Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Esau said, “Let me now leave with you some of the people who are with me.” He said, “Why? Let me find favor in the sight of my lord.”

And Esau H6215 said, H559 Let me H3322 now H4994 leave^§ H3322 with thee H5973 some of H4480 the folk H5971 that H834 are with me. H854 And he said, H559 What H4100 needeth it?^§ H2088 let me find H4672 grace H2580 in the sight H5869 of my lord. H113

Genesis 33:15a Heb. set, or place
Genesis 33:15b Heb. wherefore is this?

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) Καταλείψω G2641 (V-FAI-1S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) τοῦτο; G5124 (D-NSN) Ἱκανὸν G2425 (A-NSN) ὅτι G3754 (CONJ) εὗρον G2147 (V-2AAI-3P) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) κύριε. G2962 (N-VSM)

and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

and they said H559 unto them, H413 We cannot H3808 H3201 do H6213 this H2088 thing, H1697 to give H5414 H853 our sister H269 to one H376 that H834 is uncircumcised; H6190 for H3588 that H1931 were a reproach H2781 unto us:

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Συμεων G4826 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Λευι G3017 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) Δινας υἱοὶ G5207 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Λειας Οὐ G3756 (PRT-N) δυνησόμεθα G1410 (V-FDI-1P) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) δοῦναι G1325 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδελφὴν G79 (N-ASF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀνθρώπῳ, G444 (N-DSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) ἀκροβυστίαν· G203 (N-ASF) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὄνειδος G3681 (N-NSN) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

And it came to pass, H1961 when she was in hard H7185 labour, H3205 that the midwife H3205 said H559 unto her, Fear H3372 not; H408 H3588 thou shalt have this H2088 son H1121 also. H1571

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) σκληρῶς αὐτὴν G846 (P-ASF) τίκτειν G5088 (V-PAN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) ἡ G3588 (T-NSF) μαῖα Θάρσει, G2293 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) οὗτός G3778 (D-NSM) σοί G4671 (P-2DS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) υἱός. G5207 (N-NSM)

He said to them, “Please hear this dream which I have dreamed:

And he said H559 unto them, H413 Hear, H8085 I pray you, H4994 this H2088 dream H2472 which H834 I have dreamed: H2492

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐνυπνίου G1798 (N-GSN) τούτου, G5127 (D-GSN) οὗ G3739 (R-GSN) ἐνυπνιάσθην· G1797 (V-API-1S)

He told it to his father and to his brothers. His father rebuked him, and said to him, “What is this dream that you have dreamed? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to the earth before you?”

And he told H5608 it to H413 his father, H1 and to H413 his brethren: H251 and his father H1 rebuked H1605 him, and said H559 unto him, What H4100 is this H2088 dream H2472 that H834 thou hast dreamed? H2492 Shall H935 I H589 and thy mother H517 and thy brethren H251 indeed H935 come H935 to bow down ourselves H7812 to thee to the earth? H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπετίμησεν G2008 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) ἐνύπνιον G1798 (N-NSN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐνυπνιάσθης; G1797 (V-API-2S) Ἆρά G687 (PRT-I) γε G1065 (PRT) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) ἐλευσόμεθα G2064 (V-FDI-1P) ἐγώ G1473 (P-1NS) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) προσκυνῆσαί G4352 (V-AAN) σοι G4671 (P-2DS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν; G1093 (N-ASF)

The man said, “They have left here, for I heard them say, ‘Let’s go to Dothan.’” Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

And the man H376 said, H559 They are departed H5265 hence; H2088 for H3588 I heard H8085 them say, H559 Let us go H3212 to Dothan. H1886 And Joseph H3130 went H3212 after H310 his brethren, H251 and found them H4672 in Dothan. H1886

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) Ἀπήρκασιν G522 (V-RAI-3P) ἐντεῦθεν· G1782 (ADV) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) λεγόντων G3004 (V-PAP-GPM) Πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) εἰς G1519 (PREP) Δωθαιμ. Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) κατόπισθεν τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) Δωθαιμ.

Reuben said to them, “Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand on him”—that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.

And Reuben H7205 said H559 unto them, H413 Shed H8210 no H408 blood, H1818 but cast H7993 him H853 into H413 this H2088 pit H953 that H834 is in the wilderness, H4057 and lay H7971 no H408 hand H3027 upon him; that H4616 he might rid H5337 him H853 out of their hands, H3027 to deliver him H7725 to H413 his father H1 again. H7725

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ρουβην G4502 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) ἐκχέητε G1632 (V-PAS-2P) αἷμα· G129 (N-ASN) ἐμβάλετε G1685 (V-2AAM-2P) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λάκκον τοῦτον G5126 (D-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) χεῖρα G5495 (N-ASF) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπενέγκητε G2018 (V-AAS-2P) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ὅπως G3704 (ADV) ἐξέληται G1807 (V-2AMS-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδῷ G591 (V-2AAS-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Then he asked the men of her place, saying, “Where is the prostitute, that was at Enaim by the road?” They said, “There has been no prostitute here.”

Then he asked H7592 H853 the men H582 of that place, H4725 saying, H559 Where H346 is the harlot, H6948 that H1931 was openly^§ H5879 by H5921 the way side? H1870 And they said, H559 There was H1961 no H3808 harlot H6948 in this H2088 place.

Genesis 38:21 Or, in Enajim

Ἐπηρώτησεν G1905 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) Ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πόρνη G4204 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γενομένη G1096 (V-2ADP-NSF) ἐν G1722 (PREP) Αιναν ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ; G3598 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐνταῦθα πόρνη. G4204 (N-NSF)

He returned to Judah, and said, “I haven’t found her; and also the men of the place said, ‘There has been no prostitute here.’”

And he returned H7725 to H413 Judah, H3063 and said, H559 I H4672 cannot H3808 find her; H4672 and also H1571 the men H582 of the place H4725 said, H559 that there was H1961 no H3808 harlot H6948 in this H2088 place.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεστράφη G654 (V-2API-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ιουδαν G2455 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐχ G3756 (PRT-N) εὗρον, G2147 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) μὴ G3361 (PRT-N) εἶναι G1511 (V-PAN) ὧδε G5602 (ADV) πόρνην. G4204 (N-ASF)

Judah said, “Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven’t found her.”

And Judah H3063 said, H559 Let her take H3947 it to her, lest H6435 we be H1961 shamed:^§ H937 behold, H2009 I sent H7971 this H2088 kid, H1423 and thou H859 hast H4672 not H3808 found her. H4672

Genesis 38:23 Heb. become a contempt

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) Ἐχέτω G2192 (V-PAM-3S) αὐτά, G846 (P-APN) ἀλλὰ G235 (CONJ) μήποτε G3379 (ADV-N) καταγελασθῶμεν· G2606 (V-APS-1P) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μὲν G3303 (PRT) ἀπέσταλκα G649 (V-RAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) ἔριφον G2056 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) εὕρηκας. G2147 (V-RAI-2S)

When she travailed, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, “This came out first.”

And it came to pass, H1961 when she travailed, H3205 that the one put out H5414 his hand: H3027 and the midwife H3205 took H3947 and bound H7194 upon H5921 his hand H3027 a scarlet thread, H8144 saying, H559 This H2088 came out H3318 first. H7223

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) τίκτειν G5088 (V-PAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) προεξήνεγκεν τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα· G5495 (N-ASF) λαβοῦσα G2983 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μαῖα ἔδησεν G1210 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κόκκινον G2847 (A-ASN) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Οὗτος G3778 (D-NSM) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) πρότερος.

No one is greater in this house than I am, and he has not kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?”

there is none H369 greater H1419 in this H2088 house H1004 than I; H4480 neither H3808 hath he kept back H2820 any thing H3972 from me H4480 but H3588 H518 thee, H853 because H834 thou H859 art his wife: H802 how H349 then can I do H6213 this H2063 great H1419 wickedness, H7451 and sin H2398 against God? H430

καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπερέχει G5242 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκίᾳ G3614 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) οὐθὲν G3762 (A-ASN-N) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὑπεξῄρηται ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) πλὴν G4133 (ADV) σοῦ G4675 (P-2GS) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σὲ G4571 (P-2AS) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶναι, G1511 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) ποιήσω G4160 (V-AAS-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἁμαρτήσομαι G264 (V-FMI-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ; G2316 (N-GSM)

About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.

And it came to pass H1961 about this H2088 time, H3117 that Joseph went H935 into the house H1004 to do H6213 his business; H4399 and there was none H369 H376 of the men H582 of the house H1004 there H8033 within. H1004

ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τοιαύτη G5108 (D-NSF) τις G5100 (X-NSF) ἡμέρα, G2250 (N-NSF) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) ποιεῖν G4160 (V-PAN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τῶν G3588 (T-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκίᾳ G3614 (N-DSF) ἔσω, G2080 (ADV)

Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.

And Joseph H3130 said H559 unto him, This H2088 is the interpretation of it: H6623 The three H7969 branches H8299 are three H7969 days: H3117 H1992

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Τοῦτο G5124 (D-NSN) ἡ G3588 (T-NSF) σύγκρισις αὐτοῦ· G846 (P-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) τρεῖς G5140 (A-NPM) πυθμένες τρεῖς G5140 (A-NPM) ἡμέραι G2250 (N-NPF) εἰσίν· G1526 (V-PAI-3P)

But remember me when it is well with you. Please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.

But H3588 H518 think on me^§ H2142 when H834 it shall be well H3190 with thee, H854 and shew H6213 kindness, H2617 I pray thee, H4994 unto me, H5978 and make mention of me H2142 unto H413 Pharaoh, H6547 and bring me out H3318 of H4480 this H2088 house: H1004

Genesis 40:14 Heb. remember me with thee

Ἀλλὰ G235 (CONJ) μνήσθητί G3415 (V-APM-2S) μου G3450 (P-1GS) διὰ G1223 (PREP) σεαυτοῦ, G4572 (F-2GSM) ὅταν G3752 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) γένηται, G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἔλεος G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσῃ περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξάξεις G1806 (V-FAI-2S) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὀχυρώματος G3794 (N-GSN) τούτου· G5127 (D-GSN)

Joseph answered, “This is its interpretation. The three baskets are three days.

And Joseph H3130 answered H6030 and said, H559 This H2088 is the interpretation thereof: H6623 The three H7969 baskets H5536 are three H7969 days: H3117 H1992

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) σύγκρισις αὐτοῦ· G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-NPN) τρία G5140 (A-NPN) κανᾶ τρεῖς G5140 (A-NPM) ἡμέραι G2250 (N-NPF) εἰσίν· G1526 (V-PAI-3P)

Pharaoh said to his servants, “Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?”

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 his servants, H5650 Can we find H4672 such a one as this H2088 is, a man H376 in whom H834 the Spirit H7307 of God H430 is?

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) παισὶν G3816 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Μὴ G3361 (PRT-N) εὑρήσομεν G2147 (V-FAI-1P) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) τοιοῦτον, G5108 (D-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) πνεῦμα G4151 (N-ASN) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ; G846 (P-DSM)

By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here.

hereby H2063 ye shall be proved: H974 By the life H2416 of Pharaoh H6547 ye shall H3318 not H518 go forth H3318 hence, H2088 except H3588 H518 your youngest H6996 brother H251 come H935 hither. H2008

ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSN) φανεῖσθε· G5316 (V-FEI-2P) νὴ G3513 (PRT) τὴν G3588 (T-ASF) ὑγίειαν Φαραω, G5328 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξέλθητε G1831 (V-2AAS-2P) ἐντεῦθεν, G1782 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) ὧδε. G5602 (ADV)

for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”

for H3588 except H3884 we had lingered, H4102 surely H3588 now H6258 we had returned H7725 this H2088 second time. H6471

Εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἐβραδύναμεν, G1019 (V-AAI-1P) ἤδη G2235 (ADV) ἂν G302 (PRT) ὑπεστρέψαμεν G5290 (V-2AAI-1P) δίς. G1364 (ADV)

He lifted up his eyes, and saw Benjamin, his brother, his mother’s son, and said, “Is this your youngest brother, of whom you spoke to me?” He said, “God be gracious to you, my son.”

And he lifted up H5375 his eyes, H5869 and saw H7200 H853 his brother H251 Benjamin, H1144 his mother’s H517 son, H1121 and said, H559 Is this H2088 your younger H6996 brother, H251 of whom H834 ye spake H559 unto me? H413 And he said, H559 God H430 be gracious unto thee, H2603 my son. H1121

Ἀναβλέψας G308 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) Βενιαμιν G958 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) ὁμομήτριον καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) νεώτερος, G3501 (A-NSM-C) ὃν G3739 (R-ASM) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ἀγαγεῖν; G71 (V-2AAN) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐλεήσαι G1653 (V-AAO-3S) σε, G4571 (P-2AS) τέκνον. G5043 (N-VSN)

Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”

Is not H3808 this H2088 it in which H834 my lord H113 drinketh, H8354 and whereby indeed H5172 he H1931 divineth?^§ H5172 ye have done evil H7489 in so H834 doing. H6213

Genesis 44:5 Or, maketh trial

Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐκλέψατέ G2813 (V-AAI-2P) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) κόνδυ τὸ G3588 (T-ASN) ἀργυροῦν; G693 (A-ASN) Οὐ G3756 (PRT-N) τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSN) πίνει G4095 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου; G3450 (P-1GS) Αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οἰωνισμῷ οἰωνίζεται ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM) Πονηρὰ G4190 (A-APN) συντετέλεσθε, G4931 (V-RMI-2P) ἃ G3739 (R-APN) πεποιήκατε. G4160 (V-RAI-2P)

They said to him, “Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!

And they said H559 unto him, H413 Wherefore H4100 saith H1696 my lord H113 these H428 words? H1697 God forbid H2486 that thy servants H5650 should do H6213 according to this H2088 thing: H1697

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) λαλεῖ G2980 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα; G5023 (D-APN) Μὴ G3361 (PRT-N) γένοιτο G1096 (V-2ADO-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) παισίν G3816 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”

And Joseph H3130 said H559 unto them, What H4100 deed H4639 is this H2088 that H834 ye have done? H6213 wot ye H3045 not H3808 that H3588 such H3644 a man H376 as I H3644 can certainly H5172 divine?^§ H5172 H834

Genesis 44:15 Or, make trial?

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) πρᾶγμα G4229 (N-NSN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐποιήσατε; G4160 (V-AAI-2P) Οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδατε G1492 (V-RAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) οἰωνισμῷ οἰωνιεῖται ἄνθρωπος G444 (N-NSM) οἷος G3634 (K-NSM) ἐγώ; G1473 (P-1NS)

If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.’°

Genesis 44:29 Sheol is the place of the dead.

and if ye take H3947 H853 this H2088 also H1571 from H5973 me, H6440 and mischief H611 befall him, H7136 ye shall bring down H3381 H853 my gray hairs H7872 with sorrow H7451 to the grave. H7585

ἐὰν G1437 (COND) οὖν G3767 (CONJ) λάβητε G2983 (V-2AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) συμβῇ G4819 (V-2AAS-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) μαλακία G3119 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) κατάξετέ G2609 (V-FAI-2P) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) γῆρας G1094 (N-ASN) μετὰ G3326 (PREP) λύπης G3077 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ᾅδου. G86 (N-GSM)

For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no plowing and no harvest.

For H3588 these H2088 two years H8141 hath the famine H7458 been in H7130 the land: H776 and yet H5750 there are five H2568 years, H8141 in the which H834 there shall neither H369 be earing H2758 nor harvest. H7105

τοῦτο G5124 (D-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) δεύτερον G1208 (A-ASN) ἔτος G2094 (N-ASN) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) λοιπὰ G3062 (A-APN) πέντε G4002 (A-NUI) ἔτη, G2094 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἀροτρίασις οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἄμητος·

Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priests alone didn’t become Pharaoh’s.

And Joseph H3130 made H7760 it H853 a law H2706 over H5921 the land H127 of Egypt H4714 unto H5704 this H2088 day, H3117 that Pharaoh H6547 should have the fifth H2569 part; except H7535 the land H127 of the priests^§ H3548 only, H905 which became H1961 not H3808 Pharaoh’s. H6547

Genesis 47:26 Or, Princes

Καὶ G2532 (CONJ) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) πρόσταγμα ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) ἀποπεμπτοῦν, χωρὶς G5565 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων G2409 (N-GPM) μόνον· G3440 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” He said, “Please bring them to me, and I will bless them.”

And Joseph H3130 said H559 unto H413 his father, H1 They H1992 are my sons, H1121 whom H834 God H430 hath given H5414 me in this H2088 place. And he said, H559 Bring them, H3947 I pray thee, H4994 unto me, H413 and I will bless them. H1288

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Υἱοί G5207 (N-NPM) μού G3450 (P-1GS) εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) οὓς G3739 (R-APM) ἔδωκέν G1325 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐνταῦθα. Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Προσάγαγέ G4317 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) αὐτούς, G846 (P-APM) ἵνα G2443 (CONJ) εὐλογήσω G2127 (V-AAS-1S) αὐτούς. G846 (P-APM)

He blessed Joseph, and said, “The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long to this day,

And he blessed H1288 H853 Joseph, H3130 and said, H559 God, H430 before H6440 whom H834 my fathers H1 Abraham H85 and Isaac H3327 did walk, H1980 the God H430 which fed H7462 me H853 all my life long H5750 unto H5704 this H2088 day, H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) ᾧ G3739 (R-DSM) εὐηρέστησαν G2100 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ, G2464 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) τρέφων G5142 (V-PAP-NSM) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) νεότητος G3503 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF)

Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

And Joseph H3130 said H559 unto H413 his father, H1 Not H3808 so, H3651 my father: H1 for H3588 this H2088 is the firstborn; H1060 put H7760 thy right hand H3225 upon H5921 his head. H7218

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως, G3779 (ADV) πάτερ· G3962 (N-VSM) οὗτος G3778 (D-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πρωτότοκος· G4416 (A-NSM-S) ἐπίθες G2007 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) δεξιάν G1188 (A-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, “This is a grievous mourning by the Egyptians.” Therefore its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.

And when the inhabitants H3427 of the land, H776 the Canaanites, H3669 saw H7200 H853 the mourning H60 in the floor H1637 of Atad, H329 they said, H559 This H2088 is a grievous H3515 mourning H60 to the Egyptians: H4714 wherefore H5921 H3651 the name of it H8034 was called H7121 Abel-mizraim,° H67 which H834 is beyond H5676 Jordan. H3383

Genesis 50:11 That is, the mourning of the Egyptians

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κάτοικοι τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν G5477 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πένθος G3997 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) ἅλωνι G257 (N-DSF) Αταδ καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Πένθος G3997 (N-NSN) μέγα G3173 (A-NSN) τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις· G124 (N-DPM) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Πένθος G3997 (N-NSN) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου. G2446 (N-GSM)

As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to save many people alive, as is happening today.

But as for you, H859 ye thought H2803 evil H7451 against me; H5921 but God H430 meant it H2803 unto good, H2896 to H4616 bring to pass, H6213 as it is this H2088 day, H3117 to save H2421 much H7227 people H5971 alive. H2421

Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐβουλεύσασθε G1011 (V-AMI-2P) κατ’ G2596 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) εἰς G1519 (PREP) πονηρά, G4190 (A-APN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐβουλεύσατο G1011 (V-AMI-3S) περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) εἰς G1519 (PREP) ἀγαθά, G18 (A-APN) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) γενηθῇ G1096 (V-ANS-3S) ὡς G5613 (ADV) σήμερον, G4594 (ADV) ἵνα G2443 (CONJ) διατραφῇ λαὸς G2992 (N-NSM) πολύς. G4183 (A-NSM)

Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”

And Joseph H3130 took an oath H7650 H853 of the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 God H430 will surely H6485 visit H6485 you, H853 and ye shall carry up H5927 H853 my bones H6106 from hence. H2088

Καὶ G2532 (CONJ) ὥρκισεν G3726 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπισκοπῇ, G1984 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐπισκέψεται G1980 (V-FDI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) συνανοίσετε τὰ G3588 (T-APN) ὀστᾶ G3747 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

The king of Egypt called for the midwives, and said to them, “Why have you done this thing and saved the boys alive?”

And the king H4428 of Egypt H4714 called H7121 for the midwives, H3205 and said H559 unto them, Why H4069 have ye done H6213 this H2088 thing, H1697 and have saved H2421 H853 the men children H3206 alive? H2421

Ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) τὰς G3588 (T-APF) μαίας καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐταῖς G846 (P-DPF) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐποιήσατε G4160 (V-AAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) πρᾶγμα G4229 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐζωογονεῖτε G2225 (V-IAI-2P) τὰ G3588 (T-APN) ἄρσενα; G730 (A-APN)

She opened it, and saw the child, and behold, the baby cried. She had compassion on him, and said, “This is one of the Hebrews’ children.”

And when she had opened H6605 it, she saw H7200 H853 the child: H3206 and, behold, H2009 the babe H5288 wept. H1058 And she had compassion H2550 on him, H5921 and said, H559 This H2088 is one of the Hebrews’ H5680 children. H3206

Ἀνοίξασα G455 (V-AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ὁρᾷ G3708 (V-PAI-3S) παιδίον G3813 (N-ASN) κλαῖον G2799 (V-PAP-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) θίβει, καὶ G2532 (CONJ) ἐφείσατο G5339 (V-ADI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔφη G5346 (V-IAI-3S) Ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) παιδίων G3813 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) Εβραίων G1445 (A-GPM) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages.” The woman took the child, and nursed him.

And Pharaoh’s H6547 daughter H1323 said H559 unto her, Take H3212 H853 this H2088 child H3206 away, H3212 and nurse it H3243 for me, and I H589 will give H5414 thee H853 thy wages. H7939 And the woman H802 took H3947 the child, H3206 and nursed it. H5134

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Φαραω G5328 (N-PRI) Διατήρησόν G1301 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον G3813 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) θήλασόν G2337 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) αὐτό, G846 (P-ASN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) τὸν G3588 (T-ASM) μισθόν. G3408 (N-ASM) Ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον G3813 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐθήλαζεν G2337 (V-IAI-3S) αὐτό. G846 (P-ASN)

Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.

Now when Pharaoh H6547 heard H8085 H853 this H2088 thing, H1697 he sought H1245 to slay H2026 H853 Moses. H4872 But Moses H4872 fled H1272 from the face H6440 of Pharaoh, H6547 and dwelt H3427 in the land H776 of Midian: H4080 and he sat down H3427 by H5921 a well. H875

Ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐζήτει G2212 (V-IAI-3S) ἀνελεῖν G337 (V-2AAN) Μωυσῆν· G3475 (N-ASM) ἀνεχώρησεν G402 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ᾤκησεν G3611 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Μαδιαμ· G3099 (N-PRI) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Μαδιαμ G3099 (N-PRI) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) φρέατος. G5421 (N-GSN)

He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”

And he said H559 unto H413 his daughters, H1323 And where H346 is he? H346 why H4100 is it H2088 that ye have left H5800 H853 the man? H376 call H7121 him, that he may eat H398 bread. H3899

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ταῖς G3588 (T-DPF) θυγατράσιν G2364 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστι; G2076 (V-PAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) οὕτως G3779 (ADV) καταλελοίπατε G2641 (V-RAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον; G444 (N-ASM) Καλέσατε G2564 (V-AAM-2P) οὖν G3767 (CONJ) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὅπως G3704 (ADV) φάγῃ G5315 (V-2AAS-3S) ἄρτον. G740 (N-ASM)

Moses said, “I will go now, and see this great sight, why the bush is not burned.”

And Moses H4872 said, H559 I will H5493 now H4994 turn aside, H5493 and see H7200 H853 this H2088 great H1419 sight, H4758 why H4069 the bush H5572 is H1197 not H3808 burnt. H1197

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Παρελθὼν G3928 (V-2AAP-NSM) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ὅραμα G3705 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κατακαίεται G2618 (V-PPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βάτος. G942 (N-NSM)

He said, “Certainly I will be with you. This will be the token to you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.”

And he said, H559 Certainly H3588 I will be H1961 with thee; H5973 and this H2088 shall be a token H226 unto thee, that H3588 I H595 have sent thee: H7971 When thou hast brought forth H3318 H853 the people H5971 out of Egypt, H4714 ye shall serve H5647 H853 God H430 upon H5921 this H2088 mountain. H2022

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Μωυσεῖ G3475 (N-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τοῦτό G5124 (D-NSN) σοι G4671 (P-2DS) τὸ G3588 (T-NSN) σημεῖον G4592 (N-NSN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) σε G4571 (P-2AS) ἐξαποστέλλω· G1821 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐξαγαγεῖν G1806 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσετε G3000 (V-FAI-2P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) τούτῳ. G5129 (D-DSN)

God said moreover to Moses, “You shall tell the children of Israel this, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and this is my memorial to all generations.

And God H430 said H559 moreover H5750 unto H413 Moses, H4872 Thus H3541 shalt thou say H559 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 The Lord H3068 God H430 of your fathers, H1 the God H430 of Abraham, H85 the God H430 of Isaac, H3327 and the God H430 of Jacob, H3290 hath sent me H7971 unto you: H413 this H2088 is my name H8034 for ever, H5769 and this H2088 is my memorial H2143 unto all generations. H1755 H1755

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πάλιν G3825 (ADV) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Οὕτως G3779 (ADV) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) θεὸς G2316 (N-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) τοῦτό G5124 (D-NSN) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὄνομα G3686 (N-NSN) αἰώνιον G166 (A-NSN) καὶ G2532 (CONJ) μνημόσυνον G3422 (N-NSN) γενεῶν G1074 (N-GPF) γενεαῖς. G1074 (N-DPF)

I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

And I will give H5414 this H2088 people H5971 H853 favour H2580 in the sight H5869 of the Egyptians: H4714 and it shall come to pass, H1961 that, when H3588 ye go, H3212 ye shall H3212 not H3808 go H3212 empty: H7387

Καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων· G124 (A-GPM) ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ἀποτρέχητε, οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπελεύσεσθε G565 (V-FMI-2P) κενοί· G2756 (A-NPM)

Yahweh said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”

And the Lord H3068 said H559 unto him, H413 What H4100 is that H2088 in thine hand? H3027 And he said, H559 A rod. H4294

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) Τί G5101 (I-NSN) τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί G5495 (N-DSF) σου; G4675 (P-2GS) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ῥάβδος. G4464 (N-NSF)

You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.”

And thou shalt take H3947 H853 this H2088 rod H4294 in thine hand, H3027 wherewith H834 thou shalt do H6213 H853 signs. H226

Καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ῥάβδον G4464 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) στραφεῖσαν G4762 (V-APP-ASF) εἰς G1519 (PREP) ὄφιν G3789 (N-ASM) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί G5495 (N-DSF) σου, G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) τὰ G3588 (T-APN) σημεῖα. G4592 (N-APN)

Moses returned to Yahweh, and said, “Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me?

And Moses H4872 returned H7725 unto H413 the Lord, H3068 and said, H559 Lord, H136 wherefore H4100 hast thou H7489 so evil entreated H7489 this H2088 people? H5971 why H4100 is it H2088 that thou hast sent me? H7971

Ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κύριε, G2962 (N-VSM) διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) ἐκάκωσας G2559 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον; G5126 (D-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἀπέσταλκάς G649 (V-RAI-2S) με; G3165 (P-1AS)

For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people. You have not rescued your people at all!”

For since H227 I came H935 to H413 Pharaoh H6547 to speak H1696 in thy name, H8034 he hath done evil H7489 to this H2088 people; H5971 neither H3808 hast thou delivered^§ H5337 H853 thy people H5971 at all. H5337

Exodus 5:23 Heb. delivering thou hast not delivered

Καὶ G2532 (CONJ) ἀφ’ G575 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) πεπόρευμαι G4198 (V-REI-1S) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σῷ G4674 (S-2SDSM) ὀνόματι, G3686 (N-DSN) ἐκάκωσεν G2559 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐρρύσω G4506 (V-ADI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) σου. G4675 (P-2GS)

I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”

And I will put H7760 a division^§ H6304 between H996 my people H5971 H996 and thy people: H5971 to morrow H4279 shall H1961 this H2088 sign H226 be. H1961

Exodus 8:23 Heb. a redemption

^‡Καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) διαστολὴν G1293 (N-ASF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) σοῦ G4675 (P-2GS) λαοῦ· G2992 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) αὔριον G839 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σημεῖον G4592 (N-NSN) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Exodus 8:23 Originally verse 8:19.

Yahweh appointed a set time, saying, “Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land.”

And the Lord H3068 appointed H7760 a set time, H4150 saying, H559 To morrow H4279 the Lord H3068 shall do H6213 this H2088 thing H1697 in the land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὅρον λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) αὔριον G839 (ADV) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Yahweh did that thing on the next day; and all the livestock of Egypt died, but of the livestock of the children of Israel, not one died.

And the Lord H3068 did H6213 H853 that H2088 thing H1697 on the morrow, H4283 and all H3605 the cattle H4735 of Egypt H4713 died: H4191 but of the cattle H4735 of the children H1121 of Israel H3478 died H4191 not H3808 one. H259

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπαύριον, G1887 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) κτήνη G2934 (N-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων, G124 (A-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) οὐδέν. G3762 (A-ASN-N)

Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, as neither your fathers nor your fathers’ fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.’” He turned, and went out from Pharaoh.

and they shall fill H4390 thy houses, H1004 and the houses H1004 of all H3605 thy servants, H5650 and the houses H1004 of all H3605 the Egyptians; H4713 which H834 neither H3808 thy fathers, H1 nor thy fathers’ H1 fathers H1 have seen, H7200 since the day H3117 that they were H1961 upon H5921 the earth H127 unto H5704 this H2088 day. H3117 And he turned himself, H6437 and went out H3318 from H5973 Pharaoh. H6547

καὶ G2532 (CONJ) πλησθήσονταί G4130 (V-FPI-3P) σου G4675 (P-2GS) αἱ G3588 (T-NPF) οἰκίαι G3614 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) οἰκίαι G3614 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPM) θεραπόντων G2324 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) οἰκίαι G3614 (N-NPF) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων, G124 (A-GPM) ἃ G3739 (R-APN) οὐδέποτε G3763 (ADV-N) ἑωράκασιν G3708 (V-RAI-3P-ATT) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) οἱ G3588 (T-NPM) πρόπαπποι αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) γεγόνασιν G1096 (V-2RAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐκκλίνας G1578 (V-AAP-NSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Pharaoh’s servants said to him, “How long will this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve Yahweh, their God. Don’t you yet know that Egypt is destroyed?”

And Pharaoh’s H6547 servants H5650 said H559 unto him, H413 How long H5704 H4970 shall H1961 this man H2088 be H1961 a snare H4170 unto us? let H7971 H853 the men H582 go, H7971 that they may serve H5647 H853 the Lord H3068 their God: H430 knowest thou H3045 not yet H2962 that H3588 Egypt H4714 is destroyed? H6

Καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) θεράποντες G2324 (N-NPM) Φαραω G5328 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ἕως G2193 (ADV) τίνος G5101 (I-GSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) σκῶλον; Ἐξαπόστειλον G1821 (V-AAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους, G444 (N-APM) ὅπως G3704 (ADV) λατρεύσωσιν G3000 (V-AAS-3P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) ἢ G2228 (PRT) εἰδέναι G1492 (V-RAN) βούλει G1014 (V-PNI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπόλωλεν G622 (V-RAI-3S) Αἴγυπτος; G125 (N-NSF)