Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now therefore, my lord, as Yahweh lives and as your soul lives, since Yahweh has withheld you from blood guiltiness and from avenging yourself with your own hand, now therefore let your enemies and those who seek evil to my lord be as Nabal.

Now therefore, my lord, H113 as the Lord H3068 liveth, H2416 and as thy soul H5315 liveth, H2416 seeing the Lord H3068 hath withholden H4513 (QalPerf) thee from coming H935 (QalInf) to shed blood, H1818 and from avenging H3467 (HiphInf) thyself with thine own hand, H3027 now let thine enemies, H341 (QalActPtc) and they that seek H1245 (PielPtc) evil H7451 to my lord, H113 be as Nabal. H5037

και νυν κυριε ζη κυριος και ζη η ψυχη σου καθως εκωλυσεν σε κυριος του μη ελθειν εις αιμα αθωον και σωζειν την χειρα σου σοι και νυν γενοιντο ως ναβαλ οι εχθροι σου και οι ζητουντες τω κυριω μου κακα

Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

And now this blessing^§ H1293 which thine handmaid H8198 hath brought H935 (HiphPerf) unto my lord, H113 let it even be given H5414 (NiphPerf) unto the young men H5288 that follow^§ H1980 (HithPtc) H7272 my lord. H113

1 Samuel 25:27a Or, present
1 Samuel 25:27b Heb. walk at the feet of etc.

και νυν λαβε την ευλογιαν ταυτην ην ενηνοχεν η δουλη σου τω κυριω μου και δωσεις τοις παιδαριοις τοις παρεστηκοσιν τω κυριω μου

Please forgive the trespass of your servant. For Yahweh will certainly make my lord a sure house, because my lord fights Yahweh’s battles. Evil will not be found in you all your days.

I pray thee, forgive H5375 (QalImpv) the trespass H6588 of thine handmaid: H519 for the Lord H3068 will certainly H6213 (QalInf) make H6213 (QalImpf) my lord H113 a sure H539 (NiphPtc) house; H1004 because my lord H113 fighteth H3898 (NiphPtc) the battles H4421 of the Lord, H3068 and evil H7451 hath not been found H4672 (NiphImpf) in thee all thy days. H3117

αρον δη το ανομημα της δουλης σου οτι ποιων ποιησει κυριος τω κυριω μου οικον πιστον οτι πολεμον κυριου ο κυριος μου πολεμει και κακια ουχ ευρεθησεται εν σοι πωποτε

Though men may rise up to pursue you and to seek your soul, yet the soul of my lord will be bound in the bundle of life with Yahweh your God. He will sling out the souls of your enemies as from a sling’s pocket.

Yet a man H120 is risen H6965 (QalImpf) to pursue H7291 (QalInf) thee, and to seek H1245 (PielInf) thy soul: H5315 but the soul H5315 of my lord H113 shall be bound H6887 (QalPasPtc) in the bundle H6872 of life H2416 with the Lord H3068 thy God; H430 and the souls H5315 of thine enemies, H341 (QalActPtc) them shall he sling out, H7049 (PielImpf) as out of the middle H8432 H3709 of a sling.^§ H7050

1 Samuel 25:29 Heb. in the midst of the bought of a sling

και αναστησεται ανθρωπος καταδιωκων σε και ζητων την ψυχην σου και εσται η ψυχη κυριου μου ενδεδεμενη εν δεσμω της ζωης παρα κυριω τω θεω και ψυχην εχθρων σου σφενδονησεις εν μεσω της σφενδονης

It will come to pass, when Yahweh has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and has appointed you prince over Israel,

And it shall come to pass, when the Lord H3068 shall have done H6213 (QalImpf) to my lord H113 according to all the good H2896 that he hath spoken H1696 (PielPerf) concerning thee, and shall have appointed H6680 (PielPerf) thee ruler H5057 over Israel; H3478

και εσται οτι ποιησει κυριος τω κυριω μου παντα οσα ελαλησεν αγαθα επι σε και εντελειται σοι κυριος εις ηγουμενον επι ισραηλ

that this shall be no grief to you, nor offense of heart to my lord, either that you have shed blood without cause, or that my lord has avenged himself. When Yahweh has dealt well with my lord, then remember your servant.”

that this shall be no grief^§ H6330 unto thee, nor offence H4383 of heart H3820 unto my lord, H113 either that thou hast shed H8210 (QalInf) blood H1818 causeless, H2600 or that my lord H113 hath avenged H3467 (HiphInf) himself: but when the Lord H3068 shall have dealt well H3190 (HiphPerf) with my lord, H113 then remember H2142 (QalPerf) thine handmaid. H519

1 Samuel 25:31 Heb. no staggering, or, stumbling

και ουκ εσται σοι τουτο βδελυγμος και σκανδαλον τω κυριω μου εκχεαι αιμα αθωον δωρεαν και σωσαι χειρα κυριου μου αυτω και αγαθωσει κυριος τω κυριω μου και μνησθηση της δουλης σου αγαθωσαι αυτη

She arose and bowed herself with her face to the earth, and said, “Behold, your servant is a servant to wash the feet of the servants of my lord.”

And she arose, H6965 (QalImpf) and bowed H7812 (HithImpf) herself on her face H639 to the earth, H776 and said, H559 (QalImpf) Behold, let thine handmaid H519 be a servant H8198 to wash H7364 (QalInf) the feet H7272 of the servants H5650 of my lord. H113

και ανεστη και προσεκυνησεν επι την γην επι προσωπον και ειπεν ιδου η δουλη σου εις παιδισκην νιψαι ποδας των παιδων σου

David said to Abner, “Aren’t you a man? Who is like you in Israel? Why then have you not kept watch over your lord the king? For one of the people came in to destroy your lord the king.

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Abner, H74 Art not thou a valiant man? H376 and who is like to thee in Israel? H3478 wherefore then hast thou not kept H8104 (QalPerf) thy lord H113 the king? H4428 for there came H935 (QalPerf) one H259 of the people H5971 in to destroy H7843 (HiphInf) the king H4428 thy lord. H113

και ειπεν δαυιδ προς αβεννηρ ουκ ανηρ συ και τις ως συ εν ισραηλ και δια τι ου φυλασσεις τον κυριον σου τον βασιλεα οτι εισηλθεν εις εκ του λαου διαφθειραι τον βασιλεα κυριον σου

This thing isn’t good that you have done. As Yahweh lives, you are worthy to die, because you have not kept watch over your lord, Yahweh’s anointed. Now see where the king’s spear is, and the jar of water that was at his head.”

This thing H1697 is not good H2896 that thou hast done. H6213 (QalPerf) As the Lord H3068 liveth, H2416 ye are worthy H1121 to die,^§ H4194 because ye have not kept H8104 (QalPerf) your master, H113 the Lord’s H3068 anointed. H4899 And now see H7200 (QalImpv) where the king’s H4428 spear H2595 is, and the cruse H6835 of water H4325 that was at his bolster. H4763

1 Samuel 26:16 Heb. the sons of death

και ουκ αγαθον το ρημα τουτο ο πεποιηκας ζη κυριος οτι υιοι θανατωσεως υμεις οι φυλασσοντες τον βασιλεα κυριον υμων τον χριστον κυριου και νυν ιδε δη το δορυ του βασιλεως και ο φακος του υδατος που εστιν τα προς κεφαλης αυτου

Saul recognized David’s voice, and said, “Is this your voice, my son David?” David said, “It is my voice, my lord, O king.”

And Saul H7586 knew H5234 (HiphImpf) David’s H1732 voice, H6963 and said, H559 (QalImpf) Is this thy voice, H6963 my son H1121 David? H1732 And David H1732 said, H559 (QalImpf) It is my voice, H6963 my lord, H113 O king. H4428

και επεγνω σαουλ την φωνην του δαυιδ και ειπεν η φωνη σου αυτη τεκνον δαυιδ και ειπεν δαυιδ δουλος σου κυριε βασιλευ

He said, “Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What evil is in my hand?

And he said, H559 (QalImpf) Wherefore doth my lord H113 thus pursue H7291 (QalActPtc) after H310 his servant? H5650 for what have I done? H6213 (QalPerf) or what evil H7451 is in mine hand? H3027

και ειπεν ινα τι τουτο καταδιωκει ο κυριος μου οπισω του δουλου αυτου οτι τι ημαρτηκα και τι ευρεθη εν εμοι αδικημα

Now therefore, please let my lord the king hear the words of his servant. If it is so that Yahweh has stirred you up against me, let him accept an offering. But if it is the children of men, they are cursed before Yahweh; for they have driven me out today that I shouldn’t cling to Yahweh’s inheritance, saying, ‘Go, serve other gods!’

Now therefore, I pray thee, let my lord H113 the king H4428 hear H8085 (QalImpf) the words H1697 of his servant. H5650 If the Lord H3068 have stirred thee up H5496 (HiphPerf) against me, let him accept^§ H7306 (HiphImpf) an offering: H4503 but if they be the children H1121 of men, H120 cursed H779 (QalPasPtc) be they before H6440 the Lord; H3068 for they have driven H1644 (PielPerf) me out this day H3117 from abiding° H5596 (HithInf) in the inheritance H5159 of the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) Go, H3212 (QalImpv) serve H5647 (QalImpv) other H312 gods. H430

1 Samuel 26:19a Heb. smell
1 Samuel 26:19b cleaving

και νυν ακουσατω δη ο κυριος μου ο βασιλευς το ρημα του δουλου αυτου ει ο θεος επισειει σε επ εμε οσφρανθειη θυσιας σου και ει υιοι ανθρωπων επικαταρατοι ουτοι ενωπιον κυριου οτι εξεβαλον με σημερον μη εστηρισθαι εν κληρονομια κυριου λεγοντες πορευου δουλευε θεοις ετεροις

But the princes of the Philistines were angry with him; and the princes of the Philistines said to him, “Make the man return, that he may go back to his place where you have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us. For with what should this fellow reconcile himself to his lord? Should it not be with the heads of these men?

And the princes H8269 of the Philistines H6430 were wroth H7107 (QalImpf) with him; and the princes H8269 of the Philistines H6430 said H559 (QalImpf) unto him, Make H7725 this fellow H376 return, H7725 (HiphImpv) that he may go again H7725 (QalImpf) to his place H4725 which thou hast appointed H6485 (HiphPerf) him, and let him not go down H3381 (QalImpf) with us to battle, H4421 lest in the battle H4421 he be an adversary H7854 to us: for wherewith should he reconcile H7521 (HithImpf) himself unto his master? H113 should it not be with the heads H7218 of these men? H582

και ελυπηθησαν επ αυτω οι στρατηγοι των αλλοφυλων και λεγουσιν αυτω αποστρεψον τον ανδρα εις τον τοπον αυτου ου κατεστησας αυτον εκει και μη ερχεσθω μεθ ημων εις τον πολεμον και μη γινεσθω επιβουλος της παρεμβολης και εν τινι διαλλαγησεται ουτος τω κυριω αυτου ουχι εν ταις κεφαλαις των ανδρων εκεινων

David said to Achish, “But what have I done? What have you found in your servant so long as I have been before you to this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Achish, H397 But what have I done? H6213 (QalPerf) and what hast thou found H4672 (QalPerf) in thy servant H5650 so long as H3117 I have been with thee H6440 unto this day, H3117 that I may not go H935 (QalImpf) fight H3898 (NiphPerf) against the enemies H341 (QalActPtc) of my lord H113 the king? H4428

και ειπεν δαυιδ προς αγχους τι πεποιηκα σοι και τι ευρες εν τω δουλω σου αφ ης ημερας ημην ενωπιον σου και εως της ημερας ταυτης οτι ου μη ελθω πολεμησαι τους εχθρους του κυριου μου του βασιλεως

Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning and have light, depart.”

Wherefore now rise up early H7925 (HiphImpv) in the morning H1242 with thy master’s H113 servants H5650 that are come H935 (QalPerf) with thee: and as soon as ye be up early H7925 (HiphPerf) in the morning, H1242 and have light, H215 (QalPerf) depart. H3212 (QalImpv)

και νυν ορθρισον το πρωι συ και οι παιδες του κυριου σου οι ηκοντες μετα σου και πορευεσθε εις τον τοπον ου κατεστησα υμας εκει και λογον λοιμον μη θης εν καρδια σου οτι αγαθος συ ενωπιον μου και ορθρισατε εν τη οδω και φωτισατω υμιν και πορευθητε

David asked him, “To whom do you belong? Where are you from?” He said, “I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I got sick.

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, H559 (QalImpf) I am a young man H5288 of Egypt, H4713 servant H5650 to an Amalekite; H376 H6003 and my master H113 left H5800 (QalImpf) me, because three H7969 days H3117 agone I fell sick. H2470 (QalPerf)

και ειπεν αυτω δαυιδ τινος συ ει και ποθεν ει και ειπεν το παιδαριον το αιγυπτιον εγω ειμι δουλος ανδρος αμαληκιτου και κατελιπεν με ο κυριος μου οτι ηνωχληθην εγω σημερον τριταιος

David said to him, “Will you bring me down to this troop?” He said, “Swear to me by God that you will not kill me and not deliver me up into the hands of my master, and I will bring you down to this troop.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) to him, Canst thou bring me down H3381 (HiphImpf) to this company? H1416 And he said, H559 (QalImpf) Swear H7650 (NiphImpv) unto me by God, H430 that thou wilt neither kill H4191 (HiphImpf) me, nor H518 deliver H5462 (HiphImpf) me into the hands H3027 of my master, H113 and I will bring thee down H3381 (HiphImpf) to this company. H1416

και ειπεν προς αυτον δαυιδ ει καταξεις με επι το γεδδουρ τουτο και ειπεν ομοσον δη μοι κατα του θεου μη θανατωσειν με και μη παραδουναι με εις χειρας του κυριου μου και καταξω σε επι το γεδδουρ τουτο

So I stood beside him and killed him, because I was sure that he could not live after he had fallen. I took the crown that was on his head and the bracelet that was on his arm, and have brought them here to my lord.”

So I stood H5975 (QalImpf) upon him, and slew H4191 (PoleImpf) him, because I was sure H3045 (QalPerf) that he could not live H2421 (QalImpf) after H310 that he was fallen: H5307 (QalInf) and I took H3947 (QalImpf) the crown H5145 that was upon his head, H7218 and the bracelet H685 that was on his arm, H2220 and have brought H935 (HiphImpf) them hither unto my lord. H113

και επεστην επ αυτον και εθανατωσα αυτον οτι ηδειν οτι ου ζησεται μετα το πεσειν αυτον και ελαβον το βασιλειον το επι την κεφαλην αυτου και τον χλιδωνα τον επι του βραχιονος αυτου και ενηνοχα αυτα τω κυριω μου ωδε

David sent messengers to the men of Jabesh Gilead, and said to them, “Blessed are you by Yahweh, that you have shown this kindness to your lord, even to Saul, and have buried him.

And David H1732 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 unto the men H582 of Jabesh-gilead, H3003 H1568 and said H559 (QalImpf) unto them, Blessed H1288 (QalPasPtc) be ye of the Lord, H3068 that ye have shewed H6213 (QalPerf) this kindness H2617 unto your lord, H113 even unto Saul, H7586 and have buried H6912 (QalImpf) him.

και απεστειλεν δαυιδ αγγελους προς τους ηγουμενους ιαβις της γαλααδιτιδος και ειπεν προς αυτους ευλογημενοι υμεις τω κυριω οτι πεποιηκατε το ελεος τουτο επι τον κυριον υμων επι σαουλ τον χριστον κυριου και εθαψατε αυτον και ιωναθαν τον υιον αυτου

Now therefore let your hands be strong, and be valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.”

Therefore now let your hands H3027 be strengthened, H2388 (QalImpf) and be ye valiant:^§ H1121 H2428 for your master H113 Saul H7586 is dead, H4191 (QalPerf) and also the house H1004 of Judah H3063 have anointed H4886 (QalPerf) me king H4428 over them.

2 Samuel 2:7 Heb. be ye the sons of valor

και νυν κραταιουσθωσαν αι χειρες υμων και γινεσθε εις υιους δυνατους οτι τεθνηκεν ο κυριος υμων σαουλ και γε εμε κεχρικεν ο οικος ιουδα εφ εαυτους εις βασιλεα

Abner said to David, “I will arise and go, and will gather all Israel to my lord the king, that they may make a covenant with you, and that you may reign over all that your soul desires.” David sent Abner away; and he went in peace.

And Abner H74 said H559 (QalImpf) unto David, H1732 I will arise H6965 (QalImpf) and go, H3212 (QalImpf) and will gather H6908 (QalImpf) all Israel H3478 unto my lord H113 the king, H4428 that they may make H3772 (QalImpf) a league H1285 with thee, and that thou mayest reign H4427 (QalPerf) over all that thine heart H5315 desireth. H183 (PielImpf) And David H1732 sent H7971 Abner H74 away; H7971 (PielImpf) and he went H3212 (QalImpf) in peace. H7965

και ειπεν αβεννηρ προς δαυιδ αναστησομαι δη και πορευσομαι και συναθροισω προς κυριον μου τον βασιλεα παντα ισραηλ και διαθησομαι μετα σου διαθηκην και βασιλευσεις επι πασιν οις επιθυμει η ψυχη σου και απεστειλεν δαυιδ τον αβεννηρ και επορευθη εν ειρηνη

They brought the head of Ishbosheth to David to Hebron, and said to the king, “Behold, the head of Ishbosheth, the son of Saul, your enemy, who sought your life! Yahweh has avenged my lord the king today of Saul and of his offspring.^§”

2 Samuel 4:8 or, seed

And they brought H935 (HiphImpf) the head H7218 of Ish-bosheth H378 unto David H1732 to Hebron, H2275 and said H559 (QalImpf) to the king, H4428 Behold the head H7218 of Ish-bosheth H378 the son H1121 of Saul H7586 thine enemy, H341 (QalActPtc) which sought H1245 (PielPerf) thy life; H5315 and the Lord H3068 hath H5414 (QalImpf) avenged H5360 my lord H113 the king H4428 this day H3117 of Saul, H7586 and of his seed. H2233

και ηνεγκαν την κεφαλην μεμφιβοσθε τω δαυιδ εις χεβρων και ειπαν προς τον βασιλεα ιδου η κεφαλη μεμφιβοσθε υιου σαουλ του εχθρου σου ος εζητει την ψυχην σου και εδωκεν κυριος τω κυριω βασιλει εκδικησιν των εχθρων αυτου ως η ημερα αυτη εκ σαουλ του εχθρου σου και εκ του σπερματος αυτου

Then the king called to Ziba, Saul’s servant, and said to him, “All that belonged to Saul and to all his house I have given to your master’s son.

Then the king H4428 called H7121 (QalImpf) to Ziba, H6717 Saul’s H7586 servant, H5288 and said H559 (QalImpf) unto him, I have given H5414 (QalPerf) unto thy master’s H113 son H1121 all that pertained H1961 (QalPerf) to Saul H7586 and to all his house. H1004

και εκαλεσεν ο βασιλευς σιβα το παιδαριον σαουλ και ειπεν προς αυτον παντα οσα εστιν τω σαουλ και ολω τω οικω αυτου δεδωκα τω υιω του κυριου σου

Till the land for him—you, your sons, and your servants. Bring in the harvest, that your master’s son may have bread to eat; but Mephibosheth your master’s son will always eat bread at my table.” Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

Thou therefore, and thy sons, H1121 and thy servants, H5650 shall till H5647 (QalPerf) the land H127 for him, and thou shalt bring H935 (HiphPerf) in the fruits, that thy master’s H113 son H1121 may have food H3899 to eat: H398 (QalPerf) but Mephibosheth H4648 thy master’s H113 son H1121 shall eat H398 (QalImpf) bread H3899 alway H8548 at my table. H7979 Now Ziba H6717 had fifteen H2568 H6240 sons H1121 and twenty H6242 servants. H5650

και εργα αυτω την γην συ και οι υιοι σου και οι δουλοι σου και εισοισεις τω υιω του κυριου σου αρτους και εδεται αυτους και μεμφιβοσθε υιος του κυριου σου φαγεται δια παντος αρτον επι της τραπεζης μου και τω σιβα ησαν πεντεκαιδεκα υιοι και εικοσι δουλοι

Then Ziba said to the king, “According to all that my lord the king commands his servant, so your servant will do.” So Mephibosheth ate at the king’s table like one of the king’s sons.

Then said H559 (QalImpf) Ziba H6717 unto the king, H4428 According to all that my lord H113 the king H4428 hath commanded H6680 (PielImpf) his servant, H5650 so shall thy servant H5650 do. H6213 (QalImpf) As for Mephibosheth, H4648 said the king, he shall eat H398 (QalActPtc) at my table, H7979 as one H259 of the king’s H4428 sons. H1121

και ειπεν σιβα προς τον βασιλεα κατα παντα οσα εντεταλται ο κυριος μου ο βασιλευς τω δουλω αυτου ουτως ποιησει ο δουλος σου και μεμφιβοσθε ησθιεν επι της τραπεζης δαυιδ καθως εις των υιων του βασιλεως

But the princes of the children of Ammon said to Hanun their lord, “Do you think that David honors your father, in that he has sent comforters to you? Hasn’t David sent his servants to you to search the city, to spy it out, and to overthrow it?”

And the princes H8269 of the children H1121 of Ammon H5983 said H559 (QalImpf) unto Hanun H2586 their lord, H113 Thinkest H5869 thou that David^§ H1732 doth honour H3513 (PielPtc) thy father, H1 that he hath sent H7971 (QalPerf) comforters H5162 (PielPtc) unto thee? hath not David H1732 rather sent H7971 (QalPerf) his servants H5650 unto thee, to H5668 search H2713 (QalInf) the city, H5892 and to spy it out, H7270 (PielInf) and to overthrow H2015 (QalInf) it?

2 Samuel 10:3 Heb. In thine eyes doth David?

και ειπον οι αρχοντες υιων αμμων προς αννων τον κυριον αυτων μη παρα το δοξαζειν δαυιδ τον πατερα σου ενωπιον σου οτι απεστειλεν σοι παρακαλουντας αλλ ουχι οπως ερευνησωσιν την πολιν και κατασκοπησωσιν αυτην και του κατασκεψασθαι αυτην απεστειλεν δαυιδ τους παιδας αυτου προς σε

But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and didn’t go down to his house.

But Uriah H223 slept H7901 (QalImpf) at the door H6607 of the king’s H4428 house H1004 with all the servants H5650 of his lord, H113 and went not down H3381 (QalPerf) to his house. H1004

και εκοιμηθη ουριας παρα τη θυρα του βασιλεως μετα των δουλων του κυριου αυτου και ου κατεβη εις τον οικον αυτου

Uriah said to David, “The ark, Israel, and Judah, are staying in tents; and my lord Joab and the servants of my lord are encamped in the open field. Shall I then go into my house to eat and to drink, and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, I will not do this thing!”

And Uriah H223 said H559 (QalImpf) unto David, H1732 The ark, H727 and Israel, H3478 and Judah, H3063 abide H3427 (QalActPtc) in tents; H5521 and my lord H113 Joab, H3097 and the servants H5650 of my lord, H113 are encamped H2583 (QalActPtc) in the open H6440 fields; H7704 shall I H589 then go H935 (QalImpf) into mine house, H1004 to eat H398 (QalInf) and to drink, H8354 (QalInf) and to lie H7901 (QalInf) with my wife? H802 as thou livest, H2416 and as thy soul H5315 liveth, H2416 I will not do H6213 (QalImpf) this thing. H1697

και ειπεν ουριας προς δαυιδ η κιβωτος και ισραηλ και ιουδας κατοικουσιν εν σκηναις και ο κυριος μου ιωαβ και οι δουλοι του κυριου μου επι προσωπον του αγρου παρεμβαλλουσιν και εγω εισελευσομαι εις τον οικον μου φαγειν και πιειν και κοιμηθηναι μετα της γυναικος μου πως ζη η ψυχη σου ει ποιησω το ρημα τουτο

When David had called him, he ate and drank before him; and he made him drunk. At evening, he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but didn’t go down to his house.

And when David H1732 had called H7121 (QalImpf) him, he did eat H398 (QalImpf) and drink H8354 (QalImpf) before H6440 him; and he made him drunk: H7937 (PielImpf) and at even H6153 he went out H3318 (QalImpf) to lie H7901 (QalInf) on his bed H4904 with the servants H5650 of his lord, H113 but went not down H3381 (QalPerf) to his house. H1004

και εκαλεσεν αυτον δαυιδ και εφαγεν ενωπιον αυτου και επιεν και εμεθυσεν αυτον και εξηλθεν εσπερας του κοιμηθηναι επι της κοιτης αυτου μετα των δουλων του κυριου αυτου και εις τον οικον αυτου ου κατεβη

I gave you your master’s house and your master’s wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that would have been too little, I would have added to you many more such things.

and I gave H5414 (QalImpf) thee thy master’s H113 house, H1004 and thy master’s H113 wives H802 into thy bosom, H2436 and gave H5414 (QalImpf) thee the house H1004 of Israel H3478 and of Judah; H3063 and if that had been too little, H4592 I would moreover have given H3254 (HiphImpf) unto thee such H2007 and such things. H2007

και εδωκα σοι τον οικον του κυριου σου και τας γυναικας του κυριου σου εν τω κολπω σου και εδωκα σοι τον οικον ισραηλ και ιουδα και ει μικρον εστιν προσθησω σοι κατα ταυτα

Jonadab the son of Shimeah, David’s brother, answered, “Don’t let my lord suppose that they have killed all the young men, the king’s sons, for Amnon only is dead; for by the appointment of Absalom this has been determined from the day that he forced his sister Tamar.

And Jonadab, H3122 the son H1121 of Shimeah H8093 David’s H1732 brother, H251 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Let not my lord H113 suppose H559 (QalImpf) that they have slain H4191 (HiphPerf) all the young men H5288 the king’s H4428 sons; H1121 for Amnon H550 only is dead: H4191 (QalPerf) for by the appointment^§ H6310 of Absalom H53 this hath been determined^§ H7760 (QalPasPtc) from the day H3117 that he forced H6031 (PielInf) his sister H269 Tamar. H8559

2 Samuel 13:32a Heb. mouth
2 Samuel 13:32b Or, settled

και απεκριθη ιωναδαβ υιος σαμαα αδελφου δαυιδ και ειπεν μη ειπατω ο κυριος μου ο βασιλευς οτι παντα τα παιδαρια τους υιους του βασιλεως εθανατωσεν οτι αμνων μονωτατος απεθανεν οτι επι στοματος αβεσσαλωμ ην κειμενος απο της ημερας ης εταπεινωσεν θημαρ την αδελφην αυτου

Now therefore don’t let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for only Amnon is dead.”

Now therefore let not my lord H113 the king H4428 take H7760 (QalImpf) the thing H1697 to his heart, H3820 to think H559 (QalInf) that all the king’s H4428 sons H1121 are dead: H4191 (QalPerf) for Amnon H550 only is dead. H4191 (QalPerf)

και νυν μη θεσθω ο κυριος μου ο βασιλευς επι την καρδιαν αυτου ρημα λεγων παντες οι υιοι του βασιλεως απεθαναν οτι αλλ η αμνων μονωτατος απεθανεν

The woman of Tekoa said to the king, “My lord, O king, may the iniquity be on me, and on my father’s house; and may the king and his throne be guiltless.”

And the woman H802 of Tekoah H8621 said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 My lord, H113 O king, H4428 the iniquity H5771 be on me, and on my father’s H1 house: H1004 and the king H4428 and his throne H3678 be guiltless. H5355

και ειπεν η γυνη η θεκωιτις προς τον βασιλεα επ εμε κυριε μου βασιλευ η ανομια και επι τον οικον του πατρος μου και ο βασιλευς και ο θρονος αυτου αθωος

Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

Then the woman H802 said, H559 (QalImpf) Let thine handmaid, H8198 I pray thee, speak H1696 (PielImpf) one word H1697 unto my lord H113 the king. H4428 And he said, H559 (QalImpf) Say on. H1696 (PielImpv)

και ειπεν η γυνη λαλησατω δη η δουλη σου προς τον κυριον μου τον βασιλεα ρημα και ειπεν λαλησον

Now therefore, seeing that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people have made me afraid. Your servant said, ‘I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.’

Now therefore that I am come H935 (QalPerf) to speak H1696 (PielInf) of this thing H1697 unto my lord H113 the king, H4428 it is because the people H5971 have made me afraid: H3372 (PielPerf) and thy handmaid H8198 said, H559 (QalImpf) I will now speak H1696 (PielImpf) unto the king; H4428 it may be that the king H4428 will perform H6213 (QalImpf) the request H1697 of his handmaid. H519

και νυν ο ηλθον λαλησαι προς τον βασιλεα τον κυριον μου το ρημα τουτο οτι οψεται με ο λαος και ερει η δουλη σου λαλησατω δη προς τον βασιλεα ει πως ποιησει ο βασιλευς το ρημα της δουλης αυτου

Then your servant said, ‘Please let the word of my lord the king bring rest; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad. May Yahweh, your God, be with you.’ ”

Then thine handmaid H8198 said, H559 (QalImpf) The word H1697 of my lord H113 the king H4428 shall now be comfortable:^§ H4496 for as an angel H4397 of God, H430 so is my lord H113 the king H4428 to discern^§ H8085 (QalInf) good H2896 and bad: H7451 therefore the Lord H3068 thy God H430 will be with thee.

2 Samuel 14:17a Heb. for rest
2 Samuel 14:17b Heb. to hear

και ειπεν η γυνη ειη δη ο λογος του κυριου μου του βασιλεως εις θυσιαν οτι καθως αγγελος θεου ουτως ο κυριος μου ο βασιλευς του ακουειν το αγαθον και το πονηρον και κυριος ο θεος σου εσται μετα σου

Then the king answered the woman, “Please don’t hide anything from me that I ask you.” The woman said, “Let my lord the king now speak.”

Then the king H4428 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto the woman, H802 Hide H3582 (PielImpf) not from me, I pray thee, the thing H1697 that I shall ask H7592 (QalActPtc) thee. And the woman H802 said, H559 (QalImpf) Let my lord H113 the king H4428 now speak. H1696 (PielImpf)

και απεκριθη ο βασιλευς και ειπεν προς την γυναικα μη δη κρυψης απ εμου ρημα ο εγω επερωτω σε και ειπεν η γυνη λαλησατω δη ο κυριος μου ο βασιλευς

The king said, “Is the hand of Joab with you in all this?” The woman answered, “As your soul lives, my lord the king, no one can turn to the right hand or to the left from anything that my lord the king has spoken; for your servant Joab urged me, and he put all these words in the mouth of your servant.

And the king H4428 said, H559 (QalImpf) Is not the hand H3027 of Joab H3097 with thee in all this? And the woman H802 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) As thy soul H5315 liveth, H2416 my lord H113 the king, H4428 none H376 can H786 turn to the right hand H3231 (HiphInf) or to the left H8041 (HiphInf) from ought that my lord H113 the king H4428 hath spoken: H1696 (PielPerf) for thy servant H5650 Joab, H3097 he bade H6680 (PielPerf) me, and he put H7760 (QalPerf) all these words H1697 in the mouth H6310 of thine handmaid: H8198

και ειπεν ο βασιλευς μη η χειρ ιωαβ εν παντι τουτω μετα σου και ειπεν η γυνη τω βασιλει ζη η ψυχη σου κυριε μου βασιλευ ει εστιν εις τα δεξια η εις τα αριστερα εκ παντων ων ελαλησεν ο κυριος μου ο βασιλευς οτι ο δουλος σου ιωαβ αυτος ενετειλατο μοι και αυτος εθετο εν τω στοματι της δουλης σου παντας τους λογους τουτους

Your servant Joab has done this thing to change the face of the matter. My lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.”

to H5668 fetch about H5437 (PielInf) this form H6440 of speech H1697 hath thy servant H5650 Joab H3097 done H6213 (QalPerf) this thing: H1697 and my lord H113 is wise, H2450 according to the wisdom H2451 of an angel H4397 of God, H430 to know H3045 (QalInf) all things that are in the earth. H776

ενεκεν του περιελθειν το προσωπον του ρηματος τουτου εποιησεν ο δουλος σου ιωαβ τον λογον τουτον και ο κυριος μου σοφος καθως σοφια αγγελου του θεου του γνωναι παντα τα εν τη γη

Joab fell to the ground on his face, showed respect, and blessed the king. Joab said, “Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, O king, in that the king has performed the request of his servant.”

And Joab H3097 fell H5307 (QalImpf) to the ground H776 on his face, H6440 and bowed H7812 (HithImpf) himself, and thanked^§ H1288 (PielImpf) the king: H4428 and Joab H3097 said, H559 (QalImpf) To day H3117 thy servant H5650 knoweth H3045 (QalPerf) that I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 my lord, H113 O king, H4428 in that the king H4428 hath fulfilled H6213 (QalPerf) the request H1697 of his^§ servant. H5650

2 Samuel 14:22a Heb. blessed
2 Samuel 14:22b Or, thy

και επεσεν ιωαβ επι προσωπον αυτου επι την γην και προσεκυνησεν και ευλογησεν τον βασιλεα και ειπεν ιωαβ σημερον εγνω ο δουλος σου οτι ευρον χαριν εν οφθαλμοις σου κυριε μου βασιλευ οτι εποιησεν ο κυριος μου ο βασιλευς τον λογον του δουλου αυτου

The king’s servants said to the king, “Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king chooses.”

And the king’s H4428 servants H5650 said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 Behold, thy servants H5650 are ready to do whatsoever my lord H113 the king H4428 shall appoint.^§ H977 (QalImpf)

2 Samuel 15:15 Heb. choose

και ειπον οι παιδες του βασιλεως προς τον βασιλεα κατα παντα οσα αιρειται ο κυριος ημων ο βασιλευς ιδου οι παιδες σου

Ittai answered the king and said, “As Yahweh lives, and as my lord the king lives, surely in what place my lord the king is, whether for death or for life, your servant will be there also.”

And Ittai H863 answered H6030 (QalImpf) the king, H4428 and said, H559 (QalImpf) As the Lord H3068 liveth, H2416 and as my lord H113 the king H4428 liveth, H2416 surely in what place H4725 my lord H113 the king H4428 shall be, whether in death H4194 or life, H2416 even there also will thy servant H5650 be.

και απεκριθη εθθι τω βασιλει και ειπεν ζη κυριος και ζη ο κυριος μου ο βασιλευς οτι εις τον τοπον ου εαν η ο κυριος μου και εαν εις θανατον και εαν εις ζωην οτι εκει εσται ο δουλος σου

The king said, “Where is your master’s son?” Ziba said to the king, “Behold, he is staying in Jerusalem; for he said, ‘Today the house of Israel will restore me the kingdom of my father.’ ”

And the king H4428 said, H559 (QalImpf) And where is thy master’s H113 son? H1121 And Ziba H6717 said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 Behold, he abideth H3427 (QalActPtc) at Jerusalem: H3389 for he said, H559 (QalPerf) To day H3117 shall the house H1004 of Israel H3478 restore H7725 (HiphImpf) me the kingdom H4468 of my father. H1

και ειπεν ο βασιλευς και που ο υιος του κυριου σου και ειπεν σιβα προς τον βασιλεα ιδου καθηται εν ιερουσαλημ οτι ειπεν σημερον επιστρεψουσιν μοι ο οικος ισραηλ την βασιλειαν του πατρος μου

Then the king said to Ziba, “Behold, all that belongs to Mephibosheth is yours.” Ziba said, “I bow down. Let me find favor in your sight, my lord, O king.”

Then said H559 (QalImpf) the king H4428 to Ziba, H6717 Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. H4648 And Ziba H6717 said, H559 (QalImpf) I humbly H7812 (HithPerf) beseech^§ thee that I may find H4672 (QalImpf) grace H2580 in thy sight, H5869 my lord, H113 O king. H4428

2 Samuel 16:4 Heb. I do obeisance

και ειπεν ο βασιλευς τω σιβα ιδου σοι παντα οσα εστιν τω μεμφιβοσθε και ειπεν σιβα προσκυνησας ευροιμι χαριν εν οφθαλμοις σου κυριε μου βασιλευ

Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and take off his head.”

Then said H559 (QalImpf) Abishai H52 the son H1121 of Zeruiah H6870 unto the king, H4428 Why should this dead H4191 (QalPtc) dog H3611 curse H7043 (PielImpf) my lord H113 the king? H4428 let me go over, H5674 (QalImpf) I pray thee, and take off H5493 (HiphImpf) his head. H7218

και ειπεν αβεσσα υιος σαρουιας προς τον βασιλεα ινα τι καταραται ο κυων ο τεθνηκως ουτος τον κυριον μου τον βασιλεα διαβησομαι δη και αφελω την κεφαλην αυτου

Ahimaaz called, and said to the king, “All is well.” He bowed himself before the king with his face to the earth, and said, “Blessed is Yahweh your God, who has delivered up the men who lifted up their hand against my lord the king!”

And Ahimaaz H290 called, H7121 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 All is well.^§ H7965 And he fell down H7812 (HithImpf) to the earth H776 upon his face H639 before the king, H4428 and said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord H3068 thy God, H430 which hath delivered^§ up H5462 (PielPerf) the men H582 that lifted up H5375 (QalPerf) their hand H3027 against my lord H113 the king. H4428

2 Samuel 18:28a Or, peace be to thee. Heb. peace
2 Samuel 18:28b Heb. shut up

και εβοησεν αχιμαας και ειπεν προς τον βασιλεα ειρηνη και προσεκυνησεν τω βασιλει επι προσωπον αυτου επι την γην και ειπεν ευλογητος κυριος ο θεος σου ος απεκλεισεν τους ανδρας τους μισουντας την χειρα αυτων εν τω κυριω μου τω βασιλει

Behold, the Cushite came. The Cushite said, “Good news for my lord the king, for Yahweh has avenged you today of all those who rose up against you.”

And, behold, Cushi H3569 came; H935 (QalActPtc) and Cushi H3569 said, H559 (QalImpf) Tidings,^§ H1319 (HithImpf) my lord H113 the king: H4428 for the Lord H3068 hath avenged H8199 (QalPerf) thee this day H3117 of all them H3027 that rose up H6965 (QalPtc) against thee.

2 Samuel 18:31 Heb. tidings is brought

και ιδου ο χουσι παρεγενετο και ειπεν τω βασιλει ευαγγελισθητω ο κυριος μου ο βασιλευς οτι εκρινεν σοι κυριος σημερον εκ χειρος παντων των επεγειρομενων επι σε

The king said to the Cushite, “Is it well with the young man Absalom?” The Cushite answered, “May the enemies of my lord the king, and all who rise up against you to do you harm, be as that young man is.”

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto Cushi, H3569 Is the young man H5288 Absalom H53 safe? H7965 And Cushi H3569 answered, H559 (QalImpf) The enemies H341 (QalActPtc) of my lord H113 the king, H4428 and all that rise H6965 (QalPerf) against thee to do thee hurt, H7451 be as that young man H5288 is.

και ειπεν ο βασιλευς προς τον χουσι ει ειρηνη τω παιδαριω τω αβεσσαλωμ και ειπεν ο χουσι γενοιντο ως το παιδαριον οι εχθροι του κυριου μου του βασιλεως και παντες οσοι επανεστησαν επ αυτον εις κακα

He said to the king, “Don’t let my lord impute iniquity to me, or remember that which your servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.

and said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 Let not my lord H113 impute H2803 (QalImpf) iniquity H5771 unto me, neither do thou remember H2142 (QalImpf) that which thy servant H5650 did perversely H5753 (HiphPerf) the day H3117 that my lord H113 the king H4428 went out H3318 (QalPerf) of Jerusalem, H3389 that the king H4428 should take H7760 (QalInf) it to his heart. H3820

^[19:20] και ειπεν προς τον βασιλεα μη διαλογισασθω ο κυριος μου ανομιαν και μη μνησθης οσα ηδικησεν ο παις σου εν τη ημερα η ο κυριος μου ο βασιλευς εξεπορευετο εξ ιερουσαλημ του θεσθαι τον βασιλεα εις την καρδιαν αυτου

For your servant knows that I have sinned. Therefore behold, I have come today as the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.”

For thy servant H5650 doth know H3045 (QalPerf) that I have sinned: H2398 (QalPerf) therefore, behold, I am come H935 (QalPerf) the first H7223 this day H3117 of all the house H1004 of Joseph H3130 to go down H3381 (QalInf) to meet H7125 (QalInf) my lord H113 the king. H4428

^[19:21] οτι εγνω ο δουλος σου οτι εγω ημαρτον και ιδου εγω ηλθον σημερον προτερος παντος οικου ιωσηφ του καταβηναι εις απαντην του κυριου μου του βασιλεως