Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

On the third day, when they were sore, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males.

And it came to pass H1961 on the third H7992 day, H3117 when they were H1961 sore, H3510 that two H8147 of the sons H1121 of Jacob, H3290 Simeon H8095 and Levi, H3878 Dinah’s H1783 brethren, H251 took H3947 each man H376 his sword, H2719 and came H935 upon H5921 the city H5892 boldly, H983 and slew H2026 all H3605 the males. H2145

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) τρίτῃ, G5154 (A-DSF) ὅτε G3753 (ADV) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πόνῳ, G4192 (N-DSM) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δύο G1417 (A-NUI) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Συμεων G4826 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Λευι G3017 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) Δινας ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) μάχαιραν G3162 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ἀσφαλῶς G806 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέκτειναν G615 (V-AAI-3P) πᾶν G3956 (A-ASN) ἀρσενικόν·

A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?”

And a certain man H376 found him, H4672 and, behold, H2009 he was wandering H8582 in the field: H7704 and the man H376 asked him, H7592 saying, H559 What H4100 seekest H1245 thou?

Καὶ G2532 (CONJ) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) πλανώμενον G4105 (V-PMP-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πεδίῳ· ἠρώτησεν G2065 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τί G5101 (I-ASN) ζητεῖς; G2212 (V-PAI-2S)

The man said, “They have left here, for I heard them say, ‘Let’s go to Dothan.’” Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.

And the man H376 said, H559 They are departed H5265 hence; H2088 for H3588 I heard H8085 them say, H559 Let us go H3212 to Dothan. H1886 And Joseph H3130 went H3212 after H310 his brethren, H251 and found them H4672 in Dothan. H1886

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) Ἀπήρκασιν G522 (V-RAI-3P) ἐντεῦθεν· G1782 (ADV) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) λεγόντων G3004 (V-PAP-GPM) Πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) εἰς G1519 (PREP) Δωθαιμ. Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) κατόπισθεν τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) Δωθαιμ.

They said to one another, “Behold, this dreamer comes.

And they said H559 one H376 to H413 another, H251 Behold, H2009 this H1976 dreamer^§ H1167 H2472 cometh. H935

Genesis 37:19 Heb. master of dreams

Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐνυπνιαστὴς ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) ἔρχεται· G2064 (V-PNI-3S)

At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

And it came to pass H1961 at that H1931 time, H6256 that Judah H3063 went down H3381 from H854 his brethren, H251 and turned in H5186 to H5704 a certain H376 Adullamite, H5726 whose name H8034 was Hirah. H2437

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) Ιουδας G2455 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀφίκετο G864 (V-2ADI-3S) ἕως G2193 (ADV) πρὸς G4314 (PREP) ἄνθρωπόν G444 (N-ASM) τινα G5100 (X-ASM) Οδολλαμίτην, ᾧ G3739 (R-DSM) ὄνομα G3686 (N-NSN) Ιρας.

There, Judah saw the daughter of a certain Canaanite man named Shua. He took her, and went in to her.

And Judah H3063 saw H7200 there H8033 a daughter H1323 of a certain H376 Canaanite, H3669 whose name H8034 was Shuah; H7770 and he took her, H3947 and went in H935 unto her. H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) Ιουδας G2455 (N-NSM) θυγατέρα G2364 (N-ASF) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) Χαναναίου, G5478 (N-GSM) ᾗ G3739 (R-DSF) ὄνομα G3686 (N-NSN) Σαυα, καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν. G846 (P-ASF)

When she was brought out, she sent to her father-in-law, saying, “I am with child by the man who owns these.” She also said, “Please discern whose these are—the signet, and the cords, and the staff.”

When H3318 she H1931 was brought forth, H3318 she H1931 sent H7971 to H413 her father in law, H2524 saying, H559 By the man, H376 whose H834 these H428 are, am I H595 with child: H2030 and she said, H559 Discern, H5234 I pray thee, H4994 whose H4310 are these, H428 the signet, H2858 and bracelets, H6616 and staff. H4294

Αὐτὴ G846 (P-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἀγομένη G71 (V-PEP-NSF) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πενθερὸν G3995 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) τίνος G5101 (I-GSM) ταῦτά G5023 (D-NPN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔχω. G2192 (V-PAI-1S) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐπίγνωθι, G1921 (V-2AAM-2S) τίνος G5101 (I-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) δακτύλιος G1146 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ὁρμίσκος καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ῥάβδος G4464 (N-NSF) αὕτη. G3778 (D-NSF)

Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hand of the Ishmaelites that had brought him down there.

And Joseph H3130 was brought down H3381 to Egypt; H4714 and Potiphar, H6318 an officer H5631 of Pharaoh, H6547 captain H8269 of the guard, H2876 an Egyptian, H376 H4713 bought him H7069 of the hands H3027 of the Ishmeelites, H3459 which H834 had brought him down H3381 thither. H8033

Ιωσηφ G2501 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) κατήχθη G2609 (V-API-3S) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκτήσατο G2932 (V-ADI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) Πετεφρης ὁ G3588 (T-NSM) εὐνοῦχος G2135 (N-NSM) Φαραω, G5328 (N-PRI) ἀρχιμάγειρος, ἀνὴρ G435 (N-NSM) Αἰγύπτιος, G124 (A-NSM) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Ισμαηλιτῶν, οἳ G3739 (R-NPM) κατήγαγον G2609 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

And the Lord H3068 was H1961 with H854 Joseph, H3130 and he was H1961 a prosperous H6743 man; H376 and he was H1961 in the house H1004 of his master H113 the Egyptian. H4713

Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἐπιτυγχάνων G2013 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) παρὰ G3844 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αἰγυπτίῳ. G124 (N-DSM)

About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.

And it came to pass H1961 about this H2088 time, H3117 that Joseph went H935 into the house H1004 to do H6213 his business; H4399 and there was none H369 H376 of the men H582 of the house H1004 there H8033 within. H1004

ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τοιαύτη G5108 (D-NSF) τις G5100 (X-NSF) ἡμέρα, G2250 (N-NSF) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) ποιεῖν G4160 (V-PAN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τῶν G3588 (T-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκίᾳ G3614 (N-DSF) ἔσω, G2080 (ADV)

she called to the men of her house, and spoke to them, saying, “Behold, he has brought a Hebrew in to us to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice.

that she called H7121 unto the men H582 of her house, H1004 and spake H559 unto them, saying, H559 See, H7200 he hath brought in H935 an Hebrew H376 H5680 unto us to mock H6711 us; he came in H935 unto me H413 to lie H7901 with me, H5973 and I cried H7121 with a loud^§ H1419 voice: H6963

Genesis 39:14 Heb. great

καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ὄντας G5607 (V-PAP-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκίᾳ G3614 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Ἴδετε, G1492 (V-2AAM-2P) εἰσήγαγεν G1521 (V-2AAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) παῖδα G3816 (N-ASM) Εβραῖον G1445 (A-ASM) ἐμπαίζειν G1702 (V-PAN) ἡμῖν· G2254 (P-1DP) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κοιμήθητι G2837 (V-APM-2S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐβόησα G994 (V-AAI-1S) φωνῇ G5456 (N-DSF) μεγάλῃ· G3173 (A-DSF)

They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cup bearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

And they dreamed H2492 a dream H2472 both of them, H8147 each man H376 his dream H2472 in one H259 night, H3915 each man H376 according to the interpretation H6623 of his dream, H2472 the butler H4945 and the baker H644 H834 of the king H4428 of Egypt, H4714 which H834 were bound H631 in the prison. H1004 H5470

καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) ἐνύπνιον, G1798 (N-ASN) ἑκάτερος ἐνύπνιον, G1798 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) μιᾷ G3391 (A-DSF) νυκτὶ G3571 (N-DSF) ὅρασις G3706 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐνυπνίου G1798 (N-GSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχιοινοχόος καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχισιτοποιός, οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) οἱ G3588 (T-NPM) ὄντες G5607 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) δεσμωτηρίῳ. G1201 (N-DSN)

We dreamed a dream in one night, he and I. Each man dreamed according to the interpretation of his dream.

and we dreamed H2492 a dream H2472 in one H259 night, H3915 I H589 and he; H1931 we dreamed H2492 each man H376 according to the interpretation H6623 of his dream. H2472

Καὶ G2532 (CONJ) εἴδομεν G1492 (V-2AAI-1P) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) νυκτὶ G3571 (N-DSF) μιᾷ, G3391 (A-DSF) ἐγώ G1473 (P-1NS) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) αὐτός, G846 (P-NSM) ἕκαστος G1538 (A-NSM) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὑτοῦ G846 (P-GSM) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) εἴδομεν. G1492 (V-2AAI-1P)

There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. He interpreted to each man according to his dream.

And there was there H8033 with us H854 a young man, H5288 an Hebrew, H5680 servant H5650 to the captain H8269 of the guard; H2876 and we told H5608 him, and he interpreted H6622 to usH853 our dreams; H2472 to each man H376 according to his dream H2472 he did interpret. H6622

Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) νεανίσκος G3495 (N-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) Εβραῖος G1445 (A-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀρχιμαγείρου, καὶ G2532 (CONJ) διηγησάμεθα G1334 (V-AMI-1P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) συνέκρινεν G4793 (V-2AAI-3S) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

Now therefore H6258 let H7200 Pharaoh H6547 look out H7200 a man H376 discreet H995 and wise, H2450 and set him H7896 over H5921 the land H776 of Egypt. H4714

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) σκέψαι ἄνθρωπον G444 (N-ASM) φρόνιμον G5429 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) συνετὸν G4908 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κατάστησον G2525 (V-AAM-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF)

Pharaoh said to his servants, “Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?”

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 his servants, H5650 Can we find H4672 such a one as this H2088 is, a man H376 in whom H834 the Spirit H7307 of God H430 is?

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) παισὶν G3816 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Μὴ G3361 (PRT-N) εὑρήσομεν G2147 (V-FAI-1P) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) τοιοῦτον, G5108 (D-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) πνεῦμα G4151 (N-ASN) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ; G846 (P-DSM)

Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh. Without you, no man shall lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.”

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 Joseph, H3130 I H589 am Pharaoh, H6547 and without thee H1107 shall H7311 no H3808 man H376 lift up H7311 H853 his hand H3027 orH853 foot H7272 in all H3605 the land H776 of Egypt. H4714

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) Φαραω· G5328 (N-PRI) ἄνευ G427 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξαρεῖ G1808 (V-FAI-3S) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

We H5168 are all H3605 one H259 man’s H376 sons; H1121 we H587 are true H3651 men, thy servants H5650 are H1961 no H3808 spies. H7270

πάντες G3956 (A-NPM) ἐσμὲν G2070 (V-PAI-1P) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἑνὸς G1520 (A-GSM) ἀνθρώπου· G444 (N-GSM) εἰρηνικοί G1516 (A-NPM) ἐσμεν, G2070 (V-PAI-1P) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) κατάσκοποι. G2685 (N-NPM)

They said, “We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is today with our father, and one is no more.”

And they said, H559 Thy servants H5650 are twelve H8147 H6240 brethren, H251 H587 the sons H1121 of one H259 man H376 in the land H776 of Canaan; H3667 and, behold, H2009 the youngest H6996 is this day H3117 with H854 our father, H1 and one H259 is not. H369

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Δώδεκά G1427 (A-NUI) ἐσμεν G2070 (V-PAI-1P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) σήμερον, G4594 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἕτερος G2087 (A-NSM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπάρχει. G5225 (V-PAI-3S)

They said to one another, “We are certainly guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us, and we wouldn’t listen. Therefore this distress has come upon us.”

And they said H559 one H376 to H413 another, H251 We H587 are verily H61 guilty H818 concerning H5921 our brother, H251 in that H834 we saw H7200 the anguish H6869 of his soul, H5315 when he besought H2603 us, H413 and we would H8085 not H3808 hear; H8085 therefore H5921 H3651 is H935 this H2063 distress H6869 come H935 upon us. H413

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ναί· G3483 (PRT) ἐν G1722 (PREP) ἁμαρτίᾳ G266 (N-DSF) γάρ G1063 (CONJ) ἐσμεν G2070 (V-PAI-1P) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ὅτι G3754 (CONJ) ὑπερείδομεν G5237 (V-2AAI-1P) τὴν G3588 (T-ASF) θλῖψιν G2347 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτε G3753 (ADV) κατεδέετο ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσηκούσαμεν G1522 (V-AAI-1P) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἕνεκεν G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSN) ἐπῆλθεν G1904 (V-2AAI-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἡ G3588 (T-NSF) θλῖψις G2347 (N-NSF) αὕτη. G3778 (D-NSF)

Then Joseph gave a command to fill their bags with grain, and to restore each man’s money into his sack, and to give them food for the way. So it was done to them.

Then Joseph H3130 commanded H6680 to fill H4390 H853 their sacks H3627 with corn, H1250 and to restore H7725 every man’s H376 money H3701 into H413 his sack, H8242 and to give H5414 them provision H6720 for the way: H1870 and thus H3651 did he H6213 unto them.

Ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐμπλῆσαι G1705 (V-AAN) τὰ G3588 (T-APN) ἀγγεῖα G30 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) σίτου G4621 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδοῦναι G591 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἑκάστου G1538 (A-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) σάκκον G4526 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐπισιτισμὸν G1979 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν. G3598 (N-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) οὕτως. G3779 (ADV)

He said to his brothers, “My money is restored! Behold, it is in my sack!” Their hearts failed them, and they turned trembling to one another, saying, “What is this that God has done to us?”

And he said H559 unto H413 his brethren, H251 My money H3701 is restored; H7725 and, lo, H2009 it is even H1571 in my sack: H572 and their heart H3820 failed^§ H3318 them, and they were afraid, H2729 saying H559 one H376 to H413 another, H251 What H4100 is this H2063 that God H430 hath done H6213 unto us?

Genesis 42:28 Heb. went forth

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀπεδόθη G591 (V-API-3S) μοι G3427 (P-1DS) τὸ G3588 (T-NSN) ἀργύριον, G694 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μαρσίππῳ μου. G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέστη G1839 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐταράχθησαν G5015 (V-API-3P) πρὸς G4314 (PREP) ἀλλήλους G240 (C-APM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῖν; G2254 (P-1DP)

“The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

The man, H376 who is the lord H113 of the land, H776 spake H1696 roughly H7186 to us,^§ H854 and took H5414 us H853 for spies H7270 H853 of the country. H776

Genesis 42:30 Heb. with us hard things

Λελάληκεν G2980 (V-RAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) σκληρὰ G4642 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐν G1722 (PREP) φυλακῇ G5438 (N-DSF) ὡς G5613 (ADV) κατασκοπεύοντας τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

The man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.

And the man, H376 the lord H113 of the country, H776 said H559 unto us, H413 Hereby H2063 shall I know H3045 that H3588 ye H859 are true H3651 men; leave H3240 one H259 of your brethren H251 here with me, H854 and take H3947 food forH853 the famine H7459 of your households, H1004 and be gone: H3212

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSN) γνώσομαι G1097 (V-FDI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) εἰρηνικοί G1516 (A-NPM) ἐστε· G2075 (V-PAI-2P) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) ἄφετε G863 (V-2AAM-2P) ὧδε G5602 (ADV) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) τὸν G3588 (T-ASM) δὲ G1161 (CONJ) ἀγορασμὸν τῆς G3588 (T-GSF) σιτοδοσίας τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) ἀπέλθατε G565 (V-AAM-2P)

As they emptied their sacks, behold, each man’s bundle of money was in his sack. When they and their father saw their bundles of money, they were afraid.

And it came to pass H1961 as they H1992 emptied H7324 their sacks, H8242 that, behold, H2009 every man’s H376 bundle H6872 of money H3701 was in his sack: H8242 and when both they H1992 and their father H1 saw H7200 H853 the bundles H6872 of money, H3701 they were afraid. H3372

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κατακενοῦν αὐτοὺς G846 (P-APM) τοὺς G3588 (T-APM) σάκκους G4526 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἑκάστου G1538 (A-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) δεσμὸς G1199 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) σάκκῳ G4526 (N-DSM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) δεσμοὺς G1199 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν. G5399 (V-API-3P)

Judah spoke to him, saying, “The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’

And Judah H3063 spake H559 unto him, H413 saying, H559 The man H376 did solemnly H5749 protest^§ H5749 unto us, saying, H559 Ye shall H7200 not H3808 see H7200 my face, H6440 except H1115 your brother H251 be with you. H854

Genesis 43:3 Heb. protesting he protested

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιουδας G2455 (N-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Διαμαρτυρίᾳ διαμεμαρτύρηται G1263 (V-REI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψεσθε G3700 (V-FDI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου, G3450 (P-1GS) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ᾖ. G5600 (V-PAS-3S)

but if you don’t send him, we won’t go down, for the man said to us, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’”

but if H518 thou wilt H7971 not H369 send H7971 him, we will H3381 not H3808 go down: H3381 for H3588 the man H376 said H559 unto us, H413 Ye shall H7200 not H3808 see H7200 my face, H6440 except H1115 your brother H251 be with you. H854

εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποστέλλεις G649 (V-PAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) οὐ G3756 (PRT-N) πορευσόμεθα· G4198 (V-FMI-1P) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψεσθέ G3700 (V-FDI-2P) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον, G4383 (N-ASN) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ᾖ. G5600 (V-PAS-3S)

Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”

And Israel H3478 said, H559 Wherefore H4100 dealt ye H7489 so ill H7489 with me, as to tell H5046 the man H376 whether ye had yet H5750 a brother? H251

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Τί G5101 (I-ASN) ἐκακοποιήσατέ G2554 (V-AAI-2P) με G3165 (P-1AS) ἀναγγείλαντες G312 (V-AAP-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) εἰ G1487 (COND) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀδελφός; G80 (N-NSM)

They said, “The man asked directly concerning ourselves, and concerning our relatives, saying, ‘Is your father still alive? Have you another brother?’ We just answered his questions. Is there any way we could know that he would say, ‘Bring your brother down’?”

And they said, H559 The man H376 asked H7592 us straitly H7592 of our state, and of our kindred, H4138 saying, H559 Is your father H1 yet H5750 alive? H2416 have ye H3426 another brother? H251 and we told H5046 him according H5921 to the tenor^§ H6310 of these H428 words: H1697 could we H3045 certainly H3045 know^§ H3045 that H3588 he would say, H559 Bring H3381 H853 your brother H251 down? H3381

Genesis 43:7a Heb. mouth
Genesis 43:7b Heb. knowing could we know?

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἐρωτῶν G2065 (V-PAP-NSM) ἐπηρώτησεν G1905 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γενεὰν G1074 (N-ASF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Εἰ G1487 (COND) ἔτι G2089 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ζῇ; G2198 (V-PAI-3S) Εἰ G1487 (COND) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀδελφός; G80 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπηγγείλαμεν G518 (V-2AAI-1P) αὐτῷ G846 (P-DSM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐπερώτησιν ταύτην. G3778 (D-ASF) Μὴ G3361 (PRT-N) ᾔδειμεν εἰ G1487 (COND) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) Ἀγάγετε G71 (V-2AAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ὑμῶν; G5216 (P-2GP)

Their father, Israel, said to them, “If it must be so, then do this: Take from the choice fruits of the land in your bags, and carry down a present for the man, a little balm, a little honey, spices and myrrh, nuts, and almonds;

And their father H1 Israel H3478 said H559 unto them, H413 If H518 it must be so H3651 now, H645 do H6213 this; H2063 take H3947 of the best fruits H2173 in the land H776 in your vessels, H3627 and carry down H3381 the man H376 a present, H4503 a little H4592 balm, H6875 and a little H4592 honey, H1706 spices, H5219 and myrrh, H3910 nuts, H992 and almonds: H8247

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) Εἰ G1487 (COND) οὕτως G3779 (ADV) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) τοῦτο G5124 (D-ASN) ποιήσατε· G4160 (V-AAM-2P) λάβετε G2983 (V-2AAM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) καρπῶν G2590 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἀγγείοις G30 (N-DPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) καταγάγετε G2609 (V-2AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) δῶρα, G1435 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) ῥητίνης καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) μέλιτος, G3192 (N-GSN) θυμίαμα G2368 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) στακτὴν καὶ G2532 (CONJ) τερέμινθον καὶ G2532 (CONJ) κάρυα.

Take your brother also, get up, and return to the man.

take H3947 alsoH853 your brother, H251 and arise, H6965 go again H7725 unto H413 the man: H376

Καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) λάβετε G2983 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστάντες G450 (V-2AAP-NPM) κατάβητε G2597 (V-2AAM-2P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον. G444 (N-ASM)

May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved.”

and God H410 Almighty H7706 give H5414 you mercy H7356 before H6440 the man, H376 that he may send away H7971 H853 your other H312 brother, H251 andH853 Benjamin. H1144 H589 If H834 I be bereaved^§ H7921 of my children, I am bereaved. H7921

Genesis 43:14 Or, And I, as I have been, etc

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) δῴη G1325 (V-2AAO-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστείλαι G649 (V-AAO-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὸν G3588 (T-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Βενιαμιν· G958 (N-PRI) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μὲν G3303 (PRT) γάρ, G1063 (CONJ) καθὰ G2505 (ADV) ἠτέκνωμαι, ἠτέκνωμαι.

The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house.

And the man H376 did H6213 as H834 Joseph H3130 bade; H559 and the man H376 brought H935 H853 the men H582 into Joseph’s H3130 house. H1004

Ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) καθὰ G2505 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήγαγεν G1521 (V-2AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους G444 (N-APM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιωσηφ. G2501 (N-PRI)—

They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

And they came near H5066 to H413 the steward H376 H834 H5921 of Joseph’s H3130 house, H1004 and they communed H1696 with him H413 at the door H6607 of the house, H1004

Προσελθόντες G4334 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πυλῶνι G4440 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM)

When we came to the lodging place, we opened our sacks, and behold, each man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight. We have brought it back in our hand.

and it came to pass, H1961 when H3588 we came H935 to H413 the inn, H4411 that we opened H6605 H853 our sacks, H572 and, behold, H2009 every man’s H376 money H3701 was in the mouth H6310 of his sack, H572 our money H3701 in full weight: H4948 and we have brought H7725 it H853 again H7725 in our hand. H3027

ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) καταλῦσαι G2647 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἠνοίξαμεν G455 (V-AAI-1P) τοὺς G3588 (T-APM) μαρσίππους ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) τόδε G3592 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἀργύριον G694 (N-NSN) ἑκάστου G1538 (A-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μαρσίππῳ αὐτοῦ· G846 (P-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐν G1722 (PREP) σταθμῷ ἀπεστρέψαμεν G654 (V-2AAI-1P) νῦν G3568 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP)

The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

And the man H376 brought H935 H853 the men H582 into Joseph’s H3130 house, H1004 and gave H5414 them water, H4325 and they washed H7364 their feet; H7272 and he gave H5414 their asses H2543 provender. H4554

καὶ G2532 (CONJ) ἤνεγκεν G5342 (V-AAI-3S) ὕδωρ G5204 (N-ASN) νίψαι G3538 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) χορτάσματα G5527 (N-APN) τοῖς G3588 (T-DPM) ὄνοις G3688 (N-DPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled with one another.

And they sat H3427 before him, H6440 the firstborn H1060 according to his birthright, H1062 and the youngest H6810 according to his youth: H6812 and the men H582 marvelled H8539 one H376 at H413 another. H7453

Ἐκάθισαν G2523 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) πρωτότοκος G4416 (A-NSM-S) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πρεσβεῖα αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) νεότητα G3503 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἐξίσταντο G1839 (V-IMI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He commanded the steward of his house, saying, “Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put each man’s money in his sack’s mouth.

And he commanded H6680 H853 the steward H834 H5921 of his house,^§ H1004 saying, H559 Fill H4390 H853 the men’s H582 sacks H572 with food, H400 as much as H834 they can H3201 carry, H5375 and put H7760 every man’s H376 money H3701 in his sack’s H572 mouth. H6310

Genesis 44:1 Heb. him that was over his house

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) ὄντι G5607 (V-PAP-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Πλήσατε G4130 (V-AAM-2P) τοὺς G3588 (T-APM) μαρσίππους τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) βρωμάτων, G1033 (N-GPN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) δύνωνται G1410 (V-PNS-3P) ἆραι, G142 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐμβάλατε G1685 (V-AAM-2P) ἑκάστου G1538 (A-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) μαρσίππου

Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

Then they speedily H4116 took down H3381 every man H376 H853 his sack H572 to the ground, H776 and opened H6605 every man H376 his sack. H572

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσπευσαν G4692 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) καθεῖλαν G2507 (V-2AAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) μάρσιππον αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἤνοιξαν G455 (V-AAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) μάρσιππον αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

Then they rent H7167 their clothes, H8071 and laded H6006 every man H376 H5921 his ass, H2543 and returned H7725 to the city. H5892

Καὶ G2532 (CONJ) διέρρηξαν G1284 (V-2AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθηκαν G2007 (V-AAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) μάρσιππον αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ὄνον G3688 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψαν G1994 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν. G4172 (N-ASF)

Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”

And Joseph H3130 said H559 unto them, What H4100 deed H4639 is this H2088 that H834 ye have done? H6213 wot ye H3045 not H3808 that H3588 such H3644 a man H376 as I H3644 can certainly H5172 divine?^§ H5172 H834

Genesis 44:15 Or, make trial?

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) πρᾶγμα G4229 (N-NSN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐποιήσατε; G4160 (V-AAI-2P) Οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδατε G1492 (V-RAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) οἰωνισμῷ οἰωνιεῖται ἄνθρωπος G444 (N-NSM) οἷος G3634 (K-NSM) ἐγώ; G1473 (P-1NS)

He said, “Far be it from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he will be my slave; but as for you, go up in peace to your father.”

And he said, H559 God forbid H2486 that I should do H6213 so: H2063 but the man H376 in whose H834 hand H3027 the cup H1375 is found, H4672 he H1931 shall be H1961 my servant; H5650 and as for you, H859 get you up H5927 in peace H7965 unto H413 your father. H1

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Μή G3361 (PRT-N) μοι G3427 (P-1DS) γένοιτο G1096 (V-2ADO-3S) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο· G5124 (D-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) παρ’ G3844 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) εὑρέθη G2147 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) κόνδυ, αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μου G3450 (P-1GS) παῖς, G3816 (N-NSM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) ἀνάβητε G305 (V-2AAM-2P) μετὰ G3326 (PREP) σωτηρίας G4991 (N-GSF) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

We said, ‘We can’t go down. If our youngest brother is with us, then we will go down: for we may not see the man’s face, unless our youngest brother is with us.’

And we said, H559 We cannot H3808 H3201 go down: H3381 if H518 our youngest H6996 brother H251 be H3426 with us, H854 then will we go down: H3381 for H3588 we may H3201 not H3808 see H7200 the man’s H376 face, H6440 except H369 our youngest H6996 brother H251 be with us. H854

Ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) εἴπαμεν G2036 (V-2AAI-1P) Οὐ G3756 (PRT-N) δυνησόμεθα G1410 (V-FDI-1P) καταβῆναι· G2597 (V-2AAN) ἀλλ’ G235 (CONJ) εἰ G1487 (COND) μὲν G3303 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) καταβαίνει G2597 (V-PAI-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καταβησόμεθα· G2597 (V-FMI-1P) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) δυνησόμεθα G1410 (V-FDI-1P) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) νεωτέρου G3501 (A-GSM-C) μὴ G3361 (PRT-N) ὄντος G5607 (V-PAP-GSM) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Then Joseph couldn’t control himself before all those who stood before him, and he called out, “Cause everyone to go out from me!” No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers.

Then Joseph H3130 could H3201 not H3808 refrain himself H662 before all H3605 them that stood H5324 by him; H5921 and he cried, H7121 Cause H3318 every H3605 man H376 to go out H3318 from me. H5921 And there stood H5975 no H3808 man H376 with him, H854 while Joseph H3130 made himself known H3045 unto H413 his brethren. H251

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύνατο G1410 (V-INI-3S-ATT) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἀνέχεσθαι G430 (V-PEN) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) παρεστηκότων G3936 (V-RAP-GPM) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐξαποστείλατε G1821 (V-AAM-2P) πάντας G3956 (A-APM) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN) Καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) παρειστήκει G3936 (V-LAI-3S) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ἔτι G2089 (ADV) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) ἡνίκα G2259 (ADV) ἀνεγνωρίζετο G319 (V-IEI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He gave each one of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.

To all of them H3605 he gave H5414 each man H376 changes H2487 of raiment; H8071 but to Benjamin H1144 he gave H5414 three H7969 hundred H3967 pieces of silver, H3701 and five H2568 changes H2487 of raiment. H8071

καὶ G2532 (CONJ) πᾶσιν G3956 (A-DPM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) δισσὰς στολάς, G4749 (N-APF) τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) Βενιαμιν G958 (N-PRI) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τριακοσίους G5145 (A-APM) χρυσοῦς G5552 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) πέντε G4002 (A-NUI) ἐξαλλασσούσας στολάς, G4749 (N-APF)

So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for every man of the Egyptians sold his field, because the famine was severe on them, and the land became Pharaoh’s.

And Joseph H3130 bought H7069 H853 all H3605 the land H127 of Egypt H4714 for Pharaoh; H6547 for H3588 the Egyptians H4714 sold H4376 every man H376 his field, H7704 because H3588 the famine H7458 prevailed H2388 over them: H5921 so the land H776 became H1961 Pharaoh’s. H6547

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκτήσατο G2932 (V-ADI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω· G5328 (N-PRI) ἀπέδοντο G591 (V-2AMI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω, G5328 (N-PRI) ἐπεκράτησεν γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) λιμός· G3042 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Φαραω, G5328 (N-PRI)

My soul, don’t come into their council. My glory, don’t be united to their assembly; for in their anger they killed men. In their self-will they hamstrung cattle.

O my soul, H5315 come H935 not H408 thou H935 into their secret; H5475 Unto their assembly, H6951 mine honour, H3519 be H3161 not H408 thou united: H3161 For H3588 in their anger H639 they slew H2026 a man, H376 And in their selfwill H7522 they digged down H6131 a wall.^§ H7794

Genesis 49:6 Or houghed oxen

Εἰς G1519 (PREP) βουλὴν G1012 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) μὴ G3361 (PRT-N) ἔλθοι G2064 (V-2AAO-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) συστάσει αὐτῶν G846 (P-GPM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐρείσαι G2043 (V-AAO-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἥπατά μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) θυμῷ G2372 (N-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπέκτειναν G615 (V-AAI-3P) ἀνθρώπους G444 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπιθυμίᾳ G1939 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐνευροκόπησαν ταῦρον. G5022 (N-ASM)

All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them, and blessed them. He blessed everyone according to his own blessing.

All H3605 these H428 are the twelve H8147 H6240 tribes H7626 of Israel: H3478 and this H2063 is it that H834 their father H1 spake H1696 unto them, and blessed H1288 them; H853 every one H376 H834 according to his blessing H1293 he blessed H1288 them. H853

Πάντες G3956 (A-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) δώδεκα, G1427 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) ἕκαστον G1538 (A-ASM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) εὐλογίαν G2129 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)

Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):

Now these H428 are the names H8034 of the children H1121 of Israel, H3478 which came H935 into Egypt; H4714 every man H376 and his household H1004 came H935 with H854 Jacob. H3290

Ταῦτα G5023 (D-APN) τὰ G3588 (T-APN) ὀνόματα G3686 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῶν G3588 (T-GPM) εἰσπεπορευμένων G1531 (V-REP-GPM) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ἅμα G260 (ADV) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM)—ἕκαστος G1538 (A-NSM) πανοικίᾳ αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰσήλθοσαν G1525 (V-2AAI-3P)—·

A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.

And there went H3212 a man H376 of the house H1004 of Levi, H3878 and took H3947 to wifeH853 a daughter H1323 of Levi. H3878

Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φυλῆς G5443 (N-GSF) Λευι, G3017 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Λευι G3017 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔσχεν G2192 (V-2AAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF)