω διαμαρτυρομαι υμιν σημερον α εντελεισθε τοις υιοις υμων φυλασσειν και ποιειν παντας τους λογους του νομου τουτου

He provided the first part for himself, for the lawgiver’s portion was reserved for him. He came with the heads of the people. He executed the righteousness of Yahweh, His ordinances with Israel.”

And he provided H7200 (QalImpf) the first part H7225 for himself, Because there, in a portion H2513 of the lawgiver, H2710 (PoelPtc) was he seated;^§ H5603 (QalPasPtc) And he came H857 (QalImpf) with the heads H7218 of the people, H5971 He executed H6213 (QalPerf) the justice H6666 of the Lord, H3068 And his judgments H4941 with Israel. H3478

Deuteronomy 33:21 Heb. cieled

και ειδεν απαρχην αυτου οτι εκει εμερισθη γη αρχοντων συνηγμενων αμα αρχηγοις λαων δικαιοσυνην κυριος εποιησεν και κρισιν αυτου μετα ισραηλ

Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him. The children of Israel listened to him, and did as Yahweh commanded Moses.

And Joshua H3091 the son H1121 of Nun H5126 was full H4392 of the spirit H7307 of wisdom; H2451 for Moses H4872 had laid H5564 (QalPerf) his hands H3027 upon him: and the children H1121 of Israel H3478 hearkened H8085 (QalImpf) unto him, and did H6213 (QalImpf) as the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses. H4872

και ιησους υιος ναυη ενεπλησθη πνευματος συνεσεως επεθηκεν γαρ μωυσης τας χειρας αυτου επ αυτον και εισηκουσαν αυτου οι υιοι ισραηλ και εποιησαν καθοτι ενετειλατο κυριος τω μωυση

in all the signs and the wonders which Yahweh sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

in all the signs H226 and the wonders, H4159 which the Lord H3068 sent H7971 (QalPerf) him to do H6213 (QalInf) in the land H776 of Egypt H4714 to Pharaoh, H6547 and to all his servants, H5650 and to all his land, H776

εν πασι τοις σημειοις και τερασιν ον απεστειλεν αυτον κυριος ποιησαι αυτα εν γη αιγυπτω φαραω και τοις θεραπουσιν αυτου και παση τη γη αυτου

and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.

and in all that mighty H2389 hand, H3027 and in all the great H1419 terror H4172 which Moses H4872 shewed H6213 (QalPerf) in the sight H5869 of all Israel. H3478

τα θαυμασια τα μεγαλα και την χειρα την κραταιαν α εποιησεν μωυσης εναντι παντος ισραηλ

Only be strong and very courageous. Be careful to observe to do according to all the law which Moses my servant commanded you. Don’t turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.

Only be thou strong H2388 (QalImpv) and very H3966 courageous, H553 (QalImpv) that thou mayest observe H8104 (QalInf) to do H6213 (QalInf) according to all the law, H8451 which Moses H4872 my servant H5650 commanded H6680 (PielPerf) thee: turn H5493 (QalImpf) not from it to the right hand H3225 or to the left, H8040 that thou mayest prosper^§ H7919 (HiphImpf) whithersoever thou goest. H3212 (QalImpf)

Joshua 1:7 Or, do wisely

ισχυε ουν και ανδριζου φυλασσεσθαι και ποιειν καθοτι ενετειλατο σοι μωυσης ο παις μου και ουκ εκκλινεις απ αυτων εις δεξια ουδε εις αριστερα ινα συνης εν πασιν οις εαν πρασσης

This book of the law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it; for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.

This book H5612 of the law H8451 shall not depart H4185 (QalImpf) out of thy mouth; H6310 but thou shalt meditate H1897 (QalPerf) therein day H3119 and night, H3915 that thou mayest observe H8104 (QalImpf) to do H6213 (QalInf) according to all that is written H3789 (QalPasPtc) therein: for then thou shalt make H6743 thy way H1870 prosperous, H6743 (HiphImpf) and then thou shalt have good success. H7919 (HiphImpf)

και ουκ αποστησεται η βιβλος του νομου τουτου εκ του στοματος σου και μελετησεις εν αυτω ημερας και νυκτος ινα συνης ποιειν παντα τα γεγραμμενα τοτε ευοδωθηση και ευοδωσεις τας οδους σου και τοτε συνησεις

They answered Joshua, saying, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.

And they answered H6030 (QalImpf) Joshua, H3091 saying, H559 (QalInf) All that thou commandest H6680 (PielPerf) us we will do, H6213 (QalImpf) and whithersoever H834 thou sendest H7971 (QalImpf) us, we will go. H3212 (QalImpf)

και αποκριθεντες τω ιησοι ειπαν παντα οσα αν εντειλη ημιν ποιησομεν και εις παντα τοπον ου εαν αποστειλης ημας πορευσομεθα

For we have heard how Yahweh dried up the water of the Red Sea before you, when you came out of Egypt; and what you did to the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan, to Sihon and to Og, whom you utterly destroyed.

For we have heard H8085 (QalPerf) how the Lord H3068 dried up H3001 (HiphPerf) the water H4325 of the Red H5488 sea H3220 for you, H6440 when ye came out H3318 (QalInf) of Egypt; H4714 and what ye did H6213 (QalPerf) unto the two H8147 kings H4428 of the Amorites, H567 that were on the other side H5676 Jordan, H3383 Sihon H5511 and Og, H5747 whom ye utterly destroyed. H2763 (HiphPerf)

ακηκοαμεν γαρ οτι κατεξηρανεν κυριος ο θεος την ερυθραν θαλασσαν απο προσωπου υμων οτε εξεπορευεσθε εκ γης αιγυπτου και οσα εποιησεν τοις δυσι βασιλευσιν των αμορραιων οι ησαν περαν του ιορδανου τω σηων και ωγ ους εξωλεθρευσατε αυτους

Now therefore, please swear to me by Yahweh, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father’s house, and give me a true sign;

Now therefore, I pray you, swear H7650 (NiphImpv) unto me by the Lord, H3068 since H3588 I have shewed H6213 (QalPerf) you kindness, H2617 that ye will also shew H6213 (QalPerf) kindness H2617 unto my father’s H1 house, H1004 and give H5414 (QalPerf) me a true H571 token: H226

και νυν ομοσατε μοι κυριον τον θεον οτι ποιω υμιν ελεος και ποιησετε και υμεις ελεος εν τω οικω του πατρος μου

The men said to her, “Our life for yours, if you don’t talk about this business of ours; and it shall be, when Yahweh gives us the land, that we will deal kindly and truly with you.”

And the men H582 answered H559 (QalImpf) her, Our life H5315 for your’s, H4191 (QalInf) if ye utter H5046 (HiphImpf) not this our business. H1697 And it shall be, when the Lord H3068 hath given H5414 (QalInf) us the land, H776 that we will deal H6213 (QalPerf) kindly H2617 and truly H571 with thee.

και ειπαν αυτη οι ανδρες η ψυχη ημων ανθ υμων εις θανατον και αυτη ειπεν ως αν παραδω κυριος υμιν την πολιν ποιησετε εις εμε ελεος και αληθειαν