Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

and he hath filled H4390 him H853 with the spirit H7307 of God, H430 in wisdom, H2451 in understanding, H8394 and in knowledge, H1847 and in all manner of H3605 workmanship; H4399

καὶ G2532 (CONJ) ἐνέπλησεν G1705 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πνεῦμα G4151 (N-ASN) θεῖον G2304 (A-ASN) σοφίας G4678 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) συνέσεως G4907 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστήμης πάντων G3956 (A-GPN)

Every offering of your meal offering you shall season with salt. You shall not allow the salt of the covenant of your God^§ to be lacking from your meal offering. With all your offerings you shall offer salt.

Leviticus 2:13 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And every H3605 oblation H7133 of thy meat offering H4503 shalt thou season H4414 with salt; H4417 neither H3808 shalt thou suffer H7673 the salt H4417 of the covenant H1285 of thy God H430 to be lacking H7673 from H5921 thy meat offering: H4503 with H5921 all H3605 thine offerings H7133 thou shalt offer H7126 salt. H4417

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) δῶρον G1435 (N-ASN) θυσίας G2378 (N-GSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἁλὶ G251 (N-DSM) ἁλισθήσεται· G233 (V-FPI-3S) οὐ G3756 (PRT-N) διαπαύσετε ἅλα G251 (N-ASM) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) θυσιασμάτων ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἐπὶ G1909 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) δώρου G1435 (N-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) προσοίσετε G4374 (V-FAI-2P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἅλας. G217 (N-ASN)—

“‘When a ruler sins, and unwittingly does any one of all the things which Yahweh his God has commanded not to be done, and is guilty,

When H834 a ruler H5387 hath sinned, H2398 and done H6213 somewhat through ignorance H7684 against any H259 ofH3605 the commandments H4687 of the Lord H3068 his God H430 concerning things which H834 should H6213 not H3808 be done, H6213 and is guilty; H816

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄρχων G758 (N-NSM) ἁμάρτῃ G264 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) μίαν G3391 (A-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἐντολῶν G1785 (N-GPF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἣ G3739 (R-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) ποιηθήσεται, G4160 (V-FPI-3S) ἀκουσίως καὶ G2532 (CONJ) ἁμάρτῃ G264 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) πλημμελήσῃ,

For I am Yahweh your God. Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am holy. You shall not defile yourselves with any kind of creeping thing that moves on the earth.

For H3588 I H589 am the Lord H3068 your God: H430 ye shall therefore sanctify yourselves, H6942 and ye shall be H1961 holy; H6918 for H3588 I H589 am holy: H6918 neither H3808 shall ye defile H2930 H853 yourselves H5315 with any manner of H3605 creeping thing H8318 that creepeth H7430 upon H5921 the earth. H776

ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἁγιασθήσεσθε G37 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἅγιοι G40 (A-NPM) ἔσεσθε, G2071 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἅγιός G40 (A-NSM) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μιανεῖτε G3392 (V-FAI-2P) τὰς G3588 (T-APF) ψυχὰς G5590 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἑρπετοῖς G2062 (N-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) κινουμένοις G2795 (V-PMP-DPN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF)

For I am Yahweh who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.

For H3588 I H589 am the Lord H3068 that bringeth H5927 you H853 up H5927 out of the land H776 of Egypt, H4714 to be H1961 your God: H430 ye shall therefore be H1961 holy, H6918 for H3588 I H589 am holy. H6918

ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀναγαγὼν G321 (V-2AAP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) εἶναι G1511 (V-PAN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσεσθε G2071 (V-FDI-2P) ἅγιοι, G40 (A-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἅγιός G40 (A-NSM) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am Yahweh your God.

Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 unto them, H413 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am Yahweh your God.

Ye shall do H6213 H853 my judgments, H4941 and keep H8104 H853 mine ordinances, H2708 to walk H3212 therein: I H589 am the Lord H3068 your God. H430

τὰ G3588 (T-APN) κρίματά G2917 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματά μου G3450 (P-1GS) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς· G846 (P-DPN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘You shall not give any of your children as a sacrifice to Molech. You shall not profane the name of your God. I am Yahweh.

And thou shalt H5414 not H3808 let H5414 any of thy seed H2233 pass through H5674 the fire to Molech, H4432 neither H3808 shalt thou profane H2490 H853 the name H8034 of thy God: H430 I H589 am the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματός G4690 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) λατρεύειν G3000 (V-PAN) ἄρχοντι G758 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) βεβηλώσεις G953 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον· G40 (A-ASN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

Therefore you shall keep my requirements, that you do not practice any of these abominable customs which were practiced before you, and that you do not defile yourselves with them. I am Yahweh your God.’”

Therefore shall ye keep H8104 H853 mine ordinance, H4931 that ye commit H6213 not H1115 any one of these abominable H8441 customs, H2708 which H834 were committed H6213 before you, H6440 and that ye defile H2930 not H3808 yourselves H2930 therein: I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξετε G5442 (V-FAI-2P) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματά μου, G3450 (P-1GS) ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) νομίμων τῶν G3588 (T-GPN) ἐβδελυγμένων, G948 (V-RPP-GPN) ἃ G3739 (R-APN) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μιανθήσεσθε G3392 (V-FPI-2P) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς· G846 (P-DPN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, Yahweh your God, am holy.

Speak H1696 unto H413 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 unto them, H413 Ye shall be H1961 holy: H6918 for H3588 I H589 the Lord H3068 your God H430 am holy. H6918

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἅγιοι G40 (A-NPM) ἔσεσθε, G2071 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἅγιος, G40 (A-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.

Ye shall fear H3372 every man H376 his mother, H517 and his father, H1 and keep H8104 H853 my sabbaths: H7676 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Ἕκαστος G1538 (A-NSM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φοβείσθω, G5399 (V-PEM-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σάββατά G4521 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) φυλάξεσθε· G5442 (V-FMI-2P) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.

Turn ye H6437 not H408 unto H413 idols, H457 nor H3808 make H6213 to yourselves molten H4541 gods: H430 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπακολουθήσετε G1872 (V-FAI-2P) εἰδώλοις G1497 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) θεοὺς G2316 (N-APM) χωνευτοὺς οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)—

You shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.

And thou shalt H5953 not H3808 glean H5953 thy vineyard, H3754 neither H3808 shalt thou gather H3950 every grape H6528 of thy vineyard; H3754 thou shalt leave H5800 them H853 for the poor H6041 and stranger: H1616 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἀμπελῶνά G290 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπανατρυγήσεις οὐδὲ G3761 (CONJ-N) τοὺς G3588 (T-APM) ῥῶγας τοῦ G3588 (T-GSM) ἀμπελῶνός G290 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) συλλέξεις· G4816 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) πτωχῷ G4434 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) προσηλύτῳ G4339 (N-DSM) καταλείψεις G2641 (V-FAI-2S) αὐτά· G846 (P-APN) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.

And ye shall H7650 not H3808 swear H7650 by my name H8034 falsely, H8267 neither shalt thou profane H2490 H853 the name H8034 of thy God: H430 I H589 am the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀμεῖσθε G3660 (V-FMI-2P) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀδίκῳ G94 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) βεβηλώσετε G953 (V-FAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am Yahweh.

Thou shalt H7043 not H3808 curse H7043 the deaf, H2795 nor H3808 put H5414 a stumblingblock H4383 before H6440 the blind, H5787 but shalt fear H3372 thy God: H430 I H589 am the Lord. H3068

Οὐ G3756 (PRT-N) κακῶς G2560 (ADV) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) κωφὸν G2974 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέναντι G561 (PREP) τυφλοῦ G5185 (A-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσεις G4369 (V-FAI-2S) σκάνδαλον G4625 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) φοβηθήσῃ G5399 (V-FPI-2S) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου· G4675 (P-2GS) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am Yahweh your God.

And in the fifth H2549 year H8141 shall ye eat H398 H853 of the fruit thereof, H6529 that it may yield H3254 unto you the increase thereof: H8393 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) πέμπτῳ G3991 (A-DSN) φάγεσθε τὸν G3588 (T-ASM) καρπόν, G2590 (N-ASM) πρόσθεμα ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὰ G3588 (T-NPN) γενήματα G1081 (N-NPN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘Don’t turn to those who are mediums, nor to the wizards. Don’t seek them out, to be defiled by them. I am Yahweh your God.

Regard H6437 not H408 H413 them that have familiar spirits, H178 neither H408 seek H1245 after H413 wizards, H3049 to be defiled H2930 by them: I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπακολουθήσετε G1872 (V-FAI-2P) ἐγγαστριμύθοις καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐπαοιδοῖς οὐ G3756 (PRT-N) προσκολληθήσεσθε G4347 (V-FPI-2P) ἐκμιανθῆναι ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am Yahweh.

Thou shalt rise up H6965 before H6440 the hoary head, H7872 and honour H1921 the face H6440 of the old man, H2205 and fear H3372 thy God: H430 I H589 am the Lord. H3068

Ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) πολιοῦ ἐξαναστήσῃ G1817 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τιμήσεις G5091 (V-FAI-2S) πρόσωπον G4383 (N-ASN) πρεσβυτέρου G4245 (A-GSM-C) καὶ G2532 (CONJ) φοβηθήσῃ G5399 (V-FPI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου· G4675 (P-2GS) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.

But the stranger H1616 that dwelleth H1481 with you H854 shall be H1961 unto you as one born H249 among you, H4480 and thou shalt love H157 him as thyself; H3644 for H3588 ye were H1961 strangers H1616 in the land H776 of Egypt: H4714 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) αὐτόχθων ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) προσπορευόμενος G4365 (V-PEP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαπήσεις G25 (V-FAI-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὡς G5613 (ADV) σεαυτόν, G4572 (F-2ASM) ὅτι G3754 (CONJ) προσήλυτοι G4339 (N-NPM) ἐγενήθητε G1096 (V-AOI-2P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ· G125 (N-DSF) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

You shall have just balances, just weights, a just ephah,° and a just hin.° I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.

Leviticus 19:36a 1 ephah is about 22 liters or about ²⁄₃ of a bushel
Leviticus 19:36b A hin is about 6.5 liters or 1.7 gallons.

Just H6664 balances, H3976 just H6664 weights,^§ H68 a just H6664 ephah, H374 and a just H6664 hin, H1969 shall ye have: H1961 I H589 am the Lord H3068 your God, H430 which H834 brought H3318 you H853 out H3318 of the land H776 of Egypt. H4714

Leviticus 19:36 Heb. stones

ζυγὰ G2218 (N-NPN) δίκαια G1342 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) στάθμια δίκαια G1342 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) χοῦς δίκαιος G1342 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαγαγὼν G1806 (V-2AAP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

“‘Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am Yahweh your God.

Sanctify yourselves H6942 therefore, and be ye H1961 holy: H6918 for H3588 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσεσθε G2071 (V-FDI-2P) ἅγιοι, G40 (A-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἅγιος G40 (A-NSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

But I have said to you, “You shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey.” I am Yahweh your God, who has separated you from the peoples.

But I have said H559 unto you, Ye H859 shall inherit H3423 H853 their land, H127 and I H589 will give it H5414 unto you to possess H3423 it, H853 a land H776 that floweth H2100 with milk H2461 and honey: H1706 I H589 am the Lord H3068 your God, H430 which H834 have separated H914 you H853 from H4480 other people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) κληρονομήσατε G2816 (V-AAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐν G1722 (PREP) κτήσει, γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι· G3192 (N-ASN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὃς G3739 (R-NSM) διώρισα ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

They shall be holy to their God, and not profane the name of their God, for they offer the offerings of Yahweh made by fire, the bread of their God. Therefore they shall be holy.

They shall be H1961 holy H6918 unto their God, H430 and not H3808 profane H2490 the name H8034 of their God: H430 for H3588 H853 the offerings H801 of the Lord H3068 made by fire, H801 and the bread H3899 of their God, H430 they H1992 do offer: H7126 therefore they shall be H1961 holy. H6944

Ἅγιοι G40 (A-NPM) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) βεβηλώσουσιν G953 (V-FAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) τὰς G3588 (T-APF) γὰρ G1063 (CONJ) θυσίας G2378 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) δῶρα G1435 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) προσφέρουσιν G4374 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἅγιοι. G40 (A-NPM)

“‘They shall not marry a woman who is a prostitute, or profane. A priest shall not marry a woman divorced from her husband; for he is holy to his God.

They shall H3947 not H3808 take H3947 a wife H802 that is a whore, H2181 or profane; H2491 neither H3808 shall they take H3947 a woman H802 put away H1644 from her husband: H376 for H3588 he H1931 is holy H6918 unto his God. H430

Γυναῖκα G1135 (N-ASF) πόρνην G4204 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) βεβηλωμένην G953 (V-RPP-ASF) οὐ G3756 (PRT-N) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐκβεβλημένην G1544 (V-RPP-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) αὐτῆς· G846 (P-GSF) ἅγιός G40 (A-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Therefore you shall sanctify him, for he offers the bread of your God. He shall be holy to you, for I Yahweh, who sanctify you, am holy.

Thou shalt sanctify him H6942 therefore; for H3588 he H1931 offereth H7126 H853 the bread H3899 of thy God: H430 he shall be H1961 holy H6918 unto thee: for H3588 I H589 the Lord, H3068 which sanctify you, H6942 am holy. H6918

Καὶ G2532 (CONJ) ἁγιάσει G37 (V-FAI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) τὰ G3588 (T-APN) δῶρα G1435 (N-APN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὗτος G3778 (D-NSM) προσφέρει· G4374 (V-PAI-3S) ἅγιος G40 (A-NSM) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἅγιος G40 (A-NSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἁγιάζων G37 (V-PAP-NSM) αὐτούς. G846 (P-APM)

He shall not go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him. I am Yahweh.

neither H3808 shall he go out H3318 of H4480 the sanctuary, H4720 nor H3808 profane H2490 H853 the sanctuary H4720 of his God; H430 for H3588 the crown H5145 of the anointing H4888 oil H8081 of his God H430 is upon him: H5921 I H589 am the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἁγίων G40 (A-GPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) βεβηλώσει G953 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἡγιασμένον G37 (V-RPP-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἅγιον G40 (A-NSN) ἔλαιον G1637 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) χριστὸν G5547 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

“Say to Aaron, ‘None of your offspring throughout their generations who has a defect may approach to offer the bread of his God.

Speak H1696 unto H413 Aaron, H175 saying, H559 Whosoever H376 he be of thy seed H2233 in their generations H1755 that H834 hath H1961 any blemish, H3971 let him H7126 not H3808 approach H7126 to offer H7126 the bread^§ H3899 of his God. H430

Leviticus 21:17 Or, food

Εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) Ααρων G2 (N-PRI) Ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) γένους G1085 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) τίνι G5101 (I-DSM) ἐὰν G1437 (COND) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) μῶμος, G3470 (N-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) προσελεύσεται G4334 (V-FMI-3S) προσφέρειν G4374 (V-PAN) τὰ G3588 (T-APN) δῶρα G1435 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

No man of the offspring of Aaron the priest who has a defect shall come near to offer the offerings of Yahweh made by fire. Since he has a defect, he shall not come near to offer the bread of his God.

no H3605 H3808 man H376 that H834 hath a blemish H3971 of the seed H2233 of Aaron H175 the priest H3548 shall come nigh H5066 to offer H7126 H853 the offerings H801 of the Lord H3068 made by fire: H801 he hath a blemish; H3971 he shall H5066 not H3808 come nigh H5066 to offer H7126 H853 the bread H3899 of his God. H430

πᾶς, G3956 (A-NSM) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) μῶμος, G3470 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματος G4690 (N-GSN) Ααρων G2 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἱερέως, G2409 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγγιεῖ G1448 (V-FAI-3S-ATT) τοῦ G3588 (T-GSN) προσενεγκεῖν G4374 (V-2AAN) τὰς G3588 (T-APF) θυσίας G2378 (N-APF) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου· G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) μῶμος G3470 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) τὰ G3588 (T-APN) δῶρα G1435 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) προσελεύσεται G4334 (V-FMI-3S) προσενεγκεῖν. G4374 (V-2AAN)

He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

He shall eat H398 the bread H3899 of his God, H430 both of the most H6944 holy, H6944 and of H4480 the holy. H6944

Τὰ G3588 (T-APN) δῶρα G1435 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) τῶν G3588 (T-GPN) ἁγίων G40 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἁγίων G40 (A-GPN) φάγεται· G5315 (V-FDI-3S)

You must not offer any of these as the bread of your God from the hand of a foreigner, because their corruption is in them. There is a defect in them. They shall not be accepted for you.’”

Neither H3808 from a stranger’s H1121 H5236 hand H3027 shall ye offer H7126 H853 the bread H3899 of your God H430 of any H3605 of these; H428 because H3588 their corruption H4893 is in them, and blemishes H3971 be in them: they shall H7521 not H3808 be accepted H7521 for you.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) ἀλλογενοῦς G241 (A-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) προσοίσετε G4374 (V-FAI-2P) τὰ G3588 (T-APN) δῶρα G1435 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τούτων, G5130 (D-GPN) ὅτι G3754 (CONJ) φθάρματά ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPN) μῶμος G3470 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPN) οὐ G3756 (PRT-N) δεχθήσεται G1209 (V-FPI-3S) ταῦτα G5023 (D-NPN) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am Yahweh.”

that brought H3318 you H853 out H3318 of the land H776 of Egypt, H4714 to be H1961 your God: H430 I H589 am the Lord. H3068

ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαγαγὼν G1806 (V-2AAP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ὥστε G5620 (CONJ) εἶναι G1511 (V-PAN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) θεός, G2316 (N-NSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

You must not eat bread, or roasted grain, or fresh grain, until this same day, until you have brought the offering of your God. This is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

And ye shall eat H398 neither H3808 bread, H3899 nor parched corn, H7039 nor green ears, H3759 until H5704 the selfsame H6106 H2088 day H3117 that H5704 ye have brought H935 H853 an offering H7133 unto your God: H430 it shall be a statute H2708 for ever H5769 throughout your generations H1755 in all H3605 your dwellings. H4186

Καὶ G2532 (CONJ) ἄρτον G740 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πεφρυγμένα χίδρα νέα G3501 (A-APN) οὐ G3756 (PRT-N) φάγεσθε ἕως G2193 (ADV) εἰς G1519 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) προσενέγκητε G4374 (V-AAS-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) τὰ G3588 (T-APN) δῶρα G1435 (N-APN) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) νόμιμον αἰώνιον G166 (A-NSN) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) κατοικίᾳ G2733 (N-DSF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘When you reap the harvest of your land, you must not wholly reap into the corners of your field. You must not gather the gleanings of your harvest. You must leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.’”

And when ye reap H7114 H853 the harvest H7105 of your land, H776 thou shalt H3615 not H3808 make clean riddance H3615 of the corners H6285 of thy field H7704 when thou reapest, H7114 neither H3808 shalt thou gather H3950 any gleaning H3951 of thy harvest: H7105 thou shalt leave H5800 them H853 unto the poor, H6041 and to the stranger: H1616 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

καὶ G2532 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) θερίζητε G2325 (V-PAS-2P) τὸν G3588 (T-ASM) θερισμὸν G2326 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) συντελέσετε G4931 (V-FAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) λοιπὸν G3063 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θερισμοῦ G2326 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) θερίζειν G2325 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἀποπίπτοντα G634 (V-PAP-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) θερισμοῦ G2326 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) συλλέξεις, G4816 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) πτωχῷ G4434 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) προσηλύτῳ G4339 (N-DSM) ὑπολείψῃ G5275 (V-FMI-2S) αὐτά· G846 (P-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.

And ye shall do H6213 no H3605 H3808 work H4399 in that H2088 same H6106 day: H3117 for H3588 it H1931 is a day H3117 of atonement, H3725 to make an atonement H3722 for you H5921 before H6440 the Lord H3068 your God. H430

Πᾶν G3956 (A-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ· G3778 (D-DSF) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἡμέρα G2250 (N-NSF) ἐξιλασμοῦ αὕτη G3778 (D-NSF) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐξιλάσασθαι περὶ G4012 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

You shall take on the first day the fruit of majestic trees, branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before Yahweh your God seven days.

And ye shall take H3947 you on the first H7223 day H3117 the boughs^§ H6529 of goodly H1926 trees, H6086 branches H3709 of palm trees, H8558 and the boughs H6057 of thick H5687 trees, H6086 and willows H6155 of the brook; H5158 and ye shall rejoice H8055 before H6440 the Lord H3068 your God H430 seven H7651 days. H3117

Leviticus 23:40 Heb. fruit

Καὶ G2532 (CONJ) λήμψεσθε G2983 (V-FDI-2P) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πρώτῃ G4413 (A-DSF-S) καρπὸν G2590 (N-ASM) ξύλου G3586 (N-GSN) ὡραῖον G5611 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κάλλυνθρα φοινίκων G5404 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κλάδους G2798 (N-APM) ξύλου G3586 (N-GSN) δασεῖς καὶ G2532 (CONJ) ἰτέας καὶ G2532 (CONJ) ἄγνου κλάδους G2798 (N-APM) ἐκ G1537 (PREP) χειμάρρου G5493 (N-GSM) εὐφρανθῆναι G2165 (V-APN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF)

that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in temporary shelters^§ when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.’”

Leviticus 23:43 or, booths

that H4616 your generations H1755 may know H3045 that H3588 I made H3427 H853 the children H1121 of Israel H3478 to dwell H3427 in booths, H5521 when I brought H3318 them H853 out H3318 of the land H776 of Egypt: H4714 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

ὅπως G3704 (ADV) ἴδωσιν G1492 (V-2AAS-3P) αἱ G3588 (T-NPF) γενεαὶ G1074 (N-NPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) σκηναῖς G4633 (N-DPF) κατῴκισα τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐξαγαγεῖν G1806 (V-2AAN) με G3165 (P-1AS) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.

And thou shalt speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 Whosoever H376 H376 H3588 curseth H7043 his God H430 shall bear H5375 his sin. H2399

Καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λάλησον G2980 (V-AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐὰν G1437 (COND) καταράσηται G2672 (V-AMS-3S) θεόν, G2316 (N-ASM) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) λήμψεται· G2983 (V-FDI-3S)

You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am Yahweh your God.’”

Ye shall have H1961 one H259 manner of law, H4941 as well for the stranger, H1616 as for one of your own country: H249 H1961 for H3588 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

δικαίωσις G1347 (N-NSF) μία G3391 (A-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) προσηλύτῳ G4339 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἐγχωρίῳ, ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am Yahweh your God.

Ye shall H3238 not H3808 therefore oppress H3238 one H376 H853 another; H5997 but thou shalt fear H3372 thy God: H430 for H3588 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Μὴ G3361 (PRT-N) θλιβέτω G2346 (V-PAM-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) φοβηθήσῃ G5399 (V-FPI-2S) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου· G4675 (P-2GS) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.

Take thou H3947 no H408 usury H5392 of him, H854 or increase: H8636 but fear H3372 thy God; H430 that thy brother H251 may live H2425 with thee. H5973

Οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) παρ’ G3844 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τόκον G5110 (N-ASM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐπὶ G1909 (PREP) πλήθει G4128 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) φοβηθήσῃ G5399 (V-FMI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS)—ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM)—καὶ G2532 (CONJ) ζήσεται G2198 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

I H589 am the Lord H3068 your God, H430 which H834 brought H3318 you H853 forth H3318 out of the land H776 of Egypt, H4714 to give H5414 youH853 the land H776 of Canaan, H3667 and to be H1961 your God. H430

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαγαγὼν G1806 (V-2AAP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI) ὥστε G5620 (CONJ) εἶναι G1511 (V-PAN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) θεός. G2316 (N-NSM)

You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

Thou shalt H7287 not H3808 rule H7287 over him with rigour; H6531 but shalt fear H3372 thy God. H430

οὐ G3756 (PRT-N) κατατενεῖς αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μόχθῳ G3449 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) φοβηθήσῃ G5399 (V-FPI-2S) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου. G4675 (P-2GS)

For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.

For H3588 unto me the children H1121 of Israel H3478 are servants; H5650 they H1992 are my servants H5650 whom H834 I brought forth H3318 H853 out of the land H776 of Egypt: H4714 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οἰκέται, G3610 (N-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) οὗτοί G3778 (D-NPM) εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) οὓς G3739 (R-APM) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘You shall make for yourselves no idols, and you shall not raise up a carved image or a pillar, and you shall not place any figured stone in your land, to bow down to it; for I am Yahweh your God.

Ye shall make H6213 you no H3808 idols H457 nor graven image, H6459 neither H3808 rear you up H6965 a standing image,^§ H4676 neither H3808 shall ye set up H5414 any image H4906 of stone^§ H68 in your land, H776 to bow down H7812 unto it: H5921 for H3588 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Leviticus 26:1a Or, pillar
Leviticus 26:1b Or, figured stone. Heb. a stone of picture

Οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) χειροποίητα G5499 (A-APN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) γλυπτὰ οὐδὲ G3761 (CONJ-N) στήλην ἀναστήσετε G450 (V-FAI-2P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) λίθον G3037 (N-ASM) σκοπὸν G4649 (N-ASM) θήσετε G5087 (V-FAI-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) προσκυνῆσαι G4352 (V-AAN) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.

And I will walk H1980 among you, H8432 and will be H1961 your God, H430 and ye H859 shall be H1961 my people. H5971

καὶ G2532 (CONJ) ἐμπεριπατήσω G1704 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἔσεσθέ G2071 (V-FDI-2P) μου G3450 (P-1GS) λαός. G2992 (N-NSM)

I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. I have broken the bars of your yoke, and made you walk upright.

I H589 am the Lord H3068 your God, H430 which H834 brought H3318 you H853 forth H3318 out of the land H776 of Egypt, H4714 that ye should not be H1961 their bondmen; H5650 and I have broken H7665 the bands H4133 of your yoke, H5923 and made H3212 you H853 go H3212 upright. H6968

Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαγαγὼν G1806 (V-2AAP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ὄντων G5607 (V-PAP-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δούλων G1401 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) συνέτριψα G4937 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) δεσμὸν G1199 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) ζυγοῦ G2218 (N-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγον G71 (V-2AAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) μετὰ G3326 (PREP) παρρησίας. G3954 (N-GSF)

Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly and to break my covenant with them; for I am Yahweh their God.

And yet H637 for H1571 all that, H2063 when they be H1961 in the land H776 of their enemies, H341 I will H3988 not H3808 cast them away, H3988 neither H3808 will I abhor them, H1602 to destroy them utterly, H3615 and to break H6565 my covenant H1285 with them: H854 for H3588 I H589 am the Lord H3068 their God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) ὧς G5613 (ADV) ὄντων G5607 (V-PAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπερεῖδον G5237 (V-2AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) προσώχθισα G4360 (V-AAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὥστε G5620 (CONJ) ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς G846 (P-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) διασκεδάσαι τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς· G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

But I will for their sake remember the covenant of their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am Yahweh.’”

But I will for their sakes remember H2142 the covenant H1285 of their ancestors, H7223 whom H834 I brought forth H3318 H853 out of the land H776 of Egypt H4714 in the sight H5869 of the heathen, H1471 that I might be H1961 their God: H430 I H589 am the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσομαι αὐτῶν G846 (P-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) προτέρας, ὅτε G3753 (ADV) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) δουλείας G1397 (N-GSF) ἔναντι G1725 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναι G1511 (V-PAN) αὐτῶν G846 (P-GPM) θεός· G2316 (N-NSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος. G2962 (N-NSM)

He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die, because his separation to God^§ is on his head.

Numbers 6:7 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

He shall H2930 not H3808 make himself unclean H2930 for his father, H1 or for his mother, H517 for his brother, H251 or for his sister, H269 when they die: H4194 because H3588 the consecration^§ H5145 of his God H430 is upon H5921 his head. H7218

Numbers 6:7 Heb. separation

ἐπὶ G1909 (PREP) πατρὶ G3962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) μητρὶ G3384 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀδελφῇ, G79 (N-DSF) οὐ G3756 (PRT-N) μιανθήσεται G3392 (V-FPI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἀποθανόντων G599 (V-2AAP-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) εὐχὴ G2171 (N-NSF) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets. Then you will be remembered before Yahweh your God, and you will be saved from your enemies.

And if H3588 ye go H935 to war H4421 in your land H776 against H5921 the enemy H6862 that oppresseth H6887 you, H853 then ye shall blow an alarm H7321 with the trumpets; H2689 and ye shall be remembered H2142 before H6440 the Lord H3068 your God, H430 and ye shall be saved H3467 from your enemies. H341

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐξέλθητε G1831 (V-2AAS-2P) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ὑπεναντίους G5227 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθεστηκότας G436 (V-RAP-APM) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) σημανεῖτε G4591 (V-FAI-2P) ταῖς G3588 (T-DPF) σάλπιγξιν G4536 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναμνησθήσεσθε G363 (V-FPI-2P) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διασωθήσεσθε G1295 (V-FPI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)