Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

but because Yahweh loves you, and because he desires to keep the oath which he swore to your fathers, Yahweh has brought you out with a mighty hand and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

But because the Lord H3068 loved H160 you, and because he would keep H8104 (QalInf) the oath H7621 which he had sworn H7650 (NiphPerf) unto your fathers, H1 hath the Lord H3068 brought you out H3318 (HiphPerf) with a mighty H2389 hand, H3027 and redeemed H6299 (QalImpf) you out of the house H1004 of bondmen, H5650 from the hand H3027 of Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt. H4714

αλλα παρα το αγαπαν κυριον υμας και διατηρων τον ορκον ον ωμοσεν τοις πατρασιν υμων εξηγαγεν κυριος υμας εν χειρι κραταια και εν βραχιονι υψηλω και ελυτρωσατο εξ οικου δουλειας εκ χειρος φαραω βασιλεως αιγυπτου

It shall happen, because you listen to these ordinances and keep and do them, that Yahweh your God will keep with you the covenant and the loving kindness which he swore to your fathers.

Wherefore it shall come to pass, if H6118 ye hearken H8085 (QalImpf) to these judgments, H4941 and keep, H8104 (QalPerf) and do H6213 (QalPerf) them, that the Lord H3068 thy God H430 shall keep H8104 (QalPerf) unto thee the covenant H1285 and the mercy H2617 which he sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers: H1

και εσται ηνικα αν ακουσητε παντα τα δικαιωματα ταυτα και φυλαξητε και ποιησητε αυτα και διαφυλαξει κυριος ο θεος σου σοι την διαθηκην και το ελεος ο ωμοσεν τοις πατρασιν υμων

He will love you, bless you, and multiply you. He will also bless the fruit of your body and the fruit of your ground, your grain and your new wine and your oil, the increase of your livestock and the young of your flock, in the land which he swore to your fathers to give you.

And he will love H157 (QalPerf) thee, and bless H1288 (PielPerf) thee, and multiply H7235 (HiphPerf) thee: he will also bless H1288 (PielPerf) the fruit H6529 of thy womb, H990 and the fruit H6529 of thy land, H127 thy corn, H1715 and thy wine, H8492 and thine oil, H3323 the increase H7698 of thy kine, H504 and the flocks H6251 of thy sheep, H6629 in the land H127 which he sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers H1 to give H5414 (QalInf) thee.

και αγαπησει σε και ευλογησει σε και πληθυνει σε και ευλογησει τα εκγονα της κοιλιας σου και τον καρπον της γης σου τον σιτον σου και τον οινον σου και το ελαιον σου τα βουκολια των βοων σου και τα ποιμνια των προβατων σου επι της γης ης ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν σου δουναι σοι

You shall observe to do all the commandments which I command you today, that you may live, and multiply, and go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers.

All the commandments H4687 which I command H6680 (PielPtc) thee this day H3117 shall ye observe H8104 (QalImpf) to do, H6213 (QalInf) that ye may live, H2421 (QalImpf) and multiply, H7235 (QalPerf) and go in H935 (QalPerf) and possess H3423 (QalPerf) the land H776 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto your fathers. H1

πασας τας εντολας ας εγω εντελλομαι υμιν σημερον φυλαξεσθε ποιειν ινα ζητε και πολυπλασιασθητε και εισελθητε και κληρονομησητε την γην ην κυριος ο θεος υμων ωμοσεν τοις πατρασιν υμων

He humbled you, allowed you to be hungry, and fed you with manna, which you didn’t know, neither did your fathers know, that he might teach you that man does not live by bread only, but man lives by every word that proceeds out of Yahweh’s mouth.

And he humbled H6031 (PielImpf) thee, and suffered thee to hunger, H7456 (HiphImpf) and fed H398 (HiphImpf) thee with manna, H4478 which thou knewest H3045 (QalPerf) not, neither did thy fathers H1 know; H3045 (QalPerf) that he might make thee know H3045 (HiphInf) that man H120 doth not live H2421 (QalImpf) by bread H3899 only, H905 but by every [word] that proceedeth H4161 out of the mouth H6310 of the Lord H3068 doth man H120 live. H2421 (QalImpf)

και εκακωσεν σε και ελιμαγχονησεν σε και εψωμισεν σε το μαννα ο ουκ ειδησαν οι πατερες σου ινα αναγγειλη σοι οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι τω εκπορευομενω δια στοματος θεου ζησεται ο ανθρωπος

who fed you in the wilderness with manna, which your fathers didn’t know, that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end;

Who fed H398 (HiphPtc) thee in the wilderness H4057 with manna, H4478 which thy fathers H1 knew H3045 (QalPerf) not, that he might humble H6031 (PielInf) thee, and that he might prove H5254 (PielInf) thee, to do thee good H3190 (HiphInf) at thy latter end; H319

του ψωμισαντος σε το μαννα εν τη ερημω ο ουκ ειδησαν οι πατερες σου ινα κακωση σε και εκπειραση σε και ευ σε ποιηση επ εσχατων των ημερων σου

But you shall remember Yahweh your God, for it is he who gives you power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as it is today.

But thou shalt remember H2142 (QalPerf) the Lord H3068 thy God: H430 for [it is] he that giveth H5414 (QalActPtc) thee power H3581 to get H6213 (QalInf) wealth, H2428 that he may establish H6965 (HiphInf) his covenant H1285 which he sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1 as [it is] this day. H3117

και μνησθηση κυριου του θεου σου οτι αυτος σοι διδωσιν ισχυν του ποιησαι δυναμιν και ινα στηση την διαθηκην αυτου ην ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν σου ως σημερον

Not for your righteousness or for the uprightness of your heart do you go in to possess their land; but for the wickedness of these nations Yahweh your God does drive them out from before you, and that he may establish the word which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

Not for thy righteousness, H6666 or for the uprightness H3476 of thine heart, H3824 dost thou go H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) their land: H776 but for the wickedness H7564 of these nations H1471 the Lord H3068 thy God H430 doth drive them out H3423 (HiphPtc) from before H6440 thee, and that he may perform H6965 (HiphInf) the word H1697 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1 Abraham, H85 Isaac, H3327 and Jacob. H3290

ουχι δια την δικαιοσυνην σου ουδε δια την οσιοτητα της καρδιας σου συ εισπορευη κληρονομησαι την γην αυτων αλλα δια την ασεβειαν των εθνων τουτων κυριος εξολεθρευσει αυτους απο προσωπου σου και ινα στηση την διαθηκην αυτου ην ωμοσεν τοις πατρασιν υμων τω αβρααμ και τω ισαακ και τω ιακωβ

Yahweh said to me, “Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land which I swore to their fathers to give to them.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Arise, H6965 (QalImpv) take H3212 (QalImpv) [thy] journey H4550 before H6440 the people, H5971 that they may go in H935 (QalImpf) and possess H3423 (QalImpf) the land, H776 which I sware H7650 (NiphPerf) unto their fathers H1 to give H5414 (QalInf) unto them.

και ειπεν κυριος προς με βαδιζε απαρον εναντιον του λαου τουτου και εισπορευεσθωσαν και κληρονομειτωσαν την γην ην ωμοσα τοις πατρασιν αυτων δουναι αυτοις

Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their offspring after them, even you above all peoples, as it is today.

Only the Lord H3068 had a delight H2836 (QalPerf) in thy fathers H1 to love H157 (QalInf) them, and he chose H977 (QalImpf) their seed H2233 after H310 them, [even] you above all people, H5971 as [it is] this day. H3117

πλην τους πατερας υμων προειλατο κυριος αγαπαν αυτους και εξελεξατο το σπερμα αυτων μετ αυτους υμας παρα παντα τα εθνη κατα την ημεραν ταυτην

Your fathers went down into Egypt with seventy persons; and now Yahweh your God has made you as the stars of the sky for multitude.

Thy fathers H1 went down H3381 (QalPerf) into Egypt H4714 with threescore and ten H7657 persons; H5315 and now the Lord H3068 thy God H430 hath made H7760 (QalPerf) thee as the stars H3556 of heaven H8064 for multitude. H7230

εν εβδομηκοντα ψυχαις κατεβησαν οι πατερες σου εις αιγυπτον νυνι δε εποιησεν σε κυριος ο θεος σου ωσει τα αστρα του ουρανου τω πληθει

and that you may prolong your days in the land which Yahweh swore to your fathers to give to them and to their offspring, a land flowing with milk and honey.

And that ye may prolong H748 (HiphImpf) [your] days H3117 in the land, H127 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto your fathers H1 to give H5414 (QalInf) unto them and to their seed, H2233 a land H776 that floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey. H1706

ινα μακροημερευσητε επι της γης ης ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν υμων δουναι αυτοις και τω σπερματι αυτων μετ αυτους γην ρεουσαν γαλα και μελι

that your days and your children’s days may be multiplied in the land which Yahweh swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

That your days H3117 may be multiplied, H7235 (QalImpf) and the days H3117 of your children, H1121 in the land H127 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto your fathers H1 to give H5414 (QalInf) them, as the days H3117 of heaven H8064 upon the earth. H776

ινα πολυημερευσητε και αι ημεραι των υιων υμων επι της γης ης ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν υμων δουναι αυτοις καθως αι ημεραι του ουρανου επι της γης

These are the statutes and the ordinances which you shall observe to do in the land which Yahweh, the God of your fathers, has given you to possess all the days that you live on the earth.

These [are] the statutes H2706 and judgments, H4941 which ye shall observe H8104 (QalImpf) to do H6213 (QalInf) in the land, H776 which the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 giveth H5414 (QalPerf) thee to possess H3423 (QalInf) it, all the days H3117 that ye live H2416 upon the earth. H127

και ταυτα τα προσταγματα και αι κρισεις ας φυλαξετε του ποιειν επι της γης ης κυριος ο θεος των πατερων υμων διδωσιν υμιν εν κληρω πασας τας ημερας ας υμεις ζητε επι της γης

If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entices you secretly, saying, “Let’s go and serve other gods”—which you have not known, you, nor your fathers;

If thy brother, H251 the son H1121 of thy mother, H517 or thy son, H1121 or thy daughter, H1323 or the wife H802 of thy bosom, H2436 or thy friend, H7453 which [is] as thine own soul, H5315 entice H5496 (HiphImpf) thee secretly, H5643 saying, H559 (QalInf) Let us go H3212 (QalImpf) and serve H5647 (QalImpf) other H312 gods, H430 which thou hast not known, H3045 (QalPerf) thou, nor thy fathers; H1

^[13:7] εαν δε παρακαλεση σε ο αδελφος σου εκ πατρος σου η εκ μητρος σου η ο υιος σου η η θυγατηρ σου η η γυνη η εν κολπω σου η ο φιλος ο ισος της ψυχης σου λαθρα λεγων βαδισωμεν και λατρευσωμεν θεοις ετεροις ους ουκ ηδεις συ και οι πατερες σου

Nothing of the devoted thing shall cling to your hand, that Yahweh may turn from the fierceness of his anger and show you mercy, and have compassion on you and multiply you, as he has sworn to your fathers,

And there shall cleave H1692 (QalImpf) nought H3972 of the cursed thing H2764 to thine hand: H3027 that the Lord H3068 may turn H7725 (QalImpf) from the fierceness H2740 of his anger, H639 and shew H5414 (QalPerf) thee mercy, H7356 and have compassion H7355 (PielPerf) upon thee, and multiply H7235 (HiphPerf) thee, as he hath sworn H7650 (NiphPerf) unto thy fathers; H1

^[13:18] ου προσκολληθησεται εν τη χειρι σου ουδεν απο του αναθεματος ινα αποστραφη κυριος απο θυμου της οργης αυτου και δωσει σοι ελεος και ελεησει σε και πληθυνει σε ον τροπον ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν σου

They shall have like portions to eat, in addition to that which comes from the sale of his family possessions.

They shall have like portions H2506 to eat, H398 (QalImpf) beside that which cometh of the sale H4465 of his patrimony. H1

μεριδα μεμερισμενην φαγεται πλην της πρασεως της κατα πατριαν

If Yahweh your God enlarges your border, as he has sworn to your fathers, and gives you all the land which he promised to give to your fathers;

And if the Lord H3068 thy God H430 enlarge H7337 (HiphImpf) thy coast, H1366 as he hath sworn H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1 and give H5414 (QalPerf) thee all the land H776 which he promised H1696 (PielPerf) to give H5414 (QalInf) unto thy fathers; H1

εαν δε εμπλατυνη κυριος ο θεος σου τα ορια σου ον τροπον ωμοσεν τοις πατρασιν σου και δω σοι κυριος πασαν την γην ην ειπεν δουναι τοις πατρασιν σου

She shall take off the clothing of her captivity, and shall remain in your house, and bewail her father and her mother a full month. After that you shall go in to her and be her husband, and she shall be your wife.

And she shall put H5493 (HiphPerf) the raiment H8071 of her captivity H7628 from off her, and shall remain H3427 (QalPerf) in thine house, H1004 and bewail H1058 (QalPerf) her father H1 and her mother H517 a full H3117 month: H3391 and after H310 that thou shalt go H935 (QalImpf) in unto her, and be her husband, H1166 (QalPerf) and she shall be thy wife. H802

και περιελεις τα ιματια της αιχμαλωσιας αυτης απ αυτης και καθιεται εν τη οικια σου και κλαυσεται τον πατερα και την μητερα μηνος ημερας και μετα ταυτα εισελευση προς αυτην και συνοικισθηση αυτη και εσται σου γυνη

If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and though they chasten him, will not listen to them,

If a man H376 have a stubborn H5637 (QalActPtc) and rebellious H4784 (QalActPtc) son, H1121 which will not obey H8085 (QalActPtc) the voice H6963 of his father, H1 or the voice H6963 of his mother, H517 and [that], when they have chastened H3256 (PielPerf) him, will not hearken H8085 (QalImpf) unto them:

εαν δε τινι η υιος απειθης και ερεθιστης ουχ υπακουων φωνην πατρος και φωνην μητρος και παιδευσωσιν αυτον και μη εισακουη αυτων

then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place.

Then shall his father H1 and his mother H517 lay hold H8610 (QalPerf) on him, and bring him out H3318 (HiphPerf) unto the elders H2205 of his city, H5892 and unto the gate H8179 of his place; H4725

και συλλαβοντες αυτον ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου και εξαξουσιν αυτον επι την γερουσιαν της πολεως αυτου και επι την πυλην του τοπου αυτου

then the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate.

Then shall the father H1 of the damsel, H5291 and her mother, H517 take H3947 (QalPerf) and bring forth H3318 (HiphPerf) [the tokens of] the damsel’s H5291 virginity H1331 unto the elders H2205 of the city H5892 in the gate: H8179

και λαβων ο πατηρ της παιδος και η μητηρ εξοισουσιν τα παρθενια της παιδος προς την γερουσιαν επι την πυλην

The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

And the damsel’s H5291 father H1 shall say H559 (QalPerf) unto the elders, H2205 I gave H5414 (QalPerf) my daughter H1323 unto this man H376 to wife, H802 and he hateth H8130 (QalImpf) her;

και ερει ο πατηρ της παιδος τη γερουσια την θυγατερα μου ταυτην δεδωκα τω ανθρωπω τουτω γυναικα και μισησας αυτην

They shall fine him one hundred shekels of silver,° and give them to the father of the young lady, because he has given a bad name to a virgin of Israel. She shall be his wife. He may not put her away all his days.

Deuteronomy 22:19 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 100 shekels is about a kilogram or 2.2 pounds.

And they shall amerce H6064 (QalPerf) him in an hundred H3967 [shekels] of silver, H3701 and give H5414 (QalPerf) [them] unto the father H1 of the damsel, H5291 because he hath brought up H3318 (HiphPerf) an evil H7451 name H8034 upon a virgin H1330 of Israel: H3478 and she shall be his wife; H802 he may H3201 (QalImpf) not put her away H7971 (PielInf) all his days. H3117

και ζημιωσουσιν αυτον εκατον σικλους και δωσουσιν τω πατρι της νεανιδος οτι εξηνεγκεν ονομα πονηρον επι παρθενον ισραηλιτιν και αυτου εσται γυνη ου δυνησεται εξαποστειλαι αυτην τον απαντα χρονον

then they shall bring out the young lady to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done folly in Israel, to play the prostitute in her father’s house. So you shall remove the evil from among you.

Then they shall bring out H3318 (HiphPerf) the damsel H5291 to the door H6607 of her father’s H1 house, H1004 and the men H582 of her city H5892 shall stone H5619 (QalPerf) her with stones H68 that she die: H4191 (QalPerf) because she hath wrought H6213 (QalPerf) folly H5039 in Israel, H3478 to play the whore H2181 (QalInf) in her father’s H1 house: H1004 so shalt thou put H1197 evil H7451 away H1197 (PielPerf) from among H7130 you.

και εξαξουσιν την νεανιν επι τας θυρας οικου πατρος αυτης και λιθοβολησουσιν αυτην οι ανδρες της πολεως αυτης εν λιθοις και αποθανειται οτι εποιησεν αφροσυνην εν υιοις ισραηλ εκπορνευσαι τον οικον του πατρος αυτης και εξαρεις τον πονηρον εξ υμων αυτων

then the man who lay with her shall give to the lady’s father fifty shekels° of silver. She shall be his wife, because he has humbled her. He may not put her away all his days.

Deuteronomy 22:29 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.

Then the man H376 that lay H7901 (QalActPtc) with her shall give H5414 (QalPerf) unto the damsel’s H5291 father H1 fifty H2572 [shekels] of silver, H3701 and she shall be his wife; H802 because he hath humbled H6031 (PielPerf) her, he may H3201 (QalImpf) not put her away H7971 (PielInf) all his days. H3117

δωσει ο ανθρωπος ο κοιμηθεις μετ αυτης τω πατρι της νεανιδος πεντηκοντα διδραχμα αργυριου και αυτου εσται γυνη ανθ ων εταπεινωσεν αυτην ου δυνησεται εξαποστειλαι αυτην τον απαντα χρονον

A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

A man H376 shall not take H3947 (QalImpf) his father’s H1 wife, H802 nor discover H1540 (PielImpf) his father’s H1 skirt. H3671

^[23:1] ου λημψεται ανθρωπος την γυναικα του πατρος αυτου και ουκ αποκαλυψει συγκαλυμμα του πατρος αυτου

The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers. Every man shall be put to death for his own sin.

The fathers H1 shall not be put to death H4191 (HophImpf) for the children, H1121 neither shall the children H1121 be put to death H4191 (HophImpf) for the fathers: H1 every man H376 shall be put to death H4191 (HophImpf) for his own sin. H2399

ουκ αποθανουνται πατερες υπερ τεκνων και υιοι ουκ αποθανουνται υπερ πατερων εκαστος τη εαυτου αμαρτια αποθανειται

You shall come to the priest who shall be in those days, and tell him, “I profess today to Yahweh your God, that I have come to the land which Yahweh swore to our fathers to give us.”

And thou shalt go H935 (QalPerf) unto the priest H3548 that shall be in those days, H3117 and say H559 (QalPerf) unto him, I profess H5046 (HiphPerf) this day H3117 unto the Lord H3068 thy God, H430 that I am come H935 (QalPerf) unto the country H776 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto our fathers H1 for to give H5414 (QalInf) us.

και ελευση προς τον ιερεα ος εαν η εν ταις ημεραις εκειναις και ερεις προς αυτον αναγγελλω σημερον κυριω τω θεω μου οτι εισεληλυθα εις την γην ην ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν ημων δουναι ημιν

You shall answer and say before Yahweh your God, “My father^§ was a Syrian ready to perish. He went down into Egypt, and lived there, few in number. There he became a great, mighty, and populous nation.

Deuteronomy 26:5 or, forefather

And thou shalt speak H6030 (QalPerf) and say H559 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 A Syrian H761 ready to perish H6 (QalActPtc) [was] my father, H1 and he went down H3381 (QalImpf) into Egypt, H4714 and sojourned H1481 (QalImpf) there with H4962 a few, H4592 and became there a nation, H1471 great, H1419 mighty, H6099 and populous: H7227

και αποκριθηση και ερεις εναντι κυριου του θεου σου συριαν απεβαλεν ο πατηρ μου και κατεβη εις αιγυπτον και παρωκησεν εκει εν αριθμω βραχει και εγενετο εκει εις εθνος μεγα και πληθος πολυ και μεγα

Then we cried to Yahweh, the God of our fathers. Yahweh heard our voice, and saw our affliction, our toil, and our oppression.

And when we cried H6817 (QalImpf) unto the Lord H3068 God H430 of our fathers, H1 the Lord H3068 heard H8085 (QalImpf) our voice, H6963 and looked H7200 (QalImpf) on our affliction, H6040 and our labour, H5999 and our oppression: H3906

και ανεβοησαμεν προς κυριον τον θεον των πατερων ημων και εισηκουσεν κυριος της φωνης ημων και ειδεν την ταπεινωσιν ημων και τον μοχθον ημων και τον θλιμμον ημων

Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the ground which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.”

Look down H8259 (HiphImpv) from thy holy H6944 habitation, H4583 from heaven, H8064 and bless H1288 (PielImpv) thy people H5971 Israel, H3478 and the land H127 which thou hast given H5414 (QalPerf) us, as thou swarest H7650 (NiphPerf) unto our fathers, H1 a land H776 that floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey. H1706

κατιδε εκ του οικου του αγιου σου εκ του ουρανου και ευλογησον τον λαον σου τον ισραηλ και την γην ην εδωκας αυτοις καθα ωμοσας τοις πατρασιν ημων δουναι ημιν γην ρεουσαν γαλα και μελι

You shall write on them all the words of this law, when you have passed over, that you may go in to the land which Yahweh your God gives you, a land flowing with milk and honey, as Yahweh, the God of your fathers, has promised you.

And thou shalt write H3789 (QalPerf) upon them all the words H1697 of this law, H8451 when thou art passed over, H5674 (QalInf) that thou mayest go in H935 (QalImpf) unto the land H776 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee, a land H776 that floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey; H1706 as the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 hath promised H1696 (PielPerf) thee.

και γραψεις επι των λιθων παντας τους λογους του νομου τουτου ως αν διαβητε τον ιορδανην ηνικα εαν εισελθητε εις την γην ην κυριος ο θεος των πατερων σου διδωσιν σοι γην ρεουσαν γαλα και μελι ον τροπον ειπεν κυριος ο θεος των πατερων σου σοι

‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Cursed H779 (QalPasPtc) [be] he that setteth light H7034 (HiphPtc) by his father H1 or his mother. H517 And all the people H5971 shall say, H559 (QalPerf) Amen. H543

επικαταρατος ο ατιμαζων πατερα αυτου η μητερα αυτου και ερουσιν πας ο λαος γενοιτο

‘Cursed is he who lies with° his father’s wife, because he dishonors his father’s bed.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Deuteronomy 27:20 i.e., has sexual relations with

Cursed H779 (QalPasPtc) [be] he that lieth H7901 (QalActPtc) with his father’s H1 wife; H802 because he uncovereth H1540 (PielPerf) his father’s H1 skirt. H3671 And all the people H5971 shall say, H559 (QalPerf) Amen. H543

επικαταρατος ο κοιμωμενος μετα γυναικος του πατρος αυτου οτι απεκαλυψεν συγκαλυμμα του πατρος αυτου και ερουσιν πας ο λαος γενοιτο

‘Cursed is he who lies with his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Cursed H779 (QalPasPtc) [be] he that lieth H7901 (QalActPtc) with his sister, H269 the daughter H1323 of his father, H1 or the daughter H1323 of his mother. H517 And all the people H5971 shall say, H559 (QalPerf) Amen. H543

επικαταρατος ο κοιμωμενος μετα αδελφης εκ πατρος η εκ μητρος αυτου και ερουσιν πας ο λαος γενοιτο

Yahweh will grant you abundant prosperity in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, in the land which Yahweh swore to your fathers to give you.

And the Lord H3068 shall make thee plenteous H3498 (HiphPerf) in goods, H2896 in the fruit H6529 of thy body, H990 and in the fruit H6529 of thy cattle, H929 and in the fruit H6529 of thy ground, H127 in the land H127 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers H1 to give H5414 (QalInf) thee.

και πληθυνει σε κυριος ο θεος σου εις αγαθα επι τοις εκγονοις της κοιλιας σου και επι τοις γενημασιν της γης σου και επι τοις εκγονοις των κτηνων σου επι της γης ης ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν σου δουναι σοι

Yahweh will bring you, and your king whom you will set over yourselves, to a nation that you have not known, you nor your fathers. There you will serve other gods of wood and stone.

The Lord H3068 shall bring H3212 (HiphImpf) thee, and thy king H4428 which thou shalt set H6965 (HiphImpf) over thee, unto a nation H1471 which neither thou nor thy fathers H1 have known; H3045 (QalPerf) and there shalt thou serve H5647 (QalPerf) other H312 gods, H430 wood H6086 and stone. H68

απαγαγοι κυριος σε και τους αρχοντας σου ους εαν καταστησης επι σεαυτον εις εθνος ο ουκ επιστασαι συ και οι πατερες σου και λατρευσεις εκει θεοις ετεροις ξυλοις και λιθοις

Yahweh will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other end of the earth. There you will serve other gods which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.

And the Lord H3068 shall scatter H6327 (HiphPerf) thee among all people, H5971 from the one end H7097 of the earth H776 even unto the other; H7097 and there thou shalt serve H5647 (QalPerf) other H312 gods, H430 which neither thou nor thy fathers H1 have known, H3045 (QalPerf) [even] wood H6086 and stone. H68

και διασπερει σε κυριος ο θεος σου εις παντα τα εθνη απ ακρου της γης εως ακρου της γης και δουλευσεις εκει θεοις ετεροις ξυλοις και λιθοις ους ουκ ηπιστω συ και οι πατερες σου

that he may establish you today as his people, and that he may be your God, as he spoke to you and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

That he may establish H6965 (HiphInf) thee to day H3117 for a people H5971 unto himself, and [that] he may be unto thee a God, H430 as he hath said H1696 (PielPerf) unto thee, and as he hath sworn H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob. H3290

^[29:12] ινα στηση σε αυτω εις λαον και αυτος εσται σου θεος ον τροπον ειπεν σοι και ον τροπον ωμοσεν τοις πατρασιν σου αβρααμ και ισαακ και ιακωβ

Then men will say, “Because they abandoned the covenant of Yahweh, the God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt,

Then men shall say, H559 (QalPerf) Because they have forsaken H5800 (QalPerf) the covenant H1285 of the Lord H3068 God H430 of their fathers, H1 which he made H3772 (QalPerf) with them when he brought them forth H3318 (HiphInf) out of the land H776 of Egypt: H4714

^[29:24] και ερουσιν οτι κατελιποσαν την διαθηκην κυριου του θεου των πατερων αυτων α διεθετο τοις πατρασιν αυτων οτε εξηγαγεν αυτους εκ γης αιγυπτου

Yahweh your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you will possess it. He will do you good, and increase your numbers more than your fathers.

And the Lord H3068 thy God H430 will bring H935 (HiphPerf) thee into the land H776 which thy fathers H1 possessed, H3423 (QalPerf) and thou shalt possess H3423 (QalPerf) it; and he will do thee good, H3190 (HiphPerf) and multiply H7235 (HiphPerf) thee above thy fathers. H1

και εισαξει σε κυριος ο θεος σου εις την γην ην εκληρονομησαν οι πατερες σου και κληρονομησεις αυτην και ευ σε ποιησει και πλεοναστον σε ποιησει υπερ τους πατερας σου

Yahweh your God will make you prosperous in all the work of your hand, in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, for good; for Yahweh will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers,

And the Lord H3068 thy God H430 will make thee plenteous H3498 (HiphPerf) in every work H4639 of thine hand, H3027 in the fruit H6529 of thy body, H990 and in the fruit H6529 of thy cattle, H929 and in the fruit H6529 of thy land, H127 for good: H2896 for the Lord H3068 will again H7725 (QalImpf) rejoice H7797 (QalInf) over thee for good, H2896 as he rejoiced H7797 (QalPerf) over thy fathers: H1

και πολυωρησει σε κυριος ο θεος σου εν παντι εργω των χειρων σου εν τοις εκγονοις της κοιλιας σου και εν τοις γενημασιν της γης σου και εν τοις εκγονοις των κτηνων σου οτι επιστρεψει κυριος ο θεος σου ευφρανθηναι επι σε εις αγαθα καθοτι ηυφρανθη επι τοις πατρασιν σου

to love Yahweh your God, to obey his voice, and to cling to him; for he is your life, and the length of your days, that you may dwell in the land which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

That thou mayest love H157 (QalInf) the Lord H3068 thy God, H430 [and] that thou mayest obey H8085 (QalInf) his voice, H6963 and that thou mayest cleave H1692 (QalInf) unto him: for he [is] thy life, H2416 and the length H753 of thy days: H3117 that thou mayest dwell H3427 (QalInf) in the land H127 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob, H3290 to give H5414 (QalInf) them.

αγαπαν κυριον τον θεον σου εισακουειν της φωνης αυτου και εχεσθαι αυτου οτι τουτο η ζωη σου και η μακροτης των ημερων σου κατοικειν σε επι της γης ης ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν σου αβρααμ και ισαακ και ιακωβ δουναι αυτοις

Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, “Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land which Yahweh has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it.

And Moses H4872 called H7121 (QalImpf) unto Joshua, H3091 and said H559 (QalImpf) unto him in the sight H5869 of all Israel, H3478 Be strong H2388 (QalImpv) and of a good courage: H553 (QalImpv) for thou must go H935 (QalImpf) with this people H5971 unto the land H776 which the Lord H3068 hath sworn H7650 (NiphPerf) unto their fathers H1 to give H5414 (QalInf) them; and thou shalt cause them to inherit H5157 (HiphImpf) it.

και εκαλεσεν μωυσης ιησουν και ειπεν αυτω εναντι παντος ισραηλ ανδριζου και ισχυε συ γαρ εισελευση προ προσωπου του λαου τουτου εις την γην ην ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν ημων δουναι αυτοις και συ κατακληρονομησεις αυτην αυτοις

Yahweh said to Moses, “Behold, you shall sleep with your fathers. This people will rise up and play the prostitute after the strange gods of the land where they go to be among them, and will forsake me and break my covenant which I have made with them.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Behold, thou shalt sleep H7901 (QalActPtc) with thy fathers; H1 and this people H5971 will rise up, H6965 (QalPerf) and go a whoring H2181 (QalPerf) after H310 the gods H430 of the strangers H5236 of the land, H776 whither they go H935 (QalActPtc) [to be] among H7130 them, and will forsake H5800 (QalPerf) me, and break H6565 (HiphPerf) my covenant H1285 which I have made H3772 (QalPerf) with them.

και ειπεν κυριος προς μωυσην ιδου συ κοιμα μετα των πατερων σου και αναστας ο λαος ουτος εκπορνευσει οπισω θεων αλλοτριων της γης εις ην ουτος εισπορευεται εκει εις αυτην και εγκαταλειψουσιν με και διασκεδασουσιν την διαθηκην μου ην διεθεμην αυτοις

For when I have brought them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they have eaten and filled themselves, and grown fat, then they will turn to other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant.

For when I shall have brought H935 (HiphImpf) them into the land H127 which I sware H7650 (NiphPerf) unto their fathers, H1 that floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey; H1706 and they shall have eaten H398 (QalPerf) and filled H7646 (QalPerf) themselves, and waxen fat; H1878 (QalPerf) then will they turn H6437 (QalPerf) unto other H312 gods, H430 and serve H5647 (QalPerf) them, and provoke H5006 (PielPerf) me, and break H6565 (HiphPerf) my covenant. H1285

εισαξω γαρ αυτους εις την γην την αγαθην ην ωμοσα τοις πατρασιν αυτων δουναι αυτοις γην ρεουσαν γαλα και μελι και φαγονται και εμπλησθεντες κορησουσιν και επιστραφησονται επι θεους αλλοτριους και λατρευσουσιν αυτοις και παροξυνουσιν με και διασκεδασουσιν την διαθηκην μου

Is this the way you repay Yahweh, foolish and unwise people? Isn’t he your father who has bought you? He has made you and established you.

Do ye thus requite H1580 (QalImpf) the Lord, H3068 O foolish H5036 people H5971 and unwise? H2450 [is] not he thy father H1 [that] hath bought H7069 (QalPerf) thee? hath he not made H6213 (QalPerf) thee, and established H3559 (PoleImpf) thee?

ταυτα κυριω ανταποδιδοτε ουτω λαος μωρος και ουχι σοφος ουκ αυτος ουτος σου πατηρ εκτησατο σε και εποιησεν σε και εκτισεν σε

Remember the days of old. Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

Remember H2142 (QalImpv) the days H3117 of old, H5769 consider H995 (QalImpv) the years H8141 of many H1755 generations: H1755 ask H7592 (QalImpv) thy father, H1 and he will shew H5046 (HiphImpf) thee; thy elders, H2205 and they will tell H559 (QalImpf) thee.

μνησθητε ημερας αιωνος συνετε ετη γενεας γενεων επερωτησον τον πατερα σου και αναγγελει σοι τους πρεσβυτερους σου και ερουσιν σοι

They sacrificed to demons, not God, to gods that they didn’t know, to new gods that came up recently, which your fathers didn’t dread.

They sacrificed H2076 (QalImpf) unto devils, H7700 not to God; H433 to gods H430 whom they knew H3045 (QalPerf) not, to new H2319 [gods that] came H935 newly H7138 up, H935 (QalPerf) whom your fathers H1 feared H8175 (QalPerf) not.

εθυσαν δαιμονιοις και ου θεω θεοις οις ουκ ηδεισαν καινοι προσφατοι ηκασιν ους ουκ ηδεισαν οι πατερες αυτων