Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

and those who were listed by genealogy of all their little ones, their wives, their sons, and their daughters, through all the congregation; for in their office of trust they sanctified themselves in holiness.

and to the genealogy H3187 (HithInf) of all their little ones, H2945 their wives, H802 and their sons, H1121 and their daughters, H1323 through all the congregation: H6951 for in their set office^§ H530 they sanctified H6942 (HithImpf) themselves in holiness: H6944

2 Chronicles 31:18 Or, trust

εν καταλοχιαις εν παση επιγονη υιων αυτων και θυγατερων αυτων εις παν το πληθος οτι εν πιστει ηγνισαν το αγιον

Also for the sons of Aaron the priests, who were in the fields of the pasture lands of their cities, in every city, there were men who were mentioned by name to give portions to all the males among the priests and to all who were listed by genealogy among the Levites.

also of the sons H1121 of Aaron H175 the priests, H3548 which were in the fields H7704 of the suburbs H4054 of their cities, H5892 in every several city, H5892 the men H582 that were expressed H5344 (NiphPerf) by name, H8034 to give H5414 (QalInf) portions H4490 to all the males H2145 among the priests, H3548 and to all that were reckoned by genealogies H3187 (HithInf) among the Levites. H3881

τοις υιοις ααρων τοις ιερατευουσιν και οι απο των πολεων αυτων εν παση πολει και πολει ανδρες οι ωνομασθησαν εν ονοματι δουναι μεριδα παντι αρσενικω εν τοις ιερευσιν και παντι καταριθμουμενω εν τοις λευιταις

Hezekiah did so throughout all Judah; and he did that which was good, right, and faithful before Yahweh his God.

And thus did H6213 (QalImpf) Hezekiah H3169 throughout all Judah, H3063 and wrought H6213 (QalImpf) that which was good H2896 and right H3477 and truth H571 before H6440 the Lord H3068 his God. H430

και εποιησεν ουτως εζεκιας εν παντι ιουδα και εποιησεν το καλον και το ευθες εναντιον του κυριου θεου αυτου

In every work that he began in the service of God’s house, in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart and prospered.

And in every work H4639 that he began H2490 (HiphPerf) in the service H5656 of the house H1004 of God, H430 and in the law, H8451 and in the commandments, H4687 to seek H1875 (QalInf) his God, H430 he did H6213 (QalPerf) it with all his heart, H3824 and prospered. H6743 (HiphPerf)

και εν παντι εργω εν ω ηρξατο εν εργασια εν οικω κυριου και εν τω νομω και εν τοις προσταγμασιν εξεζητησεν τον θεον αυτου εξ ολης ψυχης αυτου και εποιησεν και ευοδωθη

Then many people gathered together and they stopped all the springs and the brook that flowed through the middle of the land, saying, “Why should the kings of Assyria come, and find abundant water?”

So there was gathered H6908 much H7227 people H5971 together, H6908 (NiphImpf) who stopped H5640 (QalImpf) all the fountains, H4599 and the brook H5158 that ran^§ H7857 (QalActPtc) through the midst H8432 of the land, H776 saying, H559 (QalInf) Why should the kings H4428 of Assyria H804 come, H935 (QalImpf) and find H4672 (QalPerf) much H7227 water? H4325

2 Chronicles 32:4 Heb. overflowed

και συνηγαγεν λαον πολυν και ενεφραξεν τα υδατα των πηγων και τον ποταμον τον διοριζοντα δια της πολεως λεγων μη ελθη βασιλευς ασσουρ και ευρη υδωρ πολυ και κατισχυση

He took courage, built up all the wall that was broken down, and raised it up to the towers, with the other wall outside, and strengthened Millo in David’s city, and made weapons and shields in abundance.

Also he strengthened H2388 (HithImpf) himself, and built up H1129 (QalImpf) all the wall H2346 that was broken, H6555 (QalPasPtc) and raised it up H5927 (HiphImpf) to the towers, H4026 and another H312 wall H2346 without, H2351 and repaired H2388 (PielImpf) Millo H4407 in the city H5892 of David, H1732 and made H6213 (QalImpf) darts^§ H7973 and shields H4043 in abundance. H7230

2 Chronicles 32:5 Or, swords, or weapons

και κατισχυσεν εζεκιας και ωκοδομησεν παν το τειχος το κατεσκαμμενον και πυργους και εξω προτειχισμα αλλο και κατισχυσεν το αναλημμα πολεως δαυιδ και κατεσκευασεν οπλα πολλα

“Be strong and courageous. Don’t be afraid or dismayed because of the king of Assyria, nor for all the multitude who is with him; for there is a greater one with us than with him.

Be strong H2388 (QalImpv) and courageous, H553 (QalImpv) be not afraid H3372 (QalImpf) nor dismayed H2865 (NiphImpf) for H6440 the king H4428 of Assyria, H804 nor for all the multitude H1995 that is with him: for there be more H7227 with us than with him:

ισχυσατε και ανδριζεσθε μη πτοηθητε απο προσωπου βασιλεως ασσουρ και απο προσωπου παντος του εθνους του μετ αυτου οτι μεθ ημων πλειονες η μετ αυτου

After this, Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem, (now he was attacking Lachish, and all his forces were with him), to Hezekiah king of Judah, and to all Judah who were at Jerusalem, saying,

After H310 this did Sennacherib H5576 king H4428 of Assyria H804 send H7971 (QalPerf) his servants H5650 to Jerusalem, H3389 (but he himself laid siege against Lachish, H3923 and all his power^§ H4475 with him,) unto Hezekiah H3169 king H4428 of Judah, H3063 and unto all Judah H3063 that were at Jerusalem, H3389 saying, H559 (QalInf)

2 Chronicles 32:9 Heb. dominion

και μετα ταυτα απεστειλεν σενναχηριμ βασιλευς ασσυριων τους παιδας αυτου επι ιερουσαλημ και αυτος επι λαχις και πασα η στρατια μετ αυτου και απεστειλεν προς εζεκιαν βασιλεα ιουδα και προς παντα ιουδαν τον εν ιερουσαλημ λεγων

Don’t you know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of those lands in any way able to deliver their land out of my hand?

Know H3045 (QalImpf) ye not what I and my fathers H1 have done H6213 (QalPerf) unto all the people H5971 of other lands? H776 were the gods H430 of the nations H1471 of those lands H776 any ways H3201 (QalInf) able H3201 (QalPerf) to deliver H5337 (HiphInf) their lands H776 out of mine hand? H3027

ου γνωσεσθε ο τι εποιησα εγω και οι πατερες μου πασι τοις λαοις των χωρων μη δυναμενοι ηδυναντο θεοι των εθνων πασης της γης σωσαι τον λαον αυτων εκ χειρος μου

Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand?

Who was there among all the gods H430 of those nations H1471 that my fathers H1 utterly destroyed, H2763 (HiphPerf) that could H3201 (QalPerf) deliver H5337 (HiphInf) his people H5971 out of mine hand, H3027 that your God H430 should be able H3201 (QalImpf) to deliver H5337 (HiphInf) you out of mine hand? H3027

τις εν πασι τοις θεοις των εθνων τουτων ους εξωλεθρευσαν οι πατερες μου μη ηδυναντο σωσαι τον λαον αυτων εκ χειρος μου οτι δυνησεται ο θεος υμων σωσαι υμας εκ χειρος μου

Now therefore don’t let Hezekiah deceive you nor persuade you in this way. Don’t believe him, for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers. How much less will your God deliver you out of my hand?”

Now therefore let not H3808 Hezekiah H2396 deceive H5377 (HiphImpf) you, nor persuade H5496 (HiphImpf) you on this manner, neither yet believe H539 (HiphImpf) him: for no god H433 of any nation H1471 or kingdom H4467 was able H3201 (QalImpf) to deliver H5337 (HiphInf) his people H5971 out of mine hand, H3027 and out of the hand H3027 of my fathers: H1 how much less shall your God H430 deliver H5337 (HiphImpf) you out of mine hand? H3027

νυν μη απατατω υμας εζεκιας και μη πεποιθεναι υμας ποιειτω κατα ταυτα και μη πιστευετε αυτω οτι ου μη δυνηται ο θεος παντος εθνους και βασιλειας του σωσαι τον λαον αυτου εκ χειρος μου και εκ χειρος πατερων μου οτι ο θεος υμων ου μη σωσει υμας εκ χειρος μου

Yahweh sent an angel, who cut off all the mighty men of valor, the leaders, and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. When he had come into the house of his god, those who came out of his own body° killed him there with the sword.

2 Chronicles 32:21 I.e., his own sons

And the Lord H3068 sent H7971 (QalImpf) an angel, H4397 which cut off H3582 (HiphImpf) all the mighty men H1368 of valour, H2428 and the leaders H5057 and captains H8269 in the camp H4264 of the king H4428 of Assyria. H804 So he returned H7725 (QalImpf) with shame H1322 of face H6440 to his own land. H776 And when he was come H935 (QalImpf) into the house H1004 of his god, H430 they that came forth H3329 of his own bowels H4578 slew H5307 (HiphPerf) him^§ there with the sword. H2719

2 Chronicles 32:21 Heb. made him fall

και απεστειλεν κυριος αγγελον και εξετριψεν παν δυνατον πολεμιστην και αρχοντα και στρατηγον εν τη παρεμβολη βασιλεως ασσουρ και απεστρεψεν μετα αισχυνης προσωπου εις την γην αυτου και ηλθεν εις οικον του θεου αυτου και των εξελθοντων εκ κοιλιας αυτου κατεβαλον αυτον εν ρομφαια

Thus Yahweh saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria and from the hand of all others, and guided them on every side.

Thus the Lord H3068 saved H3467 (HiphImpf) Hezekiah H3169 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 from the hand H3027 of Sennacherib H5576 the king H4428 of Assyria, H804 and from the hand H3027 of all other, and guided H5095 (PielImpf) them on every side. H5439

και εσωσεν κυριος εζεκιαν και τους κατοικουντας εν ιερουσαλημ εκ χειρος σενναχηριμ βασιλεως ασσουρ και εκ χειρος παντων και κατεπαυσεν αυτους κυκλοθεν

Many brought gifts to Yahweh to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations from then on.

And many H7227 brought H935 (HiphPtc) gifts H4503 unto the Lord H3068 to Jerusalem, H3389 and presents^§ H4030 to Hezekiah H3169 king H4428 of Judah: H3063 so that he was magnified H5375 (NiphImpf) in the sight H5869 of all nations H1471 from thenceforth. H310

2 Chronicles 32:23 Heb. precious things

και πολλοι εφερον δωρα τω κυριω εις ιερουσαλημ και δοματα τω εζεκια βασιλει ιουδα και υπερηρθη κατ οφθαλμους παντων των εθνων μετα ταυτα

Hezekiah had exceedingly great riches and honor. He provided himself with treasuries for silver, for gold, for precious stones, for spices, for shields, and for all kinds of valuable vessels;

And Hezekiah H3169 had exceeding H3966 much H7235 (HiphInf) riches H6239 and honour: H3519 and he made H6213 (QalPerf) himself treasuries H214 for silver, H3701 and for gold, H2091 and for precious H3368 stones, H68 and for spices, H1314 and for shields, H4043 and for all manner of pleasant H2532 jewels;^§ H3627

2 Chronicles 32:27 Heb. instruments of desire

και εγενετο τω εζεκια πλουτος και δοξα πολλη σφοδρα και θησαυρους εποιησεν εαυτω αργυριου και χρυσιου και του λιθου του τιμιου και εις τα αρωματα και οπλοθηκας και εις σκευη επιθυμητα

also storehouses for the increase of grain, new wine, and oil; and stalls for all kinds of animals, and flocks in folds.

storehouses H4543 also for the increase H8393 of corn, H1715 and wine, H8492 and oil; H3323 and stalls H723 for all manner of beasts, H929 and cotes H220 for flocks. H5739

και πολεις εις τα γενηματα σιτου και ελαιου και οινου και φατνας παντος κτηνους και μανδρας εις τα ποιμνια

This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of David’s city. Hezekiah prospered in all his works.

This same Hezekiah H3169 also stopped H5640 (QalPerf) the upper H5945 watercourse H4161 H4325 of Gihon, H1521 and brought it straight H3474 (PielImpf) down H4295 to the west side H4628 of the city H5892 of David. H1732 And Hezekiah H3169 prospered H6743 (HiphImpf) in all his works. H4639

αυτος εζεκιας ενεφραξεν την εξοδον του υδατος γιων το ανω και κατηυθυνεν αυτα κατω προς λιβα της πολεως δαυιδ και ευοδωθη εζεκιας εν πασι τοις εργοις αυτου

However, concerning the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him to test him, that he might know all that was in his heart.

Howbeit H3651 in the business of the ambassadors^§ H3887 (HiphPtc) of the princes H8269 of Babylon, H894 who sent H7971 (PielPtc) unto him to enquire H1875 (QalInf) of the wonder H4159 that was done in the land, H776 God H430 left H5800 (QalPerf) him, to try H5254 (PielInf) him, that he might know H3045 (QalInf) all that was in his heart. H3824

2 Chronicles 32:31 Heb. interpreters

και ουτως τοις πρεσβευταις των αρχοντων απο βαβυλωνος τοις αποσταλεισιν προς αυτον πυθεσθαι παρ αυτου το τερας ο εγενετο επι της γης και εγκατελιπεν αυτον κυριος του πειρασαι αυτον ειδεναι τα εν τη καρδια αυτου

Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent to the tombs of the sons of David. All Judah and the inhabitants of Jerusalem honored him at his death. Manasseh his son reigned in his place.

And Hezekiah H3169 slept H7901 (QalImpf) with his fathers, H1 and they buried H6912 (QalImpf) him in the chiefest^§ H4608 of the sepulchres H6913 of the sons H1121 of David: H1732 and all Judah H3063 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 did him H6213 (QalPerf) honour H3519 at his death. H4194 And Manasseh H4519 his son H1121 reigned H4427 (QalImpf) in his stead.

2 Chronicles 32:33 Or, highest

και εκοιμηθη εζεκιας μετα των πατερων αυτου και εθαψαν αυτον εν αναβασει ταφων υιων δαυιδ και δοξαν και τιμην εδωκαν αυτω εν τω θανατω αυτου πας ιουδα και οι κατοικουντες εν ιερουσαλημ και εβασιλευσεν μανασσης υιος αυτου αντ αυτου

For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down; and he raised up altars for the Baals, made Asheroth, and worshiped all the army of the sky, and served them.

For he built H1129 (QalImpf) again^§ H7725 (QalImpf) the high places H1116 which Hezekiah H3169 his father H1 had broken down, H5422 (PielPerf) and he reared up H6965 (HiphImpf) altars H4196 for Baalim, H1168 and made H6213 (QalImpf) groves, H842 and worshipped H7812 (HithImpf) all the host H6635 of heaven, H8064 and served H5647 (QalImpf) them.

2 Chronicles 33:3 Heb. he returned and built

και επεστρεψεν και ωκοδομησεν τα υψηλα α κατεσπασεν εζεκιας ο πατηρ αυτου και εστησεν στηλας ταις βααλιμ και εποιησεν αλση και προσεκυνησεν παση τη στρατια του ουρανου και εδουλευσεν αυτοις

He built altars for all the army of the sky in the two courts of Yahweh’s house.

And he built H1129 (QalImpf) altars H4196 for all the host H6635 of heaven H8064 in the two H8147 courts H2691 of the house H1004 of the Lord. H3068

και ωκοδομησεν θυσιαστηρια παση τη στρατια του ουρανου εν ταις δυσιν αυλαις οικου κυριου

He set the engraved image of the idol, which he had made, in God’s house, of which God said to David and to Solomon his son, “In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever.

And he set H7760 (QalImpf) a carved image, H6459 the idol H5566 which he had made, H6213 (QalPerf) in the house H1004 of God, H430 of which God H430 had said H559 (QalPerf) to David H1732 and to Solomon H8010 his son, H1121 In this house, H1004 and in Jerusalem, H3389 which I have chosen H977 (QalPerf) before all the tribes H7626 of Israel, H3478 will I put H7760 (QalImpf) my name H8034 for ever: H5865

και εθηκεν το γλυπτον και το χωνευτον εικονα ην εποιησεν εν οικω θεου ου ειπεν ο θεος προς δαυιδ και προς σαλωμων υιον αυτου εν τω οικω τουτω και ιερουσαλημ ην εξελεξαμην εκ πασων φυλων ισραηλ θησω το ονομα μου εις τον αιωνα

I will not any more remove the foot of Israel from off the land which I have appointed for your fathers, if only they will observe to do all that I have commanded them, even all the law, the statutes, and the ordinances given by Moses.”

neither will I any more H3254 (HiphImpf) remove H5493 (HiphInf) the foot H7272 of Israel H3478 from out H5921 of the land H127 which I have appointed H5975 (HiphPerf) for your fathers; H1 so that H518 they will take heed H8104 (QalImpf) to do H6213 (QalInf) all that I have commanded H6680 (PielPerf) them, according to the whole law H8451 and the statutes H2706 and the ordinances H4941 by the hand H3027 of Moses. H4872

και ου προσθησω σαλευσαι τον ποδα ισραηλ απο της γης ης εδωκα τοις πατρασιν αυτων πλην εαν φυλασσωνται του ποιησαι παντα α ενετειλαμην αυτοις κατα παντα τον νομον και τα προσταγματα και τα κριματα εν χειρι μωυση

Now after this, he built an outer wall to David’s city on the west side of Gihon, in the valley, even to the entrance at the fish gate. He encircled Ophel with it, and raised it up to a very great height; and he put valiant captains in all the fortified cities of Judah.

Now after this H310 he built H1129 (QalPerf) a wall H2346 without H2435 the city H5892 of David, H1732 on the west side H4628 of Gihon, H1521 in the valley, H5158 even to the entering in H935 (QalInf) at the fish H1709 gate, H8179 and compassed H5437 (QalPerf) about Ophel,^§ H6077 and raised it up H1361 (HiphImpf) a very great height, H3966 and put H7760 (QalImpf) captains H8269 of war H2428 in all the fenced H1219 (QalPasPtc) cities H5892 of Judah. H3063

2 Chronicles 33:14 Or, the tower

και μετα ταυτα ωκοδομησεν τειχος εξω της πολεως δαυιδ απο λιβος κατα γιων εν τω χειμαρρω και εκπορευομενων την πυλην την κυκλοθεν και εις το οφλα και υψωσεν σφοδρα και κατεστησεν αρχοντας της δυναμεως εν πασαις ταις πολεσιν ταις τειχηρεσιν εν ιουδα

He took away the foreign gods and the idol out of Yahweh’s house, and all the altars that he had built in the mountain of Yahweh’s house and in Jerusalem, and cast them out of the city.

And he took away H5493 (HiphImpf) the strange H5236 gods, H430 and the idol H5566 out of the house H1004 of the Lord, H3068 and all the altars H4196 that he had built H1129 (QalPerf) in the mount H2022 of the house H1004 of the Lord, H3068 and in Jerusalem, H3389 and cast H7993 (HiphImpf) them out H2351 of the city. H5892

και περιειλεν τους θεους τους αλλοτριους και το γλυπτον εξ οικου κυριου και παντα τα θυσιαστηρια α ωκοδομησεν εν ορει οικου κυριου και εν ιερουσαλημ και εξω της πολεως

His prayer also, and how God listened to his request, and all his sin and his trespass, and the places in which he built high places and set up the Asherah poles and the engraved images before he humbled himself: behold, they are written in the history of Hozai.^§

2 Chronicles 33:19 or, the seers

His prayer H8605 also, and how God was intreated H6279 (NiphInf) of him, and all his sins, H2403 and his trespass, H4604 and the places H4725 wherein he built H1129 (QalPerf) high places, H1116 and set up H5975 (HiphPerf) groves H842 and graven images, H6456 before H6440 he was humbled: H3665 (NiphInf) behold, they are written H3789 (QalPasPtc) among the sayings H1697 of the seers.^§ H2374 (Ketiv) H2335

2 Chronicles 33:19 Or, Hosai

προσευχης αυτου και ως επηκουσεν αυτου και πασαι αι αμαρτιαι αυτου και αι αποστασεις αυτου και οι τοποι εφ οις ωκοδομησεν τα υψηλα και εστησεν εκει αλση και γλυπτα προ του επιστρεψαι ιδου γεγραπται επι των λογων των ορωντων

He did that which was evil in Yahweh’s sight, as did Manasseh his father; and Amon sacrificed to all the engraved images which Manasseh his father had made, and served them.

But he did H6213 (QalImpf) that which was evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 as did H6213 (QalPerf) Manasseh H4519 his father: H1 for Amon H526 sacrificed H2076 (PielPerf) unto all the carved images H6456 which Manasseh H4519 his father H1 had made, H6213 (QalPerf) and served H5647 (QalImpf) them;

και εποιησεν το πονηρον ενωπιον κυριου ως εποιησεν μανασσης ο πατηρ αυτου και πασιν τοις ειδωλοις οις εποιησεν μανασσης ο πατηρ αυτου εθυεν αμων και εδουλευσεν αυτοις

But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

But the people H5971 of the land H776 slew H5221 (HiphImpf) all them that had conspired H7194 (QalActPtc) against king H4428 Amon; H526 and the people H5971 of the land H776 made H4427 Josiah H2977 his son H1121 king H4427 (HiphImpf) in his stead.

και επαταξεν ο λαος της γης τους επιθεμενους επι τον βασιλεα αμων και εβασιλευσεν ο λαος της γης τον ιωσιαν υιον αυτου αντ αυτου

He broke down the altars, beat the Asherah poles and the engraved images into powder, and cut down all the incense altars throughout all the land of Israel, then returned to Jerusalem.

And when he had broken down H5422 (PielImpf) the altars H4196 and the groves, H842 and had beaten H3807 (PielPerf) the graven images H6456 into powder,^§ H1854 (HiphInf) and cut down H1438 (PielPerf) all the idols H2553 throughout all the land H776 of Israel, H3478 he returned H7725 (QalImpf) to Jerusalem. H3389

2 Chronicles 34:7 Heb. to make powder

και κατεσπασεν τα αλση και τα θυσιαστηρια και τα ειδωλα κατεκοψεν λεπτα και παντα τα υψηλα εκοψεν απο πασης της γης ισραηλ και απεστρεψεν εις ιερουσαλημ

They came to Hilkiah the high priest and delivered the money that was brought into God’s house, which the Levites, the keepers of the threshold, had gathered from the hands of Manasseh, Ephraim, of all the remnant of Israel, of all Judah and Benjamin, and of the inhabitants of Jerusalem.

And when they came H935 (QalImpf) to Hilkiah H2518 the high H1419 priest, H3548 they delivered H5414 (QalImpf) the money H3701 that was brought H935 (HophPtc) into the house H1004 of God, H430 which the Levites H3881 that kept H8104 (QalActPtc) the doors H5592 had gathered H622 (QalPerf) of the hand H3027 of Manasseh H4519 and Ephraim, H669 and of all the remnant H7611 of Israel, H3478 and of all Judah H3063 and Benjamin; H1144 and they returned H7725 (QalImpf) (Qere) H3427 (QalActPtc) to Jerusalem. H3389

και ηλθον προς χελκιαν τον ιερεα τον μεγαν και εδωκαν το αργυριον το εισενεχθεν εις οικον θεου ο συνηγαγον οι λευιται φυλασσοντες την πυλην εκ χειρος μανασση και εφραιμ και των αρχοντων και απο παντος καταλοιπου εν ισραηλ και υιων ιουδα και βενιαμιν και οικουντων εν ιερουσαλημ

The men did the work faithfully. Their overseers were Jahath and Obadiah the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to give direction; and others of the Levites, who were all skillful with musical instruments.

And the men H582 did H6213 (QalActPtc) the work H4399 faithfully: H530 and the overseers H5329 (PielInf) of them were Jahath H3189 and Obadiah, H5662 the Levites, H3881 of the sons H1121 of Merari; H4847 and Zechariah H2148 and Meshullam, H4918 of the sons of the Kohathites, H6956 to set it forward; H6485 (HophPtc) and other of the Levites, H3881 all that could skill H995 (HiphPtc) of instruments H3627 of musick. H7892

και οι ανδρες εν πιστει επι των εργων και επ αυτων επισκοποι ιεθ και αβδιας οι λευιται εξ υιων μεραρι και ζαχαριας και μοσολλαμ εκ των υιων κααθ επισκοπειν και πας λευιτης πας συνιων εν οργανοις ωδων

Also they were over the bearers of burdens, and directed all who did the work in every kind of service. Of the Levites, there were scribes, officials, and gatekeepers.

Also they were over the bearers of burdens, H5449 and were overseers H5329 (PielPtc) of all that wrought H6213 (QalActPtc) the work H4399 in any manner of service: H5656 and of the Levites H3881 there were scribes, H5608 (QalActPtc) and officers, H7860 (QalActPtc) and porters. H7778

και επι των νωτοφορων και επι παντων των ποιουντων τα εργα εργασια και εργασια και απο των λευιτων γραμματεις και κριται και πυλωροι

Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, “All that was committed to your servants, they are doing.

And Shaphan H8227 carried H935 (HiphImpf) the book H5612 to^§ the king, H4428 and brought H7725 the king H4428 word H1697 back H7725 (HiphImpf) again, saying, H559 (QalInf) All that was committed H5414 (NiphPerf) to H3027 thy servants, H5650 they do H6213 (QalActPtc) it.

2 Chronicles 34:16 Heb. to the hand of

και εισηνεγκεν σαφαν το βιβλιον προς τον βασιλεα και απεδωκεν ετι τω βασιλει λογον παν το δοθεν αργυριον εν χειρι των παιδων σου των ποιουντων το εργον

“Go inquire of Yahweh for me, and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found; for great is Yahweh’s wrath that is poured out on us, because our fathers have not kept Yahweh’s word, to do according to all that is written in this book.”

Go, H3212 (QalImpv) enquire H1875 (QalImpv) of the Lord H3068 for me, and for them that are left H7604 (NiphPtc) in Israel H3478 and in Judah, H3063 concerning the words H1697 of the book H5612 that is found: H4672 (NiphPerf) for great H1419 is the wrath H2534 of the Lord H3068 that is poured out H5413 (NiphPerf) upon us, because our fathers H1 have not kept H8104 (QalPerf) the word H1697 of the Lord, H3068 to do H6213 (QalInf) after all that is written H3789 (QalPasPtc) in this book. H5612

πορευθητε ζητησατε τον κυριον περι εμου και περι παντος του καταλειφθεντος εν ισραηλ και ιουδα περι των λογων του βιβλιου του ευρεθεντος οτι μεγας ο θυμος κυριου εκκεκαυται εν ημιν διοτι ουκ εισηκουσαν οι πατερες ημων των λογων κυριου του ποιησαι κατα παντα τα γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω

“Yahweh says, ‘Behold, I will bring evil on this place and on its inhabitants, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon this place, H4725 and upon the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, even all the curses H423 that are written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 which they have read H7121 (QalPerf) before H6440 the king H4428 of Judah: H3063

ουτως λεγει κυριος ιδου εγω επαγω κακα επι τον τοπον τουτον τους παντας λογους τους γεγραμμενους εν τω βιβλιω τω ανεγνωσμενω εναντιον του βασιλεως ιουδα

Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands, therefore my wrath is poured out on this place, and it will not be quenched.’”’

because they have forsaken H5800 (QalPerf) me, and have burned incense H6999 (PielImpf) (Qere) H6999 (HiphImpf) unto other H312 gods, H430 that they might provoke me to anger H3707 (HiphInf) with all the works H4639 of their hands; H3027 therefore my wrath H2534 shall be poured out H5413 (QalImpf) upon this place, H4725 and shall not be quenched. H3518 (QalImpf)

ανθ ων εγκατελιπον με και εθυμιασαν θεοις αλλοτριοις ινα παροργισωσιν με εν πασιν τοις εργοις των χειρων αυτων και εξεκαυθη ο θυμος μου εν τω τοπω τουτω και ου σβεσθησεται

“Behold, I will gather you to your fathers, and you will be gathered to your grave in peace. Your eyes won’t see all the evil that I will bring on this place and on its inhabitants.”’” They brought back this message to the king.

Behold, I will gather H622 (QalActPtc) thee to thy fathers, H1 and thou shalt be gathered H622 (NiphPerf) to thy grave H6913 in peace, H7965 neither shall thine eyes H5869 see H7200 (QalImpf) all the evil H7451 that I will bring H935 (HiphPtc) upon this place, H4725 and upon the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the same. So they brought H7725 the king H4428 word H1697 again. H7725 (HiphImpf)

ιδου προστιθημι σε προς τους πατερας σου και προστεθηση προς τα μνηματα σου εν ειρηνη και ουκ οψονται οι οφθαλμοι σου εν πασιν τοις κακοις οις εγω επαγω επι τον τοπον τουτον και επι τους κατοικουντας αυτον και απεδωκαν τω βασιλει λογον

Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.

Then the king H4428 sent H7971 (QalImpf) and gathered together H622 (QalImpf) all the elders H2205 of Judah H3063 and Jerusalem. H3389

και απεστειλεν ο βασιλευς και συνηγαγεν τους πρεσβυτερους ιουδα και ιερουσαλημ

The king went up to Yahweh’s house with all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem—the priests, the Levites, and all the people, both great and small—and he read in their hearing all the words of the book of the covenant that was found in Yahweh’s house.

And the king H4428 went up H5927 (QalImpf) into the house H1004 of the Lord, H3068 and all the men H376 of Judah, H3063 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 and the priests, H3548 and the Levites, H3881 and all the people, H5971 great H1419 and small:^§ H6996 and he read H7121 (QalImpf) in their ears H241 all the words H1697 of the book H5612 of the covenant H1285 that was found H4672 (NiphPtc) in the house H1004 of the Lord. H3068

2 Chronicles 34:30 Heb. from great even to small

και ανεβη ο βασιλευς εις οικον κυριου και πας ιουδα και οι κατοικουντες ιερουσαλημ και οι ιερεις και οι λευιται και πας ο λαος απο μεγαλου εως μικρου και ανεγνω εν ωσιν αυτων τους παντας λογους βιβλιου της διαθηκης του ευρεθεντος εν οικω κυριου

The king stood in his place and made a covenant before Yahweh, to walk after Yahweh, and to keep his commandments, his testimonies, and his statutes with all his heart and with all his soul, to perform the words of the covenant that were written in this book.

And the king H4428 stood H5975 (QalImpf) in his place, H5977 and made H3772 (QalImpf) a covenant H1285 before H6440 the Lord, H3068 to walk H3212 (QalInf) after H310 the Lord, H3068 and to keep H8104 (QalInf) his commandments, H4687 and his testimonies, H5715 and his statutes, H2706 with all his heart, H3824 and with all his soul, H5315 to perform H6213 (QalInf) the words H1697 of the covenant H1285 which are written H3789 (QalPasPtc) in this book. H5612

και εστη ο βασιλευς επι τον στυλον και διεθετο διαθηκην εναντιον κυριου του πορευθηναι ενωπιον κυριου του φυλασσειν τας εντολας αυτου και μαρτυρια αυτου και προσταγματα αυτου εν ολη καρδια και εν ολη ψυχη τους λογους της διαθηκης τους γεγραμμενους επι τω βιβλιω τουτω

He caused all who were found in Jerusalem and Benjamin to stand. The inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

And he caused all that were present^§ H4672 (NiphPtc) in Jerusalem H3389 and Benjamin H1144 to stand H5975 (HiphImpf) to it. And the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 did H6213 (QalImpf) according to the covenant H1285 of God, H430 the God H430 of their fathers. H1

2 Chronicles 34:32 Heb. found

και εστησεν παντας τους ευρεθεντας εν ιερουσαλημ και βενιαμιν και εποιησαν οι κατοικουντες ιερουσαλημ διαθηκην εν οικω κυριου θεου πατερων αυτων

Josiah took away all the abominations out of all the countries that belonged to the children of Israel, and made all who were found in Israel to serve, even to serve Yahweh their God. All his days they didn’t depart from following Yahweh, the God of their fathers.

And Josiah H2977 took away H5493 (HiphImpf) all the abominations H8441 out of all the countries H776 that pertained to the children H1121 of Israel, H3478 and made all that were present H4672 (NiphPtc) in Israel H3478 to serve, H5647 (HiphImpf) even to serve H5647 (QalInf) the Lord H3068 their God. H430 And all his days H3117 they departed H5493 (QalPerf) not from following^§ H310 the Lord, H3068 the God H430 of their fathers. H1

2 Chronicles 34:33 Heb. from after

και περιειλεν ιωσιας τα παντα βδελυγματα εκ πασης της γης η ην υιων ισραηλ και εποιησεν παντας τους ευρεθεντας εν ιερουσαλημ και εν ισραηλ του δουλευειν κυριω θεω αυτων πασας τας ημερας αυτου ουκ εξεκλινεν απο οπισθεν κυριου θεου πατερων αυτου

He said to the Levites who taught all Israel, who were holy to Yahweh, “Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel built. It will no longer be a burden on your shoulders. Now serve Yahweh your God and his people Israel.

and said H559 (QalImpf) unto the Levites H3881 that taught H995 (HiphPtc) (Qere) H4000 all Israel, H3478 which were holy H6918 unto the Lord, H3068 Put H5414 (QalImpv) the holy H6944 ark H727 in the house H1004 which Solomon H8010 the son H1121 of David H1732 king H4428 of Israel H3478 did build; H1129 (QalPerf) it shall not be a burden H4853 upon your shoulders: H3802 serve H5647 (QalImpv) now the Lord H3068 your God, H430 and his people H5971 Israel, H3478

και ειπεν τοις λευιταις τοις δυνατοις εν παντι ισραηλ του αγιασθηναι αυτους τω κυριω και εθηκαν την κιβωτον την αγιαν εις τον οικον ον ωκοδομησεν σαλωμων υιος δαυιδ του βασιλεως ισραηλ και ειπεν ο βασιλευς ουκ εστιν υμιν αραι επ ωμων ουθεν νυν ουν λειτουργησατε τω κυριω θεω υμων και τω λαω αυτου ισραηλ

Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and young goats, all of them for the Passover offerings, to all who were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bulls. These were of the king’s substance.

And Josiah H2977 gave^§ H7311 (HiphImpf) to the people, H1121 H5971 of the flock, H6629 lambs H3532 and kids, H1121 H5795 all for the passover offerings, H6453 for all that were present, H4672 (NiphPtc) to the number H4557 of thirty H7970 thousand, H505 and three H7969 thousand H505 bullocks: H1241 these were of the king’s H4428 substance. H7399

2 Chronicles 35:7 Heb. offered

και απηρξατο ιωσιας τοις υιοις του λαου προβατα και αμνους και εριφους απο των τεκνων των αιγων παντα εις το φασεχ εις παντας τους ευρεθεντας εις αριθμον τριακοντα χιλιαδας και μοσχων τρεις χιλιαδας ταυτα απο της υπαρξεως του βασιλεως

They roasted the Passover with fire according to the ordinance. They boiled the holy offerings in pots, in cauldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.

And they roasted H1310 (PielImpf) the passover H6453 with fire H784 according to the ordinance: H4941 but the other holy H6944 offerings sod H1310 (PielPerf) they in pots, H5518 and in caldrons, H1731 and in pans, H6745 and divided them speedily^§ H7323 (HiphImpf) among all the people. H1121 H5971

2 Chronicles 35:13 Heb. made them run

και ωπτησαν το φασεχ εν πυρι κατα την κρισιν και τα αγια ηψησαν εν τοις χαλκειοις και εν τοις λεβησιν και ευοδωθη και εδραμον προς παντας τους υιους του λαου

So all the service of Yahweh was prepared the same day, to keep the Passover, and to offer burnt offerings on Yahweh’s altar, according to the commandment of King Josiah.

So all the service H5656 of the Lord H3068 was prepared H3559 (NiphImpf) the same day, H3117 to keep H6213 (QalInf) the passover, H6453 and to offer H5927 (HiphInf) burnt offerings H5930 upon the altar H4196 of the Lord, H3068 according to the commandment H4687 of king H4428 Josiah. H2977

και κατωρθωθη και ητοιμασθη πασα η λειτουργια κυριου εν τη ημερα εκεινη του ποιησαι το φασεχ και ενεγκειν τα ολοκαυτωματα επι το θυσιαστηριον κυριου κατα την εντολην του βασιλεως ιωσια

There was no Passover like that kept in Israel from the days of Samuel the prophet, nor did any of the kings of Israel keep such a Passover as Josiah kept—with the priests, the Levites, and all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.

And there was no passover H6453 like H3644 to that kept H6213 (NiphPerf) in Israel H3478 from the days H3117 of Samuel H8050 the prophet; H5030 neither did H6213 (QalPerf) all the kings H4428 of Israel H3478 keep H6213 (QalPerf) such a passover H6453 as Josiah H2977 kept, H6213 (QalPerf) and the priests, H3548 and the Levites, H3881 and all Judah H3063 and Israel H3478 that were present,^§ H4672 (NiphPtc) and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem. H3389

2 Chronicles 35:18 Heb. found

και ουκ εγενετο φασεχ ομοιον αυτω εν ισραηλ απο ημερων σαμουηλ του προφητου και παντες βασιλεις ισραηλ ουκ εποιησαν ως το φασεχ ο εποιησεν ιωσιας και οι ιερεις και οι λευιται και πας ιουδα και ισραηλ ο ευρεθεις και οι κατοικουντες εν ιερουσαλημ τω κυριω

After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight against Carchemish by the Euphrates, and Josiah went out against him.

After H310 all this, when Josiah H2977 had prepared H3559 (HiphPerf) the temple,^§ H1004 Necho H5224 king H4428 of Egypt H4714 came up H5927 (QalPerf) to fight H3898 (NiphInf) against Carchemish H3751 by Euphrates: H6578 and Josiah H2977 went out H3318 (QalImpf) against H7125 (QalInf) him.

2 Chronicles 35:20 Heb. house

και ανεβη φαραω νεχαω βασιλευς αιγυπτου επι τον βασιλεα ασσυριων επι τον ποταμον ευφρατην και επορευθη ο βασιλευς ιωσιας εις συναντησιν αυτω

So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

His servants H5650 therefore took H5674 (HiphImpf) him out of that chariot, H4818 and put H7392 (HiphImpf) him in the second H4932 chariot H7393 that he had; and they brought H3212 (HiphImpf) him to Jerusalem, H3389 and he died, H4191 (QalImpf) and was buried H6912 (NiphImpf) in one of the sepulchres H6913 of his fathers. H1 And all Judah H3063 and Jerusalem H3389 mourned H56 (HithPtc) for Josiah. H2977

και εξηγαγον αυτον οι παιδες αυτου απο του αρματος και ανεβιβασαν αυτον επι το αρμα το δευτερευον ο ην αυτω και ηγαγον αυτον εις ιερουσαλημ και απεθανεν και εταφη μετα των πατερων αυτου και πας ιουδα και ιερουσαλημ επενθησαν επι ιωσιαν

Jeremiah lamented for Josiah, and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance in Israel. Behold, they are written in the lamentations.

And Jeremiah H3414 lamented H6969 (PoleImpf) for Josiah: H2977 and all the singing men H7891 (QalActPtc) and the singing women H7891 (QalActPtc) spake H559 (QalImpf) of Josiah H2977 in their lamentations H7015 to this day, H3117 and made H5414 (QalImpf) them an ordinance H2706 in Israel: H3478 and, behold, they are written H3789 (QalPasPtc) in the lamentations. H7015

και εθρηνησεν ιερεμιας επι ιωσιαν και ειπαν παντες οι αρχοντες και αι αρχουσαι θρηνον επι ιωσιαν εως της σημερον και εδωκαν αυτον εις προσταγμα επι ισραηλ και ιδου γεγραπται επι των θρηνων