Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

but because Yahweh loves you, and because he desires to keep the oath which he swore to your fathers, Yahweh has brought you out with a mighty hand and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

but H3588 because the Lord H3068 loved H160 you, H853 and because he would keep H8104 H853 the oath H7621 which H834 he had sworn H7650 unto your fathers, H1 hath H3318 the Lord H3068 brought H3318 you H853 out H3318 with a mighty H2389 hand, H3027 and redeemed you H6299 out of the house H1004 of bondmen, H5650 from the hand H3027 of Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt. H4714

ἀλλὰ G235 (CONJ) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) κύριον G2962 (N-ASM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) διατηρῶν G1301 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ὅρκον, G3727 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) κραταιᾷ G2900 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) βραχίονι G1023 (N-DSM) ὑψηλῷ G5308 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλυτρώσατο G3084 (V-AMI-3S) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) δουλείας G1397 (N-GSF) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέως G935 (N-GSM) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

It shall happen, because you listen to these ordinances and keep and do them, that Yahweh your God will keep with you the covenant and the loving kindness which he swore to your fathers.

Wherefore it shall come to pass, H1961 if^§ H6118 ye hearken H8085 H853 to these H428 judgments, H4941 and keep, H8104 and do H6213 them, H853 that the Lord H3068 thy God H430 shall keep H8104 unto theeH853 the covenant H1285 andH853 the mercy H2617 which H834 he sware H7650 unto thy fathers: H1

Deuteronomy 7:12 Heb. because

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡνίκα G2259 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἀκούσητε G191 (V-AAS-2P) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξητε G5442 (V-AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) αὐτά, G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) διαφυλάξει G1314 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σού G4675 (P-2GS) σοι G4671 (P-2DS) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἔλεος, G1656 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

He will love you, bless you, and multiply you. He will also bless the fruit of your body and the fruit of your ground, your grain and your new wine and your oil, the increase of your livestock and the young of your flock, in the land which he swore to your fathers to give you.

and he will love thee, H157 and bless thee, H1288 and multiply thee: H7235 he will also bless H1288 the fruit H6529 of thy womb, H990 and the fruit H6529 of thy land, H127 thy corn, H1715 and thy wine, H8492 and thine oil, H3323 the increase H7698 of thy kine, H504 and the flocks H6251 of thy sheep, H6629 in H5921 the land H127 which H834 he sware H7650 unto thy fathers H1 to give H5414 thee.

καὶ G2532 (CONJ) ἀγαπήσει G25 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογήσει G2127 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνεῖ G4129 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογήσει G2127 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἔκγονα G1549 (A-APN) τῆς G3588 (T-GSF) κοιλίας G2836 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) σῖτόν G4621 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶνόν G3631 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἔλαιόν G1637 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) βουκόλια τῶν G3588 (T-GPM) βοῶν G1016 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ποίμνια G4168 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι. G4671 (P-2DS)

You shall observe to do all the commandments which I command you today, that you may live, and multiply, and go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers.

All H3605 the commandments H4687 which H834 I H595 command thee H6680 this day H3117 shall ye observe H8104 to do, H6213 that H4616 ye may live, H2421 and multiply, H7235 and go in H935 and possess H3423 H853 the land H776 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto your fathers. H1

Πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς, G1785 (N-APF) ἃς G3739 (R-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαι G1781 (V-PNI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) σήμερον, G4594 (ADV) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) ποιεῖν, G4160 (V-PAN) ἵνα G2443 (CONJ) ζῆτε G2198 (V-PAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) πολυπλασιασθῆτε καὶ G2532 (CONJ) εἰσέλθητε G1525 (V-2AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομήσητε G2816 (V-AAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

He humbled you, allowed you to be hungry, and fed you with manna, which you didn’t know, neither did your fathers know, that he might teach you that man does not live by bread only, but man lives by every word that proceeds out of Yahweh’s mouth.

And he humbled thee, H6031 and suffered thee to hunger, H7456 and fed thee H398 H853 with manna, H4478 which H834 thou knewest H3045 not, H3808 neither H3808 did thy fathers H1 know; H3045 that H4616 he might make thee know H3045 that H3588 man H120 doth not H3808 live H2421 by H5921 bread H3899 only, H905 but H3588 by H5921 every H3605 word that proceedeth H4161 out of the mouth H6310 of the Lord H3068 doth man H120 live. H2421

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάκωσέν G2559 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐλιμαγχόνησέν σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐψώμισέν G5595 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-ASN) μαννα, G3131 (HEB) ὃ G3739 (R-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) εἴδησαν G1492 (V-LAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) ἀναγγείλῃ G312 (V-AAS-3S) σοι G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπ’ G1909 (PREP) ἄρτῳ G740 (N-DSM) μόνῳ G3441 (A-DSM) ζήσεται G2198 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ῥήματι G4487 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) ἐκπορευομένῳ G1607 (V-PNP-DSN) διὰ G1223 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) θεοῦ G2316 (N-GSM) ζήσεται G2198 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος. G444 (N-NSM)

who fed you in the wilderness with manna, which your fathers didn’t know, that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end;

who fed thee H398 in the wilderness H4057 with manna, H4478 which H834 thy fathers H1 knew H3045 not, H3808 that H4616 he might humble thee, H6031 and that H4616 he might prove thee, H5254 to do thee good H3190 at thy latter end; H319

τοῦ G3588 (T-GSM) ψωμίσαντός G5595 (V-AAP-GSM) σε G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-ASN) μαννα G3131 (HEB) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ὃ G3739 (R-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) εἴδησαν G1492 (V-LAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) κακώσῃ G2559 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκπειράσῃ G1598 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σε G4571 (P-2AS) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτων G2078 (A-GPF-S) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) σου. G4675 (P-2GS)

But you shall remember Yahweh your God, for it is he who gives you power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as it is today.

But thou shalt remember H2142 H853 the Lord H3068 thy God: H430 for H3588 it is he H1931 that giveth H5414 thee power H3581 to get H6213 wealth, H2428 that H4616 he may establish H6965 H853 his covenant H1285 which H834 he sware H7650 unto thy fathers, H1 as it is this H2088 day. H3117

καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσῃ κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτός G846 (P-NSM) σοι G4671 (P-2DS) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) δύναμιν G1411 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) στήσῃ G2476 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) σήμερον. G4594 (ADV)

Not for your righteousness or for the uprightness of your heart do you go in to possess their land; but for the wickedness of these nations Yahweh your God does drive them out from before you, and that he may establish the word which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

Not H3808 for thy righteousness, H6666 or for the uprightness H3476 of thine heart, H3824 dost thou H859 go H935 to possess H3423 H853 their land: H776 but H3588 for the wickedness H7564 of these H428 nations H1471 the Lord H3068 thy God H430 doth drive them out H3423 from before thee, H6440 and that H4616 he may perform H6965 H853 the word H1697 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto thy fathers, H1 Abraham, H85 Isaac, H3327 and Jacob. H3290

Οὐχὶ G3780 (PRT-N) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁσιότητα G3742 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) σὺ G4771 (P-2NS) εἰσπορεύῃ G1531 (V-PEI-2S) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἀλλὰ G235 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀσέβειαν G763 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τούτων G5130 (D-GPN) κύριος G2962 (N-NSM) ἐξολεθρεύσει G1842 (V-FAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) στήσῃ G2476 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Yahweh said to me, “Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land which I swore to their fathers to give to them.”

And the Lord H3068 said H559 unto me, H413 Arise, H6965 take H3212 thy journey^§ H4550 before H6440 the people, H5971 that they may go in H935 and possess H3423 H853 the land, H776 which H834 I sware H7650 unto their fathers H1 to give H5414 unto them.

Deuteronomy 10:11 Heb. go in journey

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Βάδιζε ἄπαρον G522 (V-AAM-2S) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσπορευέσθωσαν G1531 (V-PEM-3P) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομείτωσαν G2816 (V-PAM-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their offspring after them, even you above all peoples, as it is today.

Only H7535 the Lord H3068 had a delight H2836 in thy fathers H1 to love H157 them, H853 and he chose H977 their seed H2233 after them, H310 even you above all H3605 people, H5971 as it is this H2088 day. H3117

πλὴν G4133 (ADV) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) προείλατο G4255 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελέξατο G1586 (V-2AMI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) παρὰ G3844 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF)

Your fathers went down into Egypt with seventy persons; and now Yahweh your God has made you as the stars of the sky for multitude.

Thy fathers H1 went down H3381 into Egypt H4714 with threescore and ten H7657 persons; H5315 and now H6258 the Lord H3068 thy God H430 hath made thee H7760 as the stars H3556 of heaven H8064 for multitude. H7230

Ἐν G1722 (PREP) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ψυχαῖς G5590 (N-DPF) κατέβησαν G2597 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) νυνὶ G3570 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὡσεὶ G5616 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) ἄστρα G798 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) τῷ G3588 (T-DSN) πλήθει. G4128 (N-DSN)

and that you may prolong your days in the land which Yahweh swore to your fathers to give to them and to their offspring, a land flowing with milk and honey.

and that H4616 ye may prolong H748 your days H3117 in H5921 the land, H127 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto your fathers H1 to give H5414 unto them and to their seed, H2233 a land H776 that floweth H2100 with milk H2461 and honey. H1706

ἵνα G2443 (CONJ) μακροημερεύσητε ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματι G4690 (N-DSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι· G3192 (N-ASN)

that your days and your children’s days may be multiplied in the land which Yahweh swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

that H4616 your days H3117 may be multiplied, H7235 and the days H3117 of your children, H1121 in H5921 the land H127 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto your fathers H1 to give H5414 them, as the days H3117 of heaven H8064 upon H5921 the earth. H776

ἵνα G2443 (CONJ) πολυημερεύσητε καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καθὼς G2531 (ADV) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

These are the statutes and the ordinances which you shall observe to do in the land which Yahweh, the God of your fathers, has given you to possess all the days that you live on the earth.

These H428 are the statutes H2706 and judgments, H4941 which H834 ye shall observe H8104 to do H6213 in the land, H776 which H834 the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 giveth H5414 thee to possess it, H3423 all H3605 the days H3117 that H834 ye H859 live H2416 upon H5921 the earth. H127

Καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) προστάγματα καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) κρίσεις, G2920 (N-NPF) ἃς G3739 (R-APF) φυλάξετε G5442 (V-FAI-2P) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιεῖν G4160 (V-PAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ, G2819 (N-DSM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ἃς G3739 (R-APF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ζῆτε G2198 (V-PAI-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entices you secretly, saying, “Let’s go and serve other gods”—which you have not known, you, nor your fathers;

If H3588 thy brother, H251 the son H1121 of thy mother, H517 or H176 thy son, H1121 or H176 thy daughter, H1323 or H176 the wife H802 of thy bosom, H2436 or H176 thy friend, H7453 which H834 is as thine own soul, H5315 entice thee H5496 secretly, H5643 saying, H559 Let us go H3212 and serve H5647 other H312 gods, H430 which H834 thou hast H3045 not H3808 known, H3045 thou, H859 nor thy fathers; H1

^‡Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) παρακαλέσῃ G3870 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ἐκ G1537 (PREP) μητρός G3384 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐν G1722 (PREP) κόλπῳ G2859 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) φίλος G5384 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἴσος G2470 (A-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) λάθρᾳ G2977 (ADV) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Βαδίσωμεν καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσωμεν G3000 (V-AAS-1P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) οὓς G3739 (R-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεις G1492 (V-2LAI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS)

Deuteronomy 13:6 Originally verse 13:7.

Nothing of the devoted thing shall cling to your hand, that Yahweh may turn from the fierceness of his anger and show you mercy, and have compassion on you and multiply you, as he has sworn to your fathers,

And there shall cleave H1692 nought H3808 H3972 of H4480 the cursed thing H2764 to thine hand: H3027 that H4616 the Lord H3068 may turn H7725 from the fierceness H2740 of his anger, H639 and shew H5414 thee mercy, H7356 and have compassion upon thee, H7355 and multiply thee, H7235 as H834 he hath sworn H7650 unto thy fathers; H1

^‡Οὐ G3756 (PRT-N) προσκολληθήσεται G4347 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί G5495 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) οὐδὲν G3762 (A-NSN-N) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀναθέματος, G331 (N-GSN) ἵνα G2443 (CONJ) ἀποστραφῇ G654 (V-APS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) θυμοῦ G2372 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) ὀργῆς G3709 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) δώσει G1325 (V-FAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἔλεος G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐλεήσει G1653 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνεῖ G4129 (V-FAI-3S) σε, G4571 (P-2AS) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS)

Deuteronomy 13:17 Originally verse 13:18.

They shall have like portions to eat, in addition to that which comes from the sale of his family possessions.

They H398 shall have like portions H2506 H2506 to eat, H398 beside H905 that which cometh of the sale H4465 of H5921 his patrimony. H1

μερίδα G3310 (N-ASF) μεμερισμένην G3307 (V-RMP-ASF) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) πλὴν G4133 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) πράσεως τῆς G3588 (T-GSF) κατὰ G2596 (PREP) πατριάν. G3965 (N-ASF)

If Yahweh your God enlarges your border, as he has sworn to your fathers, and gives you all the land which he promised to give to your fathers;

And if H518 the Lord H3068 thy God H430 enlarge H7337 H853 thy coast, H1366 as H834 he hath sworn H7650 unto thy fathers, H1 and give H5414 theeH853 all H3605 the land H776 which H834 he promised H1696 to give H5414 unto thy fathers; H1

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐμπλατύνῃ κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δοῦναι G1325 (V-2AAN) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS)

She shall take off the clothing of her captivity, and shall remain in your house, and bewail her father and her mother a full month. After that you shall go in to her and be her husband, and she shall be your wife.

and she shall put H5493 H853 the raiment H8071 of her captivity H7628 from off her, H5921 and shall remain H3427 in thine house, H1004 and bewail H1058 H853 her father H1 andH853 her mother H517 a full H3117 month: H3391 and after H310 that H3651 thou shalt go in H935 unto her, H413 and be her husband, H1166 and she shall be H1961 thy wife. H802

καὶ G2532 (CONJ) περιελεῖς G4014 (V-FAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) αἰχμαλωσίας G161 (N-GSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) καθίεται G2523 (V-FMI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκίᾳ G3614 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) κλαύσεται G2799 (V-FMI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) μηνὸς G3376 (N-GSM) ἡμέρας, G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰσελεύσῃ G1525 (V-FMI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) συνοικισθήσῃ αὐτῇ, G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σου G4675 (P-2GS) γυνή. G1135 (N-NSF)

If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and though they chasten him, will not listen to them,

If H3588 a man H376 have H1961 a stubborn H5637 and rebellious H4784 son, H1121 which will H8085 not H369 obey H8085 the voice H6963 of his father, H1 or the voice H6963 of his mother, H517 and H3256 that, when they have chastened H3256 him, H853 will H8085 not H3808 hearken H8085 unto them: H413

Ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τινι G5100 (X-DSM) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) υἱὸς G5207 (N-NSM) ἀπειθὴς G545 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεθιστὴς οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπακούων G5219 (V-PAP-NSM) φωνὴν G5456 (N-ASF) πατρὸς G3962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φωνὴν G5456 (N-ASF) μητρὸς G3384 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) παιδεύσωσιν G3811 (V-AAS-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσακούῃ G1522 (V-PAS-3S) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place.

then shall H8610 his father H1 and his mother H517 lay hold H8610 on him, and bring H3318 him H853 out H3318 unto H413 the elders H2205 of his city, H5892 and unto H413 the gate H8179 of his place; H4725

καὶ G2532 (CONJ) συλλαβόντες G4815 (V-2AAP-NPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξάξουσιν G1806 (V-FAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γερουσίαν G1087 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πύλην G4439 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM)

then the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate.

then shall H3947 the father H1 of the damsel, H5291 and her mother, H517 take H3947 and bring forth H3318 H853 the tokens of the damsel’s H5291 virginity H1331 unto H413 the elders H2205 of the city H5892 in the gate: H8179

καὶ G2532 (CONJ) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) παιδὸς G3816 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) ἐξοίσουσιν G1627 (V-FAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) παρθένια τῆς G3588 (T-GSF) παιδὸς G3816 (N-GSF) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γερουσίαν G1087 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πύλην, G4439 (N-ASF)

The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

and the damsel’s H5291 father H1 shall say H559 unto H413 the elders, H2205 I gave H5414 H853 my daughter H1323 unto this H2088 man H376 to wife, H802 and he hateth her; H8130

καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) παιδὸς G3816 (N-GSF) τῇ G3588 (T-DSF) γερουσίᾳ G1087 (N-DSF) Τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ταύτην G3778 (D-ASF) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) μισήσας G3404 (V-AAP-NSM) αὐτὴν G846 (P-ASF)

They shall fine him one hundred shekels of silver,° and give them to the father of the young lady, because he has given a bad name to a virgin of Israel. She shall be his wife. He may not put her away all his days.

Deuteronomy 22:19 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 100 shekels is about a kilogram or 2.2 pounds.

and they shall amerce H6064 him H853 in an hundred H3967 shekels of silver, H3701 and give H5414 them unto the father H1 of the damsel, H5291 because H3588 he hath brought up H3318 an evil H7451 name H8034 upon H5921 a virgin H1330 of Israel: H3478 and she shall be H1961 his wife; H802 he may H3201 not H3808 put her away H7971 all H3605 his days. H3117

καὶ G2532 (CONJ) ζημιώσουσιν G2210 (V-FAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) σίκλους καὶ G2532 (CONJ) δώσουσιν G1325 (V-FAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) νεάνιδος, ὅτι G3754 (CONJ) ἐξήνεγκεν G1627 (V-AAI-3S) ὄνομα G3686 (N-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) παρθένον G3933 (N-ASF) Ισραηλῖτιν· G2475 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γυνή, G1135 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) τὸν G3588 (T-ASM) ἅπαντα G537 (A-ASM) χρόνον. G5550 (N-ASM)

then they shall bring out the young lady to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done folly in Israel, to play the prostitute in her father’s house. So you shall remove the evil from among you.

then they shall bring out H3318 H853 the damsel H5291 to H413 the door H6607 of her father’s H1 house, H1004 and the men H582 of her city H5892 shall stone her H5619 with stones H68 that she die: H4191 because H3588 she hath wrought H6213 folly H5039 in Israel, H3478 to play the whore H2181 in her father’s H1 house: H1004 so shalt thou put H1197 evil H7451 away H1197 from among you. H7130

καὶ G2532 (CONJ) ἐξάξουσιν G1806 (V-FAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) νεᾶνιν ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) οἴκου G3624 (N-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) λιθοβολήσουσιν G3036 (V-FAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) λίθοις, G3037 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθανεῖται, G599 (V-FDI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἀφροσύνην G877 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκπορνεῦσαι G1608 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς· G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρεῖς G1808 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πονηρὸν G4190 (A-ASM) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

then the man who lay with her shall give to the lady’s father fifty shekels° of silver. She shall be his wife, because he has humbled her. He may not put her away all his days.

Deuteronomy 22:29 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.

then the man H376 that lay H7901 with her H5973 shall give H5414 unto the damsel’s H5291 father H1 fifty H2572 shekels of silver, H3701 and she shall be H1961 his wife; H802 because H8478 H834 he hath humbled her, H6031 he may H3201 not H3808 put her away H7971 all H3605 his days. H3117

δώσει G1325 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κοιμηθεὶς G2837 (V-APP-NSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) νεάνιδος πεντήκοντα G4004 (A-NUI) δίδραχμα G1323 (N-APN) ἀργυρίου, G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γυνή, G1135 (N-NSF) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐταπείνωσεν G5013 (V-AAI-3S) αὐτήν· G846 (P-ASF) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) τὸν G3588 (T-ASM) ἅπαντα G537 (A-ASM) χρόνον. G5550 (N-ASM)

A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

A man H376 shall H3947 not H3808 take H3947 H853 his father’s H1 wife, H802 nor H3808 discover H1540 his father’s H1 skirt. H3671

^‡Οὐ G3756 (PRT-N) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποκαλύψει G601 (V-FAI-3S) συγκάλυμμα τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Deuteronomy 22:30 Originally verse 23:1.

The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers. Every man shall be put to death for his own sin.

The fathers H1 shall H4191 not H3808 be put to death H4191 for H5921 the children, H1121 neither H3808 shall H4191 the children H1121 be put to death H4191 for H5921 the fathers: H1 every man H376 shall be put to death H4191 for his own sin. H2399

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποθανοῦνται G599 (V-FDI-3P) πατέρες G3962 (N-NPM) ὑπὲρ G5228 (PREP) τέκνων, G5043 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποθανοῦνται G599 (V-FDI-3P) ὑπὲρ G5228 (PREP) πατέρων· G3962 (N-GPM) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) ἁμαρτίᾳ G266 (N-DSF) ἀποθανεῖται. G599 (V-FDI-3S)

You shall come to the priest who shall be in those days, and tell him, “I profess today to Yahweh your God, that I have come to the land which Yahweh swore to our fathers to give us.”

And thou shalt go H935 unto H413 the priest H3548 that H834 shall be H1961 in those H1992 days, H3117 and say H559 unto him, H413 I profess H5046 this day H3117 unto the Lord H3068 thy God, H430 that H3588 I am come H935 unto H413 the country H776 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto our fathers H1 for to give H5414 us.

καὶ G2532 (CONJ) ἐλεύσῃ G2064 (V-FMI-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἱερέα, G2409 (N-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐὰν G1437 (COND) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις, G1565 (D-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ἀναγγέλλω G312 (V-PAI-1S) σήμερον G4594 (ADV) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) εἰσελήλυθα G1525 (V-RAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

You shall answer and say before Yahweh your God, “My father^§ was a Syrian ready to perish. He went down into Egypt, and lived there, few in number. There he became a great, mighty, and populous nation.

Deuteronomy 26:5 or, forefather

And thou shalt speak H6030 and say H559 before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 A Syrian H761 ready to perish H6 was my father, H1 and he went down H3381 into Egypt, H4714 and sojourned H1481 there H8033 with H4962 a few, H4592 and became H1961 there H8033 a nation, H1471 great, H1419 mighty, H6099 and populous: H7227

καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθήσῃ G611 (V-FOI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) Συρίαν G4947 (N-ASF) ἀπέβαλεν G577 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) παρῴκησεν G3939 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ἀριθμῷ G706 (N-DSM) βραχεῖ G1024 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) εἰς G1519 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πλῆθος G4128 (N-ASN) πολὺ G4183 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέγα· G3173 (A-ASN)

Then we cried to Yahweh, the God of our fathers. Yahweh heard our voice, and saw our affliction, our toil, and our oppression.

and when we cried H6817 unto H413 the Lord H3068 God H430 of our fathers, H1 the Lord H3068 heard H8085 H853 our voice, H6963 and looked H7200 H853 on our affliction, H6040 andH853 our labour, H5999 andH853 our oppression: H3906

καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβοήσαμεν G310 (V-AAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήκουσεν G1522 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ταπείνωσιν G5014 (N-ASF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) μόχθον G3449 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θλιμμὸν ἡμῶν· G2257 (P-1GP)

Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the ground which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.”

Look down H8259 from thy holy H6944 habitation, H4583 from H4480 heaven, H8064 and bless H1288 H853 thy people H5971 H853 Israel, H3478 andH853 the land H127 which H834 thou hast given H5414 us, as H834 thou swarest H7650 unto our fathers, H1 a land H776 that floweth H2100 with milk H2461 and honey. H1706

Κάτιδε G2529 (V-2AAM-2S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησον G2127 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἔδωκας G1325 (V-AAI-2S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καθὰ G2505 (ADV) ὤμοσας G3660 (V-AAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι. G3192 (N-ASN)

You shall write on them all the words of this law, when you have passed over, that you may go in to the land which Yahweh your God gives you, a land flowing with milk and honey, as Yahweh, the God of your fathers, has promised you.

and thou shalt write H3789 upon them H5921 H853 all H3605 the words H1697 of this H2063 law, H8451 when thou art passed over, H5674 that H4616 H834 thou mayest go in H935 unto H413 the land H776 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee, a land H776 that floweth H2100 with milk H2461 and honey; H1706 as H834 the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 hath promised H1696 thee.

καὶ G2532 (CONJ) γράψεις G1125 (V-FAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λίθων G3037 (N-GPM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) διαβῆτε G1224 (V-2AAS-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην, G2446 (N-ASM) ἡνίκα G2259 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) εἰσέλθητε G1525 (V-2AAS-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι, G3192 (N-ASN) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) σού G4675 (P-2GS) σοι· G4671 (P-2DS)

‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Cursed H779 be he that setteth light H7034 by his father H1 or his mother. H517 And all H3605 the people H5971 shall say, H559 Amen. H543

Ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀτιμάζων G818 (V-PAP-NSM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἢ G2228 (PRT) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) Γένοιτο. G1096 (V-2ADO-3S)

‘Cursed is he who lies with° his father’s wife, because he dishonors his father’s bed.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Deuteronomy 27:20 I.e., has sexual relations with

Cursed H779 be he that lieth H7901 with H5973 his father’s H1 wife; H802 because H3588 he uncovereth H1540 his father’s H1 skirt. H3671 And all H3605 the people H5971 shall say, H559 Amen. H543

Ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κοιμώμενος G2837 (V-PEP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) γυναικὸς G1135 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπεκάλυψεν G601 (V-AAI-3S) συγκάλυμμα τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) Γένοιτο. G1096 (V-2ADO-3S)

‘Cursed is he who lies with his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Cursed H779 be he that lieth H7901 with H5973 his sister, H269 the daughter H1323 of his father, H1 or H176 the daughter H1323 of his mother. H517 And all H3605 the people H5971 shall say, H559 Amen. H543

Ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κοιμώμενος G2837 (V-PEP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) ἀδελφῆς G79 (N-GSF) ἐκ G1537 (PREP) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἢ G2228 (PRT) ἐκ G1537 (PREP) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) Γένοιτο. G1096 (V-2ADO-3S)

Yahweh will grant you abundant prosperity in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, in the land which Yahweh swore to your fathers to give you.

And the Lord H3068 shall make thee plenteous H3498 in goods,^§ H2896 in the fruit H6529 of thy body,^§ H990 and in the fruit H6529 of thy cattle, H929 and in the fruit H6529 of thy ground, H127 in H5921 the land H127 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto thy fathers H1 to give H5414 thee.

Deuteronomy 28:11a Or, for good
Deuteronomy 28:11b Heb. belly

Καὶ G2532 (CONJ) πληθυνεῖ G4129 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) ἀγαθὰ G18 (A-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐκγόνοις G1549 (A-DPM) τῆς G3588 (T-GSF) κοιλίας G2836 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) γενήμασιν G1081 (N-DPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐκγόνοις G1549 (A-DPM) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι. G4671 (P-2DS)

Yahweh will bring you, and your king whom you will set over yourselves, to a nation that you have not known, you nor your fathers. There you will serve other gods of wood and stone.

The Lord H3068 shall bring H3212 thee, H853 andH853 thy king H4428 which H834 thou shalt set H6965 over thee, H5921 unto H413 a nation H1471 which H834 neither H3808 thou H859 nor thy fathers H1 have known; H3045 and there H8033 shalt thou serve H5647 other H312 gods, H430 wood H6086 and stone. H68

Ἀπαγάγοι G520 (V-2AAO-3S) κύριός G2962 (N-NSM) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρχοντάς G758 (N-APM) σου, G4675 (P-2GS) οὓς G3739 (R-APM) ἐὰν G1437 (COND) καταστήσῃς G2525 (V-AAS-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) σεαυτόν, G4572 (F-2ASM) εἰς G1519 (PREP) ἔθνος, G1484 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπίστασαι G1987 (V-PMI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσεις G3000 (V-FAI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) ξύλοις G3586 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) λίθοις. G3037 (N-DPM)

Yahweh will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other end of the earth. There you will serve other gods which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.

And the Lord H3068 shall scatter thee H6327 among all H3605 people, H5971 from the one end H7097 of the earth H776 even unto H5704 the other; H7097 H776 and there H8033 thou shalt serve H5647 other H312 gods, H430 which H834 neither H3808 thou H859 nor thy fathers H1 have known, H3045 even wood H6086 and stone. H68

Καὶ G2532 (CONJ) διασπερεῖ G1289 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) ἀπ’ G575 (PREP) ἄκρου G206 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) ἄκρου G206 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) δουλεύσεις G1398 (V-FAI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) ξύλοις G3586 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) λίθοις, G3037 (N-DPM) οὓς G3739 (R-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠπίστω G1987 (V-INI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου. G4675 (P-2GS)

that he may establish you today as his people, and that he may be your God, as he spoke to you and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

that H4616 he may establish H6965 thee H853 to day H3117 for a people H5971 unto himself, and that he H1931 may be H1961 unto thee a God, H430 as H834 he hath said H1696 unto thee, and as H834 he hath sworn H7650 unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob. H3290

^‡ἵνα G2443 (CONJ) στήσῃ G2476 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἰς G1519 (PREP) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σου G4675 (P-2GS) θεός, G2316 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Deuteronomy 29:13 Originally verse 29:12.

Then men will say, “Because they abandoned the covenant of Yahweh, the God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt,

Then men shall say, H559 Because H5921 H834 they have forsaken H5800 H853 the covenant H1285 of the Lord H3068 God H430 of their fathers, H1 which H834 he made H3772 with them H5973 when he brought H3318 them H853 forth H3318 out of the land H776 of Egypt: H4714

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Ὅτι G3754 (CONJ) κατελίποσαν G2641 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἃ G3739 (R-APN) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτε G3753 (ADV) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF)

Deuteronomy 29:25 Originally verse 29:24.

Yahweh your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you will possess it. He will do you good, and increase your numbers more than your fathers.

and the Lord H3068 thy God H430 will bring thee H935 into H413 the land H776 which H834 thy fathers H1 possessed, H3423 and thou shalt possess it; H3423 and he will do thee good, H3190 and multiply thee H7235 above thy fathers. H1

καὶ G2532 (CONJ) εἰσάξει G1521 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐκληρονόμησαν G2816 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομήσεις G2816 (V-FAI-2S) αὐτήν· G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σε G4571 (P-2AS) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πλεοναστόν σε G4571 (P-2AS) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ὑπὲρ G5228 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) σου. G4675 (P-2GS)

Yahweh your God will make you prosperous in all the work of your hand, in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, for good; for Yahweh will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers,

And the Lord H3068 thy God H430 will make thee plenteous H3498 in every H3605 work H4639 of thine hand, H3027 in the fruit H6529 of thy body, H990 and in the fruit H6529 of thy cattle, H929 and in the fruit H6529 of thy land, H127 for good: H2896 for H3588 the Lord H3068 will again H7725 rejoice H7797 over thee H5921 for good, H2896 as H834 he rejoiced H7797 over H5921 thy fathers: H1

καὶ G2532 (CONJ) πολυωρήσει σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ἔργῳ G2041 (N-DSN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) σου, G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐκγόνοις G1549 (A-DPM) τῆς G3588 (T-GSF) κοιλίας G2836 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) γενήμασιν G1081 (N-DPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐκγόνοις G1549 (A-DPM) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) σου· G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπιστρέψει G1994 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εὐφρανθῆναι G2165 (V-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) ἀγαθά, G18 (A-APN) καθότι G2530 (CONJ) ηὐφράνθη G2165 (V-API-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS)

to love Yahweh your God, to obey his voice, and to cling to him; for he is your life, and the length of your days, that you may dwell in the land which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

that thou mayest love H157 H853 the Lord H3068 thy God, H430 and that thou mayest obey H8085 his voice, H6963 and that thou mayest cleave H1692 unto him: for H3588 he H1931 is thy life, H2416 and the length H753 of thy days: H3117 that thou mayest dwell H3427 in H5921 the land H127 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob, H3290 to give H5414 them.

ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) εἰσακούειν G1522 (V-PAN) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔχεσθαι G2192 (V-PEN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἡ G3588 (T-NSF) ζωή G2222 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μακρότης τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) κατοικεῖν G2730 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, “Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land which Yahweh has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it.

And Moses H4872 called H7121 unto Joshua, H3091 and said H559 unto him H413 in the sight H5869 of all H3605 Israel, H3478 Be strong H2388 and of a good courage: H553 for H3588 thou H859 must go H935 with H854 this H2088 people H5971 unto H413 the land H776 which H834 the Lord H3068 hath sworn H7650 unto their fathers H1 to give H5414 them; and thou H859 shalt cause H5157 them H853 to inherit it. H5157

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἔναντι G1725 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἀνδρίζου G407 (V-PEM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἴσχυε· G2480 (V-PAM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) εἰσελεύσῃ G1525 (V-FMI-2S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) κατακληρονομήσεις G2624 (V-FAI-2S) αὐτὴν G846 (P-ASF) αὐτοῖς· G846 (P-DPM)

Yahweh said to Moses, “Behold, you shall sleep with your fathers. This people will rise up and play the prostitute after the strange gods of the land where they go to be among them, and will forsake me and break my covenant which I have made with them.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Behold, thou H2009 shalt sleep^§ H7901 with H5973 thy fathers; H1 and this H2088 people H5971 will rise up, H6965 and go a whoring H2181 after H310 the gods H430 of the strangers H5236 of the land, H776 whither H834 they H1931 go H935 H8033 to be among them, H7130 and will forsake me, H5800 and break H6565 H853 my covenant H1285 which H834 I have made H3772 with them. H854

Deuteronomy 31:16 Heb. lie down

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) κοιμᾷ G2837 (V-PMI-2S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐκπορνεύσει G1608 (V-FAI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) οὗτος G3778 (D-NSM) εἰσπορεύεται G1531 (V-PNI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) εἰς G1519 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγκαταλείψουσίν G1459 (V-FAI-3P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) διασκεδάσουσιν τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἣν G3739 (R-ASF) διεθέμην G1303 (V-2AMI-1S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

For when I have brought them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they have eaten and filled themselves, and grown fat, then they will turn to other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant.

For H3588 when I shall have brought them H935 into H413 the land H127 which H834 I sware H7650 unto their fathers, H1 that floweth H2100 with milk H2461 and honey; H1706 and they shall have eaten H398 and filled themselves, H7646 and waxen fat; H1878 then will they turn H6437 unto H413 other H312 gods, H430 and serve them, H5647 and provoke me, H5006 and break H6565 H853 my covenant. H1285

Εἰσάξω G1521 (V-FAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγαθήν, G18 (A-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι, G3192 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλησθέντες G1705 (V-APP-NPM) κορήσουσιν· καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφήσονται G1994 (V-FPI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) θεοὺς G2316 (N-APM) ἀλλοτρίους G245 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσουσιν G3000 (V-FAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) παροξυνοῦσίν G3947 (V-FAI-3P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) διασκεδάσουσιν τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS)

Is this the way you repay Yahweh, foolish and unwise people? Isn’t he your father who has bought you? He has made you and established you.

Do ye H1580 thus H2063 requite H1580 the Lord, H3068 O foolish H5036 people H5971 and unwise? H3808 H2450 Is not H3808 he H1931 thy father H1 that hath bought thee? H7069 Hath H6213 he H1931 not made thee, H6213 and established thee? H3559

Ταῦτα G5023 (D-APN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἀνταποδίδοτε G467 (V-PAI-2P) οὕτω, G3779 (ADV) λαὸς G2992 (N-NSM) μωρὸς G3474 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχὶ G3780 (PRT-N) σοφός; G4680 (A-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) αὐτὸς G846 (P-NSM) οὗτός G3778 (D-NSM) σου G4675 (P-2GS) πατὴρ G3962 (N-NSM) ἐκτήσατό G2932 (V-ADI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἔκτισέν G2936 (V-AAI-3S) σε; G4571 (P-2AS)

Remember the days of old. Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

Remember H2142 the days H3117 of old, H5769 Consider H995 the years H8141 of many H1755 generations:^§ H1755 Ask H7592 thy father, H1 and he will shew thee; H5046 Thy elders, H2205 and they will tell H559 thee.

Deuteronomy 32:7 Heb. generation and generation

Μνήσθητε G3415 (V-APM-2P) ἡμέρας G2250 (N-APF) αἰῶνος, G165 (N-GSM) σύνετε G4920 (V-2AAM-2P) ἔτη G2094 (N-APN) γενεᾶς G1074 (N-GSF) γενεῶν· G1074 (N-GPF) ἐπερώτησον G1905 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) τοὺς G3588 (T-APM) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσίν G2046 (V-FAI-3P) σοι. G4671 (P-2DS)