Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Go up on her walls, and destroy, but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not Yahweh’s.

Go ye up H5927 (QalImpv) upon her walls, H8284 and destroy; H7843 (PielImpv) but make H6213 (QalImpf) not a full end: H3617 take away H5493 (HiphImpv) her battlements; H5189 for they are not the Lord’s. H3068

αναβητε επι τους προμαχωνας αυτης και κατασκαψατε συντελειαν δε μη ποιησητε υπολιπεσθε τα υποστηριγματα αυτης οτι του κυριου εισιν

They have denied Yahweh, and said, “It is not he. Evil won’t come on us. We won’t see sword or famine.

They have belied H3584 (PielPerf) the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) It is not he; neither shall evil H7451 come H935 (QalImpf) upon us; neither shall we see H7200 (QalImpf) sword H2719 nor famine: H7458

εψευσαντο τω κυριω εαυτων και ειπαν ουκ εστιν ταυτα ουχ ηξει εφ ημας κακα και μαχαιραν και λιμον ουκ οψομεθα

Behold, I will bring a nation on you from far away, house of Israel,” says Yahweh. “It is a mighty nation. It is an ancient nation, a nation whose language you don’t know and don’t understand what they say.

Lo, I will bring H935 (HiphPtc) a nation H1471 upon you from far, H4801 O house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 it is a mighty H386 nation, H1471 it is an ancient H5769 nation, H1471 a nation H1471 whose language H3956 thou knowest H3045 (QalImpf) not, neither understandest H8085 (QalImpf) what they say. H1696 (PielImpf)

ιδου εγω επαγω εφ υμας εθνος πορρωθεν οικος ισραηλ λεγει κυριος εθνος ου ουκ ακουση της φωνης της γλωσσης αυτου

“But even in those days,” says Yahweh, “I will not make a full end of you.

Nevertheless in those days, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 I will not make H6213 (QalImpf) a full end H3617 with you.

και εσται εν ταις ημεραις εκειναις λεγει κυριος ο θεος σου ου μη ποιησω υμας εις συντελειαν

It will happen when you say, ‘Why has Yahweh our God done all these things to us?’ Then you shall say to them, ‘Just as you have forsaken me and served foreign gods in your land, so you will serve strangers in a land that is not yours.’

And it shall come to pass, when ye shall say, H559 (QalImpf) Wherefore H8478 H4100 doeth H6213 (QalPerf) the Lord H3068 our God H430 all these things unto us? then shalt thou answer H559 (QalPerf) them, Like as ye have forsaken H5800 (QalPerf) me, and served H5647 (QalImpf) strange H5236 gods H430 in your land, H776 so shall ye serve H5647 (QalImpf) strangers H2114 (QalPtc) in a land H776 that is not yours.

και εσται οταν ειπητε τινος ενεκεν εποιησεν κυριος ο θεος ημων ημιν απαντα ταυτα και ερεις αυτοις ανθ ων εδουλευσατε θεοις αλλοτριοις εν τη γη υμων ουτως δουλευσετε αλλοτριοις εν γη ουχ υμων

‘Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear:

Hear H8085 (QalImpv) now this, O foolish H5530 people, H5971 and without understanding;^§ H3820 which have eyes, H5869 and see H7200 (QalImpf) not; which have ears, H241 and hear H8085 (QalImpf) not:

Jeremiah 5:21 Heb. heart

ακουσατε δη ταυτα λαος μωρος και ακαρδιος οφθαλμοι αυτοις και ου βλεπουσιν ωτα αυτοις και ουκ ακουουσιν

Don’t you fear me?’ says Yahweh; ‘Won’t you tremble at my presence, who have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it can’t pass it? Though its waves toss themselves, yet they can’t prevail. Though they roar, they still can’t pass over it.’

Fear H3372 (QalImpf) ye not me? saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 will ye not tremble H2342 (QalImpf) at my presence, H6440 which have placed H7760 (QalPerf) the sand H2344 for the bound H1366 of the sea H3220 by a perpetual H5769 decree, H2706 that it cannot pass H5674 (QalImpf) it: and though the waves H1530 thereof toss H1607 (HithImpf) themselves, yet can they not prevail; H3201 (QalImpf) though they roar, H1993 (QalPerf) yet can they not pass over H5674 (QalImpf) it?

μη εμε ου φοβηθησεσθε λεγει κυριος η απο προσωπου μου ουκ ευλαβηθησεσθε τον ταξαντα αμμον οριον τη θαλασση προσταγμα αιωνιον και ουχ υπερβησεται αυτο και ταραχθησεται και ου δυνησεται και ηχησουσιν τα κυματα αυτης και ουχ υπερβησεται αυτο

They don’t say in their heart, ‘Let’s now fear Yahweh our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season, who preserves to us the appointed weeks of the harvest.’

Neither say H559 (QalPerf) they in their heart, H3824 Let us now fear H3372 (QalImpf) the Lord H3068 our God, H430 that giveth H5414 (QalActPtc) rain, H1653 both the former H3138 and the latter, H4456 in his season: H6256 he reserveth H8104 (QalImpf) unto us the appointed H2708 weeks H7620 of the harvest. H7105

και ουκ ειπον εν τη καρδια αυτων φοβηθωμεν δη κυριον τον θεον ημων τον διδοντα ημιν υετον προιμον και οψιμον κατα καιρον πληρωσεως προσταγματος θερισμου και εφυλαξεν ημιν

They have grown fat. They shine; yes, they excel in deeds of wickedness. They don’t plead the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and they don’t defend the rights of the needy.

They are waxen fat, H8080 (QalPerf) they shine: H6245 (QalPerf) yea, they overpass H5674 (QalPerf) the deeds H1697 of the wicked: H7451 they judge H1777 (QalPerf) not the cause, H1779 the cause of the fatherless, H3490 yet they prosper; H6743 (HiphImpf) and the right H4941 of the needy H34 do they not judge. H8199 (QalPerf)

και παρεβησαν κρισιν ουκ εκριναν κρισιν ορφανου και κρισιν χηρας ουκ εκρινοσαν

“Shouldn’t I punish for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

Shall I not visit H6485 (QalImpf) for these things? saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 shall not my soul H5315 be avenged H5358 (HithImpf) on such a nation H1471 as this?

μη επι τουτοις ουκ επισκεψομαι λεγει κυριος η εν εθνει τω τοιουτω ουκ εκδικησει η ψυχη μου

Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you, lest I make you a desolation, an uninhabited land.”

Be thou instructed, H3256 (NiphImpv) O Jerusalem, H3389 lest my soul H5315 depart^§ H3363 (QalImpf) from thee; lest I make H7760 (QalImpf) thee desolate, H8077 a land H776 not inhabited. H3427 (NiphPerf)

Jeremiah 6:8 Heb. be loosed or disjointed

παιδευθηση ιερουσαλημ μη αποστη η ψυχη μου απο σου μη ποιησω σε αβατον γην ητις ου κατοικηθησεται

To whom should I speak and testify, that they may hear? Behold, their ear is uncircumcised, and they can’t listen. Behold, Yahweh’s word has become a reproach to them. They have no delight in it.

To whom shall I speak, H1696 (PielImpf) and give warning, H5749 (HiphImpf) that they may hear? H8085 (QalImpf) behold, their ear H241 is uncircumcised, H6189 and they cannot H3201 (QalImpf) hearken: H7181 (HiphInf) behold, the word H1697 of the Lord H3068 is unto them a reproach; H2781 they have no delight H2654 (QalImpf) in it.

προς τινα λαλησω και διαμαρτυρωμαι και ακουσεται ιδου απεριτμητα τα ωτα αυτων και ου δυνανται ακουειν ιδου το ρημα κυριου εγενετο αυτοις εις ονειδισμον ου μη βουληθωσιν αυτο ακουσαι

Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush. Therefore they will fall among those who fall. When I visit them, they will be cast down,” says Yahweh.

Were they ashamed H3001 (HiphPerf) when they had committed H6213 (QalPerf) abomination? H8441 nay, H1571 they were not at all H954 (QalInf) ashamed, H954 (QalImpf) neither H1571 could H3045 (QalPerf) they blush: H3637 (HiphInf) therefore they shall fall H5307 (QalImpf) among them that fall: H5307 (QalActPtc) at the time H6256 that I visit H6485 (QalPerf) them they shall be cast down, H3782 (NiphImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

κατησχυνθησαν οτι εξελιποσαν και ουδ ως καταισχυνομενοι κατησχυνθησαν και την ατιμιαν αυτων ουκ εγνωσαν δια τουτο πεσουνται εν τη πτωσει αυτων και εν καιρω επισκοπης αυτων απολουνται ειπεν κυριος

Yahweh says, “Stand in the ways and see, and ask for the old paths, ‘Where is the good way?’ and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk in it.’

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Stand H5975 (QalImpv) ye in the ways, H1870 and see, H7200 (QalImpf) and ask H7592 (QalImpv) for the old H5769 paths, H5410 where is the good H2896 way, H1870 and walk H3212 (QalImpf) therein, and ye shall find H4672 (QalImpv) rest H4771 for your souls. H5315 But they said, H559 (QalImpf) We will not walk H3212 (QalImpv) therein.

ταδε λεγει κυριος στητε επι ταις οδοις και ιδετε και ερωτησατε τριβους κυριου αιωνιους και ιδετε ποια εστιν η οδος η αγαθη και βαδιζετε εν αυτη και ευρησετε αγνισμον ταις ψυχαις υμων και ειπαν ου πορευσομεθα

I set watchmen over you, saying, ‘Listen to the sound of the trumpet!’ But they said, ‘We will not listen!’

Also I set H6965 (HiphPerf) watchmen H6822 (QalActPtc) over you, saying, Hearken H7181 (HiphImpv) to the sound H6963 of the trumpet. H7782 But they said, H559 (QalImpf) We will not hearken. H7181 (HiphImpf)

κατεστακα εφ υμας σκοπους ακουσατε της φωνης της σαλπιγγος και ειπαν ουκ ακουσομεθα

Hear, earth! Behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words; and as for my law, they have rejected it.

Hear, H8085 (QalImpv) O earth: H776 behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon this people, H5971 even the fruit H6529 of their thoughts, H4284 because they have not hearkened H7181 (HiphPerf) unto my words, H1697 nor to my law, H8451 but rejected H3988 (QalImpf) it.

ακουε γη ιδου εγω επαγω επι τον λαον τουτον κακα τον καρπον αποστροφης αυτων οτι των λογων μου ου προσεσχον και τον νομον μου απωσαντο

To what purpose does frankincense from Sheba come to me, and the sweet cane from a far country? Your burnt offerings are not acceptable, and your sacrifices are not pleasing to me.”

To what purpose cometh H935 (QalImpf) there to me incense H3828 from Sheba, H7614 and the sweet H2896 cane H7070 from a far H4801 country? H776 your burnt offerings H5930 are not acceptable, H7522 nor your sacrifices H2077 sweet H6149 (QalPerf) unto me.

ινα τι μοι λιβανον εκ σαβα φερετε και κινναμωμον εκ γης μακροθεν τα ολοκαυτωματα υμων ουκ εισιν δεκτα και αι θυσιαι υμων ουχ ηδυναν μοι

They take hold of bow and spear. They are cruel, and have no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Zion.”

They shall lay hold H2388 (HiphImpf) on bow H7198 and spear; H3591 they are cruel, H394 and have no mercy; H7355 (PielImpf) their voice H6963 roareth H1993 (QalImpf) like the sea; H3220 and they ride H7392 (QalImpf) upon horses, H5483 set in array H6186 (QalPasPtc) as men H376 for war H4421 against thee, O daughter H1323 of Zion. H6726

τοξον και ζιβυνην κρατησουσιν ιταμος εστιν και ουκ ελεησει φωνη αυτου ως θαλασσα κυμαινουσα εφ ιπποις και αρμασιν παραταξεται ως πυρ εις πολεμον προς σε θυγατερ σιων

The bellows blow fiercely. The lead is consumed in the fire. In vain they go on refining, for the wicked are not plucked away.

The bellows H4647 are burned, H2787 (NiphPerf) the lead H5777 is consumed H8552 (QalPerf) of the fire; H800 H784 the founder H6884 (QalInf) melteth H6884 (QalPerf) in vain: H7723 for the wicked H7451 are not plucked away. H5423 (NiphPerf)

εξελιπεν φυσητηρ απο πυρος εξελιπεν μολιβος εις κενον αργυροκοπος αργυροκοπει πονηρια αυτων ουκ ετακη

if you don’t oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don’t shed innocent blood in this place, and don’t walk after other gods to your own hurt,

if ye oppress H6231 (QalImpf) not the stranger, H1616 the fatherless, H3490 and the widow, H490 and shed H8210 (QalImpf) not innocent H5355 blood H1818 in this place, H4725 neither walk H3212 (QalImpf) after H310 other H312 gods H430 to your hurt: H7451

και προσηλυτον και ορφανον και χηραν μη καταδυναστευσητε και αιμα αθωον μη εκχεητε εν τω τοπω τουτω και οπισω θεων αλλοτριων μη πορευησθε εις κακον υμιν

Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and walk after other gods that you have not known,

Will ye steal, H1589 (QalInf) murder, H7523 (QalInf) and commit adultery, H5003 (QalInf) and swear H7650 (NiphInf) falsely, H8267 and burn incense H6999 (PielInf) unto Baal, H1168 and walk H1980 (QalInf) after H310 other H312 gods H430 whom ye know H3045 (QalPerf) not;

και φονευετε και μοιχασθε και κλεπτετε και ομνυετε επ αδικω και εθυμιατε τη βααλ και επορευεσθε οπισω θεων αλλοτριων ων ουκ οιδατε του κακως ειναι υμιν

Now, because you have done all these works,” says Yahweh, “and I spoke to you, rising up early and speaking, but you didn’t hear; and I called you, but you didn’t answer;

And now, because ye have done H6213 (QalInf) all these works, H4639 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and I spake H1696 (PielImpf) unto you, rising up early H7925 (HiphInf) and speaking, H1696 (PielInf) but ye heard H8085 (QalPerf) not; and I called H7121 (QalImpf) you, but ye answered H6030 (QalPerf) not;

και νυν ανθ ων εποιησατε παντα τα εργα ταυτα και ελαλησα προς υμας και ουκ ηκουσατε μου και εκαλεσα υμας και ουκ απεκριθητε

Do they provoke me to anger?” says Yahweh. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

Do they provoke me to anger? H3707 (HiphPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 do they not provoke themselves to the confusion H1322 of their own faces? H6440

μη εμε αυτοι παροργιζουσιν λεγει κυριος ουχι εαυτους οπως καταισχυνθη τα προσωπα αυτων

Therefore the Lord Yahweh says: “Behold, my anger and my wrath will be poured out on this place, on man, on animal, on the trees of the field, and on the fruit of the ground; and it will burn and will not be quenched.”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, mine anger H639 and my fury H2534 shall be poured out H5413 (NiphPtc) upon this place, H4725 upon man, H120 and upon beast, H929 and upon the trees H6086 of the field, H7704 and upon the fruit H6529 of the ground; H127 and it shall burn, H1197 (QalPerf) and shall not be quenched. H3518 (QalImpf)

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου οργη και θυμος μου χειται επι τον τοπον τουτον και επι τους ανθρωπους και επι τα κτηνη και επι παν ξυλον του αγρου αυτων και επι παντα τα γενηματα της γης και καυθησεται και ου σβεσθησεται

For I didn’t speak to your fathers or command them in the day that I brought them out of the land of Egypt concerning burnt offerings or sacrifices;

For I spake H1696 (PielPerf) not unto your fathers, H1 nor commanded H6680 (PielPerf) them in the day H3117 that I brought them out H3318 (HiphInf) of the land H776 of Egypt, H4714 concerning^§ H1697 burnt offerings H5930 or sacrifices: H2077

Jeremiah 7:22 Heb. concerning the matter of

οτι ουκ ελαλησα προς τους πατερας υμων και ουκ ενετειλαμην αυτοις εν ημερα η ανηγαγον αυτους εκ γης αιγυπτου περι ολοκαυτωματων και θυσιας

But they didn’t listen or turn their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart, and went backward, and not forward.

But they hearkened H8085 (QalPerf) not, nor inclined H5186 (HiphPerf) their ear, H241 but walked H3212 (QalImpf) in the counsels H4156 and in the imagination^§ H8307 of their evil H7451 heart, H3820 and went^§ backward, H268 and not forward. H6440

Jeremiah 7:24a Or, stubbornness
Jeremiah 7:24b Heb. were

και ουκ ηκουσαν μου και ου προσεσχεν το ους αυτων αλλ επορευθησαν εν τοις ενθυμημασιν της καρδιας αυτων της κακης και εγενηθησαν εις τα οπισθεν και ουκ εις τα εμπροσθεν

Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.

yet they hearkened H8085 (QalPerf) not unto me, nor inclined H5186 (HiphPerf) their ear, H241 but hardened H7185 (HiphImpf) their neck: H6203 they did worse H7489 (HiphPerf) than their fathers. H1

και ουκ ηκουσαν μου και ου προσεσχεν το ους αυτων και εσκληρυναν τον τραχηλον αυτων υπερ τους πατερας αυτων

“You shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall also call to them, but they will not answer you.

Therefore thou shalt speak H1696 (PielPerf) all these words H1697 unto them; but they will not hearken H8085 (QalImpf) to thee: thou shalt also call H7121 (QalPerf) unto them; but they will not answer H6030 (QalImpf) thee.

και ερεις αυτοις τον λογον τουτον τουτο το εθνος ο ουκ ηκουσεν της φωνης κυριου ουδε εδεξατο παιδειαν εξελιπεν η πιστις εκ στοματος αυτων

You shall tell them, ‘This is the nation that has not listened to Yahweh their God’s voice, nor received instruction. Truth has perished, and is cut off from their mouth.’

But thou shalt say H559 (QalPerf) unto them, This is a nation H1471 that obeyeth H8085 (QalPerf) not the voice H6963 of the Lord H3068 their God, H430 nor receiveth H3947 (QalPerf) correction:^§ H4148 truth H530 is perished, H6 (QalPerf) and is cut off H3772 (NiphPerf) from their mouth. H6310

Jeremiah 7:28 Or, instruction

They have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire, which I didn’t command, nor did it come into my mind.

And they have built H1129 (QalPerf) the high places H1116 of Tophet, H8612 which is in the valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 to burn H8313 (QalInf) their sons H1121 and their daughters H1323 in the fire; H784 which I commanded H6680 (PielPerf) them not, neither came H5927 (QalPerf) it into my heart.^§ H3820

Jeremiah 7:31 Heb. came it upon my heart

και ωκοδομησαν τον βωμον του ταφεθ ος εστιν εν φαραγγι υιου εννομ του κατακαιειν τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων εν πυρι ο ουκ ενετειλαμην αυτοις και ου διενοηθην εν τη καρδια μου

Therefore behold, the days come”, says Yahweh, “that it will no more be called ‘Topheth’ or ‘The valley of the son of Hinnom’, but ‘The valley of Slaughter’; for they will bury in Topheth until there is no place to bury.

Therefore, behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that it shall no more be called H559 (NiphImpf) Tophet, H8612 nor The valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 but the valley H1516 of slaughter: H2028 for they shall bury H6912 (QalPerf) in Tophet, H8612 till there be no H369 place. H4725

δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και ουκ ερουσιν ετι βωμος του ταφεθ και φαραγξ υιου εννομ αλλ η φαραγξ των ανηρημενων και θαψουσιν εν τω ταφεθ δια το μη υπαρχειν τοπον

They will spread them before the sun, the moon, and all the army of the sky, which they have loved, which they have served, after which they have walked, which they have sought, and which they have worshiped. They will not be gathered or be buried. They will be like dung on the surface of the earth.

and they shall spread H7849 (QalPerf) them before the sun, H8121 and the moon, H3394 and all the host H6635 of heaven, H8064 whom they have loved, H157 (QalPerf) and whom they have served, H5647 (QalPerf) and after H310 whom they have walked, H1980 (QalPerf) and whom they have sought, H1875 (QalPerf) and whom they have worshipped: H7812 (HithPerf) they shall not be gathered, H622 (NiphImpf) nor be buried; H6912 (NiphImpf) they shall be for dung H1828 upon the face H6440 of the earth. H127

και ψυξουσιν αυτα προς τον ηλιον και την σεληνην και προς παντας τους αστερας και προς πασαν την στρατιαν του ουρανου α ηγαπησαν και οις εδουλευσαν και ων επορευθησαν οπισω αυτων και ων αντειχοντο και οις προσεκυνησαν αυτοις ου κοπησονται και ου ταφησονται και εσονται εις παραδειγμα επι προσωπου της γης

“Moreover you shall tell them, ‘Yahweh says: “ ‘Do men fall, and not rise up again? Does one turn away, and not return?

Moreover thou shalt say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Shall they fall, H5307 (QalImpf) and not arise? H6965 (QalImpf) shall he turn away, H7725 (QalImpf) and not return? H7725 (QalImpf)

οτι ταδε λεγει κυριος μη ο πιπτων ουκ ανισταται η ο αποστρεφων ουκ επιστρεφει

I listened and heard, but they didn’t say what is right. No one repents of his wickedness, saying, “What have I done?” Everyone turns to his course, as a horse that rushes headlong in the battle.

I hearkened H7181 (HiphPerf) and heard, H8085 (QalImpf) but they spake not aright: H1696 (PielImpf) no man H376 repented H5162 (NiphPtc) him of H5921 his wickedness, H7451 saying, H559 (QalInf) What have I done? H6213 (QalPerf) every one turned H7725 (QalPerf) to his course, H4794 as the horse H5483 rusheth H7857 (QalActPtc) into the battle. H4421

ενωτισασθε δη και ακουσατε ουχ ουτως λαλησουσιν ουκ εστιν ανθρωπος μετανοων απο της κακιας αυτου λεγων τι εποιησα διελιπεν ο τρεχων απο του δρομου αυτου ως ιππος καθιδρος εν χρεμετισμω αυτου

Yes, the stork in the sky knows her appointed times. The turtledove, the swallow, and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know Yahweh’s law.

Yea, the stork H2624 in the heaven H8064 knoweth H3045 (QalPerf) her appointed times; H4150 and the turtle H8449 and the crane H5483 and the swallow H5693 observe H8104 (QalPerf) the time H6256 of their coming; H935 (QalInf) but my people H5971 know H3045 (QalPerf) not the judgment H4941 of the Lord. H3068

και η ασιδα εν τω ουρανω εγνω τον καιρον αυτης τρυγων και χελιδων αγρου στρουθια εφυλαξαν καιρους εισοδων αυτων ο δε λαος μου ουκ εγνω τα κριματα κυριου

Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed. They couldn’t blush. Therefore they will fall among those who fall. In the time of their visitation they will be cast down, says Yahweh.

Were they ashamed H3001 (HiphPerf) when they had committed H6213 (QalPerf) abomination? H8441 nay, they were not at all H954 (QalInf) ashamed, H954 (QalImpf) neither could H3045 (QalPerf) they blush: H3637 (NiphInf) therefore shall they fall H5307 (QalImpf) among them that fall: H5307 (QalActPtc) in the time H6256 of their visitation H6486 they shall be cast down, H3782 (NiphImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

“The harvest is past. The summer has ended, and we are not saved.”

The harvest H7105 is past, H5674 (QalPerf) the summer H7019 is ended, H3615 (QalPerf) and we are not saved. H3467 (NiphPerf)

διηλθεν θερος παρηλθεν αμητος και ημεις ου διεσωθημεν

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn’t the health of the daughter of my people recovered?

Is there no balm H6875 in Gilead; H1568 is there no physician H7495 (QalActPtc) there? why then H3588 is not the health H724 of the daughter H1323 of my people H5971 recovered?^§ H5927 (QalPerf)

Jeremiah 8:22 Heb. gone up

μη ρητινη ουκ εστιν εν γαλααδ η ιατρος ουκ εστιν εκει δια τι ουκ ανεβη ιασις θυγατρος λαου μου

“They bend their tongue, as their bow, for falsehood. They have grown strong in the land, but not for truth; for they proceed from evil to evil, and they don’t know me,” says Yahweh.

And they bend H1869 (HiphImpf) their tongues H3956 like their bow H7198 for lies: H8267 but they are not valiant H1396 (QalPerf) for the truth H530 upon the earth; H776 for they proceed H3318 (QalPerf) from evil H7451 to evil, H7451 and they know H3045 (QalPerf) not me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[9:2] και ενετειναν την γλωσσαν αυτων ως τοξον ψευδος και ου πιστις ενισχυσεν επι της γης οτι εκ κακων εις κακα εξηλθοσαν και εμε ουκ εγνωσαν

Friends deceive each other, and will not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies. They weary themselves committing iniquity.

And they will deceive^§ H2048 (PielImpf) every one H376 his neighbour, H7453 and will not speak H1696 (PielImpf) the truth: H571 they have taught H3925 (PielPerf) their tongue H3956 to speak H1696 (PielInf) lies, H8267 and weary H3811 (NiphPerf) themselves to commit iniquity. H5753 (HiphInf)

Jeremiah 9:5 Or, mock

^[9:4] εκαστος κατα του φιλου αυτου καταπαιξεται αληθειαν ου μη λαλησωσιν μεμαθηκεν η γλωσσα αυτων λαλειν ψευδη ηδικησαν και ου διελιπον του επιστρεψαι

Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?

Shall I not visit H6485 (QalImpf) them for these things? saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 shall not my soul H5315 be avenged H5358 (HithImpf) on such a nation H1471 as this?

^[9:8] μη επι τουτοις ουκ επισκεψομαι λεγει κυριος η εν λαω τω τοιουτω ουκ εκδικησει η ψυχη μου

I will weep and wail for the mountains, and lament for the pastures of the wilderness, because they are burned up, so that no one passes through; Men can’t hear the voice of the livestock. Both the birds of the sky and the animals have fled. They are gone.

For the mountains H2022 will I take up H5375 (QalImpf) a weeping H1065 and wailing, H5092 and for the habitations^§ H4999 of the wilderness H4057 a lamentation, H7015 because they are burned up, H3341 (NiphPerf) so that none H376 can pass H5674 (QalActPtc) through them; neither can men hear H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the cattle; H4735 both the fowl H5775 of the heavens H8064 and the beast H929 are fled; H5074 (QalPerf) they are gone. H1980 (QalPerf)

Jeremiah 9:10 Or, pastures

^[9:9] επι τα ορη λαβετε κοπετον και επι τας τριβους της ερημου θρηνον οτι εξελιπον παρα το μη ειναι ανθρωπους ουκ ηκουσαν φωνην υπαρξεως απο πετεινων του ουρανου και εως κτηνων εξεστησαν ωχοντο

Yahweh says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,

And the Lord H3068 saith, H559 (QalImpf) Because they have forsaken H5800 (QalInf) my law H8451 which I set H5414 (QalPerf) before H6440 them, and have not obeyed H8085 (QalPerf) my voice, H6963 neither walked H1980 (QalPerf) therein;

^[9:12] και ειπεν κυριος προς με δια το εγκαταλιπειν αυτους τον νομον μου ον εδωκα προ προσωπου αυτων και ουκ ηκουσαν της φωνης μου

I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known. I will send the sword after them, until I have consumed them.”

I will scatter H6327 (HiphPerf) them also among the heathen, H1471 whom neither they nor their fathers H1 have known: H3045 (QalPerf) and I will send H7971 (PielPerf) a sword H2719 after H310 them, till I have consumed H3615 (PielInf) them.

^[9:15] και διασκορπιω αυτους εν τοις εθνεσιν εις ους ουκ εγινωσκον αυτοι και οι πατερες αυτων και επαποστελω επ αυτους την μαχαιραν εως του εξαναλωσαι αυτους εν αυτη

They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.

They deck H3302 (PielImpf) it with silver H3701 and with gold; H2091 they fasten H2388 (PielImpf) it with nails H4548 and with hammers, H4717 that it move H6328 (HiphImpf) not.

αργυριω και χρυσιω κεκαλλωπισμενα εστιν εν σφυραις και ηλοις εστερεωσαν αυτα και ου κινηθησονται

They are like a palm tree, of turned work, and don’t speak. They must be carried, because they can’t move. Don’t be afraid of them; for they can’t do evil, neither is it in them to do good.”

They are upright H4749 as the palm tree, H8560 but speak H1696 (PielImpf) not: they must needs H5375 (QalInf) be borne, H5375 (NiphImpf) because they cannot go. H6805 (QalImpf) Be not afraid H3372 (QalImpf) of them; for they cannot do evil, H7489 (HiphImpf) neither also is it in them to do good. H3190 (HiphInf)

αιρομενα αρθησονται οτι ουκ επιβησονται μη φοβηθητε αυτα οτι ου μη κακοποιησωσιν και αγαθον ουκ εστιν εν αυτοις

Who shouldn’t fear you, King of the nations? For it belongs to you. Because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is no one like you.

Who would not fear H3372 (QalImpf) thee, O King H4428 of nations? H1471 for to thee doth it appertain: H2969 (QalPerf) forasmuch as among all the wise H2450 men of the nations, H1471 and in all their kingdoms, H4438 there is none like unto thee.

But Yahweh is the true God. He is the living God, and an everlasting King. At his wrath, the earth trembles. The nations aren’t able to withstand his indignation.

But the Lord H3068 is the true H571 God,^§ H430 he is the living H2416 God, H430 and an everlasting H5769 king:^§ H4428 at his wrath H7110 the earth H776 shall tremble, H7493 (QalImpf) and the nations H1471 shall not be able to abide H3557 (HiphImpf) his indignation. H2195

Jeremiah 10:10a Heb. God of truth
Jeremiah 10:10b Heb. King of eternity

Every man has become brutish and without knowledge. Every goldsmith is disappointed by his engraved image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

Every man H120 is brutish H1197 (NiphPerf) in his knowledge: H1847 every founder H6884 (QalActPtc) is confounded H3001 (HiphPerf) by the graven image: H6459 for his molten image H5262 is falsehood, H8267 and there is no breath H7307 in them.

εμωρανθη πας ανθρωπος απο γνωσεως κατησχυνθη πας χρυσοχοος επι τοις γλυπτοις αυτου οτι ψευδη εχωνευσαν ουκ εστιν πνευμα εν αυτοις

The portion of Jacob is not like these; for he is the maker of all things; and Israel is the tribe of his inheritance. Yahweh of Armies is his name.

The portion H2506 of Jacob H3290 is not like them: for he is the former H3335 (QalActPtc) of all things; and Israel H3478 is the rod H7626 of his inheritance: H5159 The Lord H3068 of hosts H6635 is his name. H8034

ουκ εστιν τοιαυτη μερις τω ιακωβ οτι ο πλασας τα παντα αυτος κληρονομια αυτου κυριος ονομα αυτω