Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying,

And they came H935 (QalImpf) unto Jacob H3290 their father H1 unto the land H776 of Canaan, H3667 and told H5046 (HiphImpf) him all that befell H7136 (QalActPtc) unto them; saying, H559 (QalInf)

ηλθον δε προς ιακωβ τον πατερα αυτων εις γην χανααν και απηγγειλαν αυτω παντα τα συμβαντα αυτοις λεγοντες

“The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

The man, H376 who is the lord H113 of the land, H776 spake H1696 (PielPerf) roughly H7186 to us,^§ and took H5414 (QalImpf) us for spies H7270 (PielPtc) of the country. H776

Genesis 42:30 Heb. with us hard things

λελαληκεν ο ανθρωπος ο κυριος της γης προς ημας σκληρα και εθετο ημας εν φυλακη ως κατασκοπευοντας την γην

We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is today with our father in the land of Canaan.’

we be twelve H6240 H8147 brethren, H251 sons H1121 of our father; H1 one H259 is not, and the youngest H6996 is this day H3117 with our father H1 in the land H776 of Canaan. H3667

δωδεκα αδελφοι εσμεν υιοι του πατρος ημων ο εις ουχ υπαρχει ο δε μικροτερος μετα του πατρος ημων σημερον εν γη χανααν

The man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.

And the man, H376 the lord H113 of the country, H776 said H559 (QalImpf) unto us, Hereby shall I know H3045 (QalImpf) that ye are true H3651 men; leave H3240 (HiphImpv) one H259 of your brethren H251 here with me, and take H3947 (QalImpv) food for the famine H7459 of your households, H1004 and be gone: H3212 (QalImpv)

ειπεν δε ημιν ο ανθρωπος ο κυριος της γης εν τουτω γνωσομαι οτι ειρηνικοι εστε αδελφον ενα αφετε ωδε μετ εμου τον δε αγορασμον της σιτοδοσιας του οικου υμων λαβοντες απελθατε

Bring your youngest brother to me. Then I will know that you are not spies, but that you are honest men. So I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.’ ”

and bring H935 (HiphImpv) your youngest H6996 brother H251 unto me: then shall I know H3045 (QalImpf) that ye are no spies, H7270 (PielPtc) but that ye are true H3651 men: so will I deliver H5414 (QalImpf) you your brother, H251 and ye shall traffick H5503 (QalImpf) in the land. H776

και αγαγετε προς με τον αδελφον υμων τον νεωτερον και γνωσομαι οτι ου κατασκοποι εστε αλλ οτι ειρηνικοι εστε και τον αδελφον υμων αποδωσω υμιν και τη γη εμπορευεσθε

The famine was severe in the land.

And the famine H7458 was sore H3515 in the land. H776

ο δε λιμος ενισχυσεν επι της γης

Their father, Israel, said to them, “If it must be so, then do this: Take from the choice fruits of the land in your bags, and carry down a present for the man, a little balm, a little honey, spices and myrrh, nuts, and almonds;

And their father H1 Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto them, If it must be so now, H645 do H6213 (QalImpv) this; take H3947 (QalImpv) of the best fruits H2173 in the land H776 in your vessels, H3627 and carry down H3381 (HiphImpv) the man H376 a present, H4503 a little H4592 balm, H6875 and a little H4592 honey, H1706 spices, H5219 and myrrh, H3910 nuts, H992 and almonds: H8247

ειπεν δε αυτοις ισραηλ ο πατηρ αυτων ει ουτως εστιν τουτο ποιησατε λαβετε απο των καρπων της γης εν τοις αγγειοις υμων και καταγαγετε τω ανθρωπω δωρα της ρητινης και του μελιτος θυμιαμα και στακτην και τερεμινθον και καρυα

When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.

And when Joseph H3130 came H935 (QalImpf) home, H1004 they brought H935 (HiphImpf) him the present H4503 which was in their hand H3027 into the house, H1004 and bowed H7812 (HithImpf) themselves to him to the earth. H776

εισηλθεν δε ιωσηφ εις την οικιαν και προσηνεγκαν αυτω τα δωρα α ειχον εν ταις χερσιν αυτων εις τον οικον και προσεκυνησαν αυτω επι προσωπον επι την γην

Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again to you out of the land of Canaan. How then should we steal silver or gold out of your lord’s house?

behold, the money, H3701 which we found H4672 (QalPerf) in our sacks’ H572 mouths, H6310 we brought again H7725 (HiphPerf) unto thee out of the land H776 of Canaan: H3667 how then should we steal H1589 (QalImpf) out of thy lord’s H113 house H1004 silver H3701 or gold? H2091

ει το μεν αργυριον ο ευρομεν εν τοις μαρσιπποις ημων απεστρεψαμεν προς σε εκ γης χανααν πως αν κλεψαιμεν εκ του οικου του κυριου σου αργυριον η χρυσιον

Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

Then they speedily H4116 (PielImpf) took down H3381 (HiphImpf) every man H376 his sack H572 to the ground, H776 and opened H6605 (QalImpf) every man H376 his sack. H572

και εσπευσαν και καθειλαν εκαστος τον μαρσιππον αυτου επι την γην και ηνοιξαν εκαστος τον μαρσιππον αυτου

Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.

And Judah H3063 and his brethren H251 came H935 (QalImpf) to Joseph’s H3130 house; H1004 for he was yet there: and they fell H5307 (QalImpf) before him H6440 on the ground. H776

εισηλθεν δε ιουδας και οι αδελφοι αυτου προς ιωσηφ ετι αυτου οντος εκει και επεσον εναντιον αυτου επι την γην

For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no plowing and no harvest.

For these two years H8141 hath the famine H7458 been in H7130 the land: H776 and yet there are five H2568 years, H8141 in the which there shall neither H369 be earing H2758 nor harvest. H7105

τουτο γαρ δευτερον ετος λιμος επι της γης και ετι λοιπα πεντε ετη εν οις ουκ εσται αροτριασις ουδε αμητος

God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.

And God H430 sent H7971 (QalImpf) me before you H6440 to preserve H7760 (QalInf) you a posterity^§ H7611 in the earth, H776 and to save your lives H2421 (HiphInf) by a great H1419 deliverance. H6413

Genesis 45:7 Heb. to put for you a remnant

απεστειλεν γαρ με ο θεος εμπροσθεν υμων υπολειπεσθαι υμων καταλειμμα επι της γης και εκθρεψαι υμων καταλειψιν μεγαλην

So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

So now it was not you that sent H7971 (QalPerf) me hither, but God: H430 and he hath made H7760 (QalImpf) me a father H1 to Pharaoh, H6547 and lord H113 of all his house, H1004 and a ruler H4910 (QalActPtc) throughout all the land H776 of Egypt. H4714

νυν ουν ουχ υμεις με απεσταλκατε ωδε αλλ η ο θεος και εποιησεν με ως πατερα φαραω και κυριον παντος του οικου αυτου και αρχοντα πασης γης αιγυπτου

You shall dwell in the land of Goshen, and you will be near to me, you, your children, your children’s children, your flocks, your herds, and all that you have.

and thou shalt dwell H3427 (QalPerf) in the land H776 of Goshen, H1657 and thou shalt be near H7138 unto me, thou, and thy children, H1121 and thy children’s H1121 children, H1121 and thy flocks, H6629 and thy herds, H1241 and all that thou hast:

και κατοικησεις εν γη γεσεμ αραβιας και εση εγγυς μου συ και οι υιοι σου και οι υιοι των υιων σου τα προβατα σου και αι βοες σου και οσα σοι εστιν

Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 Say H559 (QalImpv) unto thy brethren, H251 This do H6213 (QalImpv) ye; lade H2943 (QalImpv) your beasts, H1165 and go, H3212 (QalImpv) get H935 (QalImpv) you unto the land H776 of Canaan; H3667

ειπεν δε φαραω προς ιωσηφ ειπον τοις αδελφοις σου τουτο ποιησατε γεμισατε τα πορεια υμων και απελθατε εις γην χανααν

Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’

and take H3947 (QalImpv) your father H1 and your households, H1004 and come H935 (QalImpv) unto me: and I will give H5414 (QalImpf) you the good H2898 of the land H776 of Egypt, H4714 and ye shall eat H398 (QalImpv) the fat H2459 of the land. H776

και παραλαβοντες τον πατερα υμων και τα υπαρχοντα υμων ηκετε προς με και δωσω υμιν παντων των αγαθων αιγυπτου και φαγεσθε τον μυελον της γης

Now you are commanded to do this: Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

Now thou art commanded, H6680 (PualPerf) this do H6213 (QalImpv) ye; take H3947 (QalImpv) you wagons H5699 out of the land H776 of Egypt H4714 for your little ones, H2945 and for your wives, H802 and bring H5375 (QalPerf) your father, H1 and come. H935 (QalPerf)

συ δε εντειλαι ταυτα λαβειν αυτοις αμαξας εκ γης αιγυπτου τοις παιδιοις υμων και ταις γυναιξιν και αναλαβοντες τον πατερα υμων παραγινεσθε

Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

Also H5869 regard H2347 (QalImpf) not your stuff;^§ H3627 for the good H2898 of all the land H776 of Egypt H4714 is your’s.

Genesis 45:20 Heb. let not your eye spare, etc

και μη φεισησθε τοις οφθαλμοις των σκευων υμων τα γαρ παντα αγαθα αιγυπτου υμιν εσται

They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

And they went up H5927 (QalImpf) out of Egypt, H4714 and came H935 (QalImpf) into the land H776 of Canaan H3667 unto Jacob H3290 their father, H1

και ανεβησαν εξ αιγυπτου και ηλθον εις γην χανααν προς ιακωβ τον πατερα αυτων

They told him, saying, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” His heart fainted, for he didn’t believe them.

and told H5046 (HiphImpf) him, saying, H559 (QalInf) Joseph H3130 is yet alive, H2416 and he is governor H4910 (QalActPtc) over all the land H776 of Egypt. H4714 And Jacob’s^§ heart H3820 fainted, H6313 (QalImpf) for he believed H539 (HiphPerf) them not.

Genesis 45:26 Heb. his

και ανηγγειλαν αυτω λεγοντες οτι ο υιος σου ιωσηφ ζη και αυτος αρχει πασης γης αιγυπτου και εξεστη η διανοια ιακωβ ου γαρ επιστευσεν αυτοις

They took their livestock, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt—Jacob, and all his offspring with him,

And they took H3947 (QalImpf) their cattle, H4735 and their goods, H7399 which they had gotten H7408 (QalPerf) in the land H776 of Canaan, H3667 and came H935 (QalImpf) into Egypt, H4714 Jacob, H3290 and all his seed H2233 with him:

και αναλαβοντες τα υπαρχοντα αυτων και πασαν την κτησιν ην εκτησαντο εν γη χανααν εισηλθον εις αιγυπτον ιακωβ και παν το σπερμα αυτου μετ αυτου

The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul.

And the sons H1121 of Judah; H3063 Er, H6147 and Onan, H209 and Shelah, H7956 and Pharez, H6557 and Zarah: H2226 but Er H6147 and Onan H209 died H4191 (QalImpf) in the land H776 of Canaan. H3667 And the sons H1121 of Pharez H6557 were Hezron H2696 and Hamul. H2538

υιοι δε ιουδα ηρ και αυναν και σηλωμ και φαρες και ζαρα απεθανεν δε ηρ και αυναν εν γη χανααν εγενοντο δε υιοι φαρες ασρων και ιεμουηλ

To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.

And unto Joseph H3130 in the land H776 of Egypt H4714 were born H3205 (NiphImpf) Manasseh H4519 and Ephraim, H669 which Asenath H621 the daughter H1323 of Poti-pherah H6319 priest^§ H3548 of On H204 bare H3205 (QalPerf) unto him.

Genesis 46:20 Or, prince

εγενοντο δε υιοι ιωσηφ εν γη αιγυπτω ους ετεκεν αυτω ασεννεθ θυγατηρ πετεφρη ιερεως ηλιου πολεως τον μανασση και τον εφραιμ εγενοντο δε υιοι μανασση ους ετεκεν αυτω η παλλακη η συρα τον μαχιρ μαχιρ δε εγεννησεν τον γαλααδ υιοι δε εφραιμ αδελφου μανασση σουταλααμ και τααμ υιοι δε σουταλααμ εδεμ

Jacob sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

And he sent H7971 (QalPerf) Judah H3063 before him H6440 unto Joseph, H3130 to direct H3384 (HiphInf) his face H6440 unto Goshen; H1657 and they came H935 (QalImpf) into the land H776 of Goshen. H1657

τον δε ιουδαν απεστειλεν εμπροσθεν αυτου προς ιωσηφ συναντησαι αυτω καθ ηρωων πολιν εις γην ραμεσση

Joseph said to his brothers, and to his father’s house, “I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, ‘My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me.

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto his brethren, H251 and unto his father’s H1 house, H1004 I will go up, H5927 (QalImpf) and shew H5046 (HiphImpf) Pharaoh, H6547 and say H559 (QalImpf) unto him, My brethren, H251 and my father’s H1 house, H1004 which were in the land H776 of Canaan, H3667 are come H935 (QalPerf) unto me;

ειπεν δε ιωσηφ προς τους αδελφους αυτου αναβας απαγγελω τω φαραω και ερω αυτω οι αδελφοι μου και ο οικος του πατρος μου οι ησαν εν γη χανααν ηκασιν προς με

that you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers:’ that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.”

That ye shall say, H559 (QalPerf) Thy servants’ H5650 trade H582 hath been about cattle H4735 from our youth H5271 even until now, both we, and also our fathers: H1 that ye may dwell H3427 (QalImpf) in the land H776 of Goshen; H1657 for every shepherd H7462 (QalActPtc) H6629 is an abomination H8441 unto the Egyptians. H4714

ερειτε ανδρες κτηνοτροφοι εσμεν οι παιδες σου εκ παιδος εως του νυν και ημεις και οι πατερες ημων ινα κατοικησητε εν γη γεσεμ αραβια βδελυγμα γαρ εστιν αιγυπτιοις πας ποιμην προβατων

Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, “My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.”

Then Joseph H3130 came H935 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) Pharaoh, H6547 and said, H559 (QalImpf) My father H1 and my brethren, H251 and their flocks, H6629 and their herds, H1241 and all that they have, are come out H935 (QalPerf) of the land H776 of Canaan; H3667 and, behold, they are in the land H776 of Goshen. H1657

ελθων δε ιωσηφ απηγγειλεν τω φαραω λεγων ο πατηρ μου και οι αδελφοι μου και τα κτηνη και οι βοες αυτων και παντα τα αυτων ηλθον εκ γης χανααν και ιδου εισιν εν γη γεσεμ

They also said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.”

They said H559 (QalImpf) moreover unto Pharaoh, H6547 For to sojourn H1481 (QalInf) in the land H776 are we come; H935 (QalPerf) for thy servants H5650 have no pasture H4829 for their flocks; H6629 for the famine H7458 is sore H3515 in the land H776 of Canaan: H3667 now therefore, we pray thee, let thy servants H5650 dwell H3427 (QalImpf) in the land H776 of Goshen. H1657

ειπαν δε τω φαραω παροικειν εν τη γη ηκαμεν ου γαρ εστιν νομη τοις κτηνεσιν των παιδων σου ενισχυσεν γαρ ο λιμος εν γη χανααν νυν ουν κατοικησομεν οι παιδες σου εν γη γεσεμ

The land of Egypt is before you. Make your father and your brothers dwell in the best of the land. Let them dwell in the land of Goshen. If you know any able men among them, then put them in charge of my livestock.”

the land H776 of Egypt H4714 is before thee; H6440 in the best H4315 of the land H776 make H3427 thy father H1 and brethren H251 to dwell; H3427 (HiphImpv) in the land H776 of Goshen H1657 let them dwell: H3427 (QalImpf) and if thou knowest H3045 (QalPerf) H3426 any men H582 of activity H2428 among them, then make them H7760 (QalPerf) rulers H8269 over my cattle. H4735

ιδου η γη αιγυπτου εναντιον σου εστιν εν τη βελτιστη γη κατοικισον τον πατερα σου και τους αδελφους σου

Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

And Joseph H3130 placed H3427 (HiphImpf) his father H1 and his brethren, H251 and gave H5414 (QalImpf) them a possession H272 in the land H776 of Egypt, H4714 in the best H4315 of the land, H776 in the land H776 of Rameses, H7486 as Pharaoh H6547 had commanded. H6680 (PielPerf)

και κατωκισεν ιωσηφ τον πατερα και τους αδελφους αυτου και εδωκεν αυτοις κατασχεσιν εν γη αιγυπτου εν τη βελτιστη γη εν γη ραμεσση καθα προσεταξεν φαραω

There was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.

And there was no bread H3899 in all the land; H776 for the famine H7458 was very H3966 sore, H3515 so that the land H776 of Egypt H4714 and all the land H776 of Canaan H3667 fainted H3856 (QalImpf) by reason H6440 of the famine. H7458

σιτος δε ουκ ην εν παση τη γη ενισχυσεν γαρ ο λιμος σφοδρα εξελιπεν δε η γη αιγυπτου και η γη χανααν απο του λιμου

Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

And Joseph H3130 gathered up H3950 (PielImpf) all the money H3701 that was found H4672 (NiphPtc) in the land H776 of Egypt, H4714 and in the land H776 of Canaan, H3667 for the corn H7668 which they bought: H7666 (QalActPtc) and Joseph H3130 brought H935 (HiphImpf) the money H3701 into Pharaoh’s H6547 house. H1004

συνηγαγεν δε ιωσηφ παν το αργυριον το ευρεθεν εν γη αιγυπτου και εν γη χανααν του σιτου ου ηγοραζον και εσιτομετρει αυτοις και εισηνεγκεν ιωσηφ παν το αργυριον εις τον οικον φαραω

When the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, “Give us bread, for why should we die in your presence? For our money fails.”

And when money H3701 failed H8552 (QalImpf) in the land H776 of Egypt, H4714 and in the land H776 of Canaan, H3667 all the Egyptians H4714 came H935 (QalImpf) unto Joseph, H3130 and said, H559 (QalInf) Give H3051 (QalImpv) us bread: H3899 for why should we die H4191 (QalImpf) in thy presence? for the money H3701 faileth. H656 (QalPerf)

και εξελιπεν παν το αργυριον εκ γης αιγυπτου και εκ γης χανααν ηλθον δε παντες οι αιγυπτιοι προς ιωσηφ λεγοντες δος ημιν αρτους και ινα τι αποθνησκομεν εναντιον σου εκλελοιπεν γαρ το αργυριον ημων

So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for every man of the Egyptians sold his field, because the famine was severe on them, and the land became Pharaoh’s.

And Joseph H3130 bought H7069 (QalImpf) all the land H127 of Egypt H4714 for Pharaoh; H6547 for the Egyptians H4714 sold H4376 (QalPerf) every man H376 his field, H7704 because the famine H7458 prevailed H2388 (QalPerf) over them: so the land H776 became Pharaoh’s. H6547

και εκτησατο ιωσηφ πασαν την γην των αιγυπτιων τω φαραω απεδοντο γαρ οι αιγυπτιοι την γην αυτων τω φαραω επεκρατησεν γαρ αυτων ο λιμος και εγενετο η γη φαραω

Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got themselves possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

And Israel H3478 dwelt H3427 (QalImpf) in the land H776 of Egypt, H4714 in the country H776 of Goshen; H1657 and they had possessions H270 (NiphImpf) therein, and grew, H6509 (QalImpf) and multiplied H7235 (QalImpf) exceedingly. H3966

κατωκησεν δε ισραηλ εν γη αιγυπτω επι της γης γεσεμ και εκληρονομησαν επ αυτης και ηυξηθησαν και επληθυνθησαν σφοδρα

Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were one hundred forty-seven years.

And Jacob H3290 lived H2421 (QalImpf) in the land H776 of Egypt H4714 seventeen H6240 H7651 years: H8141 so the whole age H2416 H3117 of Jacob^§ H3290 was an hundred H3967 forty H705 H8141 and seven H7651 years. H8141

Genesis 47:28 Heb. the days of the years of his life

επεζησεν δε ιακωβ εν γη αιγυπτω δεκα επτα ετη εγενοντο δε αι ημεραι ιακωβ ενιαυτων της ζωης αυτου εκατον τεσσαρακοντα επτα ετη

Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

And Jacob H3290 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 God H410 Almighty H7706 appeared H7200 (NiphPerf) unto me at Luz H3870 in the land H776 of Canaan, H3667 and blessed H1288 (PielImpf) me,

και ειπεν ιακωβ τω ιωσηφ ο θεος μου ωφθη μοι εν λουζα εν γη χανααν και ευλογησεν με

and said to me, ‘Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a company of peoples, and will give this land to your offspring after you for an everlasting possession.’

and said H559 (QalImpf) unto me, Behold, I will make thee fruitful, H6509 (HiphPtc) and multiply H7235 (HiphPerf) thee, and I will make H5414 (QalPerf) of thee a multitude H6951 of people; H5971 and will give H5414 (QalPerf) this land H776 to thy seed H2233 after thee H310 for an everlasting H5769 possession. H272

και ειπεν μοι ιδου εγω αυξανω σε και πληθυνω σε και ποιησω σε εις συναγωγας εθνων και δωσω σοι την γην ταυτην και τω σπερματι σου μετα σε εις κατασχεσιν αιωνιον

Now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, will be mine.

And now thy two H8147 sons, H1121 Ephraim H669 and Manasseh, H4519 which were born H3205 (NiphPtc) unto thee in the land H776 of Egypt H4714 before H5704 I came H935 (QalInf) unto thee into Egypt, H4714 are mine; as Reuben H7205 and Simeon, H8095 they shall be mine.

νυν ουν οι δυο υιοι σου οι γενομενοι σοι εν αιγυπτω προ του με ελθειν προς σε εις αιγυπτον εμοι εισιν εφραιμ και μανασση ως ρουβην και συμεων εσονται μοι

As for me, when I came from Paddan, Rachel died beside me in the land of Canaan on the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there on the way to Ephrath (also called Bethlehem).”

And as for me, when I came H935 (QalInf) from Padan, H6307 Rachel H7354 died H4191 (QalPerf) by me in the land H776 of Canaan H3667 in the way, H1870 when H5750 yet there was but a little H3530 way H776 to come H935 (QalInf) unto Ephrath: H672 and I buried her H6912 (QalImpf) there in the way H1870 of Ephrath; H672 the same is Beth-lehem. H1035

εγω δε ηνικα ηρχομην εκ μεσοποταμιας της συριας απεθανεν ραχηλ η μητηρ σου εν γη χανααν εγγιζοντος μου κατα τον ιπποδρομον χαβραθα της γης του ελθειν εφραθα και κατωρυξα αυτην εν τη οδω του ιπποδρομου αυτη εστιν βαιθλεεμ

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

And Joseph H3130 brought them out H3318 (HiphImpf) from between H5973 his knees, H1290 and he bowed H7812 (HithImpf) himself with his face H639 to the earth. H776

και εξηγαγεν ιωσηφ αυτους απο των γονατων αυτου και προσεκυνησαν αυτω επι προσωπον επι της γης

the angel who has redeemed me from all evil, bless the lads, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac. Let them grow into a multitude upon the earth.”

the Angel H4397 which redeemed H1350 (QalActPtc) me from all evil, H7451 bless H1288 (PielImpf) the lads; H5288 and let my name H8034 be named H7121 (NiphImpf) on them, and the name H8034 of my fathers H1 Abraham H85 and Isaac; H3327 and let them grow H1711 (QalImpf) into a multitude^§ H7230 in the midst H7130 of the earth. H776

Genesis 48:16 Heb. as fishes do increase

ο αγγελος ο ρυομενος με εκ παντων των κακων ευλογησαι τα παιδια ταυτα και επικληθησεται εν αυτοις το ονομα μου και το ονομα των πατερων μου αβρααμ και ισαακ και πληθυνθειησαν εις πληθος πολυ επι της γης

Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

And Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 Behold, I die: H4191 (QalPtc) but God H430 shall be with you, and bring you again H7725 (HiphPerf) unto the land H776 of your fathers. H1

ειπεν δε ισραηλ τω ιωσηφ ιδου εγω αποθνησκω και εσται ο θεος μεθ υμων και αποστρεψει υμας εις την γην των πατερων υμων

He saw a resting place, that it was good, the land, that it was pleasant. He bows his shoulder to the burden, and becomes a servant doing forced labor.

And he saw H7200 (QalImpf) that rest H4496 was good, H2896 And the land H776 that it was pleasant; H5276 (QalPerf) And bowed H5186 (QalImpf) his shoulder H7926 to bear, H5445 (QalInf) And became a servant H5647 (QalActPtc) unto tribute. H4522

και ιδων την αναπαυσιν οτι καλη και την γην οτι πιων υπεθηκεν τον ωμον αυτου εις το πονειν και εγενηθη ανηρ γεωργος

in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.

in the cave H4631 that is in the field H7704 of Machpelah, H4375 which is before H6440 Mamre, H4471 in the land H776 of Canaan, H3667 which Abraham H85 bought H7069 (QalPerf) with the field H7704 of Ephron H6085 the Hittite H2850 for a possession H272 of a buryingplace. H6913

εν τω σπηλαιω τω διπλω τω απεναντι μαμβρη εν τη γη χανααν ο εκτησατο αβρααμ το σπηλαιον παρα εφρων του χετταιου εν κτησει μνημειου

‘My father made me swear, saying, “Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan.” Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.’ ”

My father H1 made me swear, H7650 (HiphPerf) saying, H559 (QalInf) Lo, H2009 I die: H4191 (QalPtc) in my grave H6913 which I have digged H3738 (QalPerf) for me in the land H776 of Canaan, H3667 there shalt thou bury me. H6912 (QalImpf) Now therefore let me go up, H5927 (QalImpf) I pray thee, and bury H6912 (QalImpf) my father, H1 and I will come again. H7725 (QalImpf)

ο πατηρ μου ωρκισεν με λεγων εν τω μνημειω ω ωρυξα εμαυτω εν γη χανααν εκει με θαψεις νυν ουν αναβας θαψω τον πατερα μου και επανελευσομαι

Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt,

And Joseph H3130 went up H5927 (QalImpf) to bury H6912 (QalInf) his father: H1 and with him went up H5927 (QalImpf) all the servants H5650 of Pharaoh, H6547 the elders H2205 of his house, H1004 and all the elders H2205 of the land H776 of Egypt, H4714

και ανεβη ιωσηφ θαψαι τον πατερα αυτου και συνανεβησαν μετ αυτου παντες οι παιδες φαραω και οι πρεσβυτεροι του οικου αυτου και παντες οι πρεσβυτεροι της γης αιγυπτου

all the house of Joseph, his brothers, and his father’s house. Only their little ones, their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

and all the house H1004 of Joseph, H3130 and his brethren, H251 and his father’s H1 house: H1004 only their little ones, H2945 and their flocks, H6629 and their herds, H1241 they left H5800 (QalPerf) in the land H776 of Goshen. H1657

και πασα η πανοικια ιωσηφ και οι αδελφοι αυτου και πασα η οικια η πατρικη αυτου και την συγγενειαν και τα προβατα και τους βοας υπελιποντο εν γη γεσεμ

When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, “This is a grievous mourning by the Egyptians.” Therefore its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.

And when the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land, H776 the Canaanites, H3669 saw H7200 (QalImpf) the mourning H60 in the floor H1637 of Atad, H329 they said, H559 (QalImpf) This is a grievous H3515 mourning H60 to the Egyptians: H4714 wherefore the name of it H8034 was called H7121 (QalPerf) Abel-mizraim,° H67 which is beyond H5676 Jordan. H3383

Genesis 50:11 that is, the mourning of the Egyptians

και ειδον οι κατοικοι της γης χανααν το πενθος εν αλωνι αταδ και ειπαν πενθος μεγα τουτο εστιν τοις αιγυπτιοις δια τουτο εκαλεσεν το ονομα αυτου πενθος αιγυπτου ο εστιν περαν του ιορδανου