Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I say this not to condemn you, for I have said before that you are in our hearts to die together and live together.

I speak G3004 not G3756 this to G4314 condemn G2633 you: for G1063 I have said before, G4280 that G3754 ye are G2075 in G1722 our G2257 hearts G2588 to G1519 die G4880 and G2532 live with G4800 you.

^‡Οὐ G3756 (PRT-N) πρὸς G4314 (PREP) κατάκρισιν G2633 (N-ASF) λέγω· G3004 (V-PAI-1S) προείρηκα G4280 (V-RAI-1S) γάρ, G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) καρδίαις G2588 (N-DPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐστὲ G2075 (V-PAI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) συναποθανεῖν G4880 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ^‡συζῇν. G4800 (V-PAN)

2 Corinthians 7:3a Οὐ πρὸς κατάκρισιν ¦ CT Πρὸς κατάκρισιν οὐ
2 Corinthians 7:3b συζῇν ¦ TH WH συνζῇν

and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced still more.

and G1161 not G3756 by G1722 his G846 coming G3952 only, G3440 but G235 by G1722 the G3588 consolation G3874 wherewith G3739 he was comforted G3870 in G1909 you, G5213 when he told G312 us G2254 your G5216 earnest desire, G1972 your G5216 mourning, G3602 your G5216 fervent mind G2205 toward G5228 me; G1700 so that G5620 I G3165 rejoiced G5463 the more. G3123

οὐ G3756 (PRT-N) μόνον G3440 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρουσίᾳ G3952 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρακλήσει G3874 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) παρεκλήθη G3870 (V-API-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἀναγγέλλων G312 (V-PAP-NSM) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τὴν G3588 (T-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπιπόθησιν, G1972 (N-ASF) τὸν G3588 (T-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὀδυρμόν, G3602 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ζῆλον G2205 (N-ASM) ὑπὲρ G5228 (PREP) ἐμοῦ, G1700 (P-1GS) ὥστε G5620 (CONJ) με G3165 (P-1AS) μᾶλλον G3123 (ADV) χαρῆναι. G5463 (V-2AON)

For though I grieved you with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you grieve, though just for a while.

For G3754 though G1487 I made G3076 you G5209 sorry G3076 with G1722 a G3588 letter, G1992 I G3338 do not G3756 repent, G3338 though G1487 I did repent: G3338 for G1063 I perceive G991 that G3754 the G3588 same G1565 epistle G1992 hath made G3076 you G5209 sorry, G3076 though G1487 it were but G2532 for G4314 a season. G5610

Ὅτι G3754 (CONJ) εἰ G1487 (COND) καὶ G2532 (CONJ) ἐλύπησα G3076 (V-AAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπιστολῇ, G1992 (N-DSF) οὐ G3756 (PRT-N) μεταμέλομαι, G3338 (V-PNI-1S) εἰ G1487 (COND) καὶ G2532 (CONJ) μετεμελόμην· G3338 (V-INI-1S) βλέπω G991 (V-PAI-1S) ^‡γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἐπιστολὴ G1992 (N-NSF) ἐκείνη, G1565 (D-NSF) εἰ G1487 (COND) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) ὥραν, G5610 (N-ASF) ἐλύπησεν G3076 (V-AAI-3S) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

2 Corinthians 7:8 γὰρ ¦ [NA] ¦ SBL WH om.

I now rejoice, not that you were grieved, but that you were grieved to repentance. For you were grieved in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing.

Now G3568 I rejoice, G5463 not G3756 that G3754 ye were made sorry, G3076 but G235 that G3754 ye sorrowed G3076 to G1519 repentance: G3341 for G1063 ye were made sorry G3076 after G2596 a godly manner,^§ G2316 that G2443 ye might receive damage G2210 by G1537 us G2257 in G1722 nothing. G3367

2 Corinthians 7:9 Or, according to God

Νῦν G3568 (ADV) χαίρω, G5463 (V-PAI-1S) οὐχ G3756 (PRT-N) ὅτι G3754 (CONJ) ἐλυπήθητε, G3076 (V-API-2P) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐλυπήθητε G3076 (V-API-2P) εἰς G1519 (PREP) μετάνοιαν· G3341 (N-ASF) ἐλυπήθητε G3076 (V-API-2P) γὰρ G1063 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) θεόν, G2316 (N-ASM) ἵνα G2443 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) μηδενὶ G3367 (A-DSN-N) ζημιωθῆτε G2210 (V-APS-2P) ἐξ G1537 (PREP) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

So although I wrote to you, I wrote not for his cause that did the wrong, nor for his cause that suffered the wrong, but that your earnest care for us might be revealed in you in the sight of God.

Wherefore, G686 though G1487 I wrote G1125 unto you, G5213 I did it not G3756 for G1752 his G3588 cause G1752 that had done the wrong, G91 nor G3761 for G1752 his G3588 cause G1752 that suffered wrong, G91 but G235 that G1752 our G2257 care G4710 for G5228 you G5216 in the sight G1799 of God G2316 might appear G5319 unto G4314 you. G5209

Ἄρα G686 (PRT) εἰ G1487 (COND) καὶ G2532 (CONJ) ἔγραψα G1125 (V-AAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) οὐχ G3756 (PRT-N) ^‡εἵνεκεν G1752 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδικήσαντος, G91 (V-AAP-GSM) ^‡οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ^‡εἵνεκεν G1752 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδικηθέντος, G91 (V-APP-GSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) εἵνεκεν G1752 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) φανερωθῆναι G5319 (V-APN) τὴν G3588 (T-ASF) σπουδὴν G4710 (N-ASF) ^‡ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὴν G3588 (T-ASF) ὑπὲρ G5228 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

2 Corinthians 7:12a εἵνεκεν ¦ CT RP^mg ἕνεκεν
2 Corinthians 7:12b οὐδὲ ¦ WH [ἀλλ’] οὐδὲ
2 Corinthians 7:12c εἵνεκεν … εἵνεκεν ¦ CT RP^mg ἕνεκεν … ἕνεκεν
2 Corinthians 7:12d ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν ¦ SCR ἡμῶν τὴν ὑπὲρ ὑμῶν

For if in anything I have boasted to him on your behalf, I was not disappointed. But as we spoke all things to you in truth, so our glorying also which I made before Titus was found to be truth.

For G3754 if G1487 I have boasted G2744 any thing G5100 to him G846 of G5228 you, G5216 I am G2617 not G3756 ashamed; G2617 but G235 as G5613 we spake G2980 all things G3956 to you G5213 in G1722 truth, G225 even G2532 so G3779 our G2257 boasting, G2746 which G3588 I made before G1909 Titus, G5103 is found G1096 a truth. G225

Ὅτι G3754 (CONJ) εἴ G1487 (COND) τι G5100 (X-ASN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὑπὲρ G5228 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κεκαύχημαι, G2744 (V-RNI-1S) οὐ G3756 (PRT-N) κατῃσχύνθην· G2617 (V-API-1S) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) πάντα G3956 (A-APN) ἐν G1722 (PREP) ἀληθείᾳ G225 (N-DSF) ἐλαλήσαμεν G2980 (V-AAI-1P) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) καύχησις G2746 (N-NSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ^‡ἡ G3588 (T-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) Τίτου G5103 (N-GSM) ἀλήθεια G225 (N-NSF) ἐγενήθη. G1096 (V-AOI-3S)

2 Corinthians 7:14 ἡ ¦ WH om.

This was not as we had expected, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.

And G2532 this they did, not G3756 as G2531 we hoped, G1679 but G235 first G4412 gave G1325 their own selves G1438 to the G3588 Lord, G2962 and G2532 unto us G2254 by G1223 the will G2307 of God. G2316

καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) καθὼς G2531 (ADV) ἠλπίσαμεν, G1679 (V-AAI-1P) ^‡ἀλλ’ G235 (CONJ) ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) πρῶτον G4412 (ADV-S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡμῖν G2254 (P-1DP) διὰ G1223 (PREP) θελήματος G2307 (N-GSN) θεοῦ G2316 (N-GSM)

2 Corinthians 8:5 ἀλλ’ ¦ NA²⁷ ἀλλὰ

I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

I speak G3004 not G3756 by G2596 commandment, G2003 but G235 by occasion G1223 of the G3588 forwardness G4710 of others, G2087 and G2532 to prove G1381 the G3588 sincerity G1103 of your G5212 love. G26

Οὐ G3756 (PRT-N) κατ’ G2596 (PREP) ἐπιταγὴν G2003 (N-ASF) λέγω, G3004 (V-PAI-1S) ἀλλὰ G235 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἑτέρων G2087 (A-GPM) σπουδῆς G4710 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ὑμετέρας G5212 (S-2PGSF) ἀγάπης G26 (N-GSF) γνήσιον G1103 (A-ASN) δοκιμάζων. G1381 (V-PAP-NSM)

I give advice in this: it is expedient for you who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.

And G2532 herein G1722 G5129 I give G1325 my advice: G1106 for G1063 this G5124 is expedient G4851 for you, G5213 who G3748 have begun before, G4278 not G3756 only G3440 to do, G4160 but G235 also G2532 to be forward^§ G2309 a year G4070 ago. G575

2 Corinthians 8:10 Gr. willing

Καὶ G2532 (CONJ) γνώμην G1106 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSN) δίδωμι· G1325 (V-PAI-1S) τοῦτο G5124 (D-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμῖν G5213 (P-2DP) συμφέρει, G4851 (V-PAI-3S) οἵτινες G3748 (R-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) μόνον G3440 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) θέλειν G2309 (V-PAN) προενήρξασθε G4278 (V-ADI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) πέρυσι. G4070 (ADV)

For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.

For G1063 if G1487 there be first G4295 a G3588 willing mind, G4288 it is accepted G2144 according to G2526 that G1437 a man G5100 hath, G2192 and not G3756 according to G2526 that he hath G2192 not. G3756

Εἰ G1487 (COND) γὰρ G1063 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) προθυμία G4288 (N-NSF) πρόκειται, G4295 (V-PNI-3S) καθὸ G2526 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) ἔχῃ G2192 (V-PAS-3S) ^‡τις, G5100 (X-NSM) εὐπρόσδεκτος, G2144 (A-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) καθὸ G2526 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχει. G2192 (V-PAI-3S)

2 Corinthians 8:12 τις ¦ CT om.

For this is not that others may be eased and you distressed,

For G1063 I mean not G3756 that G2443 other men G243 be eased, G425 and G1161 ye G5213 burdened: G2347

Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) ἄλλοις G243 (A-DPM) ἄνεσις, G425 (N-NSF) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ^‡δὲ G1161 (CONJ) θλίψις· G2347 (N-NSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ἰσότητος, G2471 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) νῦν G3568 (ADV) καιρῷ G2540 (N-DSM) τὸ G3588 (T-NSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) περίσσευμα G4051 (N-NSN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἐκείνων G1565 (D-GPM) ὑστέρημα, G5303 (N-ASN)

2 Corinthians 8:13 δὲ ¦ CT om.

As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”^†

2 Corinthians 8:15 Exodus 16:18

as G2531 it is written, G1125 He that G3588 had gathered much G4183 had G4121 nothing G3756 over; G4121 and G2532 he that G3588 had gathered little G3641 had G1641 no G3756 lack. G1641

καθὼς G2531 (ADV) γέγραπται, G1125 (V-RPI-3S) Ὁ G3588 (T-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πολύ, G4183 (A-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπλεόνασεν· G4121 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὀλίγον, G3641 (A-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠλαττόνησεν. G1641 (V-AAI-3S)

Not only so, but he was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.

and G1161 not G3756 that only, G3440 but G235 who was G5500 also G2532 chosen G5500 of G5259 the G3588 churches G1577 to travel G4898 with us G2257 with G4862 this G3778 grace,^§ G5485 which G3588 is administered G1247 by G5259 us G2257 to G4314 the G3588 glory G1391 of the G3588 same G846 Lord, G2962 and G2532 declaration of your G5216 ready mind: G4288

2 Corinthians 8:19 Or, gift

οὐ G3756 (PRT-N) μόνον G3440 (ADV) δέ, G1161 (CONJ) ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) χειροτονηθεὶς G5500 (V-APP-NSM) ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ἐκκλησιῶν G1577 (N-GPF) συνέκδημος G4898 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ^‡σὺν G4862 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χάριτι G5485 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) διακονουμένῃ G1247 (V-PPP-DSF) ὑφ’ G5259 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ^‡αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) δόξαν G1391 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) προθυμίαν G4288 (N-ASF) ^‡ἡμῶν· G2257 (P-1GP)

2 Corinthians 8:19a σὺν ¦ TH WH ἐν
2 Corinthians 8:19b αὐτοῦ ¦ [NA] ¦ TH WH om.
2 Corinthians 8:19c ἡμῶν ¦ TR ὑμῶν

Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

providing G4306 for honest things, G2570 not G3756 only G3440 in the sight G1799 of the Lord, G2962 but G235 also G2532 in the sight G1799 of men. G444

^‡προνοούμενοι G4306 (V-PMP-NPM) καλὰ G2570 (A-APN) οὐ G3756 (PRT-N) μόνον G3440 (ADV) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἐνώπιον G1799 (PREP) ἀνθρώπων. G444 (N-GPM)

2 Corinthians 8:21 προνοούμενοι ¦ CT προνοοῦμεν γὰρ

For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through much giving of thanks to God,

For G3754 the G3588 administration G1248 of this G3778 service G3009 not G3756 only G3440 G2076 supplieth G4322 the G3588 want G5303 of the G3588 saints, G40 but G235 is abundant G4052 also G2532 by G1223 many G4183 thanksgivings G2169 unto God; G2316

Ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) διακονία G1248 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) λειτουργίας G3009 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) μόνον G3440 (ADV) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) προσαναπληροῦσα G4322 (V-PAP-NSF) τὰ G3588 (T-APN) ὑστερήματα G5303 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων, G40 (A-GPM) ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) περισσεύουσα G4052 (V-PAP-NSF) διὰ G1223 (PREP) πολλῶν G4183 (A-GPF) εὐχαριστιῶν G2169 (N-GPF) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ· G2316 (N-DSM)

For though we walk in the flesh, we don’t wage war according to the flesh;

For G1063 though we walk G4043 in G1722 the flesh, G4561 we G4754 do not G3756 war G4754 after G2596 the flesh: G4561

Ἐν G1722 (PREP) σαρκὶ G4561 (N-DSF) γὰρ G1063 (CONJ) περιπατοῦντες, G4043 (V-PAP-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) κατὰ G2596 (PREP) σάρκα G4561 (N-ASF) στρατευόμεθα G4754 (V-PMI-1P)—

for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the throwing down of strongholds,

(for G1063 the G3588 weapons G3696 of our G2257 warfare G4752 are not G3756 carnal, G4559 but G235 mighty G1415 through God^§ G2316 to G4314 the pulling down G2506 of strong holds;) G3794

2 Corinthians 10:4 Or, to God

τὰ G3588 (T-NPN) γὰρ G1063 (CONJ) ὅπλα G3696 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) στρατείας G4752 (N-GSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) οὐ G3756 (PRT-N) σαρκικά, G4559 (A-NPN) ἀλλὰ G235 (CONJ) δυνατὰ G1415 (A-NPN) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) πρὸς G4314 (PREP) καθαίρεσιν G2506 (N-ASF) ὀχυρωμάτων G3794 (N-GPN)—

For even if I boast somewhat abundantly concerning our authority, which the Lord gave for building you up and not for casting you down, I will not be ashamed,

For G1063 though G1437 G5037 I should boast G2744 somewhat G5100 more G4053 of G4012 our G2257 authority, G1849 which G3739 the G3588 Lord G2962 hath given G1325 us G2254 for G1519 edification, G3619 and G2532 not G3756 for G1519 your G5216 destruction, G2506 I should G153 not G3756 be ashamed: G153

Ἐάν G1437 (COND) ^‡τε G5037 (PRT) γὰρ G1063 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) περισσότερόν G4053 (A-ASN-C) τι G5100 (X-ASN) καυχήσωμαι G2744 (V-ADS-1S) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐξουσίας G1849 (N-GSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP)—ἧς G3739 (R-GSF) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ^‡ἡμῖν G2254 (P-1DP) εἰς G1519 (PREP) οἰκοδομήν, G3619 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) καθαίρεσιν G2506 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP)—οὐκ G3756 (PRT-N) αἰσχυνθήσομαι· G153 (V-FPI-1S)

2 Corinthians 10:8a τε γὰρ καὶ ¦ PT τε γὰρ [καὶ] ¦ SBL TH WH τε γὰρ ¦ NA [τε] γὰρ
2 Corinthians 10:8b ἡμῖν ¦ CT om.

For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.

For G1063 we dare G5111 not G3756 make ourselves of the number, G1469 or G2228 compare G4793 ourselves G1438 with some G5100 that G3588 commend G4921 themselves: G1438 but G235 they G846 measuring G3354 themselves G1438 by G1722 themselves, G1438 and G2532 comparing G4793 themselves G1438 among themselves, G1438 are G4920 not G3756 wise.^§ G4920

2 Corinthians 10:12 Or, understand it not

Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) τολμῶμεν G5111 (V-PAI-1P) ^‡ἐγκρῖναι G1469 (V-AAN) ἢ G2228 (PRT) συγκρῖναι G4793 (V-AAN) ἑαυτούς G1438 (F-1APM) τισιν G5100 (X-DPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) συνιστανόντων· G4921 (V-PAP-GPM) ^‡ἀλλὰ G235 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) μετροῦντες, G3354 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡συγκρίνοντες G4793 (V-PAP-NPM) ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) ἑαυτοῖς, G1438 (F-3DPM) οὐ G3756 (PRT-N) ^‡συνιοῦσιν. G4920 (V-PAI-3P)

2 Corinthians 10:12a ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ¦ TH WH ἐνκρῖναι ἢ συνκρῖναι
2 Corinthians 10:12b ἀλλὰ ¦ NA²⁸ ἀλλ’
2 Corinthians 10:12c συγκρίνοντες ¦ TH WH συνκρίνοντες
2 Corinthians 10:12d συνιοῦσιν ¦ CT συνιᾶσιν

But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.

But G1161 we G2249 will G2744 not G3780 boast G2744 of G1519 things G3588 without G280 our measure, G280 but G235 according to G2596 the measure G3358 of the G3588 rule^§ G2583 which G3739 God G2316 hath distributed G3307 to us, G2254 a measure G3358 to reach G2185 even G2532 unto G891 you. G5216

2 Corinthians 10:13 Or, line

Ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) ^‡οὐχὶ G3780 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἄμετρα G280 (A-APN) καυχησόμεθα, G2744 (V-FDI-1P) ἀλλὰ G235 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μέτρον G3358 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) κανόνος G2583 (N-GSM) οὗ G3739 (R-GSM) ἐμέρισεν G3307 (V-AAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) μέτρου, G3358 (N-GSN) ἐφικέσθαι G2185 (V-2ADN) ἄχρι G891 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

2 Corinthians 10:13 οὐχὶ ¦ CT οὐκ

For we don’t stretch ourselves too much, as though we didn’t reach to you. For we came even as far as to you with the Good News of Christ,

For G1063 we stretch G5239 not G3756 ourselves G1438 beyond G5239 our measure, as G5613 though we reached G2185 not G3361 unto G1519 you: G5209 for G1063 we are come G5348 as far as G891 to you G5216 also G2532 in G1722 preaching the G3588 gospel G2098 of Christ: G5547

Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ἐφικνούμενοι G2185 (V-PNP-NPM) εἰς G1519 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὑπερεκτείνομεν G5239 (V-PAI-1P) ἑαυτούς· G1438 (F-1APM) ἄχρι G891 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐφθάσαμεν G5348 (V-AAI-1P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εὐαγγελίῳ G2098 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) χριστοῦ· G5547 (N-GSM)

not boasting beyond proper limits in other men’s labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence,

not G3756 boasting G2744 of G1519 things G3588 without G280 our measure, G280 that is, of G1722 other men’s G245 labours; G2873 but G1161 having G2192 hope, G1680 when G837 your G5216 faith G4102 is increased, G837 that we shall be enlarged G3170 by G1722 you^§ G5213 according to G2596 our G2257 rule G2583 abundantly, G1519 G4050

2 Corinthians 10:15 Or, magnified in you

οὐκ G3756 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἄμετρα G280 (A-APN) καυχώμενοι, G2744 (V-PNP-NPM) ἐν G1722 (PREP) ἀλλοτρίοις G245 (A-DPM) κόποις, G2873 (N-DPM) ἐλπίδα G1680 (N-ASF) δὲ G1161 (CONJ) ἔχοντες, G2192 (V-PAP-NPM) αὐξανομένης G837 (V-PPP-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) πίστεως G4102 (N-GSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) μεγαλυνθῆναι G3170 (V-APN) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κανόνα G2583 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἰς G1519 (PREP) περισσείαν, G4050 (N-ASF)

so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

to preach the gospel G2097 in G1519 the G3588 regions beyond G5238 you, G5216 and not G3756 to boast G2744 in G1722 another man’s G245 line^§ G2583 of G1519 things G3588 made ready to our hand. G2092

2 Corinthians 10:16 Or, rule

εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὑπερέκεινα G5238 (ADV) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εὐαγγελίσασθαι, G2097 (V-AMN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) ἀλλοτρίῳ G245 (A-DSM) κανόνι G2583 (N-DSM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἕτοιμα G2092 (A-APN) καυχήσασθαι. G2744 (V-ADN)

For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.

For G1063 not G3756 he G3588 that commendeth G4921 himself G1438 G1565 is G2076 approved, G1384 but G235 whom G3739 the G3588 Lord G2962 commendeth. G4921

Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) ^‡συνιστῶν, G4921 (V-PAP-NSM) ἐκεῖνός G1565 (D-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) δόκιμος, G1384 (A-NSM) ^‡ἀλλ’ G235 (CONJ) ὃν G3739 (R-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) συνίστησιν. G4921 (V-PAI-3S)

2 Corinthians 10:18a συνιστῶν ¦ CT συνιστάνων
2 Corinthians 10:18b ἀλλ’ ¦ NA²⁷ SBL WH ἀλλὰ

For if he who comes preaches another Jesus whom we didn’t preach, or if you receive a different spirit which you didn’t receive, or a different “good news” which you didn’t accept, you put up with that well enough.

For G1063 if G1487 G3303 he that G3588 cometh G2064 preacheth G2784 another G243 Jesus, G2424 whom G3739 we have G2784 not G3756 preached, G2784 or G2228 if ye receive G2983 another G2087 spirit, G4151 which G3739 ye have G2983 not G3756 received, G2983 or G2228 another G2087 gospel, G2098 which G3739 ye have G1209 not G3756 accepted, G1209 ye might G430 well G2573 bear with G430 him.

Εἰ G1487 (COND) μὲν G3303 (PRT) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἐρχόμενος G2064 (V-PNP-NSM) ἄλλον G243 (A-ASM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) κηρύσσει G2784 (V-PAI-3S) ὃν G3739 (R-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκηρύξαμεν, G2784 (V-AAI-1P) ἢ G2228 (PRT) πνεῦμα G4151 (N-ASN) ἕτερον G2087 (A-ASN) λαμβάνετε G2983 (V-PAI-2P) ὃ G3739 (R-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλάβετε, G2983 (V-2AAI-2P) ἢ G2228 (PRT) εὐαγγέλιον G2098 (N-ASN) ἕτερον G2087 (A-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδέξασθε, G1209 (V-ADI-2P) καλῶς G2573 (ADV) ^‡ἠνείχεσθε. G430 (V-INI-2P)

2 Corinthians 11:4 ἠνείχεσθε ¦ HF PT RP^mg TH ἀνείχεσθε ¦ NA SBL WH ἀνέχεσθε

But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.

But G1161 though G1487 I be rude G2399 in speech, G3056 yet G235 not G3756 in knowledge; G1108 but G235 we have been G5319 throughly G1722 G3956 made manifest G5319 among G1519 you G5209 in G1722 all things. G3956

Εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἰδιώτης G2399 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) λόγῳ, G3056 (N-DSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) τῇ G3588 (T-DSF) γνώσει· G1108 (N-DSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ^‡φανερωθέντες G5319 (V-APP-NPM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) εἰς G1519 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

2 Corinthians 11:6 φανερωθέντες ¦ CT φανερώσαντες

When I was present with you and was in need, I wasn’t a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so.

And G2532 when I was present G3918 with G4314 you, G5209 and G2532 wanted, G5302 G3756 I was chargeable G2655 to no man: G3762 for G1063 that which was lacking G5303 to me G3450 the G3588 brethren G80 which came G2064 from G575 Macedonia G3109 supplied: G4322 and G2532 in G1722 all G3956 things I have kept G5083 myself G1683 from being burdensome G4 unto you, G5213 and G2532 so will I keep G5083 myself.

καὶ G2532 (CONJ) παρὼν G3918 (V-PAP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ὑστερηθείς, G5302 (V-APP-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) κατενάρκησα G2655 (V-AAI-1S) ^‡οὐδενός· G3762 (A-GSM-N) τὸ G3588 (T-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) ὑστέρημά G5303 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) προσανεπλήρωσαν G4322 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί, G80 (N-NPM) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) Μακεδονίας· G3109 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ἀβαρῆ G4 (A-ASM) ^‡ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐμαυτὸν G1683 (F-1ASM) ἐτήρησα G5083 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) τηρήσω. G5083 (V-FAI-1S)

2 Corinthians 11:9a οὐδενός ¦ CT Οὐθενός
2 Corinthians 11:9b ὑμῖν ἐμαυτὸν ¦ CT ἐμαυτὸν ὑμῖν

As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

As the truth G225 of Christ G5547 is G2076 in G1722 me, G1698 G3754 no man G3756 shall stop G5420 me G1519 G1691 of this G3778 boasting G2746 in G1722 the G3588 regions G2824 of Achaia. G882

Ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀλήθεια G225 (N-NSF) χριστοῦ G5547 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) καύχησις G2746 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) ^‡φραγήσεται G5420 (V-2FPI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) κλίμασιν G2824 (N-DPN) τῆς G3588 (T-GSF) Ἀχαΐας. G882 (N-GSF)

2 Corinthians 11:10 φραγήσεται ¦ ST σφραγίσεται

Why? Because I don’t love you? God knows.

Wherefore? G1302 because G3754 I love G25 you G5209 not? G3756 God G2316 knoweth. G1492

Διὰ G1223 (PREP) τί; G5101 (I-ASN) Ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀγαπῶ G25 (V-PAI-1S) ὑμᾶς; G5209 (P-2AP) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) οἶδεν. G1492 (V-RAI-3S)

And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

And G2532 no G3756 marvel; G2298 for G1063 Satan G4567 himself G846 is transformed G3345 into G1519 an angel G32 of light. G5457

Καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) ^‡θαυμαστόν· G2298 (A-NSN) αὐτὸς G846 (P-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Σατανᾶς G4567 (N-NSM) μετασχηματίζεται G3345 (V-PMI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἄγγελον G32 (N-ASM) φωτός. G5457 (N-GSN)

2 Corinthians 11:14 θαυμαστόν ¦ CT θαῦμα

It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.

Therefore G3767 it is no G3756 great thing G3173 if G1487 his G846 ministers G1249 also G2532 be transformed G3345 as G5613 the ministers G1249 of righteousness; G1343 whose G3739 end G5056 shall be G2071 according to G2596 their G846 works. G2041

Οὐ G3756 (PRT-N) μέγα G3173 (A-NSN) οὖν G3767 (CONJ) εἰ G1487 (COND) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) διάκονοι G1249 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετασχηματίζονται G3345 (V-PPI-3P) ὡς G5613 (ADV) διάκονοι G1249 (N-NPM) δικαιοσύνης, G1343 (N-GSF) ὧν G3739 (R-GPM) τὸ G3588 (T-NSN) τέλος G5056 (N-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

That which G3739 I speak, G2980 I speak G2980 it not G3756 after G2596 the Lord, G2962 but G235 as G5613 it were foolishly, G1722 G877 in G1722 this G3778 confidence G5287 of boasting. G2746

Ὃ G3739 (R-ASN) λαλῶ, G2980 (V-PAI-1S) οὐ G3756 (PRT-N) ^‡λαλῶ G2980 (V-PAI-1S) κατὰ G2596 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ἀφροσύνῃ, G877 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) ταύτῃ G3778 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ὑποστάσει G5287 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) καυχήσεως. G2746 (N-GSF)

2 Corinthians 11:17 λαλῶ κατὰ κύριον ¦ CT κατὰ κύριον λαλῶ

Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

Who G5101 is weak, G770 and G2532 I am G770 not G3756 weak? G770 who G5101 is offended, G4624 and G2532 I G1473 burn G4448 not? G3756

Τίς G5101 (I-NSM) ἀσθενεῖ, G770 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀσθενῶ; G770 (V-PAI-1S) Τίς G5101 (I-NSM) σκανδαλίζεται, G4624 (V-PPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγὼ G1473 (P-1NS) πυροῦμαι; G4448 (V-PPI-1S)

The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

The G3588 God G2316 and G2532 Father G3962 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ, G5547 which G3588 is G5607 blessed G2128 for G1519 evermore, G165 knoweth G1492 that G3754 I lie G5574 not. G3756

Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πατὴρ G3962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ^‡Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ G5547 (N-GSM) οἶδεν, G1492 (V-RAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ὢν G5607 (V-PAP-NSM) εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) αἰῶνας, G165 (N-APM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) ψεύδομαι. G5574 (V-PNI-1S)

2 Corinthians 11:31 Ἰησοῦ χριστοῦ ¦ PT TR ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ ¦ CT Ἰησοῦ

It is doubtless not profitable for me to boast, but I will come to visions and revelations of the Lord.

It is G4851 not G3756 expedient G4851 for me G3427 doubtless G1211 to glory. G2744 I will come G2064 G1063 to G1519 visions G3701 and G2532 revelations G602 of the Lord. G2962

Καυχᾶσθαι G2744 (V-PNN) ^‡δὴ G1211 (PRT) οὐ G3756 (PRT-N) συμφέρει G4851 (V-PAI-3S) μοι· G3427 (P-1DS) ἐλεύσομαι G2064 (V-FDI-1S) ^‡γὰρ G1063 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ὀπτασίας G3701 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποκαλύψεις G602 (N-APF) κυρίου. G2962 (N-GSM)

2 Corinthians 12:1a δὴ οὐ συμφέρει μοι ¦ CT δεῖ οὐ συμφέρον μέν
2 Corinthians 12:1b γὰρ ¦ CT δὲ

I know a man in Christ who was caught up into the third heaven fourteen years ago—whether in the body, I don’t know, or whether out of the body, I don’t know; God knows.

I knew G1492 a man G444 in G1722 Christ G5547 above G4253 fourteen G1180 years G2094 ago, G4253 (whether G1535 in G1722 the body, G4983 I G1492 cannot G3756 tell; G1492 or whether G1535 out G1622 of the G3588 body, G4983 I G1492 cannot G3756 tell: G1492 God G2316 knoweth;) G1492 such an one G5108 caught up G726 to G2193 the third G5154 heaven. G3772

Οἶδα G1492 (V-RAI-1S) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) χριστῷ G5547 (N-DSM) πρὸ G4253 (PREP) ἐτῶν G2094 (N-GPN) δεκατεσσάρων G1180 (A-GPN)—εἴτε G1535 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) σώματι G4983 (N-DSN) οὐκ G3756 (PRT-N) οἶδα· G1492 (V-RAI-1S) εἴτε G1535 (CONJ) ἐκτὸς G1622 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) σώματος G4983 (N-GSN) οὐκ G3756 (PRT-N) οἶδα· G1492 (V-RAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S)—ἁρπαγέντα G726 (V-2APP-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) τοιοῦτον G5108 (D-ASM) ἕως G2193 (ADV) τρίτου G5154 (A-GSM) οὐρανοῦ. G3772 (N-GSM)

I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),

And G2532 I knew G1492 such G5108 a man, G444 (whether G1535 in G1722 the body, G4983 or G1535 out G1622 of the G3588 body, G4983 I G1492 cannot G3756 tell: G1492 God G2316 knoweth;) G1492

Καὶ G2532 (CONJ) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) τοιοῦτον G5108 (D-ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM)—εἴτε G1535 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) σώματι, G4983 (N-DSN) εἴτε G1535 (CONJ) ^‡ἐκτὸς G1622 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) σώματος, G4983 (N-GSN) ^‡οὐκ G3756 (PRT-N) οἶδα· G1492 (V-RAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S)—

2 Corinthians 12:3a ἐκτὸς ¦ NA SBL WH χωρὶς
2 Corinthians 12:3b οὐκ οἶδα ¦ [WH]

how he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

how that G3754 he was caught up G726 into G1519 paradise, G3857 and G2532 heard G191 unspeakable G731 words, G4487 which G3739 it is G1832 not G3756 lawful^§ G1832 for a man G444 to utter. G2980

2 Corinthians 12:4 Or, possible

ὅτι G3754 (CONJ) ἡρπάγη G726 (V-2API-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) παράδεισον, G3857 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) ἄρρητα G731 (A-APN) ῥήματα, G4487 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξὸν G1832 (V-PAP-NSN) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) λαλῆσαι. G2980 (V-AAN)

On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.

Of G5228 such an one G5108 will I glory: G2744 yet G1161 of G5228 myself G1683 I will G2744 not G3756 glory, G2744 but G1487 G3361 in G1722 mine G3450 infirmities. G769

Ὑπὲρ G5228 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τοιούτου G5108 (D-GSM) καυχήσομαι· G2744 (V-FDI-1S) ὑπὲρ G5228 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) ἐμαυτοῦ G1683 (F-1GSM) οὐ G3756 (PRT-N) καυχήσομαι, G2744 (V-FDI-1S) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀσθενείαις G769 (N-DPF) ^‡μου· G3450 (P-1GS)

2 Corinthians 12:5 μου ¦ CT om.

For if I would desire to boast, I will not be foolish; for I will speak the truth. But I refrain, so that no man may think more of me than that which he sees in me or hears from me.

For G1063 though G1437 I would desire G2309 to glory, G2744 I shall G2071 not G3756 be G2071 a fool; G878 for G1063 I will say G2046 the truth: G225 but G1161 now I forbear, G5339 lest G3361 any man G5100 should think G3049 of G1519 me G1691 above G5228 that which G3739 he seeth G991 me G3165 to be, or G2228 that he heareth G191 G5100 of G1537 me. G1700

ἐὰν G1437 (COND) γὰρ G1063 (CONJ) θελήσω G2309 (V-AAS-1S) καυχήσασθαι, G2744 (V-ADN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ἄφρων· G878 (A-NSM) ἀλήθειαν G225 (N-ASF) γὰρ G1063 (CONJ) ἐρῶ· G2046 (V-FAI-1S) φείδομαι G5339 (V-PNI-1S) δέ, G1161 (CONJ) μή G3361 (PRT-N) τις G5100 (X-NSM) εἰς G1519 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) λογίσηται G3049 (V-ADS-3S) ὑπὲρ G5228 (PREP) ὃ G3739 (R-ASN) βλέπει G991 (V-PAI-3S) με, G3165 (P-1AS) ἢ G2228 (PRT) ἀκούει G191 (V-PAI-3S) ^‡τι G5100 (X-ASN) ἐξ G1537 (PREP) ἐμοῦ. G1700 (P-1GS)

2 Corinthians 12:6 τι ¦ [NA] ¦ WH om.

For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong!

For G1063 what G5101 is it G2076 wherein G3739 ye were inferior G2274 to G5228 other G3062 churches, G1577 except G1487 G3361 it be that G3754 I G1473 myself G846 was G2655 not G3756 burdensome G2655 to you? G5216 forgive G5483 me G3427 this G3778 wrong. G93

Τί G5101 (I-NSN) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὃ G3739 (R-ASN) ^‡ἡττήθητε G2274 (V-AOI-2P) ὑπὲρ G5228 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) λοιπὰς G3062 (A-APF) ἐκκλησίας, G1577 (N-APF) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οὐ G3756 (PRT-N) κατενάρκησα G2655 (V-AAI-1S) ὑμῶν; G5216 (P-2GP) Χαρίσασθέ G5483 (V-ADM-2P) μοι G3427 (P-1DS) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδικίαν G93 (N-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF)

2 Corinthians 12:13 ἡττήθητε ¦ CT ἡσσώθητε

Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not your possessions, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.

Behold, G2400 the third time G5154 I am G2192 ready G2093 to come G2064 to G4314 you; G5209 and G2532 I will G2655 not G3756 be burdensome G2655 to you: G5216 for G1063 I seek G2212 not G3756 your’s, G5216 but G235 you: G5209 for G1063 the G3588 children G5043 ought G3784 not G3756 to lay up G2343 for the G3588 parents, G1118 but G235 the G3588 parents G1118 for the G3588 children. G5043

Ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ^‡τρίτον G5154 (A-ASN) ἑτοίμως G2093 (ADV) ἔχω G2192 (V-PAI-1S) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) καταναρκήσω G2655 (V-FAI-1S) ^‡ὑμῶν· G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ζητῶ G2212 (V-PAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ^‡ἀλλὰ G235 (CONJ) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ὀφείλει G3784 (V-PAI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) τοῖς G3588 (T-DPM) γονεῦσιν G1118 (N-DPM) θησαυρίζειν, G2343 (V-PAN) ^‡ἀλλ’ G235 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) γονεῖς G1118 (N-NPM) τοῖς G3588 (T-DPN) τέκνοις. G5043 (N-DPN)

2 Corinthians 12:14a τρίτον ¦ CT τρίτον τοῦτο
2 Corinthians 12:14b ὑμῶν ¦ CT om.
2 Corinthians 12:14c ἀλλὰ ¦ NA²⁸ PCK TR ἀλλ’
2 Corinthians 12:14d ἀλλ’ ¦ NA²⁷ SBL TH WH ἀλλὰ

Even so, I myself didn’t burden you. But you might say that being crafty, I caught you with deception.

But G1161 be it so, G2077 I G1473 did not G3756 burden G2599 you: G5209 nevertheless, G235 being G5225 crafty, G3835 I caught G2983 you G5209 with guile. G1388

Ἔστω G2077 (V-PAM-3S) δέ, G1161 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οὐ G3756 (PRT-N) κατεβάρησα G2599 (V-AAI-1S) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) ^‡ἀλλ’ G235 (CONJ) ὑπάρχων G5225 (V-PAP-NSM) πανοῦργος, G3835 (N-NSM) δόλῳ G1388 (N-DSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἔλαβον. G2983 (V-2AAI-1S)

2 Corinthians 12:16 ἀλλ’ ¦ NA²⁷ SBL TH WH ἀλλὰ

I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn’t we walk in the same spirit? Didn’t we walk in the same steps?

I desired G3870 Titus, G5103 and G2532 with G4882 him I sent G4882 a G3588 brother. G80 G3361 G5100 Did Titus G5103 make a gain G4122 of you? G5209 walked we G4043 not G3756 in the G3588 same G846 spirit? G4151 walked we not G3756 in the G3588 same G846 steps? G2487

Παρεκάλεσα G3870 (V-AAI-1S) Τίτον, G5103 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) συναπέστειλα G4882 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφόν· G80 (N-ASM) μήτι G3385 (PRT-I) ἐπλεονέκτησεν G4122 (V-AAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) Τίτος; G5103 (N-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) τῷ G3588 (T-DSN) αὐτῷ G846 (P-DSN) πνεύματι G4151 (N-DSN) περιεπατήσαμεν; G4043 (V-AAI-1P) Οὐ G3756 (PRT-N) τοῖς G3588 (T-DPN) αὐτοῖς G846 (P-DPN) ἴχνεσιν; G2487 (N-DPN)

For I am afraid that perhaps when I come, I might find you not the way I want to, and that I might be found by you as you don’t desire, that perhaps there would be strife, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, whisperings, proud thoughts, or riots,

For G1063 I fear, G5399 lest, G3361 G4458 when I come, G2064 I shall G2147 not G3756 find G2147 you G5209 such as G3634 I would, G2309 and G2504 that I G2504 shall be found G2147 unto you G5213 such as G3634 ye would G2309 not: G3756 lest G3361 G4458 there be debates, G2054 envyings, G2205 wraths, G2372 strifes, G2052 backbitings, G2636 whisperings, G5587 swellings, G5450 tumults: G181

Φοβοῦμαι G5399 (V-PNI-1S) γάρ, G1063 (CONJ) μήπως G3381 (CONJ-N) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) οὐχ G3756 (PRT-N) οἵους G3634 (K-APM) θέλω G2309 (V-PAI-1S) εὕρω G2147 (V-2AAS-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) εὑρεθῶ G2147 (V-APS-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) οἷον G3634 (K-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) θέλετε· G2309 (V-PAI-2P) μήπως G3381 (CONJ-N) ^‡ἔρεις, G2054 (N-NPF) ^‡ζῆλοι, G2205 (N-NPM) θυμοί, G2372 (N-NPM) ^‡ἐριθεῖαι, G2052 (N-NPF) καταλαλιαί, G2636 (N-NPF) ψιθυρισμοί, G5587 (N-NPM) φυσιώσεις, G5450 (N-NPF) ἀκαταστασίαι· G181 (N-NPF)

2 Corinthians 12:20a ἔρεις ¦ NA PCK SBL WH ἔρις
2 Corinthians 12:20b ζῆλοι ¦ CT ζῆλος
2 Corinthians 12:20c ἐριθεῖαι ¦ WH ἐριθῖαι

I have warned previously, and I warn again, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now and to all the rest that if I come again, I will not spare,

I told you before, G4280 and G2532 foretell G4302 you, as if G5613 I were present, G3918 the G3588 second time; G1208 and G2532 being absent G548 now G3568 I write G1125 to them G3588 which heretofore have sinned, G4258 and G2532 to all G3956 other, G3062 that, G3754 if G1437 I come G2064 again, G1519 G3825 I will G5339 not G3756 spare: G5339

Προείρηκα G4280 (V-RAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) προλέγω, G4302 (V-PAI-1S) ὡς G5613 (ADV) παρὼν G3918 (V-PAP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) δεύτερον, G1208 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὼν G548 (V-PAP-NSM) νῦν G3568 (ADV) ^‡γράφω G1125 (V-PAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) προημαρτηκόσιν G4258 (V-RAP-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) λοιποῖς G3062 (A-DPM) πᾶσιν, G3956 (A-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἔλθω G2064 (V-2AAS-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πάλιν, G3825 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) φείσομαι· G5339 (V-FDI-1S)

2 Corinthians 13:2 γράφω ¦ CT om.

seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me who is not weak, but is powerful in you.

since G1893 ye seek G2212 a proof G1382 of Christ G5547 speaking G2980 in G1722 me, G1698 which G3739 to G1519 you-ward G5209 is G770 not G3756 weak, G770 but G235 is mighty G1414 in G1722 you. G5213

ἐπεὶ G1893 (CONJ) δοκιμὴν G1382 (N-ASF) ζητεῖτε G2212 (V-PAI-2P) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) λαλοῦντος G2980 (V-PAP-GSM) χριστοῦ, G5547 (N-GSM) ὃς G3739 (R-NSM) εἰς G1519 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀσθενεῖ, G770 (V-PAI-3S) ἀλλὰ G235 (CONJ) δυνατεῖ G1414 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν· G5213 (P-2DP)

Examine your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don’t you know about your own selves, that Jesus Christ is in you?—unless indeed you are disqualified.

Examine G3985 yourselves, G1438 whether G1487 ye be G2075 in G1722 the G3588 faith; G4102 prove G1381 your own selves. G1438 G2228 Know ye G1921 not G3756 your own selves, G1438 how that G3754 Jesus G2424 Christ G5547 is G2076 in G1722 you, G5213 except G1487 G3361 G5100 ye be G2075 reprobates? G96

Ἑαυτοὺς G1438 (F-2APM) πειράζετε G3985 (V-PAM-2P) εἰ G1487 (COND) ἐστὲ G2075 (V-PAI-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πίστει, G4102 (N-DSF) ἑαυτοὺς G1438 (F-2APM) δοκιμάζετε. G1381 (V-PAM-2P) Ἢ G2228 (PRT) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιγινώσκετε G1921 (V-PAI-2P) ἑαυτούς, G1438 (F-2APM) ὅτι G3754 (CONJ) ^‡Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) χριστὸς G5547 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ^‡ἐστίν; G2076 (V-PAI-3S) Εἰ G1487 (COND) μήτι G3385 (PRT-I) ἀδόκιμοί G96 (A-NPM) ἐστε. G2075 (V-PAI-2P)

2 Corinthians 13:5a Ἰησοῦς χριστὸς ¦ TH χριστὸς Ἰησοῦς
2 Corinthians 13:5b ἐστίν ¦ CT om.

But I hope that you will know that we aren’t disqualified.

But G1161 I trust G1679 that G3754 ye shall know G1097 that G3754 we G2249 are G2070 not G3756 reprobates. G96

Ἐλπίζω G1679 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐσμὲν G2070 (V-PAI-1P) ἀδόκιμοι. G96 (A-NPM)

Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we may seem to have failed.

Now G1161 I pray G2172 to G4314 God G2316 G3361 that ye G5209 do G4160 no G3367 evil; G2556 not G3756 that G2443 we G2249 should appear G5316 approved, G1384 but G235 that G2443 ye G5210 should do G4160 that which G3588 is honest, G2570 though G1161 we G2249 be G5600 as G5613 reprobates. G96

^‡Εὔχομαι G2172 (V-PNI-1S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) μὴ G3361 (PRT-N) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) κακὸν G2556 (A-ASN) μηδέν, G3367 (A-ASN-N) οὐχ G3756 (PRT-N) ἵνα G2443 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δόκιμοι G1384 (A-NPM) φανῶμεν, G5316 (V-2APS-1P) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) τὸ G3588 (T-ASN) καλὸν G2570 (A-ASN) ποιῆτε, G4160 (V-PAS-2P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἀδόκιμοι G96 (A-NPM) ὦμεν. G5600 (V-PAS-1P)

2 Corinthians 13:7 Εὔχομαι ¦ CT Εὐχόμεθα