Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The Philistines followed hard after Saul and after his sons; and the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

And the Philistines H6430 followed hard H1692 (HiphImpf) after H310 Saul, H7586 and after H310 his sons; H1121 and the Philistines H6430 slew H5221 (HiphImpf) Jonathan, H3129 and Abinadab,^§ H41 and Malchi-shua, H4444 the sons H1121 of Saul. H7586

1 Chronicles 10:2 Or, Jeshui

και κατεδιωξαν αλλοφυλοι οπισω σαουλ και οπισω υιων αυτου και επαταξαν αλλοφυλοι τον ιωναθαν και τον αμιναδαβ και τον μελχισουε υιους σαουλ

When all the men of Israel who were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, they abandoned their cities, and fled; and the Philistines came and lived in them.

And when all the men H376 of Israel H3478 that were in the valley H6010 saw H7200 (QalImpf) that they fled, H5127 (QalPerf) and that Saul H7586 and his sons H1121 were dead, H4191 (QalPerf) then they forsook H5800 (QalImpf) their cities, H5892 and fled: H5127 (QalImpf) and the Philistines H6430 came H935 (QalImpf) and dwelt H3427 (QalImpf) in them.

και ειδεν πας ανηρ ισραηλ ο εν τω αυλωνι οτι εφυγεν ισραηλ και οτι απεθανεν σαουλ και οι υιοι αυτου και κατελιπον τας πολεις αυτων και εφυγον και ηλθον αλλοφυλοι και κατωκησαν εν αυταις

On the next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.

And it came to pass on the morrow, H4283 when the Philistines H6430 came H935 (QalImpf) to strip H6584 (PielInf) the slain, H2491 that they found H4672 (QalImpf) Saul H7586 and his sons H1121 fallen H5307 (QalActPtc) in mount H2022 Gilboa. H1533

και εγενετο τη εχομενη και ηλθον αλλοφυλοι του σκυλευειν τους τραυματιας και ευρον τον σαουλ και τους υιους αυτου πεπτωκοτας εν τω ορει γελβουε

They stripped him and took his head and his armor, then sent into the land of the Philistines all around to carry the news to their idols and to the people.

And when they had stripped H6584 (HiphImpf) him, they took H5375 (QalImpf) his head, H7218 and his armour, H3627 and sent H7971 (PielImpf) into the land H776 of the Philistines H6430 round about, H5439 to carry tidings H1319 (PielInf) unto their idols, H6091 and to the people. H5971

και εξεδυσαν αυτον και ελαβον την κεφαλην αυτου και τα σκευη αυτου και απεστειλαν εις γην αλλοφυλων κυκλω του ευαγγελισασθαι τοις ειδωλοις αυτων και τω λαω

When all Jabesh Gilead heard all that the Philistines had done to Saul,

And when all Jabesh-gilead H3003 H1568 heard H8085 (QalImpf) all that the Philistines H6430 had done H6213 (QalPerf) to Saul, H7586

και ηκουσαν παντες οι κατοικουντες γαλααδ απαντα α εποιησαν αλλοφυλοι τω σαουλ και τω ισραηλ

He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where there was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

He was with David H1732 at Pas-dammim,° H6450 and there the Philistines H6430 were gathered together H622 (NiphPerf) to battle, H4421 where was a parcel H2513 of ground H7704 full H4392 of barley; H8184 and the people H5971 fled H5127 (QalPerf) from before H6440 the Philistines. H6430

1 Chronicles 11:13 Also called, Ephesdammim

ουτος ην μετα δαυιδ εν φασοδομιν και οι αλλοφυλοι συνηχθησαν εκει εις πολεμον και ην μερις του αγρου πληρης κριθων και ο λαος εφυγεν απο προσωπου αλλοφυλων

They stood in the middle of the plot, defended it, and killed the Philistines; and Yahweh saved them by a great victory.

And they set H3320 (HithImpf) themselves^§ in the midst H8432 of that parcel, H2513 and delivered H5337 (HiphImpf) it, and slew H5221 (HiphImpf) the Philistines; H6430 and the Lord H3068 saved H3467 (HiphImpf) them by a great H1419 deliverance.^§ H8668

1 Chronicles 11:14a Or, stood
1 Chronicles 11:14b Or, salvation

και εστη εν μεσω της μεριδος και εσωσεν αυτην και επαταξεν τους αλλοφυλους και εποιησεν κυριος σωτηριαν μεγαλην

Three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the army of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

Now three H7969 of the thirty H7970 captains^§ H7218 went down H3381 (QalImpf) to the rock H6697 to David, H1732 into the cave H4631 of Adullam; H5725 and the host H4264 of the Philistines H6430 encamped H2583 (QalActPtc) in the valley H6010 of Rephaim. H7497

1 Chronicles 11:15 Or, three captains over the thirty

και κατεβησαν τρεις εκ των τριακοντα αρχοντων εις την πετραν προς δαυιδ εις το σπηλαιον οδολλαμ και παρεμβολη των αλλοφυλων παρεμβεβληκει εν τη κοιλαδι των γιγαντων

David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was in Bethlehem at that time.

And David H1732 was then in the hold, H4686 and the Philistines’ H6430 garrison H5333 was then at Beth-lehem. H1035

και δαυιδ τοτε εν τη περιοχη και το συστεμα των αλλοφυλων τοτε εν βαιθλεεμ

The three broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem that was by the gate, took it, and brought it to David; but David would not drink any of it, but poured it out to Yahweh,

And the three H7969 brake through H1234 (QalImpf) the host H4264 of the Philistines, H6430 and drew H7579 (QalImpf) water H4325 out of the well H953 of Beth-lehem, H1035 that was by the gate, H8179 and took H5375 (QalImpf) it, and brought H935 (HiphImpf) it to David: H1732 but David H1732 would H14 (QalPerf) not drink H8354 (QalInf) of it, but poured it out H5258 (PielImpf) to the Lord, H3068

και διερρηξαν οι τρεις την παρεμβολην των αλλοφυλων και υδρευσαντο υδωρ εκ του λακκου του εν βαιθλεεμ ος ην εν τη πυλη και ελαβον και ηλθον προς δαυιδ και ουκ ηθελησεν δαυιδ του πιειν αυτο και εσπεισεν αυτο τω κυριω

Some of Manasseh also joined David when he came with the Philistines against Saul to battle, but they didn’t help them, for the lords of the Philistines sent him away after consultation, saying, “He will desert to his master Saul to the jeopardy of our heads.”

And there fell H5307 (QalPerf) some of Manasseh H4519 to David, H1732 when he came H935 (QalInf) with the Philistines H6430 against Saul H7586 to battle: H4421 but they helped H5826 (QalPerf) them not: for the lords H5633 of the Philistines H6430 upon advisement H6098 sent H7971 (PielPerf) him away, saying, H559 (QalInf) He will fall H5307 (QalImpf) to his master H113 Saul H7586 to the jeopardy of our heads.^§ H7218

1 Chronicles 12:19 Heb. on our heads

^[12:20] και απο μανασση προσεχωρησαν προς δαυιδ εν τω ελθειν τους αλλοφυλους επι σαουλ εις πολεμον και ουκ εβοηθησεν αυτοις οτι εν βουλη εγενετο παρα των στρατηγων των αλλοφυλων λεγοντων εν ταις κεφαλαις των ανδρων εκεινων επιστρεψει προς τον κυριον αυτου σαουλ

When the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went out against them.

And when the Philistines H6430 heard H8085 (QalImpf) that David H1732 was anointed H4886 (NiphPerf) king H4428 over all Israel, H3478 all the Philistines H6430 went up H5927 (QalImpf) to seek H1245 (PielInf) David. H1732 And David H1732 heard H8085 (QalImpf) of it, and went out H3318 (QalImpf) against H6440 them.

και ηκουσαν αλλοφυλοι οτι εχρισθη δαυιδ βασιλευς επι παντα ισραηλ και ανεβησαν παντες οι αλλοφυλοι ζητησαι τον δαυιδ και ηκουσεν δαυιδ και εξηλθεν εις απαντησιν αυτοις

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

And the Philistines H6430 came H935 (QalPerf) and spread H6584 (QalImpf) themselves in the valley H6010 of Rephaim. H7497

και αλλοφυλοι ηλθον και συνεπεσον εν τη κοιλαδι των γιγαντων

David inquired of God, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand?” Yahweh said to him, “Go up; for I will deliver them into your hand.”

And David H1732 enquired H7592 (QalImpf) of God, H430 saying, H559 (QalInf) Shall I go up H5927 (QalImpf) against the Philistines? H6430 and wilt thou deliver H5414 (QalPerf) them into mine hand? H3027 And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Go up; H5927 (QalImpv) for I will deliver H5414 (QalPerf) them into thine hand. H3027

και ηρωτησεν δαυιδ δια του θεου λεγων ει αναβω επι τους αλλοφυλους και δωσεις αυτους εις τας χειρας μου και ειπεν αυτω κυριος αναβηθι και δωσω αυτους εις τας χειρας σου

The Philistines made another raid in the valley.

And the Philistines H6430 yet again H3254 (HiphImpf) spread themselves abroad H6584 (QalImpf) in the valley. H6010

και προσεθεντο ετι αλλοφυλοι και συνεπεσαν ετι εν τη κοιλαδι των γιγαντων

When you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then go out to battle; for God has gone out before you to strike the army of the Philistines.”

And it shall be, when thou shalt hear H8085 (QalInf) a sound H6963 of going H6807 in the tops H7218 of the mulberry trees, H1057 that then thou shalt go out H3318 (QalImpf) to battle: H4421 for God H430 is gone forth H3318 (QalPerf) before H6440 thee to smite H5221 (HiphInf) the host H4264 of the Philistines. H6430

και εσται εν τω ακουσαι σε την φωνην του συσσεισμου των ακρων των απιων τοτε εξελευση εις τον πολεμον οτι εξηλθεν ο θεος εμπροσθεν σου του παταξαι την παρεμβολην των αλλοφυλων

David did as God commanded him; and they attacked the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.

David H1732 therefore did H6213 (QalImpf) as God H430 commanded H6680 (PielPerf) him: and they smote H5221 (HiphImpf) the host H4264 of the Philistines H6430 from Gibeon° H1391 even to Gazer. H1507

1 Chronicles 14:16 Also called, Geba

και εποιησεν καθως ενετειλατο αυτω ο θεος και επαταξεν την παρεμβολην των αλλοφυλων απο γαβαων εως γαζαρα

After this, David defeated the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

Now after this H310 it came to pass, that David H1732 smote H5221 (HiphImpf) the Philistines, H6430 and subdued H3665 (HiphImpf) them, and took H3947 (QalImpf) Gath H1661 and her towns H1323 out of the hand H3027 of the Philistines. H6430

και εγενετο μετα ταυτα και επαταξεν δαυιδ τους αλλοφυλους και ετροπωσατο αυτους και ελαβεν την γεθ και τας κωμας αυτης εκ χειρος αλλοφυλων

King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and the gold that he carried away from all the nations: from Edom, from Moab, from the children of Ammon, from the Philistines, and from Amalek.

Them also king H4428 David H1732 dedicated H6942 (HiphPerf) unto the Lord, H3068 with the silver H3701 and the gold H2091 that he brought H5375 (QalPerf) from all these nations; H1471 from Edom, H123 and from Moab, H4124 and from the children H1121 of Ammon, H5983 and from the Philistines, H6430 and from Amalek. H6002

και ταυτα ηγιασεν δαυιδ τω κυριω μετα του αργυριου και του χρυσιου ου ελαβεν εκ παντων των εθνων εξ ιδουμαιας και μωαβ και εξ υιων αμμων και εκ των αλλοφυλων και εξ αμαληκ

After this, war arose at Gezer with the Philistines. Then Sibbecai the Hushathite killed Sippai, of the sons of the giant; and they were subdued.

And it came to pass after this, H310 that there arose^§ H5975 (QalImpf) war H4421 at Gezer^§ H1507 with the Philistines; H6430 at which time H227 Sibbechai H5444 the Hushathite H2843 slew H5221 (HiphPerf) Sippai, H5598 that was of the children H3211 of the giant:^§ H7497 and they were subdued. H3665 (NiphImpf)

1 Chronicles 20:4a Or, continued, Heb. stood
1 Chronicles 20:4b Or, Gob
1 Chronicles 20:4c Or, Rapha

και εγενετο μετα ταυτα και εγενετο ετι πολεμος εν γαζερ μετα των αλλοφυλων τοτε επαταξεν σοβοχαι ο ουσαθι τον σαφου απο των υιων των γιγαντων και εταπεινωσεν αυτον

Again there was war with the Philistines; and Elhanan the son of Jair killed Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver’s beam.

And there was war H4421 again with the Philistines; H6430 and Elhanan H445 the son H1121 of Jair° H3265 slew H5221 (HiphImpf) Lahmi H3902 the brother H251 of Goliath H1555 the Gittite, H1663 whose spear H2595 staff H6086 was like a weaver’s H707 (QalActPtc) beam. H4500

1 Chronicles 20:5 Called also Jaareoregim

και εγενετο ετι πολεμος μετα των αλλοφυλων και επαταξεν ελλαναν υιος ιαιρ τον λεεμι αδελφον γολιαθ του γεθθαιου και ξυλον δορατος αυτου ως αντιον υφαινοντων

He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

And he reigned H4910 (QalActPtc) over all the kings H4428 from the river° H5104 even unto the land H776 of the Philistines, H6430 and to the border H1366 of Egypt. H4714

2 Chronicles 9:26 That is, Euphrates

και ην ηγουμενος παντων των βασιλεων απο του ποταμου και εως γης αλλοφυλων και εως οριου αιγυπτου

Some of the Philistines brought Jehoshaphat presents and silver for tribute. The Arabians also brought him flocks: seven thousand seven hundred rams and seven thousand seven hundred male goats.

Also some of the Philistines H6430 brought H935 (HiphPtc) Jehoshaphat H3092 presents, H4503 and tribute H4853 silver; H3701 and the Arabians H6163 brought H935 (HiphPtc) him flocks, H6629 seven H7651 thousand H505 and seven H7651 hundred H3967 rams, H352 and seven H7651 thousand H505 and seven H7651 hundred H3967 he goats. H8495

και απο των αλλοφυλων εφερον τω ιωσαφατ δωρα και αργυριον και δοματα και οι αραβες εφερον αυτω κριους προβατων επτακισχιλιους επτακοσιους

Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabians who are beside the Ethiopians;

Moreover the Lord H3068 stirred up H5782 (HiphImpf) against Jehoram H3088 the spirit H7307 of the Philistines, H6430 and of the Arabians, H6163 that were near H5921 H3027 the Ethiopians: H3569

και επηγειρεν κυριος επι ιωραμ τους αλλοφυλους και τους αραβας και τους ομορους των αιθιοπων

He went out and fought against the Philistines, and broke down the wall of Gath, the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in the country of Ashdod, and among the Philistines.

And he went forth H3318 (QalImpf) and warred H3898 (NiphImpf) against the Philistines, H6430 and brake down H6555 (QalImpf) the wall H2346 of Gath, H1661 and the wall H2346 of Jabneh, H2996 and the wall H2346 of Ashdod, H795 and built H1129 (QalImpf) cities H5892 about Ashdod,^§ H795 and among the Philistines. H6430

2 Chronicles 26:6 Or, in the country of Ashdod

και εξηλθεν και επολεμησεν προς τους αλλοφυλους και κατεσπασεν τα τειχη γεθ και τα τειχη ιαβνη και τα τειχη αζωτου και ωκοδομησεν πολεις αζωτου και εν τοις αλλοφυλοις

God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

And God H430 helped H5826 (QalImpf) him against the Philistines, H6430 and against the Arabians H6163 that dwelt H3427 (QalActPtc) in Gur-baal, H1485 and the Mehunims. H4586

και κατισχυσεν αυτον κυριος επι τους αλλοφυλους και επι τους αραβας τους κατοικουντας επι της πετρας και επι τους μιναιους

The Philistines also had invaded the cities of the lowland and of the South of Judah, and had taken Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco with its villages, Timnah with its villages, and also Gimzo and its villages; and they lived there.

The Philistines H6430 also had invaded H6584 (QalPerf) the cities H5892 of the low country, H8219 and of the south H5045 of Judah, H3063 and had taken H3920 (QalImpf) Beth-shemesh, H1053 and Ajalon, H357 and Gederoth, H1450 and Shocho H7755 with the villages H1323 thereof, and Timnah H8553 with the villages H1323 thereof, Gimzo H1579 also and the villages H1323 thereof: and they dwelt H3427 (QalImpf) there.

και οι αλλοφυλοι επεθεντο επι τας πολεις της πεδινης και απο λιβος του ιουδα και ελαβον την βαιθσαμυς και την αιλων και την γαδηρωθ και την σωχω και τας κωμας αυτης και την θαμνα και τας κωμας αυτης και την γαμζω και τας κωμας αυτης και κατωκησαν εκει

For you have forsaken your people, the house of Jacob, because they are filled from the east, with those who practice divination like the Philistines, and they clasp hands with the children of foreigners.

Therefore thou hast forsaken H5203 (QalPerf) thy people H5971 the house H1004 of Jacob, H3290 because they be replenished H4390 (QalPerf) from the east,^§ H6924 and are soothsayers H6049 (PoelPtc) like the Philistines, H6430 and they please H5606 (HiphImpf) themselves in the children^§ H3206 of strangers. H5237

Isaiah 2:6a Or, more then the East
Isaiah 2:6b Or, abound with the children. etc.

ανηκεν γαρ τον λαον αυτου τον οικον του ισραηλ οτι ενεπλησθη ως το απ αρχης η χωρα αυτων κληδονισμων ως η των αλλοφυλων και τεκνα πολλα αλλοφυλα εγενηθη αυτοις

The Syrians in front, and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

the Syrians H758 before, H6924 and the Philistines H6430 behind; H268 and they shall devour H398 (QalImpf) Israel H3478 with open mouth. H6310 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

^[9:11] συριαν αφ ηλιου ανατολων και τους ελληνας αφ ηλιου δυσμων τους κατεσθιοντας τον ισραηλ ολω τω στοματι επι τουτοις πασιν ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

They will fly down on the shoulders of the Philistines on the west. Together they will plunder the children of the east. They will extend their power over Edom and Moab, and the children of Ammon will obey them.

But they shall fly H5774 (QalPerf) upon the shoulders H3802 of the Philistines H6430 toward the west; H3220 they shall spoil H962 (QalImpf) them H1121 of the east^§ H6924 together: H3162 they shall lay H4916 their hand H3027 upon Edom H123 and Moab;^§ H4124 and the children H1121 of Ammon H5983 shall obey H4928 them.^§

Isaiah 11:14a Heb. the children of the East
Isaiah 11:14b Heb. Edom and Moab shall be the laying on of their hand
Isaiah 11:14c Heb. the children of Ammon their obedience

και πετασθησονται εν πλοιοις αλλοφυλων θαλασσαν αμα προνομευσουσιν και τους αφ ηλιου ανατολων και ιδουμαιαν και επι μωαβ πρωτον τας χειρας επιβαλουσιν οι δε υιοι αμμων πρωτοι υπακουσονται

and all the mixed people, and all the kings of the land of Uz, all the kings of the Philistines, Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod;

and all the mingled H6153 people, and all the kings H4428 of the land H776 of Uz, H5780 and all the kings H4428 of the land H776 of the Philistines, H6430 and Ashkelon, H831 and Azzah, H5804 and Ekron, H6138 and the remnant H7611 of Ashdod, H795

^[32:20] και παντας τους συμμικτους αυτου και παντας τους βασιλεις αλλοφυλων την ασκαλωνα και την γαζαν και την ακκαρων και το επιλοιπον αζωτου

Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

The word H1697 of the Lord H3068 that came to Jeremiah H3414 the prophet H5030 against the Philistines, H6430 before that Pharaoh H6547 smote H5221 (HiphImpf) Gaza.^§ H5804

Jeremiah 47:1 Heb. Azzah

^[29:1] επι τους αλλοφυλους

because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains; for Yahweh will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor.

because of the day H3117 that cometh H935 (QalActPtc) to spoil H7703 (QalInf) all the Philistines, H6430 and to cut off H3772 (HiphInf) from Tyrus H6865 and Zidon H6721 every helper H5826 (QalActPtc) that remaineth: H8300 for the Lord H3068 will spoil H7703 (QalActPtc) the Philistines, H6430 the remnant H7611 of the country^§ H339 of Caphtor. H3731

Jeremiah 47:4 Heb. the isle

^[29:4] εν τη ημερα τη ερχομενη του απολεσαι παντας τους αλλοφυλους και αφανιω την τυρον και την σιδωνα και παντας τους καταλοιπους της βοηθειας αυτων οτι εξολεθρευσει κυριος τους καταλοιπους των νησων

See therefore, I have stretched out my hand over you, and have diminished your portion, and delivered you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way.

Behold, therefore I have stretched out H5186 (QalPerf) my hand H3027 over thee, and have diminished H1639 (QalImpf) thine ordinary H2706 food, and delivered H5414 (QalImpf) thee unto the will H5315 of them that hate H8130 (QalActPtc) thee, the daughters^§ H1323 of the Philistines, H6430 which are ashamed H3637 (NiphPtc) of thy lewd H2154 way. H1870

Ezekiel 16:27 Or, cities

εαν δε εκτεινω την χειρα μου επι σε και εξαρω τα νομιμα σου και παραδωσω σε εις ψυχας μισουντων σε θυγατερας αλλοφυλων τας εκκλινουσας σε εκ της οδου σου ης ησεβησας

before your wickedness was uncovered, as at the time of the reproach of the daughters of Syria, and of all who are around her, the daughters of the Philistines, who despise you all around.

before thy wickedness H7451 was discovered, H1540 (NiphImpf) as at the time H6256 of thy reproach H2781 of the daughters H1323 of Syria,^§ H758 and all that are round about H5439 her, the daughters H1323 of the Philistines, H6430 which despise^§ H7590 (QalPtc) thee round about. H5439

Ezekiel 16:57a Heb. Aram
Ezekiel 16:57b Or spoil

προ του αποκαλυφθηναι τας κακιας σου ον τροπον νυν ονειδος ει θυγατερων συριας και παντων των κυκλω αυτης θυγατερων αλλοφυλων των περιεχουσων σε κυκλω

“‘The Lord Yahweh says: “Because the Philistines have taken revenge, and have taken vengeance with contempt of soul to destroy with perpetual hostility,”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because the Philistines H6430 have dealt H6213 (QalInf) by revenge, H5360 and have taken H5358 (NiphImpf) vengeance H5359 with a despiteful H7589 heart, H5315 to destroy H4889 it for the old H5769 hatred;^§ H342

Ezekiel 25:15 Or, with perpetual hatred

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ανθ ων εποιησαν οι αλλοφυλοι εν εκδικησει και εξανεστησαν εκδικησιν επιχαιροντες εκ ψυχης του εξαλειψαι εως αιωνος

therefore the Lord Yahweh says, “Behold, I will stretch out my hand on the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast.

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I will stretch out H5186 (QalActPtc) mine hand H3027 upon the Philistines, H6430 and I will cut off H3772 (HiphPerf) the Cherethims, H3774 and destroy H6 (HiphPerf) the remnant H7611 of the sea H3220 coast.^§ H2348

Ezekiel 25:16 Or, haven of the Sea

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω εκτενω την χειρα μου επι τους αλλοφυλους και εξολεθρευσω κρητας και απολω τους καταλοιπους τους κατοικουντας την παραλιαν

I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord^§ Yahweh.

Amos 1:8 The word translated “Lord” is “Adonai.”

and I will cut off H3772 (HiphPerf) the inhabitant H3427 (QalActPtc) from Ashdod, H795 and him that holdeth H8551 (QalActPtc) the sceptre H7626 from Ashkelon, H831 and I will turn H7725 (HiphPerf) mine hand H3027 against Ekron: H6138 and the remnant H7611 of the Philistines H6430 shall perish, H6 (QalPerf) saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God. H3069

και εξολεθρευσω κατοικουντας εξ αζωτου και εξαρθησεται φυλη εξ ασκαλωνος και επαξω την χειρα μου επι ακκαρων και απολουνται οι καταλοιποι των αλλοφυλων λεγει κυριος

Go to Calneh, and see. From there go to Hamath the great. Then go down to Gath of the Philistines. Are they better than these kingdoms? Is their border greater than your border?

Pass H5674 (QalImpv) ye unto Calneh, H3641 and see; H7200 (QalImpv) and from thence go H3212 (QalImpv) ye to Hamath H2574 the great: H7227 (QK) H2579 then go down H3381 (QalImpv) to Gath H1661 of the Philistines: H6430 be they better H2896 than these kingdoms? H4467 or their border H1366 greater H7227 than your border? H1366

διαβητε παντες και ιδετε και διελθατε εκειθεν εις εμαθ ραββα και καταβητε εκειθεν εις γεθ αλλοφυλων τας κρατιστας εκ πασων των βασιλειων τουτων ει πλεονα τα ορια αυτων εστιν των υμετερων οριων

Are you not like the children of the Ethiopians to me, children of Israel?” says Yahweh. “Haven’t I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

Are ye not as children H1121 of the Ethiopians H3569 unto me, O children H1121 of Israel? H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068 Have not I brought up H5927 (HiphPerf) Israel H3478 out of the land H776 of Egypt? H4714 and the Philistines H6430 from Caphtor, H3731 and the Syrians H758 from Kir? H7024

ουχ ως υιοι αιθιοπων υμεις εστε εμοι υιοι ισραηλ λεγει κυριος ου τον ισραηλ ανηγαγον εκ γης αιγυπτου και τους αλλοφυλους εκ καππαδοκιας και τους συρους εκ βοθρου

Those of the South will possess the mountain of Esau, and those of the lowland, the Philistines. They will possess the field of Ephraim, and the field of Samaria. Benjamin will possess Gilead.

And they of the south H5045 shall possess H3423 (QalPerf) the mount H2022 of Esau; H6215 and they of the plain H8219 the Philistines: H6430 and they shall possess H3423 (QalPerf) the fields H7704 of Ephraim, H669 and the fields H7704 of Samaria: H8111 and Benjamin H1144 shall possess Gilead. H1568

και κατακληρονομησουσιν οι εν ναγεβ το ορος το ησαυ και οι εν τη σεφηλα τους αλλοφυλους και κατακληρονομησουσιν το ορος εφραιμ και το πεδιον σαμαρειας και βενιαμιν και την γαλααδιτιν

Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! Yahweh’s word is against you, Canaan, the land of the Philistines. I will destroy you until there is no inhabitant.

Woe H1945 unto the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the sea H3220 coast, H2256 the nation H1471 of the Cherethites! H3774 the word H1697 of the Lord H3068 is against you; O Canaan, H3667 the land H776 of the Philistines, H6430 I will even destroy H6 (HiphPerf) thee, that there shall be no inhabitant. H3427 (QalActPtc)

ουαι οι κατοικουντες το σχοινισμα της θαλασσης παροικοι κρητων λογος κυριου εφ υμας χανααν γη αλλοφυλων και απολω υμας εκ κατοικιας

Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

And a bastard H4464 shall dwell H3427 (QalPerf) in Ashdod, H795 and I will cut off H3772 (HiphPerf) the pride H1347 of the Philistines. H6430

και κατοικησουσιν αλλογενεις εν αζωτω και καθελω υβριν αλλοφυλων