Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

You shall come to the priest who shall be in those days, and tell him, “I profess today to Yahweh your God, that I have come to the land which Yahweh swore to our fathers to give us.”

And thou shalt go H935 (QalPerf) unto the priest H3548 that shall be in those days, H3117 and say H559 (QalPerf) unto him, I profess H5046 (HiphPerf) this day H3117 unto the Lord H3068 thy God, H430 that I am come H935 (QalPerf) unto the country H776 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto our fathers H1 for to give H5414 (QalInf) us.

και ελευση προς τον ιερεα ος εαν η εν ταις ημεραις εκειναις και ερεις προς αυτον αναγγελλω σημερον κυριω τω θεω μου οτι εισεληλυθα εις την γην ην ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν ημων δουναι ημιν

I declare to you today that you will surely perish. You will not prolong your days in the land where you pass over the Jordan to go in to possess it.

I denounce H5046 (HiphPerf) unto you this day, H3117 that ye shall surely H6 (QalInf) perish, H6 (QalImpf) and that ye shall not prolong H748 (HiphImpf) your days H3117 upon the land, H127 whither thou passest over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 to go H935 (QalInf) to possess H3423 (QalInf) it.

αναγγελλω σοι σημερον οτι απωλεια απολεισθε και ου μη πολυημεροι γενησθε επι της γης ης κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι εις ην υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εκει κληρονομησαι αυτην

Remember the days of old. Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

Remember H2142 (QalImpv) the days H3117 of old, H5769 Consider H995 (QalImpv) the years H8141 of many H1755 generations:^§ H1755 Ask H7592 (QalImpv) thy father, H1 and he will shew H5046 (HiphImpf) thee; Thy elders, H2205 and they will tell H559 (QalImpf) thee.

Deuteronomy 32:7 Heb. generation and generation

μνησθητε ημερας αιωνος συνετε ετη γενεας γενεων επερωτησον τον πατερα σου και αναγγελει σοι τους πρεσβυτερους σου και ερουσιν σοι

The men said to her, “Our life for yours, if you don’t talk about this business of ours; and it shall be, when Yahweh gives us the land, that we will deal kindly and truly with you.”

And the men H582 answered H559 (QalImpf) her, Our life H5315 for your’s, H4191 (QalInf) if ye utter H5046 (HiphImpf) not this our business. H1697 And it shall be, when the Lord H3068 hath given H5414 (QalInf) us the land, H776 that we will deal H6213 (QalPerf) kindly H2617 and truly H571 with thee.

και ειπαν αυτη οι ανδρες η ψυχη ημων ανθ υμων εις θανατον και αυτη ειπεν ως αν παραδω κυριος υμιν την πολιν ποιησετε εις εμε ελεος και αληθειαν

But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you’ve made us to swear.”

And if thou utter H5046 (HiphImpf) this our business, H1697 then we will be quit H5355 of thine oath H7621 which thou hast made us to swear. H7650 (HiphPerf)

εαν δε τις ημας αδικηση η και αποκαλυψη τους λογους ημων τουτους εσομεθα αθωοι τω ορκω σου τουτω

Joshua said to Achan, “My son, please give glory to Yahweh, the God of Israel, and make confession to him. Tell me now what you have done! Don’t hide it from me!”

And Joshua H3091 said H559 (QalImpf) unto Achan, H5912 My son, H1121 give, H7760 (QalImpv) I pray thee, glory H3519 to the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 and make H5414 (QalImpv) confession H8426 unto him; and tell H5046 (HiphImpv) me now what thou hast done; H6213 (QalPerf) hide H3582 (PielImpf) it not from me.

και ειπεν ιησους τω αχαρ δος δοξαν σημερον τω κυριω θεω ισραηλ και δος την εξομολογησιν και αναγγειλον μοι τι εποιησας και μη κρυψης απ εμου

They answered Joshua, and said, “Because your servants were certainly told how Yahweh your God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you. Therefore we were very afraid for our lives because of you, and have done this thing.

And they answered H6030 (QalImpf) Joshua, H3091 and said, H559 (QalImpf) Because it was certainly H5046 (HophInf) told H5046 (HophPerf) thy servants, H5650 how that the Lord H3068 thy God H430 commanded H6680 (PielPerf) his servant H5650 Moses H4872 to give H5414 (QalInf) you all the land, H776 and to destroy H8045 (HiphInf) all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 from before H6440 you, therefore we were sore H3966 afraid H3372 (QalImpf) of our lives H5315 because H6440 of you, and have done H6213 (QalImpf) this thing. H1697

και απεκριθησαν τω ιησοι λεγοντες ανηγγελη ημιν οσα συνεταξεν κυριος ο θεος σου μωυση τω παιδι αυτου δουναι υμιν την γην ταυτην και εξολεθρευσαι ημας και παντας τους κατοικουντας επ αυτης απο προσωπου υμων και εφοβηθημεν σφοδρα περι των ψυχων ημων απο προσωπου υμων και εποιησαμεν το πραγμα τουτο

Joshua was told, saying, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”

And it was told H5046 (HophImpf) Joshua, H3091 saying, H559 (QalInf) The five H2568 kings H4428 are found H4672 (NiphPerf) hid H2244 (NiphPtc) in a cave H4631 at Makkedah. H4719

και απηγγελη τω ιησου λεγοντες ευρηνται οι πεντε βασιλεις κεκρυμμενοι εν τω σπηλαιω τω εν μακηδα

They told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.

And they shewed H5046 (HiphImpf) Sisera H5516 that Barak H1301 the son H1121 of Abinoam H42 was gone up H5927 (QalPerf) to mount H2022 Tabor. H8396

και ανηγγειλαν τω σισαρα οτι ανεβη βαρακ υιος αβινεεμ επ ορος θαβωρ

When they told it to Jotham, he went and stood on the top of Mount Gerizim and lifted up his voice, cried out, and said to them, “Listen to me, you men of Shechem, that God may listen to you.

And when they told H5046 (HiphImpf) it to Jotham, H3147 he went H3212 (QalImpf) and stood H5975 (QalImpf) in the top H7218 of mount H2022 Gerizim, H1630 and lifted up H5375 (QalImpf) his voice, H6963 and cried, H7121 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto them, Hearken H8085 (QalImpv) unto me, ye men H1167 of Shechem, H7927 that God H430 may hearken H8085 (QalImpf) unto you.

και ανηγγειλαν τω ιωαθαμ και επορευθη και εστη επι της κορυφης του ορους γαριζιν και επηρεν την φωνην αυτου και εκαλεσεν και ειπεν αυτοις ακουσατε μου ανδρες σικιμων και ακουσαι υμων ο θεος

The men of Shechem set an ambush for him on the tops of the mountains, and they robbed all who came along that way by them; and Abimelech was told about it.

And the men H1167 of Shechem H7927 set H7760 (QalImpf) liers in wait H693 (PielPtc) for him in the top H7218 of the mountains, H2022 and they robbed H1497 (QalImpf) all that came H5674 (QalImpf) along that way H1870 by them: and it was told H5046 (HophImpf) Abimelech. H40

και εθεντο αυτω οι ανδρες σικιμων ενεδρα επι τας κεφαλας των ορεων και ανηρπαζον παντας τους διαπορευομενους επ αυτους εν τη οδω και απηγγελη τω αβιμελεχ

On the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.

And it came to pass on the morrow, H4283 that the people H5971 went out H3318 (QalImpf) into the field; H7704 and they told H5046 (HiphImpf) Abimelech. H40

και εγενηθη τη επαυριον και εξηλθεν ο λαος εις το πεδιον και απηγγελη τω αβιμελεχ

Abimelech was told that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

And it was told H5046 (HophImpf) Abimelech, H40 that all the men H1167 of the tower H4026 of Shechem H7927 were gathered together. H6908 (HithPerf)

και απηγγελη τω αβιμελεχ οτι συνηχθησαν παντες οι ανδρες του πυργου σικιμων

Then the woman came and told her husband, saying, “A man of God came to me, and his face was like the face of the angel of God, very awesome. I didn’t ask him where he was from, neither did he tell me his name;

Then the woman H802 came H935 (QalImpf) and told H559 (QalImpf) her husband, H376 saying, H559 (QalInf) A man H376 of God H430 came H935 (QalPerf) unto me, and his countenance H4758 was like the countenance H4758 of an angel H4397 of God, H430 very H3966 terrible: H3372 (NiphPtc) but I asked H7592 (QalPerf) him not whence he was, neither told H5046 (HiphPerf) he me his name: H8034

και ηλθεν η γυνη και ειπεν τω ανδρι αυτης λεγουσα οτι ανθρωπος του θεου ηλθεν προς με και η ορασις αυτου ως ορασις αγγελου του θεου επιφανης σφοδρα και ηρωτων ποθεν εστιν και το ονομα αυτου ουκ απηγγειλεν μοι

The woman hurried and ran, and told her husband, saying to him, “Behold, the man who came to me that day has appeared to me.”

And the woman H802 made haste, H4116 (PielImpf) and ran, H7323 (QalImpf) and shewed H5046 (HiphImpf) her husband, H376 and said H559 (QalImpf) unto him, Behold, the man H376 hath appeared H7200 (NiphPerf) unto me, that came H935 (QalPerf) unto me the other day. H3117

και εταχυνεν η γυνη και εξεδραμεν και απηγγειλεν τω ανδρι αυτης και ειπεν προς αυτον ιδου ωπται μοι ο ανηρ ο ελθων προς με τη ημερα εκεινη

He came up, and told his father and his mother, saying, “I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. Now therefore get her for me as my wife.”

And he came up, H5927 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) his father H1 and his mother, H517 and said, H559 (QalImpf) I have seen H7200 (QalPerf) a woman H802 in Timnath H8553 of the daughters H1323 of the Philistines: H6430 now therefore get H3947 (QalImpv) her for me to wife. H802

και ανεβη και απηγγειλεν τω πατρι αυτου και τη μητρι αυτου και ειπεν γυναικα εωρακα εν θαμναθα απο των θυγατερων των αλλοφυλων και νυν λαβετε μοι αυτην εις γυναικα

Yahweh’s Spirit came mightily on him, and he tore him as he would have torn a young goat with his bare hands, but he didn’t tell his father or his mother what he had done.

And the Spirit H7307 of the Lord H3068 came mightily H6743 (QalImpf) upon him, and he rent H8156 (PielImpf) him as he would have rent H8156 (PielInf) a kid, H1423 and he had nothing H3972 in his hand: H3027 but he told H5046 (HiphPerf) not his father H1 or his mother H517 what he had done. H6213 (QalPerf)

και κατηυθυνεν επ αυτον πνευμα κυριου και διεσπασεν αυτον ωσει διασπασαι εριφον αιγων και ουδεν ην εν τη χειρι αυτου και ουκ απηγγειλεν τω πατρι αυτου ουδε τη μητρι α εποιησεν

He took it into his hands, and went on, eating as he went. He came to his father and mother and gave to them, and they ate, but he didn’t tell them that he had taken the honey out of the lion’s body.

And he took H7287 (QalImpf) thereof in his hands, H3709 and went on H3212 (QalImpf) eating, H398 (QalInf) and came H1980 (QalInf) to his father H1 and mother, H517 and he gave H5414 (QalImpf) them, and they did eat: H398 (QalImpf) but he told H5046 (HiphPerf) not them that he had taken H7287 (QalPerf) the honey H1706 out of the carcase H1472 of the lion. H738

και εξειλεν αυτο εις το στομα αυτου και επορευθη πορευομενος και εσθων και επορευθη προς τον πατερα αυτου και προς την μητερα αυτου και εδωκεν αυτοις και εφαγον και ουκ απηγγειλεν αυτοις οτι εκ της εξεως του λεοντος εξειλεν το μελι

Samson said to them, “Let me tell you a riddle now. If you can tell me the answer within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing;

And Samson H8123 said H559 (QalImpf) unto them, I will now put forth H2330 (QalImpf) a riddle H2420 unto you: if ye can certainly H5046 (HiphInf) declare H5046 (HiphImpf) it me within the seven H7651 days H3117 of the feast, H4960 and find it out, H4672 (QalPerf) then I will give H5414 (QalPerf) you thirty H7970 sheets^§ H5466 and thirty H7970 change H2487 of garments: H899

Judges 14:12 Or, shirts

και ειπεν αυτοις σαμψων προβαλω υμιν προβλημα και εαν απαγγειλητε μοι το προβλημα εν ταις επτα ημεραις του ποτου δωσω υμιν τριακοντα σινδονας και τριακοντα στολας

but if you can’t tell me the answer, then you shall give me thirty linen garments and thirty changes of clothing.” They said to him, “Tell us your riddle, that we may hear it.”

but if ye cannot H3201 (QalImpf) declare H5046 (HiphInf) it me, then shall ye give H5414 (QalPerf) me thirty H7970 sheets H5466 and thirty H7970 change H2487 of garments. H899 And they said H559 (QalImpf) unto him, Put forth H2330 (QalImpv) thy riddle, H2420 that we may hear H8085 (QalImpf) it.

και εαν μη δυνασθητε απαγγειλαι μοι και δωσετε υμεις εμοι τριακοντα σινδονας και τριακοντα στολας ιματιων και ειπαν αυτω προβαλου το προβλημα σου και ακουσομεθα αυτου

He said to them, “Out of the eater came out food. Out of the strong came out sweetness.” They couldn’t in three days declare the riddle.

And he said H559 (QalImpf) unto them, Out of the eater H398 (QalActPtc) came forth H3318 (QalPerf) meat, H3978 And out of the strong H5794 came forth H3318 (QalPerf) sweetness. H4966 And they could H3201 (QalPerf) not in three H7969 days H3117 expound H5046 (HiphInf) the riddle. H2420

και ειπεν αυτοις εκ του εσθοντος εξηλθεν βρωσις και εξ ισχυρου εξηλθεν γλυκυ και ουκ ηδυνασθησαν απαγγειλαι το προβλημα επι τρεις ημερας

On the seventh day, they said to Samson’s wife, “Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn you and your father’s house with fire. Have you called us to impoverish us? Isn’t that so?”

And it came to pass on the seventh H7637 day, H3117 that they said H559 (QalImpf) unto Samson’s H8123 wife, H802 Entice H6601 (PielImpv) thy husband, H376 that he may declare H5046 (HiphImpf) unto us the riddle, H2420 lest we burn H8313 (QalImpf) thee and thy father’s H1 house H1004 with fire: H784 have ye called H7121 (QalPerf) us to take that we have?^§ H3423 (QalInf) is it not so?

Judges 14:15 Heb. to possess us, or to impoverish us?

και εγενετο εν τη ημερα τη τεταρτη και ειπαν τη γυναικι σαμψων απατησον δη τον ανδρα σου και απαγγειλατω σοι το προβλημα μηποτε εμπυρισωμεν σε και τον οικον του πατρος σου εν πυρι η πτωχευσαι εκαλεσατε ημας

Samson’s wife wept before him, and said, “You just hate me, and don’t love me. You’ve told a riddle to the children of my people, and haven’t told it to me.” He said to her, “Behold, I haven’t told my father or my mother, so why should I tell you?”

And Samson’s H8123 wife H802 wept H1058 (QalImpf) before him, and said, H559 (QalImpf) Thou dost but hate H8130 (QalPerf) me, and lovest H157 (QalPerf) me not: thou hast put forth H2330 (QalPerf) a riddle H2420 unto the children H1121 of my people, H5971 and hast not told H5046 (HiphPerf) it me. And he said H559 (QalImpf) unto her, Behold, I have not told H5046 (HiphPerf) it my father H1 nor my mother, H517 and shall I tell H5046 (HiphImpf) it thee?

και εκλαυσεν η γυνη σαμψων επ αυτον και ειπεν αυτω μεμισηκας με και ουκ ηγαπηκας με οτι το προβλημα ο προεβαλου τοις υιοις του λαου μου καμοι ουκ απηγγειλας αυτο και ειπεν αυτη σαμψων ιδου τω πατρι μου και τη μητρι μου ουκ απηγγειλα αυτο και σοι απαγγελω

She wept before him the seven days, while their feast lasted; and on the seventh day, he told her, because she pressed him severely; and she told the riddle to the children of her people.

And she wept H1058 (QalImpf) before him the seven H7651 days,^§ H3117 while their feast H4960 lasted: H1961 (QalPerf) and it came to pass on the seventh H7637 day, H3117 that he told H5046 (HiphImpf) her, because she lay sore H6693 (HiphPerf) upon him: and she told H5046 (HiphImpf) the riddle H2420 to the children H1121 of her people. H5971

Judges 14:17 Or, the rest of the seven days, etc.

και εκλαυσεν επ αυτον επι τας επτα ημερας εν αις ην εν αυταις ο ποτος και εγενετο εν τη ημερα τη εβδομη και απηγγειλεν αυτη οτι παρηνωχλησεν αυτον και αυτη απηγγειλεν τοις υιοις του λαου αυτης

Yahweh’s Spirit came mightily on him, and he went down to Ashkelon and struck thirty men of them. He took their plunder, then gave the changes of clothing to those who declared the riddle. His anger burned, and he went up to his father’s house.

And the Spirit H7307 of the Lord H3068 came H6743 (QalImpf) upon him, and he went down H3381 (QalImpf) to Ashkelon, H831 and slew H5221 (HiphImpf) thirty H7970 men H376 of them, and took H3947 (QalImpf) their spoil,^§ H2488 and gave H5414 (QalImpf) change H2487 of garments unto them which expounded H5046 (HiphPtc) the riddle. H2420 And his anger H639 was kindled, H2734 (QalImpf) and he went up H5927 (QalImpf) to his father’s H1 house. H1004

Judges 14:19 Or, apparel

και κατευθυνεν επ αυτον πνευμα κυριου και κατεβη εις ασκαλωνα και επαισεν εκειθεν τριακοντα ανδρας και ελαβεν τας στολας αυτων και εδωκεν τοις απαγγειλασιν το προβλημα και εθυμωθη οργη σαμψων και ανεβη εις τον οικον του πατρος αυτου

Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies, and what you might be bound to afflict you.”

And Delilah H1807 said H559 (QalImpf) to Samson, H8123 Tell H5046 (HiphImpv) me, I pray thee, wherein thy great H1419 strength H3581 lieth, and wherewith thou mightest be bound H631 (NiphImpf) to afflict H6031 (PielInf) thee.

και ειπεν δαλιλα προς σαμψων αναγγειλον μοι εν τινι η ισχυς σου η μεγαλη και εν τινι δεθηση του ταπεινωθηναι σε

Delilah said to Samson, “Behold, you have mocked me, and told me lies. Now please tell me how you might be bound.”

And Delilah H1807 said H559 (QalImpf) unto Samson, H8123 Behold, thou hast mocked H2048 (PielPerf) me, and told H1696 (PielImpf) me lies: H3577 now tell H5046 (HiphImpv) me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound. H631 (NiphImpf)

και ειπεν δαλιλα προς σαμψων ιδου παρελογισω με και ελαλησας προς με ψευδη νυν ουν αναγγειλον δη μοι εν τινι δεθηση

Delilah said to Samson, “Until now, you have mocked me and told me lies. Tell me with what you might be bound.” He said to her, “If you weave the seven locks of my head with the fabric on the loom.”

And Delilah H1807 said H559 (QalImpf) unto Samson, H8123 Hitherto H2008 thou hast mocked H2048 (PielPerf) me, and told H1696 (PielImpf) me lies: H3577 tell H5046 (HiphImpv) me wherewith thou mightest be bound. H631 (NiphImpf) And he said H559 (QalImpf) unto her, If thou weavest H707 (QalImpf) the seven H7651 locks H4253 of my head H7218 with the web. H4545

και ειπεν δαλιλα προς σαμψων εως νυν παρελογισω με και ελαλησας προς με ψευδη αναγγειλον δη μοι εν τινι δεθηση και ειπεν προς αυτην εαν υφανης τας επτα σειρας της κεφαλης μου μετα του διασματος και εγκρουσης εν τω πασσαλω εις τον τοιχον και εσομαι ασθενης ως εις των ανθρωπων

She said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies.”

And she said H559 (QalImpf) unto him, How H349 canst thou say, H559 (QalImpf) I love H157 (QalPerf) thee, when thine heart H3820 is not with me? Thou hast mocked H2048 (PielPerf) me these three H7969 times, H6471 and hast not told H5046 (HiphPerf) me wherein thy great H1419 strength H3581 lieth.

και ειπεν προς αυτον δαλιλα πως ερεις ηγαπηκα σε και η καρδια σου ουκ εστιν μετ εμου τουτο τριτον παρελογισω με και ουκ απηγγειλας μοι εν τινι η ισχυς σου η μεγαλη

He told her all his heart and said to her, “No razor has ever come on my head; for I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, then my strength will go from me and I will become weak, and be like any other man.”

that he told H5046 (HiphImpf) her all his heart, H3820 and said H559 (QalImpf) unto her, There hath not come H5927 (QalPerf) a razor H4177 upon mine head; H7218 for I have been a Nazarite H5139 unto God H430 from my mother’s H517 womb: H990 if I be shaven, H1548 (PualPerf) then my strength H3581 will go H5493 (QalPerf) from me, and I shall become weak, H2470 (QalPerf) and be like any other man. H120

και απηγγειλεν αυτη παντα τα απο καρδιας αυτου και ειπεν αυτη ξυρον ουκ αναβησεται επι την κεφαλην μου οτι ναζιραιος θεου εγω ειμι εκ κοιλιας μητρος μου και εαν ξυρησωμαι αποστησεται απ εμου η ισχυς μου και ασθενησω και εσομαι κατα παντας τους ανθρωπους

When Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, “Come up this once, for he has told me all his heart.” Then the lords of the Philistines came up to her and brought the money in their hand.

And when Delilah H1807 saw H7200 (QalImpf) that he had told H5046 (HiphPerf) her all his heart, H3820 she sent H7971 (QalImpf) and called H7121 (QalImpf) for the lords H5633 of the Philistines, H6430 saying, H559 (QalInf) Come up H5927 (QalImpv) this once, H6471 for he hath shewed H5046 (HiphPerf) me all his heart. H3820 Then the lords H5633 of the Philistines H6430 came up H5927 (QalPerf) unto her, and brought H5927 (HiphImpf) money H3701 in their hand. H3027

και ειδεν δαλιλα οτι ανηγγειλεν αυτη παντα τα απο καρδιας αυτου και απεστειλεν και εκαλεσεν παντας τους σατραπας των αλλοφυλων λεγουσα αναβητε το απαξ οτι ανηγγειλεν μοι πασαν την καρδιαν αυτου και ανεβησαν προς αυτην πασαι αι σατραπιαι των αλλοφυλων και ηνεγκαν το αργυριον εν ταις χερσιν αυτων

Boaz answered her, “I have been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father, your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn’t know before.

And Boaz H1162 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto her, It hath fully H5046 (HophInf) been shewed H5046 (HophPerf) me, all that thou hast done H6213 (QalPerf) unto thy mother in law H2545 since H310 the death H4194 of thine husband: H376 and how thou hast left H5800 (QalImpf) thy father H1 and thy mother, H517 and the land H776 of thy nativity, H4138 and art come H3212 (QalImpf) unto a people H5971 which thou knewest H3045 (QalPerf) not heretofore. H8543 H8032

και απεκριθη βοος και ειπεν αυτη απαγγελια απηγγελη μοι οσα πεποιηκας μετα της πενθερας σου μετα το αποθανειν τον ανδρα σου και πως κατελιπες τον πατερα σου και την μητερα σου και την γην γενεσεως σου και επορευθης προς λαον ον ουκ ηδεις εχθες και τριτης

Her mother-in-law said to her, “Where have you gleaned today? Where have you worked? Blessed be he who noticed you.” She told her mother-in-law with whom she had worked, “The man’s name with whom I worked today is Boaz.”

And her mother in law H2545 said H559 (QalImpf) unto her, Where hast thou gleaned H3950 (PielPerf) to day? H3117 and where H375 wroughtest H6213 (QalPerf) thou? blessed H1288 (QalPasPtc) be he that did take knowledge H5234 (HiphPtc) of thee. And she shewed H5046 (HiphImpf) her mother in law H2545 with whom she had wrought, H6213 (QalPerf) and said, H559 (QalImpf) The man’s H376 name H8034 with whom I wrought H6213 (QalPerf) to day H3117 is Boaz. H1162

και ειπεν αυτη η πενθερα αυτης που συνελεξας σημερον και που εποιησας ειη ο επιγνους σε ευλογημενος και απηγγειλεν ρουθ τη πενθερα αυτης που εποιησεν και ειπεν το ονομα του ανδρος μεθ ου εποιησα σημερον βοος

It shall be, when he lies down, that you shall note the place where he is lying. Then you shall go in, uncover his feet, and lie down. Then he will tell you what to do.”

And it shall be, when he lieth down, H7901 (QalInf) that thou shalt mark H3045 (QalPerf) the place H4725 where he shall lie, H7901 (QalImpf) and thou shalt go in, H935 (QalPerf) and uncover H1540 (PielPerf) his feet,^§ H4772 and lay thee down; H7901 (QalPerf) and he will tell H5046 (HiphImpf) thee what thou shalt do. H6213 (QalImpf)

Ruth 3:4 Or, lift up the clothes that are on his feet

και εσται εν τω κοιμηθηναι αυτον και γνωση τον τοπον οπου κοιμαται εκει και ελευση και αποκαλυψεις τα προς ποδων αυτου και κοιμηθηση και αυτος απαγγελει σοι α ποιησεις

When she came to her mother-in-law, she said, “How did it go, my daughter?” She told her all that the man had done for her.

And when she came H935 (QalImpf) to her mother in law, H2545 she said, H559 (QalImpf) Who art thou, my daughter? H1323 And she told H5046 (HiphImpf) her all that the man H376 had done H6213 (QalPerf) to her.

και ρουθ εισηλθεν προς την πενθεραν αυτης η δε ειπεν τις ει θυγατερ και ειπεν αυτη παντα οσα εποιησεν αυτη ο ανηρ

I thought I should tell you, saying, ‘Buy it before those who sit here, and before the elders of my people.’ If you will redeem it, redeem it; but if you will not redeem it, then tell me, that I may know. For there is no one to redeem it besides you; and I am after you.” He said, “I will redeem it.”

and I thought H559 (QalPerf) to advertise H1540 (QalImpf) H241 thee,^§ saying, H559 (QalInf) Buy H7069 (QalImpv) it before the inhabitants, H3427 (QalActPtc) and before the elders H2205 of my people. H5971 If thou wilt redeem H1350 (QalImpf) it, redeem H1350 (QalImpv) it: but if thou wilt not redeem H1350 (QalImpf) it, then tell H5046 (HiphImpv) me, that I may know: H3045 (QalImpf) for there is none to redeem H1350 (QalInf) it beside H2108 thee; and I am after H310 thee. And he said, H559 (QalImpf) I will redeem H1350 (QalImpf) it.

Ruth 4:4 Heb. I said, I will reveal in thine ear

καγω ειπα αποκαλυψω το ους σου λεγων κτησαι εναντιον των καθημενων και εναντιον των πρεσβυτερων του λαου μου ει αγχιστευεις αγχιστευε ει δε μη αγχιστευεις αναγγειλον μοι και γνωσομαι οτι ουκ εστιν παρεξ σου του αγχιστευσαι καγω ειμι μετα σε ο δε ειπεν εγω ειμι αγχιστευσω

For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse on themselves, and he didn’t restrain them.

For I have told H5046 (HiphPerf) him^§ that I will judge H8199 (QalActPtc) his house H1004 for H5704 ever H5769 for the iniquity H5771 which he knoweth; H3045 (QalPerf) because his sons H1121 made themselves vile,^§ H7043 (PielPtc) and he restrained H3543 (PielPerf) them not.^§

1 Samuel 3:13a Or, and I will tell him, etc.
1 Samuel 3:13b Or, accurse
1 Samuel 3:13c Heb. frowned not upon them

και ανηγγελκα αυτω οτι εκδικω εγω τον οικον αυτου εως αιωνος εν αδικιαις υιων αυτου οτι κακολογουντες θεον υιοι αυτου και ουκ ενουθετει αυτους και ουδ ουτως

Samuel lay until the morning, and opened the doors of Yahweh’s house. Samuel was afraid to show Eli the vision.

And Samuel H8050 lay H7901 (QalImpf) until the morning, H1242 and opened H6605 (QalImpf) the doors H1817 of the house H1004 of the Lord. H3068 And Samuel H8050 feared H3372 (QalPerf) to shew H5046 (HiphInf) Eli H5941 the vision. H4759

και κοιμαται σαμουηλ εως πρωι και ωρθρισεν το πρωι και ηνοιξεν τας θυρας οικου κυριου και σαμουηλ εφοβηθη απαγγειλαι την ορασιν τω ηλι

Samuel told him every bit, and hid nothing from him. He said, “It is Yahweh. Let him do what seems good to him.”

And Samuel H8050 told H5046 (HiphImpf) him every whit,^§ H1697 and hid H3582 (PielPerf) nothing from him. And he said, H559 (QalImpf) It is the Lord: H3068 let him do H6213 (QalImpf) what seemeth H5869 him good. H2896

1 Samuel 3:18 Heb. all the things, or words

και απηγγειλεν σαμουηλ παντας τους λογους και ουκ εκρυψεν απ αυτου και ειπεν ηλι κυριος αυτος το αγαθον ενωπιον αυτου ποιησει

When he came, behold, Eli was sitting on his seat by the road watching, for his heart trembled for God’s ark. When the man came into the city and told about it, all the city cried out.

And when he came, H935 (QalImpf) lo, Eli H5941 sat H3427 (QalActPtc) upon a seat H3678 by the wayside H1870 H3027 (Qere) H3197 watching: H6822 (PielPtc) for his heart H3820 trembled H2730 for the ark H727 of God. H430 And when the man H376 came H935 (QalActPtc) into the city, H5892 and told H5046 (HiphInf) it, all the city H5892 cried out. H2199 (QalImpf)

και ηλθεν και ιδου ηλι εκαθητο επι του διφρου παρα την πυλην σκοπευων την οδον οτι ην η καρδια αυτου εξεστηκυια περι της κιβωτου του θεου και ο ανθρωπος εισηλθεν εις την πολιν απαγγειλαι και ανεβοησεν η πολις

When Eli heard the noise of the crying, he said, “What does the noise of this tumult mean?” The man hurried, and came and told Eli.

And when Eli H5941 heard H8085 (QalImpf) the noise H6963 of the crying, H6818 he said, H559 (QalImpf) What meaneth the noise H6963 of this tumult? H1995 And the man H376 came H935 (QalImpf) in hastily, H4116 (PielPerf) and told H5046 (HiphImpf) Eli. H5941

και ηκουσεν ηλι την φωνην της βοης και ειπεν τις η βοη της φωνης ταυτης και ο ανθρωπος σπευσας εισηλθεν και απηγγειλεν τω ηλι

Now therefore, listen to their voice. However, you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”

Now therefore hearken^§ H8085 (QalImpv) unto their voice: H6963 howbeit H389 yet protest H5749 (HiphImpf) solemnly H5749 (HiphInf) unto them, and shew H5046 (HiphPerf) them the manner H4941 of the king H4428 that shall reign H4427 (QalImpf) over them.

1 Samuel 8:9 Or, obey

και νυν ακουε της φωνης αυτων πλην οτι διαμαρτυρομενος διαμαρτυρη αυτοις και απαγγελεις αυτοις το δικαιωμα του βασιλεως ος βασιλευσει επ αυτους

The servant said to him, “Behold now, there is a man of God in this city, and he is a man who is held in honor. All that he says surely happens. Now let’s go there. Perhaps he can tell us which way to go.”

And he said H559 (QalImpf) unto him, Behold now, there is in this city H5892 a man H376 of God, H430 and he is an honourable H3513 (NiphPtc) man; H376 all that he saith H1696 (PielImpf) cometh H935 (QalImpf) surely to pass: H935 (QalInf) now let us go H3212 (QalImpf) thither; peradventure he can shew H5046 (HiphImpf) us our way H1870 that we should go. H1980 (QalPerf)

και ειπεν αυτω το παιδαριον ιδου δη ανθρωπος του θεου εν τη πολει ταυτη και ο ανθρωπος ενδοξος παν ο εαν λαληση παραγινομενον παρεσται και νυν πορευθωμεν οπως απαγγειλη ημιν την οδον ημων εφ ην επορευθημεν επ αυτην

The servant answered Saul again and said, “Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel° of silver. I will give that to the man of God, to tell us our way.”

1 Samuel 9:8 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so ¹⁄₄ shekel would be a small coin of about 2.5 grams.

And the servant H5288 answered H6030 (QalInf) Saul H7586 again, H3254 (HiphImpf) and said, H559 (QalImpf) Behold, I have H4672 (NiphPerf) here at hand H3027 the fourth part H7253 of a shekel H8255 of silver: H3701 that will I give H5414 (QalPerf) to the man H376 of God, H430 to tell H5046 (HiphPerf) us our way. H1870

και προσεθετο το παιδαριον αποκριθηναι τω σαουλ και ειπεν ιδου ευρηται εν τη χειρι μου τεταρτον σικλου αργυριου και δωσεις τω ανθρωπω του θεου και απαγγελει ημιν την οδον ημων

Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”

Then Saul H7586 drew near H5066 (QalImpf) to Samuel H8050 in H8432 the gate, H8179 and said, H559 (QalImpf) Tell H5046 (HiphImpv) me, I pray thee, where H335 the seer’s H7200 (QalActPtc) house H1004 is.

και προσηγαγεν σαουλ προς σαμουηλ εις μεσον της πολεως και ειπεν απαγγειλον δη ποιος ο οικος του βλεποντος

Samuel answered Saul and said, “I am the seer. Go up before me to the high place, for you are to eat with me today. In the morning I will let you go and will tell you all that is in your heart.

And Samuel H8050 answered H6030 (QalImpf) Saul, H7586 and said, H559 (QalImpf) I am the seer: H7200 (QalActPtc) go up H5927 (QalImpv) before H6440 me unto the high place; H1116 for ye shall eat H398 (QalPerf) with me to day, H3117 and to morrow H1242 I will let thee go, H7971 (PielPerf) and will tell H5046 (HiphImpf) thee all that is in thine heart. H3824

και απεκριθη σαμουηλ τω σαουλ και ειπεν εγω ειμι αυτος αναβηθι εμπροσθεν μου εις βαμα και φαγε μετ εμου σημερον και εξαποστελω σε πρωι και παντα τα εν τη καρδια σου απαγγελω σοι

Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.”

And Saul’s H7586 uncle H1730 said, H559 (QalImpf) Tell H5046 (HiphImpv) me, I pray thee, what Samuel H8050 said H559 (QalPerf) unto you.

και ειπεν ο οικειος προς σαουλ απαγγειλον δη μοι τι ειπεν σοι σαμουηλ

Saul said to his uncle, “He told us plainly that the donkeys were found.” But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he didn’t tell him.

And Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto his uncle, H1730 He told H5046 (HiphPerf) us plainly H5046 (HiphInf) that the asses H860 were found. H4672 (NiphPerf) But of the matter H1697 of the kingdom, H4410 whereof Samuel H8050 spake, H559 (QalPerf) he told H5046 (HiphPerf) him not.

και ειπεν σαουλ προς τον οικειον αυτου απηγγειλεν απαγγελλων μοι οτι ευρηνται αι ονοι το δε ρημα της βασιλειας ουκ απηγγειλεν αυτω

They said to the messengers who came, “Tell the men of Jabesh Gilead, ‘Tomorrow, by the time the sun is hot, you will be rescued.’” The messengers came and told the men of Jabesh; and they were glad.

And they said H559 (QalImpf) unto the messengers H4397 that came, H935 (QalActPtc) Thus shall ye say H559 (QalImpf) unto the men H376 of Jabesh-gilead, H3003 H1568 To morrow, H4279 by that time the sun H8121 be hot, H2527 ye shall have help.^§ H8668 And the messengers H4397 came H935 (QalImpf) and shewed H5046 (HiphImpf) it to the men H582 of Jabesh; H3003 and they were glad. H8055 (QalImpf)

1 Samuel 11:9 Or, deliverance

και ειπεν τοις αγγελοις τοις ερχομενοις ταδε ερειτε τοις ανδρασιν ιαβις αυριον υμιν η σωτηρια διαθερμαναντος του ηλιου και ηλθον οι αγγελοι εις την πολιν και απαγγελλουσιν τοις ανδρασιν ιαβις και ευφρανθησαν

Now it happened on a day that Jonathan the son of Saul said to the young man who bore his armor, “Come! Let’s go over to the Philistines’ garrison that is on the other side.” But he didn’t tell his father.

Now it came to pass^§ upon a day, H3117 that Jonathan H3129 the son H1121 of Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto the young man H5288 that bare H5375 (QalActPtc) his armour, H3627 Come, H3212 (QalImpv) and let us go over H5674 (QalImpf) to the Philistines’ H6430 garrison, H4673 that is on the other side. H5676 H1975 But he told H5046 (HiphPerf) not his father. H1

1 Samuel 14:1 Or, there was a day

και γινεται ημερα και ειπεν ιωναθαν υιος σαουλ τω παιδαριω τω αιροντι τα σκευη αυτου δευρο και διαβωμεν εις μεσσαβ των αλλοφυλων την εν τω περαν εκεινω και τω πατρι αυτου ουκ απηγγειλεν