Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.

Now there arose up H6965 a new H2319 king H4428 over H5921 Egypt, H4714 which H834 knew H3045 not H3808 H853 Joseph. H3130

Ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἕτερος G2087 (A-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ. G2501 (N-PRI)

The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

And the shepherds H7462 came H935 and drove them away: H1644 but Moses H4872 stood up H6965 and helped them, H3467 and watered H8248 H853 their flock. H6629

Παραγενόμενοι G3854 (V-2ADP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ποιμένες G4166 (N-NPM) ἐξέβαλον G1544 (V-2AAI-3P) αὐτάς· G846 (P-APF) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐρρύσατο G4506 (V-ANI-3S) αὐτὰς G846 (P-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἤντλησεν G501 (V-AAI-3S) αὐταῖς G846 (P-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπότισεν G4222 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) αὐτῶν. G846 (P-GPF)

I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

And I have H6965 also H1571 established H6965 H853 my covenant H1285 with them, H854 to give H5414 themH853 the land H776 of Canaan, H3667 H853 the land H776 of their pilgrimage, H4033 wherein H834 they were strangers. H1481

καὶ G2532 (CONJ) ἔστησα G2476 (V-AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὥστε G5620 (CONJ) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαναναίων, G5478 (N-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) παρῳκήκασιν, G3939 (V-RAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) καὶ G2532 (CONJ) παρῴκησαν G3939 (V-AAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

They didn’t see one another, and nobody rose from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.

they saw H7200 not H3808 one H376 H853 another, H251 neither H3808 rose H6965 any H376 from his place H8478 for three H7969 days: H3117 but all H3605 the children H1121 of Israel H3478 had H1961 light H216 in their dwellings. H4186

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τρεῖς G5140 (A-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξανέστη G1817 (V-2AOI-3S) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κοίτης G2845 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τρεῖς G5140 (A-APF) ἡμέρας· G2250 (N-APF) πᾶσι G3956 (A-DPM) δὲ G1161 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἦν G2258 (V-IAI-3S) φῶς G5457 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν, G3956 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) κατεγίνοντο.

Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.

And Pharaoh H6547 rose up H6965 in the night, H3915 he, H1931 and all H3605 his servants, H5650 and all H3605 the Egyptians; H4714 and there was H1961 a great H1419 cry H6818 in Egypt; H4714 for H3588 there was not H369 a house H1004 where H834 there was not H369 H8033 one dead. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Φαραω G5328 (N-PRI) νυκτὸς G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) θεράποντες G2324 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) κραυγὴ G2906 (N-NSF) μεγάλη G3173 (A-NSF) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ· G125 (N-DSF) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) οἰκία, G3614 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) τεθνηκώς. G2348 (V-RAP-NSM)

He called for Moses and Aaron by night, and said, “Rise up, get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve Yahweh, as you have said!

And he called H7121 for Moses H4872 and Aaron H175 by night, H3915 and said, H559 Rise up, H6965 and get you forth H3318 from among H8432 my people, H5971 both H1571 ye H859 and H1571 the children H1121 of Israel; H3478 and go, H3212 serve H5647 H853 the Lord, H3068 as ye have said. H1696

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) νυκτὸς G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἀνάστητε G450 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέλθατε G1831 (V-2AAM-2P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) βαδίζετε καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσατε G3000 (V-AAM-2P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καθὰ G2505 (ADV) λέγετε· G3004 (V-PAI-2P)

In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.

And in the greatness H7230 of thine excellency H1347 thou hast overthrown H2040 them that rose up against thee: H6965 Thou sentest forth H7971 thy wrath, H2740 which consumed them H398 as stubble. H7179

Καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) πλήθει G4128 (N-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) συνέτριψας G4937 (V-AAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) ὑπεναντίους· G5227 (A-APM) ἀπέστειλας G649 (V-AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ὀργήν G3709 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) κατέφαγεν G2719 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὡς G5613 (ADV) καλάμην. G2562 (N-ASF)

if he rises again and walks around with his staff, then he who struck him shall be cleared; only he shall pay for the loss of his time, and shall provide for his healing until he is thoroughly healed.

if H518 he rise again, H6965 and walk H1980 abroad H2351 upon H5921 his staff, H4938 then shall H5352 he that smote H5221 him be quit: H5352 only H7535 he shall pay H5414 for the loss° of his time, H7674 and shall cause him to be thoroughly H7495 healed. H7495

Exodus 21:19 Ceasing

ἐὰν G1437 (COND) ἐξαναστὰς G1817 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) περιπατήσῃ G4043 (V-AAS-3S) ἔξω G1854 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) ῥάβδου, G4464 (N-GSF) ἀθῷος G121 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατάξας· G3960 (V-AAP-NSM) πλὴν G4133 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἀργίας αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀποτείσει G661 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἰατρεῖα.—

Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.

And Moses H4872 rose up, H6965 and his minister H8334 Joshua: H3091 and Moses H4872 went up H5927 into H413 the mount H2022 of God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παρεστηκὼς G3936 (V-RAP-NSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM)

You shall set up the tabernacle according to the way that it was shown to you on the mountain.

And thou shalt rear up H6965 H853 the tabernacle H4908 according to the fashion thereof H4941 which H834 was shewed thee H7200 in the mount. H2022

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστήσεις G450 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) εἶδος G1491 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) δεδειγμένον G1166 (V-RMP-ASM) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει. G3735 (N-DSN)—

When the people saw that Moses delayed coming down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron, and said to him, “Come, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.”

And when the people H5971 saw H7200 that H3588 Moses H4872 delayed H954 to come down H3381 out of H4480 the mount, H2022 the people H5971 gathered themselves together H6950 unto H5921 Aaron, H175 and said H559 unto him, H413 Up, H6965 make H6213 us gods, H430 which H834 shall go H3212 before us; H6440 for H3588 as for this H2088 Moses, H4872 the man H376 that H834 brought us up H5927 out of the land H776 of Egypt, H4714 we wot H3045 not H3808 what H4100 is become H1961 of him.

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) κεχρόνικεν G5549 (V-RAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καταβῆναι G2597 (V-2AAN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους, G3735 (N-GSN) συνέστη G4921 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἀνάστηθι G450 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) θεούς, G2316 (N-APM) οἳ G3739 (R-NPM) προπορεύσονται G4313 (V-FDI-3P) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδαμεν, G1492 (V-RAI-1P) τί G5101 (I-ASN) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

They rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

And they rose up early H7925 on the morrow, H4283 and offered H5927 burnt offerings, H5930 and brought H5066 peace offerings; H8002 and the people H5971 sat down H3427 to eat H398 and to drink, H8354 and rose up H6965 to play. H6711

Καὶ G2532 (CONJ) ὀρθρίσας G3719 (V-AAP-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπαύριον G1887 (ADV) ἀνεβίβασεν G307 (V-AAI-3S) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) προσήνεγκεν G4374 (V-AAI-3S) θυσίαν G2378 (N-ASF) σωτηρίου, G4992 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) πιεῖν G4095 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστησαν G450 (V-AAI-3P) παίζειν. G3815 (V-PAN)

When Moses saw that the people were out of control, (for Aaron had let them lose control, causing derision among their enemies),

And when Moses H4872 saw H7200 that H3588 H853 the people H5971 were naked; H6544 H1931 (for H3588 Aaron H175 had made them naked H6544 unto H8103 their shame H8103 among their enemies:)^§ H6965

Exodus 32:25 Heb. those that rose up against them

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) διεσκέδασται—διεσκέδασεν γὰρ G1063 (CONJ) αὐτοὺς G846 (P-APM) Ααρων, G2 (N-PRI) ἐπίχαρμα τοῖς G3588 (T-DPM) ὑπεναντίοις G5227 (A-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM)—

When Moses went out to the Tent, all the people rose up, and stood, everyone at their tent door, and watched Moses, until he had gone into the Tent.

And it came to pass, H1961 when Moses H4872 went out H3318 unto H413 the tabernacle, H168 that all H3605 the people H5971 rose up, H6965 and stood H5324 every H3605 man H376 at his tent H168 door, H6607 and looked H5027 after H310 Moses, H4872 until H5704 he was gone H935 into the tabernacle. H168

Ἡνίκα G2259 (ADV) δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) εἰσεπορεύετο G1531 (V-INI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) ἔξω G1854 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς, G3925 (N-GSF) εἱστήκει G2476 (V-LAI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) σκοπεύοντες ἕκαστος G1538 (A-NSM) παρὰ G3844 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατενοοῦσαν G2657 (V-IAI-3P) ἀπιόντος G549 (V-PAP-GSM) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνήν. G4633 (N-ASF)

All the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent, and all the people rose up and worshiped, everyone at their tent door.

And all H3605 the people H5971 saw H7200 H853 the cloudy H6051 pillar H5982 stand H5975 at the tabernacle H168 door: H6607 and all H3605 the people H5971 rose up H6965 and worshipped, H7812 every H3605 man H376 in his tent H168 door. H6607

καὶ G2532 (CONJ) ἑώρα πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) στῦλον G4769 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) νεφέλης G3507 (N-GSF) ἑστῶτα G2476 (V-RAP-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θύρας G2374 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς, G4633 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) στάντες G2476 (V-2AAP-NPM) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θύρας G2374 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

“On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.

On the first H259 day H3117 of the first H7223 month H2320 H2320 shalt thou set up H6965 H853 the tabernacle H4908 of the tent H168 of the congregation. H4150

Ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) μιᾷ G3391 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πρώτου G4413 (A-GSM-S) νουμηνίᾳ G3561 (N-DSF) στήσεις G2476 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN)

In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.

And it came to pass H1961 in the first H7223 month H2320 in the second H8145 year, H8141 on the first H259 day of the month, H2320 that the tabernacle H4908 was reared up. H6965

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) πρώτῳ G4413 (A-DSM-S) τῷ G3588 (T-DSN) δευτέρῳ G1208 (A-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) ἐκπορευομένων G1607 (V-PNP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) νουμηνίᾳ G3561 (N-DSF) ἐστάθη G2476 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) σκηνή· G4633 (N-NSF)

Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.

And Moses H4872 reared up H6965 H853 the tabernacle, H4908 and fastened H5414 H853 his sockets, H134 and set up H7760 H853 the boards thereof, H7175 and put in H5414 H853 the bars thereof, H1280 and reared up H6965 H853 his pillars. H5982

καὶ G2532 (CONJ) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) κεφαλίδας G2777 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) διενέβαλεν τοὺς G3588 (T-APM) μοχλοὺς καὶ G2532 (CONJ) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) στύλους G4769 (N-APM)

He raised up the court around the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.

And he reared up H6965 H853 the court H2691 round about H5439 the tabernacle H4908 and the altar, H4196 and set up H5414 H853 the hanging H4539 of the court H2691 gate. H8179 So Moses H4872 finished H3615 H853 the work. H4399

καὶ G2532 (CONJ) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) αὐλὴν G833 (N-ASF) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου. G2379 (N-GSN) Καὶ G2532 (CONJ) συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα. G2041 (N-APN)

“‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am Yahweh.

Thou shalt rise up H6965 before H6440 the hoary head, H7872 and honour H1921 the face H6440 of the old man, H2205 and fear H3372 thy God: H430 I H589 am the Lord. H3068

Ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) πολιοῦ ἐξαναστήσῃ G1817 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τιμήσεις G5091 (V-FAI-2S) πρόσωπον G4383 (N-ASN) πρεσβυτέρου G4245 (A-GSM-C) καὶ G2532 (CONJ) φοβηθήσῃ G5399 (V-FPI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου· G4675 (P-2GS) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

If it isn’t redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him who bought it, throughout his generations. It shall not be released in the Jubilee.

And if H518 it be H1350 not H3808 redeemed H1350 within H5704 the space H4390 of a full H8549 year, H8141 then the house H1004 that H834 is in the walled H2346 city H5892 H834 shall be established H6965 for ever H6783 to him that bought H7069 it H853 throughout his generations: H1755 it shall H3318 not H3808 go out H3318 in the jubile. H3104

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) λυτρωθῇ, G3084 (V-APS-3S) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) πληρωθῇ G4137 (V-APS-3S) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐνιαυτὸς G1763 (N-NSM) ὅλος, G3650 (A-NSM) κυρωθήσεται G2964 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) οἰκία G3614 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) οὖσα G5607 (V-PAP-NSF) ἐν G1722 (PREP) πόλει G4172 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἐχούσῃ G2192 (V-PAP-DSF) τεῖχος G5038 (N-ASN) βεβαίως τῷ G3588 (T-DSM) κτησαμένῳ G2932 (V-AMP-DSM) αὐτὴν G846 (P-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀφέσει. G859 (N-DSF)

“‘You shall make for yourselves no idols, and you shall not raise up a carved image or a pillar, and you shall not place any figured stone in your land, to bow down to it; for I am Yahweh your God.

Ye shall make H6213 you no H3808 idols H457 nor graven image, H6459 neither H3808 rear you up H6965 a standing image,^§ H4676 neither H3808 shall ye set up H5414 any image H4906 of stone^§ H68 in your land, H776 to bow down H7812 unto it: H5921 for H3588 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Leviticus 26:1a Or, pillar
Leviticus 26:1b Or, figured stone. Heb. a stone of picture

Οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) χειροποίητα G5499 (A-APN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) γλυπτὰ οὐδὲ G3761 (CONJ-N) στήλην ἀναστήσετε G450 (V-FAI-2P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) λίθον G3037 (N-ASM) σκοπὸν G4649 (N-ASM) θήσετε G5087 (V-FAI-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) προσκυνῆσαι G4352 (V-AAN) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.

For I will have respect H6437 unto you, H413 and make H6509 you H853 fruitful, H6509 and multiply H7235 you, H853 and establish H6965 H853 my covenant H1285 with you. H854

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιβλέψω G1914 (V-FAI-1S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) αὐξανῶ G837 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνῶ G4129 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) στήσω G2476 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘When a man dedicates his house to be holy to Yahweh, then the priest shall evaluate it, whether it is good or bad. As the priest evaluates it, so it shall stand.

And when H3588 a man H376 shall sanctify H6942 H853 his house H1004 to be holy H6944 unto the Lord, H3068 then the priest H3548 shall estimate it, H6186 whether H996 it be good H2896 or H996 bad: H7451 as H834 the priest H3548 shall estimate H6186 it, H853 so H3651 shall it stand. H6965

Καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ἁγιάσῃ G37 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἁγίαν G40 (A-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τιμήσεται G5091 (V-FMI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) καλῆς G2570 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) πονηρᾶς· G4190 (A-GSF) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) τιμήσεται G5091 (V-FMI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεύς, G2409 (N-NSM) οὕτως G3779 (ADV) σταθήσεται. G2476 (V-FPI-3S)

If he dedicates his field from the Year of Jubilee, according to your valuation it shall stand.

If H518 he sanctify H6942 his field H7704 from the year H8141 of jubile, H3104 according to thy estimation H6187 it shall stand. H6965

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐνιαυτοῦ G1763 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) ἀφέσεως G859 (N-GSF) ἁγιάσῃ G37 (V-AAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγρὸν G68 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) τιμὴν G5092 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) στήσεται. G2476 (V-FMI-3S)

If he who dedicated the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall remain his.

And if H518 he that sanctified H6942 H853 the field H7704 will H1350 in any wise H1350 redeem H1350 it, H853 then he shall add H3254 the fifth H2549 part of the money H3701 of thy estimation H6187 unto it, H5921 and it shall be assured H6965 to him.

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) λυτρῶται G3084 (V-PES-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγρὸν G68 (N-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) ἁγιάσας G37 (V-AAP-NSM) αὐτόν, G846 (P-ASM) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἐπίπεμπτον τοῦ G3588 (T-GSN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) τιμὴν G5092 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.

And when the tabernacle H4908 setteth forward, H5265 the Levites H3881 shall take H3381 it H853 down: H3381 and when the tabernacle H4908 is to be pitched, H2583 the Levites H3881 shall set H6965 it H853 up: H6965 and the stranger H2114 that cometh nigh H7131 shall be put to death. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐξαίρειν G1808 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) καθελοῦσιν G2507 (V-FAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) οἱ G3588 (T-NPM) Λευῖται G3019 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) παρεμβάλλειν τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) ἀναστήσουσιν· G450 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀλλογενὴς G241 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) προσπορευόμενος G4365 (V-PEP-NSM) ἀποθανέτω. G599 (V-2AAM-3S)

On the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them;

And it came to pass H1961 on the day H3117 that Moses H4872 had fully H3615 set up H6965 H853 the tabernacle, H4908 and had anointed H4886 it, H853 and sanctified H6942 it, H853 andH853 all H3605 the instruments thereof, H3627 bothH853 the altar H4196 andH853 all H3605 the vessels thereof, H3627 and had anointed them, H4886 and sanctified H6942 them; H853

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ᾗ G3739 (R-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ὥστε G5620 (CONJ) ἀναστῆσαι G450 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔχρισεν G5548 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἡγίασεν G37 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔχρισεν G5548 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἡγίασεν G37 (V-AAI-3S) αὐτά, G846 (P-APN)

On the day that the tabernacle was raised up, the cloud covered the tabernacle, even the Tent of the Testimony. At evening it was over the tabernacle, as it were the appearance of fire, until morning.

And on the day H3117 thatH853 the tabernacle H4908 was reared up H6965 the cloud H6051 covered H3680 H853 the tabernacle, H4908 namely, the tent H168 of the testimony: H5715 and at even H6153 there was H1961 upon H5921 the tabernacle H4908 as it were the appearance H4758 of fire, H784 until H5704 the morning. H1242

Καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐστάθη G2476 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) σκηνή, G4633 (N-NSF) ἐκάλυψεν G2572 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) νεφέλη G3507 (N-NSF) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνήν, G4633 (N-ASF) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου· G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἑσπέρας G2073 (N-GSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) ὡς G5613 (ADV) εἶδος G1491 (N-NSN) πυρὸς G4442 (N-GSN) ἕως G2193 (ADV) πρωί. G4404 (ADV)

The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.

And the Kohathites H6956 set forward, H5265 bearing H5375 the sanctuary: H4720 and the other° did set up H6965 H853 the tabernacle H4908 against H5704 they came. H935

Numbers 10:21 That is, the Gershorates, and the Merarites, See v. 17

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξαροῦσιν G1808 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Κααθ αἴροντες G142 (V-PAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) στήσουσιν G2476 (V-FAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνήν, G4633 (N-ASF) ἕως G2193 (ADV) παραγένωνται. G3854 (V-2ADS-3P)—

When the ark went forward, Moses said, “Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you!”

And it came to pass, H1961 when the ark H727 set forward, H5265 that Moses H4872 said, H559 Rise up, H6965 Lord, H3068 and let H6327 thine enemies H341 be scattered; H6327 and let H5127 them that hate thee H8130 flee H5127 before thee. H6440

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐξαίρειν G1808 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Ἐξεγέρθητι, G1825 (V-APM-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) διασκορπισθήτωσαν G1287 (V-APM-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἐχθροί G2190 (A-NPM) σου, G4675 (P-2GS) φυγέτωσαν G5343 (V-2AAM-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) μισοῦντές G3404 (V-PAP-NPM) σε. G4571 (P-2AS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καταπαύσει G2663 (N-DSF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐπίστρεφε, G1994 (V-PAM-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) χιλιάδας G5505 (N-APF) μυριάδας G3461 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Numbers 10:35 Originally verses 10:34–35.

The people rose up all that day, and all of that night, and all the next day, and gathered the quails. He who gathered least gathered ten homers;° and they spread them all out for themselves around the camp.

Numbers 11:32 1 homer is about 220 liters or 6 bushels

And the people H5971 stood up H6965 all H3605 that H1931 day, H3117 and all H3605 that night, H3915 and all H3605 the next H4283 day, H3117 and they gathered H622 H853 the quails: H7958 he that gathered least H4591 gathered H622 ten H6235 homers: H2563 and they spread H7849 them all abroad H7849 for themselves round about H5439 the camp. H4264

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἐπαύριον G1887 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) συνήγαγον G4863 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ὀρτυγομήτραν, ὁ G3588 (T-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὀλίγον G3641 (A-ASN) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) δέκα G1176 (A-NUI) κόρους, G2884 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἔψυξαν G5594 (V-AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) ψυγμοὺς κύκλῳ G2945 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς. G3925 (N-GSF)

They rose up before Moses, with some of the children of Israel, two hundred fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown.

and they rose up H6965 before H6440 Moses, H4872 with certain H582 of the children H1121 of Israel, H3478 two hundred H3967 and fifty H2572 princes H5387 of the assembly, H5712 famous H7148 in the congregation, H4150 men H582 of renown: H8034

καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστησαν G450 (V-AAI-3P) ἔναντι G1725 (PREP) Μωυσῆ, G3475 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄνδρες G435 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πεντήκοντα G4004 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) διακόσιοι, G1250 (A-NPM) ἀρχηγοὶ G747 (N-NPM) συναγωγῆς, G4864 (N-GSF) σύγκλητοι βουλῆς G1012 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἄνδρες G435 (N-NPM) ὀνομαστοί,

Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

And Moses H4872 rose up H6965 and went H3212 unto H413 Dathan H1885 and Abiram; H48 and the elders H2205 of Israel H3478 followed H3212 him. H310

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Δαθαν καὶ G2532 (CONJ) Αβιρων, καὶ G2532 (CONJ) συνεπορεύθησαν G4848 (V-API-3P) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go to your land; for Yahweh refuses to permit me to go with you.”

And Balaam H1109 rose up H6965 in the morning, H1242 and said H559 unto H413 the princes H8269 of Balak, H1111 Get you H3212 into H413 your land: H776 for H3588 the Lord H3068 refuseth H3985 to give me leave H5414 to go H1980 with you. H5973

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Βαλααμ G903 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἄρχουσιν G758 (N-DPM) Βαλακ G904 (N-PRI) Ἀποτρέχετε πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφίησίν G863 (V-PAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”

And the princes H8269 of Moab H4124 rose up, H6965 and they went H935 unto H413 Balak, H1111 and said, H559 Balaam H1109 refuseth H3985 to come H1980 with us. H5973

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστάντες G450 (V-2AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) Μωαβ ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Βαλακ G904 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οὐ G3756 (PRT-N) θέλει G2309 (V-PAI-3S) Βαλααμ G903 (N-PRI) πορευθῆναι G4198 (V-AON) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

God came to Balaam at night, and said to him, “If the men have come to call you, rise up, go with them; but only the word which I speak to you, that you shall do.”

And God H430 came H935 unto H413 Balaam H1109 at night, H3915 and said H559 unto him, If H518 the men H582 come H935 to call H7121 thee, rise up, H6965 and go H3212 with them; H854 but yet H389 H853 the word H1697 which H834 I shall say H1696 unto thee, H413 that H853 shalt thou do. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) νυκτὸς G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Εἰ G1487 (COND) καλέσαι G2564 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) πάρεισιν G3918 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) οὗτοι, G3778 (D-NPM) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἀκολούθησον G190 (V-AAM-2S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) ἀλλὰ G235 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) ἂν G302 (PRT) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) τοῦτο G5124 (D-ASN) ποιήσεις. G4160 (V-FAI-2S)

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

And Balaam H1109 rose up H6965 in the morning, H1242 and saddled H2280 H853 his ass, H860 and went H3212 with H5973 the princes H8269 of Moab. H4124

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Βαλααμ G903 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) ἐπέσαξεν τὴν G3588 (T-ASF) ὄνον G3688 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀρχόντων G758 (N-GPM) Μωαβ.—

He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.

And he took up H5375 his parable, H4912 and said, H559 Rise up, H6965 Balak, H1111 and hear; H8085 Hearken H238 unto me, H5704 thou son H1121 of Zippor: H6834

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναλαβὼν G353 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀνάστηθι, G450 (V-2AAM-2S) Βαλακ, G904 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἄκουε· G191 (V-PAM-2S) ἐνώτισαι G1801 (V-AMM-2S) μάρτυς, G3144 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Σεπφωρ.

God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should repent. Has he said, and he won’t do it? Or has he spoken, and he won’t make it good?

God H410 is not H3808 a man, H376 that he should lie; H3576 Neither the son H1121 of man, H120 that he should repent: H5162 Hath H559 he H1931 said, H559 and shall he H6213 not H3808 do H6213 it? Or hath he spoken, H1696 and shall he H6965 not H3808 make it good? H6965

Οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) διαρτηθῆναι οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὡς G5613 (ADV) υἱὸς G5207 (N-NSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἀπειληθῆναι· G546 (V-APN) αὐτὸς G846 (P-NSM) εἴπας G2036 (V-2AAP-NSM) οὐχὶ G3780 (PRT-N) ποιήσει; G4160 (V-FAI-3S) Λαλήσει, G2980 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐχὶ G3780 (PRT-N) ἐμμενεῖ; G1696 (V-FAI-3S)

Behold, a people rises up as a lioness. As a lion he lifts himself up. He shall not lie down until he eats of the prey, and drinks the blood of the slain.”

Behold, H2005 the people H5971 shall rise up H6965 as a great lion, H3833 And lift up himself H5375 as a young lion: H738 He shall H7901 not H3808 lie down H7901 until H5704 he eat H398 of the prey, H2964 And drink H8354 the blood H1818 of the slain. H2491

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) λαὸς G2992 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) σκύμνος ἀναστήσεται G450 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) λέων G3023 (N-NSM) γαυριωθήσεται· οὐ G3756 (PRT-N) κοιμηθήσεται, G2837 (V-FPI-3S) ἕως G2193 (ADV) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) θήραν, G2339 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) αἷμα G129 (N-ASN) τραυματιῶν πίεται. G4095 (V-FDI-3S)

He couched, he lay down as a lion, as a lioness; who shall rouse him up? Everyone who blesses you is blessed. Everyone who curses you is cursed.”

He couched, H3766 he lay down H7901 as a lion, H738 And as a great lion: H3833 who H4310 shall stir him up? H6965 Blessed H1288 is he that blesseth thee, H1288 And cursed H779 is he that curseth thee. H779

Κατακλιθεὶς G2625 (V-APP-NSM) ἀνεπαύσατο G373 (V-AMI-3S) ὡς G5613 (ADV) λέων G3023 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) σκύμνος· τίς G5101 (I-NSM) ἀναστήσει G450 (V-FAI-3S) αὐτόν; G846 (P-ASM) Οἱ G3588 (T-NPM) εὐλογοῦντές G2127 (V-PAP-NPM) σε G4571 (P-2AS) εὐλόγηνται, G2127 (V-REI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) καταρώμενοί G2672 (V-PEP-NPM) σε G4571 (P-2AS) κεκατήρανται. G2672 (V-REI-3P)

I see him, but not now. I see him, but not near. A star will come out of Jacob. A scepter will rise out of Israel, and shall strike through the corners of Moab, and crush all the sons of Sheth.

I shall see him, H7200 but not H3808 now: H6258 I shall behold him, H7789 but not H3808 nigh: H7138 There shall come H1869 a Star H3556 out of Jacob, H3290 And a Sceptre H7626 shall rise H6965 out of Israel, H3478 And shall smite H4272 the corners H6285 of Moab,^§ H4124 And destroy H6979 all H3605 the children H1121 of Sheth. H8351

Numbers 24:17 Or, smite through the princes of Moab

Δείξω G1166 (V-FAI-1S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχὶ G3780 (PRT-N) νῦν· G3568 (ADV) μακαρίζω, G3106 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγγίζει· G1448 (V-PAI-3S) ἀνατελεῖ G393 (V-FAI-3S) ἄστρον G798 (N-ASN) ἐξ G1537 (PREP) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστήσεται G450 (V-FMI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐξ G1537 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θραύσει G2352 (V-FAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀρχηγοὺς G747 (N-APM) Μωαβ καὶ G2532 (CONJ) προνομεύσει πάντας G3956 (A-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Σηθ. G4589 (N-PRI)

Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

And Balaam H1109 rose up, H6965 and went H3212 and returned H7725 to his place: H4725 and Balak H1111 also H1571 went H1980 his way. H1870

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Βαλααμ G903 (N-PRI) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) ἀποστραφεὶς G654 (V-APP-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Βαλακ G904 (N-PRI) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) ἑαυτόν. G1438 (F-3ASM)

When Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the middle of the congregation, and took a spear in his hand.

And when Phinehas, H6372 the son H1121 of Eleazar, H499 the son H1121 of Aaron H175 the priest, H3548 saw H7200 it, he rose up H6965 from among H8432 the congregation, H5712 and took H3947 a javelin H7420 in his hand; H3027

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) Φινεες υἱὸς G5207 (N-NSM) Ελεαζαρ G1648 (N-PRI) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ααρων G2 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἱερέως G2409 (N-GSM) ἐξανέστη G1817 (V-2AOI-3S) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) σειρομάστην ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF)

and her father hears her vow and her pledge with which she has bound her soul, and her father says nothing to her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she has bound her soul shall stand.

and her father H1 hear H8085 H853 her vow, H5088 and her bond H632 wherewith H834 she hath bound H631 H5921 her soul, H5315 and her father H1 shall hold his peace H2790 at her: then all H3605 her vows H5088 shall stand, H6965 and every H3605 bond H632 wherewith H834 she hath bound H631 H5921 her soul H5315 shall stand. H6965

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσῃ G191 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὰς G3588 (T-APF) εὐχὰς G2171 (N-APF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ὁρισμοὺς αὐτῆς, G846 (P-GSF) οὓς G3739 (R-APM) ὡρίσατο G3724 (V-AMI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) παρασιωπήσῃ αὐτῆς G846 (P-GSF) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ, G3962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) στήσονται G2476 (V-FDI-3P) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) εὐχαὶ G2171 (N-NPF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ὁρισμοί, οὓς G3739 (R-APM) ὡρίσατο G3724 (V-AMI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) μενοῦσιν G3306 (V-FAI-3P) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

Numbers 30:4 Originally verse 30:5.

But if her father forbids her in the day that he hears, none of her vows or of her pledges with which she has bound her soul, shall stand. Yahweh will forgive her, because her father has forbidden her.

But if H518 her father H1 disallow H5106 her H853 in the day H3117 that he heareth; H8085 not H3808 any H3605 of her vows, H5088 or of her bonds H632 wherewith H834 she hath bound H631 H5921 her soul, H5315 shall stand: H6965 and the Lord H3068 shall forgive H5545 her, because H3588 her father H1 disallowed H5106 her. H853

^‡Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἂν G302 (PRT) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἀκούσῃ G191 (V-AAS-3S) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) εὐχὰς G2171 (N-APF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ὁρισμούς, οὓς G3739 (R-APM) ὡρίσατο G3724 (V-AMI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) στήσονται· G2476 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) καθαριεῖ G2511 (V-FAI-3S-ATT) αὐτήν, G846 (P-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνένευσεν ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)—

Numbers 30:5 Originally verse 30:6.

and her husband hears it, and says nothing to her in the day that he hears it; then her vows shall stand, and her pledges with which she has bound her soul shall stand.

and her husband H376 heard H8085 it, and held his peace H2790 at her in the day H3117 that he heard H8085 it: then her vows H5088 shall stand, H6965 and her bonds H632 wherewith H834 she bound H631 H5921 her soul H5315 shall stand. H6965

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσῃ G191 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) παρασιωπήσῃ αὐτῇ, G846 (P-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἂν G302 (PRT) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἀκούσῃ, G191 (V-AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) στήσονται G2476 (V-FDI-3P) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) εὐχαὶ G2171 (N-NPF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ὁρισμοὶ αὐτῆς, G846 (P-GSF) οὓς G3739 (R-APM) ὡρίσατο G3724 (V-AMI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) στήσονται. G2476 (V-FDI-3P)

Numbers 30:7 Originally verse 30:8.

“But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul shall stand against her.

But every H3605 vow H5088 of a widow, H490 and of her that is divorced, H1644 wherewith H834 they have bound H631 H5921 their souls, H5315 shall stand H6965 against her. H5921

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εὐχὴ G2171 (N-NSF) χήρας G5503 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκβεβλημένης, G1544 (V-REP-GSF) ὅσα G3745 (K-APN) ἂν G302 (PRT) εὔξηται G2172 (V-AMS-3S) κατὰ G2596 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) μενοῦσιν G3306 (V-FAI-3P) αὐτῇ. G846 (P-DSF)—

Numbers 30:9 Originally verse 30:10.

and her husband heard it, and held his peace at her and didn’t disallow her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she bound her soul shall stand.

and her husband H376 heard H8085 it, and held his peace H2790 at her, and disallowed H5106 her H853 not: H3808 then all H3605 her vows H5088 shall stand, H6965 and every H3605 bond H632 wherewith H834 she bound H631 H5921 her soul H5315 shall stand. H6965

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσῃ G191 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) παρασιωπήσῃ αὐτῇ G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀνανεύσῃ αὐτῇ, G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) στήσονται G2476 (V-FDI-3P) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) εὐχαὶ G2171 (N-NPF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ὁρισμοὶ αὐτῆς, G846 (P-GSF) οὓς G3739 (R-APM) ὡρίσατο G3724 (V-AMI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) στήσονται G2476 (V-FDI-3P) κατ’ G2596 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Numbers 30:11 Originally verse 30:12.