Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.

And he said H559 unto him, H413 If H518 thy presence H6440 go H1980 not H369 with me, carry us H5927 not H408 up H5927 hence. H2088

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) αὐτὸς G846 (P-NSM) σὺ G4771 (P-2NS) πορεύῃ, G4198 (V-PMS-2S) μή G3361 (PRT-N) με G3165 (P-1AS) ἀναγάγῃς G321 (V-2AAS-2S) ἐντεῦθεν· G1782 (ADV)

Yahweh said to Moses, “I will do this thing also that you have spoken; for you have found favor in my sight, and I know you by name.”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 I will do H6213 H853 this H2088 thing H1697 also H1571 that H834 thou hast spoken: H1696 for H3588 thou hast found H4672 grace H2580 in my sight, H5869 and I know thee H3045 by name. H8034

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) τοῦτόν G5126 (D-ASM) σοι G4671 (P-2DS) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον, G3056 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) εἴρηκας, G2046 (V-RAI-2S-ATT) ποιήσω· G4160 (V-FAI-1S) εὕρηκας G2147 (V-RAI-2S) γὰρ G1063 (CONJ) χάριν G5485 (N-ASF) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οἶδά G1492 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) παρὰ G3844 (PREP) πάντας. G3956 (A-APM)

Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh commanded, saying,

And Moses H4872 spake H559 unto H413 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 This H2088 is the thing H1697 which H834 the Lord H3068 commanded, H6680 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.

one H259 cherub H3742 on the end^§ H7098 on this side, H2088 and another H259 cherub H3742 on the other^§ end H7098 on that side: H2088 out of H4480 the mercy seat H3727 made he H6213 H853 the cherubims H3742 on the two H8147 ends thereof. H7098

Exodus 37:8a Or, out of, etc
Exodus 37:8b Or, out of, etc

^‡χερουβ G5502 (N-OI) ἕνα G1520 (A-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἄκρον G206 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἱλαστηρίου G2435 (A-GSN) τὸ G3588 (T-ASN) ἓν G1520 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) χερουβ G5502 (N-OI) ἕνα G1520 (A-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἄκρον G206 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) δεύτερον G1208 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἱλαστηρίου, G2435 (A-GSN)

Exodus 37:8 Originally verse 38:7.

and so for the other side: on this hand and that hand by the gate of the court were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

And for the other H8145 side H3802 of the court H2691 gate, H8179 on this hand H2088 and that hand, H2088 were hangings H7050 of fifteen H2568 H6240 cubits; H520 their pillars H5982 three, H7969 and their sockets H134 three. H7969

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) νώτου G3577 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) δευτέρου G1208 (A-GSN) ἔνθεν G1782 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔνθεν G1782 (ADV) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πύλην G4439 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) αὐλῆς G833 (N-GSF) αὐλαῖαι πεντεκαίδεκα πήχεων, G4083 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) στῦλοι G4769 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPF) τρεῖς, G5140 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) βάσεις G939 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPF) τρεῖς. G5140 (A-NPF)

Exodus 38:15 Originally verse 37:13.

“This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer to Yahweh in the day when he is anointed: one tenth of an ephah° of fine flour for a meal offering perpetually, half of it in the morning, and half of it in the evening.

Leviticus 6:20 1 ephah is about 22 liters or about ²⁄₃ of a bushel

This H2088 is the offering H7133 of Aaron H175 and of his sons, H1121 which H834 they shall offer H7126 unto the Lord H3068 in the day H3117 when H4886 he H853 is anointed; H4886 the tenth part H6224 of an ephah H374 of fine flour H5560 for a meat offering H4503 perpetual, H8548 half of it H4276 in the morning, H1242 and half thereof H4276 at night. H6153

^‡Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) δῶρον G1435 (N-NSN) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὃ G3739 (R-ASN) προσοίσουσιν G4374 (V-FAI-3P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἂν G302 (PRT) χρίσῃς G5548 (V-AAS-2S) αὐτόν· G846 (P-ASM) τὸ G3588 (T-NSN) δέκατον G1182 (A-NSN) τοῦ G3588 (T-GSN) οιφι σεμιδάλεως G4585 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) θυσίαν G2378 (N-ASF) διὰ G1223 (PREP) παντός, G3956 (A-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) ἥμισυ G2255 (A-NSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἥμισυ G2255 (A-NSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὸ G3588 (T-ASN) δειλινόν.

Leviticus 6:20 Originally verse 6:13.

Moses said to the congregation, “This is the thing which Yahweh has commanded to be done.”

And Moses H4872 said H559 unto H413 the congregation, H5712 This H2088 is the thing H1697 which H834 the Lord H3068 commanded H6680 to be done. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) Τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ποιῆσαι. G4160 (V-AAN)

What has been done today, so Yahweh has commanded to do, to make atonement for you.

As H834 he hath done H6213 this H2088 day, H3117 so the Lord H3068 hath commanded H6680 to do, H6213 to make an atonement H3722 for you. H5921

Καθάπερ G2509 (ADV) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) ὥστε G5620 (CONJ) ἐξιλάσασθαι περὶ G4012 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Moses said, “This is the thing which Yahweh commanded that you should do; and Yahweh’s glory shall appear to you.”

And Moses H4872 said, H559 This H2088 is the thing H1697 which H834 the Lord H3068 commanded H6680 that ye should do: H6213 and the glory H3519 of the Lord H3068 shall appear H7200 unto you. H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ποιήσατε, G4160 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὀφθήσεται G3700 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) δόξα G1391 (N-NSF) κυρίου. G2962 (N-GSM)

“‘Nevertheless these you shall not eat of those that chew the cud, or of those who part the hoof: the camel, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.

Nevertheless H389 H853 these H2088 shall ye H398 not H3808 eat H398 of them that chew H5927 the cud, H1625 or of them that divide H6536 the hoof: H6541 as H853 the camel, H1581 because H3588 he H1931 cheweth H5927 the cud, H1625 but divideth H6536 not H369 the hoof; H6541 he H1931 is unclean H2931 unto you.

Πλὴν G4133 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) τούτων G5130 (D-GPN) οὐ G3756 (PRT-N) φάγεσθε· ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἀναγόντων G321 (V-PAP-GPN) μηρυκισμὸν καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) διχηλούντων τὰς G3588 (T-APF) ὁπλὰς καὶ G2532 (CONJ) ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας· τὸν G3588 (T-ASM) κάμηλον, G2574 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνάγει G321 (V-PAI-3S) μηρυκισμὸν τοῦτο, G5124 (D-NSN) ὁπλὴν δὲ G1161 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) διχηλεῖ, ἀκάθαρτον G169 (A-NSN) τοῦτο G5124 (D-NSN) ὑμῖν· G5213 (P-2DP)

“‘You may eat of all these that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that you may eat.

H853 These H2088 shall ye eat H398 of all H3605 that H834 are in the waters: H4325 whatsoever H3605 H834 hath fins H5579 and scales H7193 in the waters, H4325 in the seas, H3220 and in the rivers, H5158 them H853 shall ye eat. H398

Καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα, G5023 (D-NPN) ἃ G3739 (R-APN) φάγεσθε ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὕδασιν· G5204 (N-DPN) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPN) πτερύγια G4419 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) λεπίδες G3013 (N-NPF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὕδασιν G5204 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) θαλάσσαις G2281 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) χειμάρροις, G5493 (N-DPM) ταῦτα G5023 (D-APN) φάγεσθε.

Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have long, jointed legs for hopping on the earth.

Yet H389 H853 these H2088 may ye eat H398 of every H3605 flying H5775 creeping thing H8318 that goeth H1980 upon H5921 all four, H702 which H834 have legs H3767 above H4605 their feet, H7272 to leap H5425 withal H2004 upon H5921 the earth; H776

Ἀλλὰ G235 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) φάγεσθε ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἑρπετῶν G2062 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) πετεινῶν, G4071 (N-GPN) ἃ G3739 (R-NPN) πορεύεται G4198 (V-PNI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τέσσαρα· G5064 (A-APN) ἃ G3739 (R-NPN) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) σκέλη G4628 (N-APN) ἀνώτερον G511 (A-ASN-C) τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSN) πηδᾶν ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

“‘These are they which are unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard,

These also H2088 shall be unclean H2931 unto you among the creeping things H8318 that creep H8317 upon H5921 the earth; H776 the weasel, H2467 and the mouse, H5909 and the tortoise H6632 after his kind, H4327

Καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-NPN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀκάθαρτα G169 (A-NPN) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἑρπετῶν G2062 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἑρπόντων ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) γαλῆ καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) μῦς καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κροκόδειλος ὁ G3588 (T-NSM) χερσαῖος,

for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before Yahweh.

for H3588 on that H2088 day H3117 shall H3722 the priest make an atonement H3722 for you, H5921 to cleanse H2891 you, H853 that ye may be clean H2891 from all H3605 your sins H2403 before H6440 the Lord. H3068

Ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) ἐξιλάσεται περὶ G4012 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καθαρίσαι G2511 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀπὸ G575 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) καθαρισθήσεσθε. G2511 (V-FPI-2P)

“Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, ‘This is the thing which Yahweh has commanded:

Speak H1696 unto H413 Aaron, H175 and unto H413 his sons, H1121 and unto H413 all H3605 the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 unto them; H413 This H2088 is the thing H1697 which H834 the Lord H3068 hath commanded, H6680 saying, H559

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

On the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread to Yahweh. Seven days you shall eat unleavened bread.

And on the fifteenth H2568 H6240 day H3117 of the same H2088 month H2320 is the feast H2282 of unleavened bread H4682 unto the Lord: H3068 seven H7651 days H3117 ye must eat H398 unleavened bread. H4682

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πεντεκαιδεκάτῃ G4003 (A-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) ἑορτὴ G1859 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPN) ἀζύμων G106 (A-GPN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἄζυμα G106 (A-APN) ἔδεσθε.

You must not eat bread, or roasted grain, or fresh grain, until this same day, until you have brought the offering of your God. This is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

And ye shall eat H398 neither H3808 bread, H3899 nor parched corn, H7039 nor green ears, H3759 until H5704 the selfsame H6106 H2088 day H3117 that H5704 ye have brought H935 H853 an offering H7133 unto your God: H430 it shall be a statute H2708 for ever H5769 throughout your generations H1755 in all H3605 your dwellings. H4186

Καὶ G2532 (CONJ) ἄρτον G740 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πεφρυγμένα χίδρα νέα G3501 (A-APN) οὐ G3756 (PRT-N) φάγεσθε ἕως G2193 (ADV) εἰς G1519 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) προσενέγκητε G4374 (V-AAS-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) τὰ G3588 (T-APN) δῶρα G1435 (N-APN) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) νόμιμον αἰώνιον G166 (A-NSN) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) κατοικίᾳ G2733 (N-DSF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

You shall make proclamation on the same day that there shall be a holy convocation to you. You shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

And ye shall proclaim H7121 on the selfsame H6106 H2088 day, H3117 that it may be H1961 an holy H6944 convocation H4744 unto you: ye shall do H6213 no H3605 H3808 servile H5656 work H4399 therein: it shall be a statute H2708 for ever H5769 in all H3605 your dwellings H4186 throughout your generations. H1755

Καὶ G2532 (CONJ) καλέσετε G2564 (V-FAI-2P) ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) κλητήν· G2822 (A-ASF) ἁγία G40 (A-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) πᾶν G3956 (A-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) λατρευτὸν οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF) νόμιμον αἰώνιον G166 (A-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) κατοικίᾳ G2733 (N-DSF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)—

“However on the tenth day of this seventh month is the day of atonement. It shall be a holy convocation to you. You shall afflict yourselves and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.

Also H389 on the tenth H6218 day of this H2088 seventh H7637 month H2320 there shall be a day H3117 of atonement: H3725 it H1931 shall be H1961 an holy H6944 convocation H4744 unto you; and ye shall afflict H6031 H853 your souls, H5315 and offer H7126 an offering made by fire H801 unto the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) δεκάτῃ G1182 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἑβδόμου G1442 (A-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) ἡμέρα G2250 (N-NSF) ἐξιλασμοῦ, κλητὴ G2822 (A-NSF) ἁγία G40 (A-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) ταπεινώσετε G5013 (V-FAI-2P) τὰς G3588 (T-APF) ψυχὰς G5590 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) προσάξετε G4317 (V-FAI-2P) ὁλοκαύτωμα G3646 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.

And ye shall do H6213 no H3605 H3808 work H4399 in that H2088 same H6106 day: H3117 for H3588 it H1931 is a day H3117 of atonement, H3725 to make an atonement H3722 for you H5921 before H6440 the Lord H3068 your God. H430

Πᾶν G3956 (A-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ· G3778 (D-DSF) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἡμέρα G2250 (N-NSF) ἐξιλασμοῦ αὕτη G3778 (D-NSF) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐξιλάσασθαι περὶ G4012 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.

For H3588 whatsoever H3605 soul H5315 it be that H834 shall H6031 not H3808 be afflicted H6031 in that H2088 same H6106 day, H3117 he shall be cut off H3772 from among his people. H5971

Πᾶσα G3956 (A-NSF) ψυχή, G5590 (N-NSF) ἥτις G3748 (R-NSF) μὴ G3361 (PRT-N) ταπεινωθήσεται G5013 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) ἐξολεθρευθήσεται G1842 (V-FPI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from among his people.

And whatsoever H3605 soul H5315 it be that H834 doeth H6213 any H3605 work H4399 in that H2088 same H6106 day, H3117 H853 the same H1931 soul H5315 will I destroy H6 from among H7130 his people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ψυχή, G5590 (N-NSF) ἥτις G3748 (R-NSF) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ἔργον G2041 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) ἀπολεῖται G622 (V-2FMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

“Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths^§ for seven days to Yahweh.

Leviticus 23:34 or, feast of tents, or Succoth

Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 The fifteenth H2568 H6240 day H3117 of this H2088 seventh H7637 month H2320 shall be the feast H2282 of tabernacles H5521 for seven H7651 days H3117 unto the Lord. H3068

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τῇ G3588 (T-DSF) πεντεκαιδεκάτῃ G4003 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἑβδόμου G1442 (A-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) ἑορτὴ G1859 (N-NSF) σκηνῶν G4633 (N-GPF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab.

and for a sacrifice H2077 of peace offerings, H8002 two H8147 oxen, H1241 five H2568 rams, H352 five H2568 he goats, H6260 five H2568 lambs H3532 of the first H1121 year: H8141 this H2088 was the offering H7133 of Nahshon H5177 the son H1121 of Amminadab. H5992

καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) θυσίαν G2378 (N-ASF) σωτηρίου G4992 (A-GSN) δαμάλεις G1151 (N-NPF) δύο, G1417 (A-NUI) κριοὺς πέντε, G4002 (A-NUI) τράγους G5131 (N-APM) πέντε, G4002 (A-NUI) ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. G4002 (A-NUI) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) δῶρον G1435 (N-NSN) Ναασσων G3476 (N-PRI) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Αμιναδαβ. G284 (N-PRI)

and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, five male lambs a year old. This was the offering of Nethanel the son of Zuar.

and for a sacrifice H2077 of peace offerings, H8002 two H8147 oxen, H1241 five H2568 rams, H352 five H2568 he goats, H6260 five H2568 lambs H3532 of the first H1121 year: H8141 this H2088 was the offering H7133 of Nethaneel H5417 the son H1121 of Zuar. H6686

καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) θυσίαν G2378 (N-ASF) σωτηρίου G4992 (A-GSN) δαμάλεις G1151 (N-NPF) δύο, G1417 (A-NUI) κριοὺς πέντε, G4002 (A-NUI) τράγους G5131 (N-APM) πέντε, G4002 (A-NUI) ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. G4002 (A-NUI) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) δῶρον G1435 (N-NSN) Ναθαναηλ G3482 (N-PRI) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Σωγαρ.

and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliab the son of Helon.

and for a sacrifice H2077 of peace offerings, H8002 two H8147 oxen, H1241 five H2568 rams, H352 five H2568 he goats, H6260 five H2568 lambs H3532 of the first H1121 year: H8141 this H2088 was the offering H7133 of Eliab H446 the son H1121 of Helon. H2497

καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) θυσίαν G2378 (N-ASF) σωτηρίου G4992 (A-GSN) δαμάλεις G1151 (N-NPF) δύο, G1417 (A-NUI) κριοὺς πέντε, G4002 (A-NUI) τράγους G5131 (N-APM) πέντε, G4002 (A-NUI) ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. G4002 (A-NUI) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) δῶρον G1435 (N-NSN) Ελιαβ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Χαιλων.

and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elizur the son of Shedeur.

and for a sacrifice H2077 of peace offerings, H8002 two H8147 oxen, H1241 five H2568 rams, H352 five H2568 he goats, H6260 five H2568 lambs H3532 of the first H1121 year: H8141 this H2088 was the offering H7133 of Elizur H468 the son H1121 of Shedeur. H7707

καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) θυσίαν G2378 (N-ASF) σωτηρίου G4992 (A-GSN) δαμάλεις G1151 (N-NPF) δύο, G1417 (A-NUI) κριοὺς πέντε, G4002 (A-NUI) τράγους G5131 (N-APM) πέντε, G4002 (A-NUI) ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. G4002 (A-NUI) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) δῶρον G1435 (N-NSN) Ελισουρ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Σεδιουρ.

and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.

and for a sacrifice H2077 of peace offerings, H8002 two H8147 oxen, H1241 five H2568 rams, H352 five H2568 he goats, H6260 five H2568 lambs H3532 of the first H1121 year: H8141 this H2088 was the offering H7133 of Shelumiel H8017 the son H1121 of Zurishaddai. H6701

καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) θυσίαν G2378 (N-ASF) σωτηρίου G4992 (A-GSN) δαμάλεις G1151 (N-NPF) δύο, G1417 (A-NUI) κριοὺς πέντε, G4002 (A-NUI) τράγους G5131 (N-APM) πέντε, G4002 (A-NUI) ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. G4002 (A-NUI) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) δῶρον G1435 (N-NSN) Σαλαμιηλ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Σουρισαδαι.

and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliasaph the son of Deuel.

and for a sacrifice H2077 of peace offerings, H8002 two H8147 oxen, H1241 five H2568 rams, H352 five H2568 he goats, H6260 five H2568 lambs H3532 of the first H1121 year: H8141 this H2088 was the offering H7133 of Eliasaph H460 the son H1121 of Deuel. H1845

καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) θυσίαν G2378 (N-ASF) σωτηρίου G4992 (A-GSN) δαμάλεις G1151 (N-NPF) δύο, G1417 (A-NUI) κριοὺς πέντε, G4002 (A-NUI) τράγους G5131 (N-APM) πέντε, G4002 (A-NUI) ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. G4002 (A-NUI) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) δῶρον G1435 (N-NSN) Ελισαφ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ραγουηλ.

and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elishama the son of Ammihud.

and for a sacrifice H2077 of peace offerings, H8002 two H8147 oxen, H1241 five H2568 rams, H352 five H2568 he goats, H6260 five H2568 lambs H3532 of the first H1121 year: H8141 this H2088 was the offering H7133 of Elishama H476 the son H1121 of Ammihud. H5989

καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) θυσίαν G2378 (N-ASF) σωτηρίου G4992 (A-GSN) δαμάλεις G1151 (N-NPF) δύο, G1417 (A-NUI) κριοὺς πέντε, G4002 (A-NUI) τράγους G5131 (N-APM) πέντε, G4002 (A-NUI) ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. G4002 (A-NUI) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) δῶρον G1435 (N-NSN) Ελισαμα υἱοῦ G5207 (N-GSM) Εμιουδ.

and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.

and for a sacrifice H2077 of peace offerings, H8002 two H8147 oxen, H1241 five H2568 rams, H352 five H2568 he goats, H6260 five H2568 lambs H3532 of the first H1121 year: H8141 this H2088 was the offering H7133 of Gamaliel H1583 the son H1121 of Pedahzur. H6301

καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) θυσίαν G2378 (N-ASF) σωτηρίου G4992 (A-GSN) δαμάλεις G1151 (N-NPF) δύο, G1417 (A-NUI) κριοὺς πέντε, G4002 (A-NUI) τράγους G5131 (N-APM) πέντε, G4002 (A-NUI) ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. G4002 (A-NUI) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) δῶρον G1435 (N-NSN) Γαμαλιηλ G1059 (N-PRI) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Φαδασσουρ.

and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Abidan the son of Gideoni.

and for a sacrifice H2077 of peace offerings, H8002 two H8147 oxen, H1241 five H2568 rams, H352 five H2568 he goats, H6260 five H2568 lambs H3532 of the first H1121 year: H8141 this H2088 was the offering H7133 of Abidan H27 the son H1121 of Gideoni. H1441

καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) θυσίαν G2378 (N-ASF) σωτηρίου G4992 (A-GSN) δαμάλεις G1151 (N-NPF) δύο, G1417 (A-NUI) κριοὺς πέντε, G4002 (A-NUI) τράγους G5131 (N-APM) πέντε, G4002 (A-NUI) ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. G4002 (A-NUI) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) δῶρον G1435 (N-NSN) Αβιδαν υἱοῦ G5207 (N-GSM) Γαδεωνι.

and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.

and for a sacrifice H2077 of peace offerings, H8002 two H8147 oxen, H1241 five H2568 rams, H352 five H2568 he goats, H6260 five H2568 lambs H3532 of the first H1121 year: H8141 this H2088 was the offering H7133 of Ahiezer H295 the son H1121 of Ammishaddai. H5996

καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) θυσίαν G2378 (N-ASF) σωτηρίου G4992 (A-GSN) δαμάλεις G1151 (N-NPF) δύο, G1417 (A-NUI) κριοὺς πέντε, G4002 (A-NUI) τράγους G5131 (N-APM) πέντε, G4002 (A-NUI) ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. G4002 (A-NUI) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) δῶρον G1435 (N-NSN) Αχιεζερ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Αμισαδαι.

and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Pagiel the son of Ochran.

and for a sacrifice H2077 of peace offerings, H8002 two H8147 oxen, H1241 five H2568 rams, H352 five H2568 he goats, H6260 five H2568 lambs H3532 of the first H1121 year: H8141 this H2088 was the offering H7133 of Pagiel H6295 the son H1121 of Ocran. H5918

καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) θυσίαν G2378 (N-ASF) σωτηρίου G4992 (A-GSN) δαμάλεις G1151 (N-NPF) δύο, G1417 (A-NUI) κριοὺς πέντε, G4002 (A-NUI) τράγους G5131 (N-APM) πέντε, G4002 (A-NUI) ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. G4002 (A-NUI) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) δῶρον G1435 (N-NSN) Φαγαιηλ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Εχραν.

and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahira the son of Enan.

and for a sacrifice H2077 of peace offerings, H8002 two H8147 oxen, H1241 five H2568 rams, H352 five H2568 he goats, H6260 five H2568 lambs H3532 of the first H1121 year: H8141 this H2088 was the offering H7133 of Ahira H299 the son H1121 of Enan. H5881

καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) θυσίαν G2378 (N-ASF) σωτηρίου G4992 (A-GSN) δαμάλεις G1151 (N-NPF) δύο, G1417 (A-NUI) κριοὺς πέντε, G4002 (A-NUI) τράγους G5131 (N-APM) πέντε, G4002 (A-NUI) ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. G4002 (A-NUI) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) δῶρον G1435 (N-NSN) Αχιρε υἱοῦ G5207 (N-GSM) Αιναν.

This was the workmanship of the lamp stand, beaten work of gold. From its base to its flowers, it was beaten work. He made the lamp stand according to the pattern which Yahweh had shown Moses.

And this H2088 work H4639 of the candlestick H4501 was of beaten H4749 gold, H2091 unto H5704 the shaft thereof, H3409 unto H5704 the flowers thereof, H6525 was beaten work: H4749 H1931 according unto the pattern H4758 which H834 the Lord H3068 had shewed H7200 H853 Moses, H4872 so H3651 he made H6213 H853 the candlestick. H4501

Καὶ G2532 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) κατασκευὴ τῆς G3588 (T-GSF) λυχνίας· G3087 (N-GSF) στερεὰ G4731 (A-NSF) χρυσῆ, G5552 (A-NSF) ὁ G3588 (T-NSM) καυλὸς αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κρίνα G2918 (N-NPN) αὐτῆς, G846 (P-GSF) στερεὰ G4731 (A-NSF) ὅλη· G3650 (A-NSF) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) εἶδος, G1491 (N-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) ἔδειξεν G1166 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ, G3475 (N-DSM) οὕτως G3779 (ADV) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) λυχνίαν. G3087 (N-ASF)

On the fourteenth day of this month, at evening, you shall keep it in its appointed season. You shall keep it according to all its statutes and according to all its ordinances.”

In the fourteenth H702 H6240 day H3117 of this H2088 month, H2320 at H996 even,^§ H6153 ye shall keep H6213 it H853 in his appointed season: H4150 according to all H3605 the rites of it, H2708 and according to all H3605 the ceremonies thereof, H4941 shall ye keep H6213 it. H853

Numbers 9:3 Heb. between the two evenings

τῇ G3588 (T-DSF) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ G5065 (A-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πρώτου G4413 (A-GSM-S) πρὸς G4314 (PREP) ἑσπέραν G2073 (N-ASF) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) κατὰ G2596 (PREP) καιρούς· G2540 (N-APM) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSN) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν αὐτοῦ G846 (P-GSM) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) αὐτό. G846 (P-ASN)

Moses said to Yahweh, “Why have you treated your servant so badly? Why haven’t I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

And Moses H4872 said H559 unto H413 the Lord, H3068 Wherefore H4100 hast thou afflicted H7489 thy servant? H5650 and wherefore H4100 have I H4672 not H3808 found H4672 favour H2580 in thy sight, H5869 that thou layest H7760 H853 the burden H4853 of all H3605 this H2088 people H5971 upon me? H5921

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐκάκωσας G2559 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) θεράποντά G2324 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) οὐχ G3756 (PRT-N) εὕρηκα G2147 (V-RAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) σου G4675 (P-2GS) ἐπιθεῖναι G2007 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) ὁρμὴν G3730 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ; G1691 (P-1AS)

Have I conceived all this people? Have I brought them out, that you should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers’?

Have H2029 I H595 conceived H2029 H853 all H3605 this H2088 people? H5971 H518 have H3205 I H595 begotten them, H3205 that H3588 thou shouldest say H559 unto me, H413 Carry them H5375 in thy bosom, H2436 as H834 a nursing father H539 beareth H5375 H853 the sucking child, H3243 unto H5921 the land H127 which H834 thou swarest H7650 unto their fathers? H1

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-1S) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἢ G2228 (PRT) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔτεκον G5088 (V-2AAI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) λέγεις G3004 (V-PAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) Λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κόλπον G2859 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) ὡσεὶ G5616 (ADV) ἄραι G142 (V-AAO-3S) τιθηνὸς τὸν G3588 (T-ASM) θηλάζοντα, G2337 (V-PAP-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσας G3660 (V-AAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν; G846 (P-GPM)

Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

Whence H370 should I have flesh H1320 to give H5414 unto all H3605 this H2088 people? H5971 for H3588 they weep H1058 unto me, H5921 saying, H559 Give H5414 us flesh, H1320 that we may eat. H398

Πόθεν G4159 (ADV-I) μοι G3427 (P-1DS) κρέα G2907 (N-APN) δοῦναι G1325 (V-2AAN) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ; G5129 (D-DSM) Ὅτι G3754 (CONJ) κλαίουσιν G2799 (V-PAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Δὸς G1325 (V-2AAM-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) κρέα, G2907 (N-APN) ἵνα G2443 (CONJ) φάγωμεν. G5315 (V-2AAS-1P)

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

I H595 am H3201 not H3808 able H3201 to bear H5375 H853 all H3605 this H2088 people H5971 alone, H905 because H3588 it is too heavy H3515 for me. H4480

Οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μόνος G3441 (A-NSM) φέρειν G5342 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) βαρύτερόν G926 (A-ASM-C) μοί G3427 (P-1DS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

but a whole month, until it comes out at your nostrils, and it is loathsome to you; because you have rejected Yahweh who is among you, and have wept before him, saying, “Why did we come out of Egypt?”’”

but even H5704 a whole H3117 month,^§ H2320 until H5704 H834 it come out H3318 at your nostrils, H639 and it be H1961 loathsome H2214 unto you: because H3282 that H3588 ye have despised H3988 H853 the Lord H3068 which H834 is among you, H7130 and have wept H1058 before him, H6440 saying, H559 Why H4100 H2088 came we forth H3318 out of Egypt? H4714

Numbers 11:20 Heb. month of days

ἕως G2193 (ADV) μηνὸς G3376 (N-GSM) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) φάγεσθε, ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐξέλθῃ G1831 (V-2AAS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μυκτήρων ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) χολέραν, ὅτι G3754 (CONJ) ἠπειθήσατε G544 (V-AAI-2P) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ὅς G3739 (R-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) ἐκλαύσατε G2799 (V-AAI-2P) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐξελθεῖν G1831 (V-2AAN) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου; G125 (N-GSF)

Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country.

And Moses H4872 sent H7971 them H853 to spy out H8446 H853 the land H776 of Canaan, H3667 and said H559 unto them, H413 Get you up H5927 this H2088 way southward, H5045 and go up H5927 H853 into the mountain: H2022

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) κατασκέψασθαι τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἀνάβητε G305 (V-2AAM-2P) ταύτῃ G3778 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβήσεσθε G305 (V-FMI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN)

They told him, and said, “We came to the land where you sent us. Surely it flows with milk and honey, and this is its fruit.

And they told H5608 him, and said, H559 We came H935 unto H413 the land H776 whither H834 thou sentest us, H7971 and surely H1571 it H1931 floweth H2100 with milk H2461 and honey; H1706 and this H2088 is the fruit of it. H6529

Καὶ G2532 (CONJ) διηγήσαντο G1334 (V-ADI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἤλθαμεν G2064 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἀπέστειλας G649 (V-AAI-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι, G3192 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) καρπὸς G2590 (N-NSM) αὐτῆς· G846 (P-GSF)

All the children of Israel murmured against Moses and against Aaron. The whole congregation said to them, “We wish that we had died in the land of Egypt, or that we had died in this wilderness!

And all H3605 the children H1121 of Israel H3478 murmured H3885 against H5921 Moses H4872 and against H5921 Aaron: H175 and the whole H3605 congregation H5712 said H559 unto them, H413 Would God H3863 that we had died H4191 in the land H776 of Egypt! H4714 or H176 would God H3863 we had died H4191 in this H2088 wilderness! H4057

Καὶ G2532 (CONJ) διεγόγγυζον G1234 (V-IAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγή G4864 (N-NSF) Ὄφελον G3785 (V-2AAI-1S) ἀπεθάνομεν G599 (V-2AAI-1P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) εἰ G1487 (COND) ἀπεθάνομεν· G599 (V-2AAI-1P)

Yahweh said to Moses, “How long will this people despise me? How long will they not believe in me, for all the signs which I have worked among them?

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 How long H5704 H575 will H5006 this H2088 people H5971 provoke me? H5006 and how long H5704 H575 will it be ere H3808 they believe H539 me, for all H3605 the signs H226 which H834 I have shewed H6213 among them? H7130

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἕως G2193 (ADV) τίνος G5101 (I-GSN) παροξύνει G3947 (V-PAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) τίνος G5101 (I-GSN) οὐ G3756 (PRT-N) πιστεύουσίν G4100 (V-PAI-3P) μοι G3427 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) σημείοις, G4592 (N-DPN) οἷς G3739 (R-DPN) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς; G846 (P-DPM)

Moses said to Yahweh, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them.

And Moses H4872 said H559 unto H413 the Lord, H3068 Then the Egyptians H4714 shall hear H8085 it, (for H3588 thou broughtest up H5927 H853 this H2088 people H5971 in thy might H3581 from among them;) H7130

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσεται G191 (V-FMI-3S) Αἴγυπτος G125 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνήγαγες G321 (V-2AAI-2S) τῇ G3588 (T-DSF) ἰσχύι G2479 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

They will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you Yahweh are among this people; for you Yahweh are seen face to face, and your cloud stands over them, and you go before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

and they will tell H559 it to H413 the inhabitants H3427 of this H2063 land: H776 for they have heard H8085 that H3588 thou H859 Lord H3068 art among H7130 this H2088 people, H5971 that H834 thou H859 Lord H3068 art seen H7200 face H5869 to face, H5869 and that thy cloud H6051 standeth H5975 over them, H5921 and that thou H859 goest H1980 before them, H6440 by day time H3119 in a pillar H5982 of a cloud, H6051 and in a pillar H5982 of fire H784 by night. H3915

ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) ἀκηκόασιν G191 (V-2RAI-3P-ATT) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ, G5129 (D-DSM) ὅστις G3748 (R-NSM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κατ’ G2596 (PREP) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) ὀπτάζῃ, κύριε, G2962 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) νεφέλη G3507 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐφέστηκεν G2186 (V-RAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) στύλῳ G4769 (N-DSM) νεφέλης G3507 (N-GSF) σὺ G4771 (P-2NS) πορεύῃ G4198 (V-PEI-2S) πρότερος αὐτῶν G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) στύλῳ G4769 (N-DSM) πυρὸς G4442 (N-GSN) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα. G3571 (N-ASF)

Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

Now if thou shalt kill H4191 H853 all this H2088 people H5971 as one H259 man, H376 then the nations H1471 which H834 have heard H8085 H853 the fame of thee H8088 will speak, H559 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκτρίψεις τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ὡσεὶ G5616 (ADV) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ἕνα, G1520 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη, G1484 (N-NPN) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἀκηκόασιν G191 (V-2RAI-3P-ATT) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM)

‘Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

Because H1115 the Lord H3068 was H3201 not H1115 able H3201 to bring H935 H853 this H2088 people H5971 into H413 the land H776 which H834 he sware H7650 unto them, therefore he hath slain them H7819 in the wilderness. H4057

Παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) δύνασθαι G1410 (V-PNN) κύριον G2962 (N-ASM) εἰσαγαγεῖν G1521 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) κατέστρωσεν G2693 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ. G2048 (A-DSF)