Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

and what the land H776 is that they dwell in, H3427 (QalActPtc) whether it be good H2896 or bad; H7451 and what cities H5892 they be that they dwell H3427 (QalActPtc) in, H2007 whether in tents, H4264 or in strong holds; H4013

και τις η γη εις ην ουτοι εγκαθηνται επ αυτης ει καλη εστιν η πονηρα και τινες αι πολεις εις ας ουτοι κατοικουσιν εν αυταις ει εν τειχηρεσιν η εν ατειχιστοις

Why does Yahweh bring us to this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be captured or killed! Wouldn’t it be better for us to return into Egypt?”

And wherefore hath the Lord H3068 brought H935 (HiphPtc) us unto this land, H776 to fall H5307 (QalInf) by the sword, H2719 that our wives H802 and our children H2945 should be a prey? H957 were it not better H2896 for us to return H7725 (QalInf) into Egypt? H4714

και ινα τι κυριος εισαγει ημας εις την γην ταυτην πεσειν εν πολεμω αι γυναικες ημων και τα παιδια εσονται εις διαρπαγην νυν ουν βελτιον ημιν εστιν αποστραφηναι εις αιγυπτον

They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

and they spake H559 (QalImpf) unto all the company H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) The land, H776 which we passed H5674 (QalPerf) through to search H8446 (QalInf) it, is an exceeding H3966 H3966 good H2896 land. H776

και ειπαν προς πασαν συναγωγην υιων ισραηλ λεγοντες η γη ην κατεσκεψαμεθα αυτην αγαθη εστιν σφοδρα σφοδρα

‘If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond Yahweh’s word, to do either good or bad from my own mind. I will say what Yahweh says’?

If Balak H1111 would give H5414 (QalImpf) me his house H1004 full H4393 of silver H3701 and gold, H2091 I cannot H3201 (QalImpf) go beyond H5674 (QalInf) the commandment H6310 of the Lord, H3068 to do H6213 (QalInf) either good H2896 or bad H7451 of mine own mind; H3820 but what the Lord H3068 saith, H1696 (PielImpf) that will I speak? H1696 (PielImpf)

εαν μοι δω βαλακ πληρη τον οικον αυτου αργυριου και χρυσιου ου δυνησομαι παραβηναι το ρημα κυριου ποιησαι αυτο πονηρον η καλον παρ εμαυτου οσα εαν ειπη ο θεος ταυτα ερω

This is the thing which Yahweh commands concerning the daughters of Zelophehad, saying, ‘Let them be married to whom they think best, only they shall marry into the family of the tribe of their father.

This is the thing H1697 which the Lord H3068 doth command H6680 (PielPerf) concerning the daughters H1323 of Zelophehad, H6765 saying, H559 (QalInf) Let them marry^§ H802 to whom they think H5869 best; H2896 only to the family H4940 of the tribe H4294 of their father H1 shall they marry. H802

Numbers 36:6 Heb. be wives

τουτο το ρημα ο συνεταξεν κυριος ταις θυγατρασιν σαλπααδ λεγων ου αρεσκει εναντιον αυτων εστωσαν γυναικες πλην εκ του δημου του πατρος αυτων εστωσαν γυναικες

You answered me, and said, “The thing which you have spoken is good to do.”

And ye answered H6030 (QalImpf) me, and said, H559 (QalImpf) The thing H1697 which thou hast spoken H1696 (PielPerf) is good H2896 for us to do. H6213 (QalInf)

και απεκριθητε μοι και ειπατε καλον το ρημα ο ελαλησας ποιησαι

They took some of the fruit of the land in their hands and brought it down to us, and brought us word again, and said, “It is a good land which Yahweh our God gives to us.”

And they took H3947 (QalImpf) of the fruit H6529 of the land H776 in their hands, H3027 and brought it down H3381 (HiphImpf) unto us, and brought H7725 us word H1697 again, H7725 (HiphImpf) and said, H559 (QalImpf) It is a good H2896 land H776 which the Lord H3068 our God H430 doth give H5414 (QalActPtc) us.

και ελαβοσαν εν ταις χερσιν αυτων απο του καρπου της γης και κατηνεγκαν προς ημας και ελεγον αγαθη η γη ην κυριος ο θεος ημων διδωσιν ημιν

“Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,

Surely there shall not one H376 of these men H582 of this evil H7451 generation H1755 see H7200 (QalImpf) that good H2896 land, H776 which I sware H7650 (NiphPerf) to give H5414 (QalInf) unto your fathers, H1

ει οψεται τις των ανδρων τουτων την αγαθην ταυτην γην ην ωμοσα τοις πατρασιν αυτων

Moreover your little ones, whom you said would be captured or killed, your children, who today have no knowledge of good or evil, shall go in there. I will give it to them, and they shall possess it.

Moreover your little ones, H2945 which ye said H559 (QalPerf) should be a prey, H957 and your children, H1121 which in that day H3117 had no knowledge H3045 (QalPerf) between good H2896 and evil, H7451 they shall go in H935 (QalImpf) thither, and unto them will I give H5414 (QalImpf) it, and they shall possess H3423 (QalImpf) it.

και παν παιδιον νεον οστις ουκ οιδεν σημερον αγαθον η κακον ουτοι εισελευσονται εκει και τουτοις δωσω αυτην και αυτοι κληρονομησουσιν αυτην

Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”

I pray thee, let me go over, H5674 (QalImpf) and see H7200 (QalImpf) the good H2896 land H776 that is beyond H5676 Jordan, H3383 that goodly H2896 mountain, H2022 and Lebanon. H3844

διαβας ουν οψομαι την γην την αγαθην ταυτην την ουσαν περαν του ιορδανου το ορος τουτο το αγαθον και τον αντιλιβανον

Furthermore Yahweh was angry with me for your sakes, and swore that I should not go over the Jordan, and that I should not go in to that good land which Yahweh your God gives you for an inheritance;

Furthermore the Lord H3068 was angry H599 (HithPerf) with me for your sakes, H1697 and sware H7650 (NiphImpf) that I should not go over H5674 (QalInf) Jordan, H3383 and that I should not go H935 (QalInf) in unto that good H2896 land, H776 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee for an inheritance: H5159

και κυριος εθυμωθη μοι περι των λεγομενων υφ υμων και ωμοσεν ινα μη διαβω τον ιορδανην τουτον και ινα μη εισελθω εις την γην ην κυριος ο θεος διδωσιν σοι εν κληρω

but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.

but I must die H4191 (QalPtc) in this land, H776 I must not go over H5674 (QalActPtc) Jordan: H3383 but ye shall go over, H5674 (QalActPtc) and possess H3423 (QalPerf) that good H2896 land. H776

εγω γαρ αποθνησκω εν τη γη ταυτη και ου διαβαινω τον ιορδανην τουτον υμεις δε διαβαινετε και κληρονομησετε την γην την αγαθην ταυτην

It shall be, when Yahweh your God brings you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you, great and goodly cities which you didn’t build,

And it shall be, when the Lord H3068 thy God H430 shall have brought H935 (HiphImpf) thee into the land H776 which he sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob, H3290 to give H5414 (QalInf) thee great H1419 and goodly H2896 cities, H5892 which thou buildedst H1129 (QalPerf) not,

και εσται οταν εισαγαγη σε κυριος ο θεος σου εις την γην ην ωμοσεν τοις πατρασιν σου τω αβρααμ και ισαακ και ιακωβ δουναι σοι πολεις μεγαλας και καλας ας ουκ ωκοδομησας

You shall do that which is right and good in Yahweh’s sight, that it may be well with you and that you may go in and possess the good land which Yahweh swore to your fathers,

And thou shalt do H6213 (QalPerf) that which is right H3477 and good H2896 in the sight H5869 of the Lord: H3068 that it may be well H3190 (QalImpf) with thee, and that thou mayest go in H935 (QalPerf) and possess H3423 (QalPerf) the good H2896 land H776 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1

και ποιησεις το αρεστον και το καλον εναντιον κυριου του θεου υμων ινα ευ σοι γενηται και εισελθης και κληρονομησης την γην την αγαθην ην ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν υμων

Yahweh commanded us to do all these statutes, to fear Yahweh our God, for our good always, that he might preserve us alive, as we are today.

And the Lord H3068 commanded H6680 (PielImpf) us to do H6213 (QalInf) all these statutes, H2706 to fear H3372 (QalInf) the Lord H3068 our God, H430 for our good H2896 always, H3117 that he might preserve us alive, H2421 (PielInf) as it is at this day. H3117

και ενετειλατο ημιν κυριος ποιειν παντα τα δικαιωματα ταυτα φοβεισθαι κυριον τον θεον ημων ινα ευ η ημιν πασας τας ημερας ινα ζωμεν ωσπερ και σημερον

For Yahweh your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs, and underground water flowing into valleys and hills;

For the Lord H3068 thy God H430 bringeth H935 (HiphPtc) thee into a good H2896 land, H776 a land H776 of brooks H5158 of water, H4325 of fountains H5869 and depths H8415 that spring out H3318 (QalActPtc) of valleys H1237 and hills; H2022

ο γαρ κυριος ο θεος σου εισαγει σε εις γην αγαθην και πολλην ου χειμαρροι υδατων και πηγαι αβυσσων εκπορευομεναι δια των πεδιων και δια των ορεων

You shall eat and be full, and you shall bless Yahweh your God for the good land which he has given you.

When thou hast eaten H398 (QalPerf) and art full, H7646 (QalPerf) then thou shalt bless H1288 (PielPerf) the Lord H3068 thy God H430 for the good H2896 land H776 which he hath given H5414 (QalPerf) thee.

και φαγη και εμπλησθηση και ευλογησεις κυριον τον θεον σου επι της γης της αγαθης ης εδωκεν σοι

lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;

lest when thou hast eaten H398 (QalImpf) and art full, H7646 (QalPerf) and hast built H1129 (QalImpf) goodly H2896 houses, H1004 and dwelt H3427 (QalPerf) therein;

μη φαγων και εμπλησθεις και οικιας καλας οικοδομησας και κατοικησας εν αυταις

Know therefore that Yahweh your God doesn’t give you this good land to possess for your righteousness, for you are a stiff-necked people.

Understand H3045 (QalPerf) therefore, that the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee not this good H2896 land H776 to possess H3423 (QalInf) it for thy righteousness; H6666 for thou art a stiffnecked H6203 H7186 people. H5971

και γνωση σημερον οτι ουχι δια τας δικαιοσυνας σου κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι την γην την αγαθην ταυτην κληρονομησαι οτι λαος σκληροτραχηλος ει

to keep Yahweh’s commandments and statutes, which I command you today for your good?

to keep H8104 (QalInf) the commandments H4687 of the Lord, H3068 and his statutes, H2708 which I command H6680 (PielPtc) thee this day H3117 for thy good? H2896

φυλασσεσθαι τας εντολας κυριου του θεου σου και τα δικαιωματα αυτου οσα εγω εντελλομαι σοι σημερον ινα ευ σοι η

and Yahweh’s anger be kindled against you, and he shut up the sky so that there is no rain, and the land doesn’t yield its fruit; and you perish quickly from off the good land which Yahweh gives you.

and then the Lord’s H3068 wrath H639 be kindled H2734 (QalPerf) against you, and he shut up H6113 (QalPerf) the heaven, H8064 that there be no rain, H4306 and that the land H127 yield H5414 (QalImpf) not her fruit; H2981 and lest ye perish H6 (QalPerf) quickly H4120 from off the good H2896 land H776 which the Lord H3068 giveth H5414 (QalActPtc) you.

και θυμωθεις οργη κυριος εφ υμιν και συσχη τον ουρανον και ουκ εσται υετος και η γη ου δωσει τον καρπον αυτης και απολεισθε εν ταχει απο της γης της αγαθης ης εδωκεν ο κυριος υμιν

Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you and with your children after you forever, when you do that which is good and right in Yahweh your God’s eyes.

Observe H8104 (QalImpv) and hear H8085 (QalPerf) all these words H1697 which I command H6680 (PielPtc) thee, that it may go well H3190 (QalImpf) with thee, and with thy children H1121 after H310 thee for H5704 ever, H5769 when thou doest H6213 (QalImpf) that which is good H2896 and right H3477 in the sight H5869 of the Lord H3068 thy God. H430

φυλασσου και ακουε και ποιησεις παντας τους λογους ους εγω εντελλομαι σοι ινα ευ σοι γενηται και τοις υιοις σου δι αιωνος εαν ποιησης το καλον και το αρεστον εναντιον κυριου του θεου σου

Your eye shall not pity him, but you shall purge the innocent blood from Israel that it may go well with you.

Thine eye H5869 shall not pity H2347 (QalImpf) him, but thou shalt put away H1197 (PielPerf) the guilt of innocent H5355 blood H1818 from Israel, H3478 that it may go well H2895 (QalPerf) with thee.

ου φεισεται ο οφθαλμος σου επ αυτω και καθαριεις το αιμα το αναιτιον εξ ισραηλ και ευ σοι εσται

You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.

Thou shalt not seek H1875 (QalImpf) their peace H7965 nor their prosperity^§ H2896 all thy days H3117 for ever. H5769

Deuteronomy 23:6 Heb. good

^[23:7] ου προσαγορευσεις ειρηνικα αυτοις και συμφεροντα αυτοις πασας τας ημερας σου εις τον αιωνα

He shall dwell with you, among you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best. You shall not oppress him.

he shall dwell H3427 (QalImpf) with thee, even among H7130 you, in that place H4725 which he shall choose H977 (QalImpf) in one H259 of thy gates, H8179 where it liketh him best:^§ H2896 thou shalt not oppress H3238 (HiphImpf) him.

Deuteronomy 23:16 Heb. is good for him

^[23:17] μετα σου κατοικησει εν υμιν κατοικησει εν παντι τοπω ου εαν αρεση αυτω ου θλιψεις αυτον

You shall rejoice in all the good which Yahweh your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the foreigner who is among you.

and thou shalt rejoice H8055 (QalPerf) in every good H2896 thing which the Lord H3068 thy God H430 hath given H5414 (QalPerf) unto thee, and unto thine house, H1004 thou, and the Levite, H3881 and the stranger H1616 that is among H7130 you.

και ευφρανθηση εν πασιν τοις αγαθοις οις εδωκεν σοι κυριος ο θεος σου και τη οικια σου συ και ο λευιτης και ο προσηλυτος ο εν σοι

Yahweh will grant you abundant prosperity in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, in the land which Yahweh swore to your fathers to give you.

And the Lord H3068 shall make thee plenteous H3498 (HiphPerf) in goods,^§ H2896 in the fruit H6529 of thy body,^§ H990 and in the fruit H6529 of thy cattle, H929 and in the fruit H6529 of thy ground, H127 in the land H127 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers H1 to give H5414 (QalInf) thee.

Deuteronomy 28:11a Or, for good
Deuteronomy 28:11b Heb. belly

και πληθυνει σε κυριος ο θεος σου εις αγαθα επι τοις εκγονοις της κοιλιας σου και επι τοις γενημασιν της γης σου και επι τοις εκγονοις των κτηνων σου επι της γης ης ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν σου δουναι σοι

Yahweh will open to you his good treasure in the sky, to give the rain of your land in its season, and to bless all the work of your hand. You will lend to many nations, and you will not borrow.

The Lord H3068 shall open H6605 (QalImpf) unto thee his good H2896 treasure, H214 the heaven H8064 to give H5414 (QalInf) the rain H4306 unto thy land H776 in his season, H6256 and to bless H1288 (PielInf) all the work H4639 of thine hand: H3027 and thou shalt lend H3867 (HiphPerf) unto many H7227 nations, H1471 and thou shalt not borrow. H3867 (QalImpf)

ανοιξαι σοι κυριος τον θησαυρον αυτου τον αγαθον τον ουρανον δουναι τον υετον τη γη σου επι καιρου αυτου ευλογησαι παντα τα εργα των χειρων σου και δανιεις εθνεσιν πολλοις συ δε ου δανιη και αρξεις συ εθνων πολλων σου δε ουκ αρξουσιν

Yahweh your God will make you prosperous in all the work of your hand, in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, for good; for Yahweh will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers,

And the Lord H3068 thy God H430 will make thee plenteous H3498 (HiphPerf) in every work H4639 of thine hand, H3027 in the fruit H6529 of thy body, H990 and in the fruit H6529 of thy cattle, H929 and in the fruit H6529 of thy land, H127 for good: H2896 for the Lord H3068 will again H7725 (QalImpf) rejoice H7797 (QalInf) over thee for good, H2896 as he rejoiced H7797 (QalPerf) over thy fathers: H1

και πολυωρησει σε κυριος ο θεος σου εν παντι εργω των χειρων σου εν τοις εκγονοις της κοιλιας σου και εν τοις γενημασιν της γης σου και εν τοις εκγονοις των κτηνων σου οτι επιστρεψει κυριος ο θεος σου ευφρανθηναι επι σε εις αγαθα καθοτι ηυφρανθη επι τοις πατρασιν σου

Behold, I have set before you today life and prosperity, and death and evil.

See, H7200 (QalImpv) I have set H5414 (QalPerf) before H6440 thee this day H3117 life H2416 and good, H2896 and death H4194 and evil; H7451

ιδου δεδωκα προ προσωπου σου σημερον την ζωην και τον θανατον το αγαθον και το κακον

When I saw among the plunder a beautiful Babylonian robe, two hundred shekels° of silver, and a wedge of gold weighing fifty shekels, then I coveted them and took them. Behold, they are hidden in the ground in the middle of my tent, with the silver under it.”

Joshua 7:21 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.

When I saw H7200 (QalImpf) among the spoils H7998 a H259 goodly H2896 Babylonish H8152 garment, H155 and two hundred H3967 shekels H8255 of silver, H3701 and a H259 wedge^§ H3956 of gold H2091 of fifty H2572 shekels H8255 weight, H4948 then I coveted H2530 (QalImpf) them, and took H3947 (QalImpf) them; and, behold, they are hid H2934 (QalPasPtc) in the earth H776 in the midst H8432 of my tent, H168 and the silver H3701 under it.

Joshua 7:21 Heb. tongue

ειδον εν τη προνομη ψιλην ποικιλην καλην και διακοσια διδραχμα αργυριου και γλωσσαν μιαν χρυσην πεντηκοντα διδραχμων και ενθυμηθεις αυτων ελαβον και ιδου αυτα εγκεκρυπται εν τη γη εν τη σκηνη μου και το αργυριον κεκρυπται υποκατω αυτων

Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”

And now, behold, we H2009 are in thine hand: H3027 as it seemeth H5869 good H2896 and right H3477 unto thee to do H6213 (QalInf) unto us, do. H6213 (QalImpv)

και νυν ιδου ημεις υποχειριοι υμιν ως αρεσκει υμιν και ως δοκει υμιν ποιησατε ημιν

Nothing failed of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel. All came to pass.

There failed H5307 (QalPerf) not ought H1697 of any good H2896 thing H1697 which the Lord H3068 had spoken H1696 (PielPerf) unto the house H1004 of Israel; H3478 all came to pass. H935 (QalActPtc)

ου διεπεσεν απο παντων των ρηματων των καλων ων ελαλησεν κυριος τοις υιοις ισραηλ παντα παρεγενετο

know for a certainty that Yahweh your God will no longer drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap to you, a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which Yahweh your God has given you.

know H3045 (QalImpf) for a certainty H3045 (QalInf) that the Lord H3068 your God H430 will no more H3254 (HiphImpf) drive out H3423 (HiphInf) any of these nations H1471 from before H6440 you; but they shall be snares H6341 and traps H4170 unto you, and scourges H7850 in your sides, H6654 and thorns H6796 in your eyes, H5869 until ye perish H6 (QalInf) from off this good H2896 land H127 which the Lord H3068 your God H430 hath given H5414 (QalPerf) you.

γινωσκετε οτι ου μη προσθη κυριος του εξολεθρευσαι τα εθνη ταυτα απο προσωπου υμων και εσονται υμιν εις παγιδας και εις σκανδαλα και εις ηλους εν ταις πτερναις υμων και εις βολιδας εν τοις οφθαλμοις υμων εως αν απολησθε απο της γης της αγαθης ταυτης ην εδωκεν υμιν κυριος ο θεος υμων

“Behold, today I am going the way of all the earth. You know in all your hearts and in all your souls that not one thing has failed of all the good things which Yahweh your God spoke concerning you. All have happened to you. Not one thing has failed of it.

And, behold, this day H3117 I am going H1980 (QalActPtc) the way H1870 of all the earth: H776 and ye know H3045 (QalPerf) in all your hearts H3824 and in all your souls, H5315 that not one H259 thing H1697 hath failed H5307 (QalPerf) of all the good H2896 things H1697 which the Lord H3068 your God H430 spake H1696 (PielPerf) concerning you; all are come to pass H935 (QalPerf) unto you, and not one H259 thing H1697 hath failed H5307 (QalPerf) thereof.

εγω δε αποτρεχω την οδον καθα και παντες οι επι της γης και γνωσεσθε τη καρδια υμων και τη ψυχη υμων διοτι ου διεπεσεν εις λογος απο παντων των λογων ων ειπεν κυριος ο θεος υμων προς παντα τα ανηκοντα υμιν ου διεφωνησεν εξ αυτων

It shall happen that as all the good things have come on you of which Yahweh your God spoke to you, so Yahweh will bring on you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land which Yahweh your God has given you,

Therefore it shall come to pass, that as all good H2896 things H1697 are come H935 (QalPerf) upon you, which the Lord H3068 your God H430 promised H1696 (PielPerf) you; so shall the Lord H3068 bring H935 (HiphImpf) upon you all evil H7451 things, H1697 until he have destroyed H8045 (HiphInf) you from off this good H2896 land H127 which the Lord H3068 your God H430 hath given H5414 (QalPerf) you.

και εσται ον τροπον ηκει εφ υμας παντα τα ρηματα τα καλα α ελαλησεν κυριος προς υμας ουτως επαξει κυριος ο θεος εφ υμας παντα τα ρηματα τα πονηρα εως αν εξολεθρευση υμας απο της γης της αγαθης ταυτης ης εδωκεν κυριος υμιν

when you disobey the covenant of Yahweh your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them. Then Yahweh’s anger will be kindled against you, and you will perish quickly from off the good land which he has given to you.”

When ye have transgressed H5674 (QalInf) the covenant H1285 of the Lord H3068 your God, H430 which he commanded H6680 (PielPerf) you, and have gone H1980 (QalPerf) and served H5647 (QalPerf) other H312 gods, H430 and bowed H7812 (HithPerf) yourselves to them; then shall the anger H639 of the Lord H3068 be kindled H2734 (QalPerf) against you, and ye shall perish H6 (QalPerf) quickly H4120 from off the good H2896 land H776 which he hath given H5414 (QalPerf) unto you.

εν τω παραβηναι υμας την διαθηκην κυριου του θεου υμων ην ενετειλατο υμιν και πορευθεντες λατρευσητε θεοις ετεροις και προσκυνησητε αυτοις

He said to them, “What have I now done in comparison with you? Isn’t the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

And he said H559 (QalImpf) unto them, What have I done H6213 (QalPerf) now in comparison of you? Is not the gleaning H5955 of the grapes of Ephraim H669 better H2896 than the vintage H1210 of Abi-ezer? H44

και ειπεν προς αυτους τι εποιησα νυν καθως υμεις ουχι κρειττω επιφυλλιδες εφραιμ η τρυγητος αβιεζερ

Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the tomb of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.

And Gideon H1439 the son H1121 of Joash H3101 died H4191 (QalImpf) in a good H2896 old age, H7872 and was buried H6912 (NiphImpf) in the sepulchre H6913 of Joash H3101 his father, H1 in Ophrah H6084 of the Abi-ezrites. H33

και απεθανεν γεδεων υιος ιωας εν πολια αγαθη και εταφη εν τω ταφω ιωας του πατρος αυτου εν εφραθα πατρος αβιεζρι

neither did they show kindness to the house of Jerubbaal, that is, Gideon, according to all the goodness which he had shown to Israel.

neither shewed H6213 (QalPerf) they kindness H2617 to the house H1004 of Jerubbaal, H3378 namely, Gideon, H1439 according to all the goodness H2896 which he had shewed H6213 (QalPerf) unto Israel. H3478

και ουκ εποιησαν ελεος μετα του οικου ιεροβααλ γεδεων κατα πασαν την αγαθωσυνην ην εποιησεν μετα ισραηλ

“Please speak in the ears of all the men of Shechem, ‘Is it better for you that all the sons of Jerubbaal, who are seventy persons, rule over you, or that one rule over you?’ Remember also that I am your bone and your flesh.”

Speak, H1696 (PielImpv) I pray you, in the ears H241 of all the men H1167 of Shechem, H7927 Whether is better H2896 for you, either that all the sons H1121 of Jerubbaal, H3378 which are threescore and ten H7657 persons, H376 reign H4910 (QalInf) over you, or that one H259 reign H4910 (QalInf) over you? remember H2142 (QalPerf) also that I am your bone H6106 and your flesh. H1320

λαλησατε δη εν ωσιν των ανδρων σικιμων ποιον βελτιον εστιν το αρχειν υμων εβδομηκοντα ανδρας παντας υιους ιεροβααλ η κυριευειν υμων ανδρα ενα και μνησθητε οτι σαρξ υμων και οστουν υμων εγω ειμι

“But the fig tree said to them, ‘Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?’

But the fig tree H8384 said H559 (QalImpf) unto them, Should I forsake H2308 (QalPerf) my sweetness, H4987 and my good H2896 fruit, H8570 and go H1980 (QalPerf) to be promoted H5128 (QalInf) over the trees? H6086

και ειπεν αυτοις η συκη αφεισα την γλυκυτητα μου και το γενημα μου το αγαθον πορευθω αρχειν επι ξυλων

“Now therefore, if you have dealt truly and righteously, in that you have made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deserving of his hands

Now therefore, if ye have done H6213 (QalPerf) truly H571 and sincerely, H8549 in that ye have made Abimelech H40 king, H4427 (HiphImpf) and if ye have dealt H6213 (QalPerf) well H2896 with Jerubbaal H3378 and his house, H1004 and have done H6213 (QalPerf) unto him according to the deserving H1576 of his hands; H3027

και νυν ει εν αληθεια και εν τελειοτητι εποιησατε και εβασιλευσατε τον αβιμελεχ και ει καλως εποιησατε μετα ιεροβααλ και μετα του οικου αυτου και ει κατα το ανταποδομα της χειρος αυτου εποιησατε αυτω

The children of Israel said to Yahweh, “We have sinned! Do to us whatever seems good to you; only deliver us, please, today.”

And the children H1121 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto the Lord, H3068 We have sinned: H2398 (QalPerf) do H6213 (QalImpv) thou unto us whatsoever seemeth H5869 good H2896 unto thee;^§ deliver H5337 (HiphImpv) us only, we pray thee, this day. H3117

Judges 10:15 Heb. is good in thine eyes

και ειπαν οι υιοι ισραηλ προς κυριον ημαρτομεν ποιησον συ ημιν κατα παντα οσα αν αρεσκη ενωπιον σου πλην κυριε εξελου ημας εν τη ημερα ταυτη

Now are you anything better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them?

And now art thou any thing better H2896 than Balak H1111 the son H1121 of Zippor, H6834 king H4428 of Moab? H4124 did he ever H7378 (QalInf) strive H7378 (QalPerf) against Israel, H3478 or did he ever H3898 (NiphInf) fight H3898 (NiphPerf) against them,

και νυν μη κρεισσων ει συ του βαλακ υιου σεπφωρ βασιλεως μωαβ μη μαχη εμαχεσατο μετα ισραηλ η πολεμων επολεμησεν αυτοις

Her father said, “I most certainly thought that you utterly hated her; therefore I gave her to your companion. Isn’t her younger sister more beautiful than she? Please, take her instead.”

And her father H1 said, H559 (QalImpf) I verily H559 (QalInf) thought H559 (QalPerf) that thou hadst utterly H8130 (QalInf) hated H8130 (QalPerf) her; therefore I gave H5414 (QalImpf) her to thy companion: H4828 is not her younger H6996 sister H269 fairer H2896 than she? take her,^§ I pray thee, instead of her.

Judges 15:2 Heb. let her be thine

και ειπεν ο πατηρ αυτης ειπας ειπα οτι μισων εμισησας αυτην και εδωκα αυτην τω συνεταιρω σου ουκ ιδου η αδελφη αυτης η νεωτερα κρεισσων αυτης εστιν εστω δη σοι αντι αυτης

When their hearts were merry, they said, “Call for Samson, that he may entertain us.” They called for Samson out of the prison; and he performed before them. They set him between the pillars;

And it came to pass, when their hearts H3820 were merry, H2896 that they said, H559 (QalImpf) Call H7121 (QalImpv) for Samson, H8123 that he may make us sport. H7832 (PielImpf) And they called H7121 (QalImpf) for Samson H8123 out of the prison H631 (QalPasPtc) house; H1004 and he made them^§ H6440 sport: H6711 (PielImpf) and they set H5975 (HiphImpf) him between the pillars. H5982

Judges 16:25 Heb. before them

και εγενετο οτε ηγαθυνθη η καρδια αυτων και ειπαν καλεσατε τον σαμψων εξ οικου φυλακης και παιξατω ενωπιον ημων και εκαλεσαν τον σαμψων εξ οικου της φυλακης και ενεπαιζον αυτω και εστησαν αυτον ανα μεσον των δυο στυλων

They said, “Arise, and let’s go up against them; for we have seen the land, and behold, it is very good. Do you stand still? Don’t be slothful to go and to enter in to possess the land.

And they said, H559 (QalImpf) Arise, H6965 (QalImpv) that we may go up H5927 (QalImpf) against them: for we have seen H7200 (QalPerf) the land, H776 and, behold, it is very H3966 good: H2896 and are ye still? H2814 (HiphPtc) be not slothful H6101 (NiphImpf) to go, H3212 (QalInf) and to enter H935 (QalInf) to possess H3423 (QalInf) the land. H776

και ειπαν αναστητε και αναβωμεν επ αυτους οτι εισηλθαμεν και ενεπεριεπατησαμεν εν τη γη εως λαισα και ειδομεν τον λαον τον κατοικουντα εν αυτη εν ελπιδι κατα το συγκριμα των σιδωνιων και μακραν απεχοντες εκ σιδωνος και λογος ουκ ην αυτοις μετα συριας αλλα αναστητε και αναβωμεν επ αυτους οτι ευρηκαμεν την γην και ιδου αγαθη σφοδρα και υμεις σιωπατε μη οκνησητε του πορευθηναι του ελθειν και κατακληρονομησαι την γην

They said to him, “Hold your peace, put your hand on your mouth, and go with us. Be a father and a priest to us. Is it better for you to be priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and a family in Israel?”

And they said H559 (QalImpf) unto him, Hold thy peace, H2790 (HiphImpv) lay H7760 (QalImpv) thine hand H3027 upon thy mouth, H6310 and go H3212 (QalImpv) with us, and be to us H1961 (QalInf) a father H1 and a priest: H3548 is it better H2896 for thee to be a priest H3548 unto the house H1004 of one H259 man, H376 or that thou be a priest H3548 unto a tribe H7626 and a family H4940 in Israel? H3478

και ειπαν προς αυτον κωφευσον επιθες την χειρα σου επι το στομα σου και ελθε μεθ ημων και εση ημιν εις πατερα και εις ιερεα μη βελτιον ειναι σε ιερεα οικου ανδρος ενος η γινεσθαι σε ιερεα φυλης και συγγενειας εν ισραηλ

Behold, here is my virgin daughter and his concubine. I will bring them out now. Humble them, and do with them what seems good to you; but to this man don’t do any such folly.”

Behold, here is my daughter H1323 a maiden, H1330 and his concubine; H6370 them I will bring out H3318 (HiphImpf) now, and humble H6031 (PielImpv) ye them, and do H6213 (QalImpv) with them what seemeth H5869 good H2896 unto you: but unto this man H376 do H6213 (QalImpf) not so H2063 vile H5039 a thing.^§ H1697

Judges 19:24 Heb. the matter of this folly

ιδου η θυγατηρ μου η παρθενος και η παλλακη αυτου εξαξω δη αυτας και ταπεινωσατε αυτας και ποιησατε αυταις το αγαθον εν οφθαλμοις υμων και τω ανδρι τουτω μη ποιησητε το ρημα της αφροσυνης ταυτης