Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying,

And they came H935 unto H413 Jacob H3290 their father H1 unto the land H776 of Canaan, H3667 and told H5046 himH853 all H3605 that befell H7136 unto them; H853 saying, H559

Ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπήγγειλαν G518 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) συμβάντα G4819 (V-2AAP-APN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM)

“The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

The man, H376 who is the lord H113 of the land, H776 spake H1696 roughly H7186 to us,^§ H854 and took H5414 us H853 for spies H7270 H853 of the country. H776

Genesis 42:30 Heb. with us hard things

Λελάληκεν G2980 (V-RAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) σκληρὰ G4642 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐν G1722 (PREP) φυλακῇ G5438 (N-DSF) ὡς G5613 (ADV) κατασκοπεύοντας τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is today with our father in the land of Canaan.’

we H587 be twelve H8147 H6240 brethren, H251 sons H1121 of our father; H1 one H259 is not, H369 and the youngest H6996 is this day H3117 with H854 our father H1 in the land H776 of Canaan. H3667

δώδεκα G1427 (A-NUI) ἀδελφοί G80 (N-NPM) ἐσμεν, G2070 (V-PAI-1P) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπάρχει, G5225 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) μικρότερος G3398 (A-NSM-C) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) σήμερον G4594 (ADV) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν. G5477 (N-PRI)

The man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.

And the man, H376 the lord H113 of the country, H776 said H559 unto us, H413 Hereby H2063 shall I know H3045 that H3588 ye H859 are true H3651 men; leave H3240 one H259 of your brethren H251 here with me, H854 and take H3947 food forH853 the famine H7459 of your households, H1004 and be gone: H3212

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSN) γνώσομαι G1097 (V-FDI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) εἰρηνικοί G1516 (A-NPM) ἐστε· G2075 (V-PAI-2P) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) ἄφετε G863 (V-2AAM-2P) ὧδε G5602 (ADV) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) τὸν G3588 (T-ASM) δὲ G1161 (CONJ) ἀγορασμὸν τῆς G3588 (T-GSF) σιτοδοσίας τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) ἀπέλθατε G565 (V-AAM-2P)

Bring your youngest brother to me. Then I will know that you are not spies, but that you are honest men. So I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.’”

and bring H935 H853 your youngest H6996 brother H251 unto me: H413 then shall I know H3045 that H3588 ye H859 are no H3808 spies, H7270 but H3588 that ye H859 are true H3651 men: so will I deliver H5414 youH853 your brother, H251 and ye shall traffick H5503 H853 in the land. H776

καὶ G2532 (CONJ) ἀγάγετε G71 (V-2AAM-2P) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὸν G3588 (T-ASM) νεώτερον, G3501 (A-ASM-C) καὶ G2532 (CONJ) γνώσομαι G1097 (V-FDI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κατάσκοποί G2685 (N-NPM) ἐστε, G2075 (V-PAI-2P) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) εἰρηνικοί G1516 (A-NPM) ἐστε, G2075 (V-PAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀποδώσω G591 (V-FAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ἐμπορεύεσθε. G1710 (V-PEI-2P)

The famine was severe in the land.

And the famine H7458 was sore H3515 in the land. H776

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἐνίσχυσεν G1765 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Their father, Israel, said to them, “If it must be so, then do this: Take from the choice fruits of the land in your bags, and carry down a present for the man, a little balm, a little honey, spices and myrrh, nuts, and almonds;

And their father H1 Israel H3478 said H559 unto them, H413 If H518 it must be so H3651 now, H645 do H6213 this; H2063 take H3947 of the best fruits H2173 in the land H776 in your vessels, H3627 and carry down H3381 the man H376 a present, H4503 a little H4592 balm, H6875 and a little H4592 honey, H1706 spices, H5219 and myrrh, H3910 nuts, H992 and almonds: H8247

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) Εἰ G1487 (COND) οὕτως G3779 (ADV) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) τοῦτο G5124 (D-ASN) ποιήσατε· G4160 (V-AAM-2P) λάβετε G2983 (V-2AAM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) καρπῶν G2590 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἀγγείοις G30 (N-DPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) καταγάγετε G2609 (V-2AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) δῶρα, G1435 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) ῥητίνης καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) μέλιτος, G3192 (N-GSN) θυμίαμα G2368 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) στακτὴν καὶ G2532 (CONJ) τερέμινθον καὶ G2532 (CONJ) κάρυα.

When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.

And when Joseph H3130 came H935 home, H1004 they brought H935 himH853 the present H4503 which H834 was in their hand H3027 into the house, H1004 and bowed themselves H7812 to him to the earth. H776

Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν, G3614 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) προσήνεγκαν G4374 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὰ G3588 (T-APN) δῶρα, G1435 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) εἶχον G2192 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again to you out of the land of Canaan. How then should we steal silver or gold out of your lord’s house?

behold, H2005 the money, H3701 which H834 we found H4672 in our sacks’ H572 mouths, H6310 we brought again H7725 unto thee H413 out of the land H776 of Canaan: H3667 how then H349 should we steal H1589 out of thy lord’s H113 house H1004 silver H3701 or H176 gold? H2091

Εἰ G1487 (COND) τὸ G3588 (T-ASN) μὲν G3303 (PRT) ἀργύριον, G694 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) εὕρομεν G2147 (V-2AAI-1P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) μαρσίπποις ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἀπεστρέψαμεν G654 (V-2AAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) πῶς G4459 (ADV-I) ἂν G302 (PRT) κλέψαιμεν G2813 (V-AAO-1P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἢ G2228 (PRT) χρυσίον; G5553 (N-ASN)

Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

Then they speedily H4116 took down H3381 every man H376 H853 his sack H572 to the ground, H776 and opened H6605 every man H376 his sack. H572

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσπευσαν G4692 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) καθεῖλαν G2507 (V-2AAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) μάρσιππον αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἤνοιξαν G455 (V-AAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) μάρσιππον αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.

And Judah H3063 and his brethren H251 came H935 to Joseph’s H3130 house; H1004 for he H1931 was yet H5750 there: H8033 and they fell H5307 before him H6440 on the ground. H776

Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἔτι G2089 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὄντος G5607 (V-PAP-GSM) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσον G4098 (V-2AAI-3P) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no plowing and no harvest.

For H3588 these H2088 two years H8141 hath the famine H7458 been in H7130 the land: H776 and yet H5750 there are five H2568 years, H8141 in the which H834 there shall neither H369 be earing H2758 nor harvest. H7105

τοῦτο G5124 (D-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) δεύτερον G1208 (A-ASN) ἔτος G2094 (N-ASN) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) λοιπὰ G3062 (A-APN) πέντε G4002 (A-NUI) ἔτη, G2094 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἀροτρίασις οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἄμητος·

God sent me before you to preserve for you a remnant on the earth, and to save you alive by a great deliverance.

And God H430 sent me H7971 before you H6440 to preserve H7760 you a posterity^§ H7611 in the earth, H776 and to save H2421 your lives by a great H1419 deliverance. H6413

Genesis 45:7 Heb. to put for you a remnant

ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) γάρ G1063 (CONJ) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὑπολείπεσθαι G5275 (V-PEN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κατάλειμμα G2640 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκθρέψαι G1625 (V-AAN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κατάλειψιν μεγάλην. G3173 (A-ASF)

So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

So now H6258 it was not H3808 you H859 that sent H7971 me H853 hither, H2008 but H3588 God: H430 and he hath made me H7760 a father H1 to Pharaoh, H6547 and lord H113 of all H3605 his house, H1004 and a ruler H4910 throughout all H3605 the land H776 of Egypt. H4714

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) με G3165 (P-1AS) ἀπεστάλκατε G649 (V-RAI-2P) ὧδε, G5602 (ADV) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὡς G5613 (ADV) πατέρα G3962 (N-ASM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κύριον G2962 (N-ASM) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντα G758 (N-ASM) πάσης G3956 (A-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

You shall dwell in the land of Goshen, and you will be near to me, you, your children, your children’s children, your flocks, your herds, and all that you have.

and thou shalt dwell H3427 in the land H776 of Goshen, H1657 and thou shalt be H1961 near H7138 unto me, H413 thou, H859 and thy children, H1121 and thy children’s H1121 children, H1121 and thy flocks, H6629 and thy herds, H1241 and all H3605 that H834 thou hast:

καὶ G2532 (CONJ) κατοικήσεις G2730 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γεσεμ Ἀραβίας G688 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ἐγγύς G1451 (ADV) μου, G3450 (P-1GS) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-NPN) πρόβατά G4263 (N-NPN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) βόες G1016 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-NPN) σοί G4671 (P-2DS) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S)

Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 Joseph, H3130 Say H559 unto H413 thy brethren, H251 This H2063 do ye; H6213 lade H2943 H853 your beasts, H1165 and go, H3212 get you H935 unto the land H776 of Canaan; H3667

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) Τοῦτο G5124 (D-ASN) ποιήσατε· G4160 (V-AAM-2P) γεμίσατε G1072 (V-AAM-2P) τὰ G3588 (T-APN) πορεῖα ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέλθατε G565 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI)

Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’

and take H3947 H853 your father H1 andH853 your households, H1004 and come H935 unto me: H413 and I will give H5414 youH853 the good H2898 of the land H776 of Egypt, H4714 and ye shall eat H398 H853 the fat H2459 of the land. H776

καὶ G2532 (CONJ) παραλαβόντες G3880 (V-2AAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἥκετε G2240 (V-PAM-2P) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἀγαθῶν G18 (A-GPN) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε τὸν G3588 (T-ASM) μυελὸν G3452 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Now you are commanded to do this: Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

Now thou H859 art commanded, H6680 this H2063 do ye; H6213 take H3947 you wagons H5699 out of the land H776 of Egypt H4714 for your little ones, H2945 and for your wives, H802 and bring H5375 H853 your father, H1 and come. H935

Σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) ἔντειλαι G1781 (V-ADM-2S) ταῦτα, G5023 (D-APN) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἁμάξας ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) τοῖς G3588 (T-DPN) παιδίοις G3813 (N-DPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) γυναιξίν, G1135 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναλαβόντες G353 (V-2AAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) παραγίνεσθε· G3854 (V-PMM-2P)

Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

Also regard H5869 H2347 not H408 H5921 your stuff;^§ H3627 for H3588 the good H2898 of all H3605 the land H776 of Egypt H4714 is your’s.H1931

Genesis 45:20 Heb. let not your eye spare, etc

καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) φείσησθε G5339 (V-AMS-2P) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPN) σκευῶν G4632 (N-GPN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) τὰ G3588 (T-NPN) γὰρ G1063 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) ἀγαθὰ G18 (A-NPN) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

And they went up H5927 out of Egypt, H4714 and came H935 into the land H776 of Canaan H3667 unto H413 Jacob H3290 their father, H1

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM)

They told him, saying, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” His heart fainted, for he didn’t believe them.

and told H5046 him, saying, H559 Joseph H3130 is yet H5750 alive, H2416 andH3588 he H1931 is governor H4910 over all H3605 the land H776 of Egypt. H4714 And Jacob’s^§ heart H3820 fainted, H6313 for H3588 he believed H539 them not. H3808

Genesis 45:26 Heb. his

καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγγειλαν G312 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) Ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ζῇ, G2198 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἄρχει G757 (V-PAI-3S) πάσης G3956 (A-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέστη G1839 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) διάνοια G1271 (N-NSF) Ιακωβ· G2384 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἐπίστευσεν G4100 (V-AAI-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

They took their livestock, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt—Jacob, and all his offspring with him,

And they took H3947 H853 their cattle, H4735 andH853 their goods, H7399 which H834 they had gotten H7408 in the land H776 of Canaan, H3667 and came H935 into Egypt, H4714 Jacob, H3290 and all H3605 his seed H2233 with him: H854

καὶ G2532 (CONJ) ἀναλαβόντες G353 (V-2AAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) κτῆσιν, ἣν G3739 (R-ASF) ἐκτήσαντο G2932 (V-AMI-3P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul.

And the sons H1121 of Judah; H3063 Er, H6147 and Onan, H209 and Shelah, H7956 and Pharez, H6557 and Zarah: H2226 but Er H6147 and Onan H209 died H4191 in the land H776 of Canaan. H3667 And the sons H1121 of Pharez H6557 were H1961 Hezron H2696 and Hamul. H2538

Υἱοὶ G5207 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδα· Ηρ G2262 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Αυναν καὶ G2532 (CONJ) Σηλωμ καὶ G2532 (CONJ) Φαρες G5329 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ζαρα· G2196 (N-PRI) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ηρ G2262 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Αυναν ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν· G5477 (N-PRI) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Φαρες G5329 (N-PRI) Ασρων καὶ G2532 (CONJ) Ιεμουηλ.

To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.

And unto Joseph H3130 in the land H776 of Egypt H4714 were born H3205 H853 Manasseh H4519 andH853 Ephraim, H669 which H834 Asenath H621 the daughter H1323 of Poti-pherah H6319 priest^§ H3548 of On H204 bare H3205 unto him.

Genesis 46:20 Or, prince

Ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) οὓς G3739 (R-APM) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ασεννεθ θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Πετεφρη ἱερέως G2409 (N-GSM) Ἡλίου G2246 (N-GSM) πόλεως, G4172 (N-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) Μανασση G3128 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Εφραιμ. G2187 (N-PRI) Ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Μανασση, G3128 (N-GSM) οὓς G3739 (R-APM) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἡ G3588 (T-NSF) παλλακὴ ἡ G3588 (T-NSF) Σύρα, τὸν G3588 (T-ASM) Μαχιρ· Μαχιρ δὲ G1161 (CONJ) ἐγέννησεν G1080 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Γαλααδ. Υἱοὶ G5207 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Εφραιμ G2187 (N-PRI) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) Μανασση· G3128 (N-GSM) Σουταλααμ καὶ G2532 (CONJ) Τααμ. Υἱοὶ G5207 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Σουταλααμ· Εδεμ.

Jacob sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

And he sent H7971 H853 Judah H3063 before him H6440 unto H413 Joseph, H3130 to direct H3384 his face H6440 unto Goshen; H1657 and they came H935 into the land H776 of Goshen. H1657

Τὸν G3588 (T-ASM) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδαν G2455 (N-ASM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) συναντῆσαι G4876 (V-AAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) καθ’ G2596 (PREP) Ἡρώων πόλιν G4172 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Ραμεσση.

Joseph said to his brothers, and to his father’s house, “I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, ‘My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me.

And Joseph H3130 said H559 unto H413 his brethren, H251 and unto H413 his father’s H1 house, H1004 I will go up, H5927 and shew H5046 Pharaoh, H6547 and say H559 unto him, H413 My brethren, H251 and my father’s H1 house, H1004 which H834 were in the land H776 of Canaan, H3667 are come H935 unto me; H413

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀναβὰς G305 (V-2AAP-NSM) ἀπαγγελῶ G518 (V-FAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) ἥκασιν G2240 (V-RAI-3P) πρός G4314 (PREP) με· G3165 (P-1AS)

that you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers:’ that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.”

That ye shall say, H559 Thy servants’ H5650 trade H582 hath been H1961 about cattle H4735 from our youth H5271 even until H5704 now, H6258 both H1571 we, H587 and also H1571 our fathers: H1 that H5668 ye may dwell H3427 in the land H776 of Goshen; H1657 for H3588 every H3605 shepherd H7462 H6629 is an abomination H8441 unto the Egyptians. H4714

Ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) Ἄνδρες G435 (N-NPM) κτηνοτρόφοι ἐσμὲν G2070 (V-PAI-1P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) παιδὸς G3816 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) νῦν, G3568 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἵνα G2443 (CONJ) κατοικήσητε G2730 (V-AAS-2P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γεσεμ Ἀραβίᾳ· G688 (N-DSF) βδέλυγμα G946 (N-NSN) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) πᾶς G3956 (A-NSM) ποιμὴν G4166 (N-NSM) προβάτων. G4263 (N-GPN)

Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, “My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.”

Then Joseph H3130 came H935 and told H5046 Pharaoh, H6547 and said, H559 My father H1 and my brethren, H251 and their flocks, H6629 and their herds, H1241 and all H3605 that H834 they have, are come out H935 of the land H776 of Canaan; H3667 and, behold, they H2005 are in the land H776 of Goshen. H1657

Ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κτήνη G2934 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βόες G1016 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἰδού G2400 (V-2AMM-2S) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γεσεμ.

They also said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.”

They said H559 moreover unto H413 Pharaoh, H6547 For to sojourn H1481 in the land H776 are we come; H935 for H3588 thy servants H5650 have no H369 pasture H4829 for their flocks; H6629 H834 for H3588 the famine H7458 is sore H3515 in the land H776 of Canaan: H3667 now therefore, H6258 we pray thee, H4994 let H3427 thy servants H5650 dwell H3427 in the land H776 of Goshen. H1657

Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) Παροικεῖν G3939 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ἥκαμεν· G2240 (V-RAI-1P) οὐ G3756 (PRT-N) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) νομὴ G3542 (N-NSF) τοῖς G3588 (T-DPN) κτήνεσιν G2934 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPM) παίδων G3816 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) ἐνίσχυσεν G1765 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν· G5477 (N-PRI) νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) κατοικήσομεν G2730 (V-FAI-1P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γεσεμ.

The land of Egypt is before you. Make your father and your brothers dwell in the best of the land. Let them dwell in the land of Goshen. If you know any able men among them, then put them in charge of my livestock.”

the land H776 of Egypt H4714 is before thee; H6440 H1931 in the best H4315 of the land H776 make H3427 H853 thy father H1 andH853 brethren H251 to dwell; H3427 in the land H776 of Goshen H1657 let them dwell: H3427 and if H518 thou knowest H3045 H3426 any men H582 of activity H2428 among them, then make them H7760 rulers H8269 over H5921 my H834 cattle. H4735

ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐναντίον G1726 (PREP) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βελτίστῃ G957 (A-DSF-S) γῇ G1093 (N-DSF) κατοίκισον τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφούς G80 (N-APM) σου. G4675 (P-2GS)

Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

And Joseph H3130 placed H3427 H853 his father H1 andH853 his brethren, H251 and gave H5414 them a possession H272 in the land H776 of Egypt, H4714 in the best H4315 of the land, H776 in the land H776 of Rameses, H7486 as H834 Pharaoh H6547 had commanded. H6680

Καὶ G2532 (CONJ) κατῴκισεν Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κατάσχεσιν G2697 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βελτίστῃ G957 (A-DSF-S) γῇ G1093 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Ραμεσση, καθὰ G2505 (ADV) προσέταξεν G4367 (V-AAI-3S) Φαραω. G5328 (N-PRI)

There was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.

And there was no H369 bread H3899 in all H3605 the land; H776 for H3588 the famine H7458 was very H3966 sore, H3515 so that the land H776 of Egypt H4714 and all the land H776 of Canaan H3667 fainted H3856 by reason H6440 of the famine. H7458

Σῖτος G4621 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ· G1093 (N-DSF) ἐνίσχυσεν G1765 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λιμὸς G3042 (N-NSM) σφόδρα· G4970 (ADV) ἐξέλιπεν G1587 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Χανααν G5477 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λιμοῦ. G3042 (N-GSM)

Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

And Joseph H3130 gathered up H3950 H853 all H3605 the money H3701 that was found H4672 in the land H776 of Egypt, H4714 and in the land H776 of Canaan, H3667 for the corn H7668 which H834 they H1992 bought: H7666 and Joseph H3130 brought H935 H853 the money H3701 into Pharaoh’s H6547 house. H1004

Συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) εὑρεθὲν G2147 (V-APP-ASN) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν G5477 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) σίτου, G4621 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) ἠγόραζον G59 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐσιτομέτρει αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκεν G1533 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Φαραω. G5328 (N-PRI)

When the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, “Give us bread, for why should we die in your presence? For our money fails.”

And when H8552 money H3701 failed H8552 in the land H776 of Egypt, H4714 and in the land H776 of Canaan, H3667 all H3605 the Egyptians H4714 came H935 unto H413 Joseph, H3130 and said, H559 Give H3051 us bread: H3899 for why H4100 should we die H4191 in thy presence? H5048 for H3588 the money H3701 faileth. H656

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέλιπεν G1587 (V-2AAI-3S) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἀργύριον G694 (N-NSN) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν. G5477 (N-PRI) Ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Δὸς G1325 (V-2AAM-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἄρτους, G740 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἀποθνῄσκομεν G599 (V-PAI-1P) ἐναντίον G1726 (PREP) σου; G4675 (P-2GS) Ἐκλέλοιπεν G1587 (V-RAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἀργύριον G694 (N-NSN) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for every man of the Egyptians sold his field, because the famine was severe on them, and the land became Pharaoh’s.

And Joseph H3130 bought H7069 H853 all H3605 the land H127 of Egypt H4714 for Pharaoh; H6547 for H3588 the Egyptians H4714 sold H4376 every man H376 his field, H7704 because H3588 the famine H7458 prevailed H2388 over them: H5921 so the land H776 became H1961 Pharaoh’s. H6547

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκτήσατο G2932 (V-ADI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω· G5328 (N-PRI) ἀπέδοντο G591 (V-2AMI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω, G5328 (N-PRI) ἐπεκράτησεν γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) λιμός· G3042 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Φαραω, G5328 (N-PRI)

Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got themselves possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

And Israel H3478 dwelt H3427 in the land H776 of Egypt, H4714 in the country H776 of Goshen; H1657 and they had possessions H270 therein, and grew, H6509 and multiplied H7235 exceedingly. H3966

Κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Γεσεμ καὶ G2532 (CONJ) ἐκληρονόμησαν G2816 (V-AAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ηὐξήθησαν G837 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπληθύνθησαν G4129 (V-API-3P) σφόδρα. G4970 (ADV)—

Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were one hundred forty-seven years.

And Jacob H3290 lived H2421 in the land H776 of Egypt H4714 seventeen H7651 H6240 years: H8141 so the whole age H3117 of Jacob^§ H3290 H8141 H2416 was H1961 an hundred H3967 forty H705 and seven H7651 H8141 years. H8141

Genesis 47:28 Heb. the days of the years of his life

ἐπέζησεν δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) δέκα G1176 (A-NUI) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη· G2094 (N-APN) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἐνιαυτῶν G1763 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη. G2094 (N-APN)

Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

And Jacob H3290 said H559 unto H413 Joseph, H3130 God H410 Almighty H7706 appeared H7200 unto me H413 at Luz H3870 in the land H776 of Canaan, H3667 and blessed H1288 me, H853

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὤφθη G3700 (V-API-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) Λουζα ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησέν G2127 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS)

and said to me, ‘Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a company of peoples, and will give this land to your offspring after you for an everlasting possession.’

and said H559 unto me, H413 Behold, I H2005 will make thee fruitful, H6509 and multiply thee, H7235 and I will make of thee H5414 a multitude H6951 of people; H5971 and will give H5414 H853 this H2063 land H776 to thy seed H2233 after thee H310 for an everlasting H5769 possession. H272

καὶ G2532 (CONJ) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) αὐξανῶ G837 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνῶ G4129 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) συναγωγὰς G4864 (N-APF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) κατάσχεσιν G2697 (N-ASF) αἰώνιον. G166 (A-ASF)

Now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, will be mine.

And now H6258 thy two H8147 sons, H1121 Ephraim H669 and Manasseh, H4519 which were born H3205 unto thee in the land H776 of Egypt H4714 before H5704 I came H935 unto thee H413 into Egypt, H4714 are mine;H1992 as Reuben H7205 and Simeon, H8095 they shall be H1961 mine.

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) δύο G1417 (A-NUI) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) οἱ G3588 (T-NPM) γενόμενοί G1096 (V-2ADP-NPM) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) με G3165 (P-1AS) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ἐμοί G1698 (P-1DS) εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) Εφραιμ G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Μανασση G3128 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) Ρουβην G4502 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Συμεων G4826 (N-PRI) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) μοι· G3427 (P-1DS)

As for me, when I came from Paddan, Rachel died beside me in the land of Canaan on the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there on the way to Ephrath (also called Bethlehem).”

And as for me, H589 when I came H935 from Padan, H6307 Rachel H7354 died H4191 by me H5921 in the land H776 of Canaan H3667 in the way, H1870 when yet H5750 there was but a little H3530 way H776 to come H935 unto Ephrath: H672 and I buried her H6912 there H8033 in the way H1870 of Ephrath; H672 the same H1931 is Beth-lehem. H1035

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἠρχόμην G757 (V-IEI-1S) ἐκ G1537 (PREP) Μεσοποταμίας G3318 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) Συρίας, G4947 (N-GSF) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν G5477 (N-PRI) ἐγγίζοντός G1448 (V-PAP-GSM) μου G3450 (P-1GS) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἱππόδρομον χαβραθα τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) Εφραθα, καὶ G2532 (CONJ) κατώρυξα αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἱπποδρόμου [αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Βαιθλεεμ].—

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

And Joseph H3130 brought H3318 them H853 out H3318 from between H5973 his knees, H1290 and he bowed himself H7812 with his face H639 to the earth. H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) γονάτων G1119 (N-GPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

the angel who has redeemed me from all evil, bless the lads, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac. Let them grow into a multitude upon the earth.”

the Angel H4397 which redeemed H1350 me H853 from all H3605 evil, H7451 bless H1288 H853 the lads; H5288 and let H7121 my name H8034 be named H7121 on them, and the name H8034 of my fathers H1 Abraham H85 and Isaac; H3327 and let them grow H1711 into a multitude^§ H7230 in the midst H7130 of the earth. H776

Genesis 48:16 Heb. as fishes do increase

ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ῥυόμενός G4506 (V-PNP-NSM) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν G2556 (A-GPN) εὐλογήσαι G2127 (V-AAO-3S) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) ταῦτα, G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπικληθήσεται G1941 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ, G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνθείησαν G4129 (V-APO-3P) εἰς G1519 (PREP) πλῆθος G4128 (N-ASN) πολὺ G4183 (A-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

And Israel H3478 said H559 unto H413 Joseph, H3130 Behold, H2009 I H595 die: H4191 but God H430 shall be H1961 with you, H5973 and bring H7725 you H853 again H7725 unto H413 the land H776 of your fathers. H1

εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποθνῄσκω, G599 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψει G654 (V-FAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

He saw a resting place, that it was good, the land, that it was pleasant. He bows his shoulder to the burden, and becomes a servant doing forced labor.

And he saw H7200 that H3588 rest H4496 was good, H2896 AndH853 the land H776 that H3588 it was pleasant; H5276 And bowed H5186 his shoulder H7926 to bear, H5445 And became H1961 a servant H5647 unto tribute. H4522

καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἀνάπαυσιν G372 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) καλή, καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) πίων, ὑπέθηκεν G5294 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ὦμον G5606 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πονεῖν καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) γεωργός. G1092 (N-NSM)

in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.

in the cave H4631 that H834 is in the field H7704 of Machpelah, H4375 which H834 is before H5921 H6440 Mamre, H4471 in the land H776 of Canaan, H3667 which H834 Abraham H85 bought H7069 with H853 the field H7704 of H854 Ephron H6085 the Hittite H2850 for a possession H272 of a buryingplace. H6913

ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σπηλαίῳ G4693 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) διπλῷ G1362 (A-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) ἀπέναντι G561 (PREP) Μαμβρη ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) ὃ G3739 (R-ASN) ἐκτήσατο G2932 (V-ADI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) σπήλαιον G4693 (N-ASN) παρὰ G3844 (PREP) Εφρων τοῦ G3588 (T-GSM) Χετταίου ἐν G1722 (PREP) κτήσει μνημείου· G3419 (N-GSN)

‘My father made me swear, saying, “Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan.” Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.’”

My father H1 made me swear, H7650 saying, H559 Lo, H2009 I H595 die: H4191 in my grave H6913 which H834 I have digged H3738 for me in the land H776 of Canaan, H3667 there H8033 shalt thou bury me. H6912 Now therefore H6258 let me go up, H5927 I pray thee, H4994 and bury H6912 H853 my father, H1 and I will come again. H7725

Ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὥρκισέν G3726 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) μνημείῳ, G3419 (N-DSN) ᾧ G3739 (R-DSN) ὤρυξα G3736 (V-2AAI-1S) ἐμαυτῷ G1683 (F-1DSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) ἐκεῖ G1563 (ADV) με G3165 (P-1AS) θάψεις· G2290 (V-FAI-2S) νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἀναβὰς G305 (V-2AAP-NSM) θάψω G2290 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπανελεύσομαι. G1880 (V-FMI-1S)

Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt,

And Joseph H3130 went up H5927 to bury H6912 H853 his father: H1 and with him H854 went up H5927 all H3605 the servants H5650 of Pharaoh, H6547 the elders H2205 of his house, H1004 and all H3605 the elders H2205 of the land H776 of Egypt, H4714

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) θάψαι G2290 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συνανέβησαν G4872 (V-2AAI-3P) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF)

all the house of Joseph, his brothers, and his father’s house. Only their little ones, their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

and all H3605 the house H1004 of Joseph, H3130 and his brethren, H251 and his father’s H1 house: H1004 only H7535 their little ones, H2945 and their flocks, H6629 and their herds, H1241 they left H5800 in the land H776 of Goshen. H1657

καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πανοικία Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) οἰκία G3614 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πατρικὴ G3967 (A-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) συγγένειαν G4772 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) βόας G1016 (N-APM) ὑπελίποντο G5275 (V-2AMI-3P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γεσεμ.

When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, “This is a grievous mourning by the Egyptians.” Therefore its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.

And when the inhabitants H3427 of the land, H776 the Canaanites, H3669 saw H7200 H853 the mourning H60 in the floor H1637 of Atad, H329 they said, H559 This H2088 is a grievous H3515 mourning H60 to the Egyptians: H4714 wherefore H5921 H3651 the name of it H8034 was called H7121 Abel-mizraim,° H67 which H834 is beyond H5676 Jordan. H3383

Genesis 50:11 That is, the mourning of the Egyptians

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κάτοικοι τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν G5477 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πένθος G3997 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) ἅλωνι G257 (N-DSF) Αταδ καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Πένθος G3997 (N-NSN) μέγα G3173 (A-NSN) τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις· G124 (N-DPM) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Πένθος G3997 (N-NSN) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου. G2446 (N-GSM)