Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.

which G3739 was G2258 with G4862 the G3588 deputy of the country, G446 Sergius G4588 Paulus, G3972 a prudent G4908 man; G435 who G3778 called for G4341 Barnabas G921 and G2532 Saul, G4569 and desired G1934 to hear G191 the G3588 word G3056 of God. G2316

ὃς G3739 (R-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) σὺν G4862 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθυπάτῳ G446 (N-DSM) Σεργίῳ G4588 (N-DSM) Παύλῳ, G3972 (N-DSM) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) συνετῷ. G4908 (A-DSM) Οὗτος G3778 (D-NSM) προσκαλεσάμενος G4341 (V-ADP-NSM) Βαρνάβαν G921 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Σαῦλον G4569 (N-ASM) ἐπεζήτησεν G1934 (V-AAI-3S) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

But G1161 Elymas G1681 the G3588 sorcerer G3097 (for G1063 so G3779 is G3177 his G846 name G3686 by interpretation) G3177 withstood G436 them, G846 seeking G2212 to turn away G1294 the G3588 deputy G446 from G575 the G3588 faith. G4102

Ἀνθίστατο G436 (V-IMI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἐλύμας, G1681 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μάγος G3097 (N-NSM)—οὕτως G3779 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) μεθερμηνεύεται G3177 (V-PPI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM)—ζητῶν G2212 (V-PAP-NSM) διαστρέψαι G1294 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) ἀνθύπατον G446 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πίστεως. G4102 (N-GSF)

But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him

Then G1161 Saul, G4569 (who G3588 also G2532 is called Paul,) G3972 filled with G4130 the Holy G40 Ghost, G4151 set his eyes G816 on G1519 him, G846

Σαῦλος G4569 (N-NSM) δέ, G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Παῦλος, G3972 (N-NSM) πλησθεὶς G4130 (V-APP-NSM) πνεύματος G4151 (N-GSN) ἁγίου, G40 (A-GSN) ^‡καὶ G2532 (CONJ) ἀτενίσας G816 (V-AAP-NSM) ^‡εἰς G1519 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM)

Acts 13:9a καὶ ¦ CT om.
Acts 13:9b εἰς ¦ PT πρὸς

and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

and said, G2036 O G5599 full G4134 of all G3956 subtilty G1388 and G2532 all G3956 mischief, G4468 thou child G5207 of the devil, G1228 thou enemy G2190 of all G3956 righteousness, G1343 wilt thou G3973 not G3756 cease G3973 to pervert G1294 the G3588 right G2117 ways G3598 of the Lord? G2962

εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Ὦ G5599 (INJ) πλήρης G4134 (A-NSM) παντὸς G3956 (A-GSM) δόλου G1388 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάσης G3956 (A-GSF) ῥᾳδιουργίας, G4468 (N-GSF) υἱὲ G5207 (N-VSM) διαβόλου, G1228 (A-GSM) ἐχθρὲ G2190 (A-VSM) πάσης G3956 (A-GSF) δικαιοσύνης, G1343 (N-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) παύσῃ G3973 (V-FDI-2S) διαστρέφων G1294 (V-PAP-NSM) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) ^‡κυρίου G2962 (N-GSM) τὰς G3588 (T-APF) εὐθείας; G2117 (A-APF)

Acts 13:10 κυρίου ¦ ECM^† txt ¦ ECM^† WH τοῦ κυρίου ¦ NA [τοῦ] κυρίου

Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.

And G2532 now, G3568 behold, G2400 the hand G5495 of the G3588 Lord G2962 is upon G1909 thee, G4571 and G2532 thou shalt be G2071 blind, G5185 not G3361 seeing G991 the G3588 sun G2246 for G891 a season. G2540 And G1161 immediately G3916 there fell G1968 on G1909 him G846 a mist G887 and G2532 a darkness; G4655 and G2532 he went about G4013 seeking G2212 some to lead him by the hand. G5497

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) χεὶρ G5495 (N-NSF) ^‡κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) τυφλός, G5185 (A-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) βλέπων G991 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἥλιον G2246 (N-ASM) ἄχρι G891 (ADV) καιροῦ. G2540 (N-GSM) Παραχρῆμα G3916 (ADV) ^‡δὲ G1161 (CONJ) ^‡ἐπέπεσεν G1968 (V-2AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀχλὺς G887 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) σκότος, G4655 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) περιάγων G4013 (V-PAP-NSM) ἐζήτει G2212 (V-IAI-3S) χειραγωγούς. G5497 (N-APM)

Acts 13:11a κυρίου ¦ TR τοῦ κυρίου
Acts 13:11b δὲ ¦ ECM^† txt ¦ ECM^† NA τε
Acts 13:11c ἐπέπεσεν ¦ NA PT SBL TH WH ἔπεσεν

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

Then G5119 the G3588 deputy, G446 when he saw G1492 what G3588 was done, G1096 believed, G4100 being astonished G1605 at G1909 the G3588 doctrine G1322 of the G3588 Lord. G2962

Τότε G5119 (ADV) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνθύπατος G446 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) γεγονὸς G1096 (V-2RAP-ASN) ἐπίστευσεν, G4100 (V-AAI-3S) ^‡ἐκπλησσόμενος G1605 (V-PPP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) διδαχῇ G1322 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Acts 13:12 ἐκπλησσόμενος ¦ PCK WH ἐκπληττόμενος

Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.

Now G1161 when G321 Paul G3972 and his company G3588 G4012 loosed G321 from G575 Paphos, G3974 they came G2064 to G1519 Perga G4011 in Pamphylia: G3828 and G1161 John G2491 departing G672 from G575 them G846 returned G5290 to G1519 Jerusalem. G2414

Ἀναχθέντες G321 (V-APP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Πάφου G3974 (N-GSF) οἱ G3588 (T-NPM) περὶ G4012 (PREP) ^‡τὸν G3588 (T-ASM) Παῦλον G3972 (N-ASM) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Πέργην G4011 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) Παμφυλίας. G3828 (N-GSF) ^‡Ἰωάννης G2491 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀποχωρήσας G672 (V-AAP-NSM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὑπέστρεψεν G5290 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Ἱεροσόλυμα. G2414 (N-APN)

Acts 13:13a τὸν ¦ CT om.
Acts 13:13b Ἰωάννης ¦ WH Ἰωάνης

But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

But G1161 when G1330 they G846 departed G1330 from G575 Perga, G4011 they came G3854 to G1519 Antioch G490 in Pisidia, G4099 and G2532 went G1525 into G1519 the G3588 synagogue G4864 on the G3588 sabbath G4521 day, G2250 and sat down. G2523

Αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) διελθόντες G1330 (V-2AAP-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Πέργης, G4011 (N-GSF) παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) εἰς G1519 (PREP) Ἀντιόχειαν G490 (N-ASF) ^‡τῆς G3588 (T-GSF) Πισιδίας, G4099 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡εἰσελθόντες G1525 (V-2AAP-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων, G4521 (N-GPN) ἐκάθισαν. G2523 (V-AAI-3P)

Acts 13:14a τῆς Πισιδίας ¦ CT τὴν Πισιδίαν
Acts 13:14b εἰσελθόντες ¦ NA [εισ]ελθοντες ¦ TH WH ελθόντες

After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”

And G1161 after G3326 the G3588 reading G320 of the G3588 law G3551 and G2532 the G3588 prophets G4396 the G3588 rulers of the synagogue G752 sent G649 unto G4314 them, G846 saying, G3004 Ye men G435 and brethren, G80 if G1487 ye G5213 G1722 have G2076 any word G3056 of exhortation G3874 for G4314 the G3588 people, G2992 say on. G3004

Μετὰ G3326 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀνάγνωσιν G320 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) προφητῶν, G4396 (N-GPM) ἀπέστειλαν G649 (V-AAI-3P) ^‡οἱ G3588 (T-NPM) ἀρχισυνάγωγοι G752 (N-NPM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Ἄνδρες G435 (N-VPM) ἀδελφοί, G80 (N-VPM) εἰ G1487 (COND) ^‡ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) λόγος G3056 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) παρακλήσεως G3874 (N-GSF) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) λέγετε. G3004 (V-PAM-2P)

Acts 13:15a οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτούς ¦ PCK πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχισυνάγωγοι
Acts 13:15b ἔστιν λόγος ἐν ὑμῖν ¦ CT τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος

Paul stood up, and gesturing with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.

Then G1161 Paul G3972 stood up, G450 and G2532 beckoning G2678 with his hand G5495 said, G2036 Men G435 of Israel, G2475 and G2532 ye that G3588 fear G5399 God, G2316 give audience. G191

Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Παῦλος, G3972 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) κατασείσας G2678 (V-AAP-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί, G5495 (N-DSF) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Ἄνδρες G435 (N-VPM) ^‡Ἰσραηλῖται, G2475 (N-VPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) φοβούμενοι G5399 (V-PNP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) ἀκούσατε. G191 (V-AAM-2P)

Acts 13:16 Ἰσραηλῖται ¦ TH WH Ἰσραηλεῖται

The God of this people^‡ chose our fathers, and exalted the people when they stayed as aliens in the land of Egypt, and with an uplifted arm, he led them out of it.

Acts 13:17 TR, NU add “Israel”

The G3588 God G2316 of this G5127 people G2992 of Israel G2474 chose G1586 our G2257 fathers, G3962 and G2532 exalted G5312 the G3588 people G2992 when G1722 they dwelt as strangers G3940 in G1722 the land G1093 of Egypt, G125 and G2532 with G3326 an high G5308 arm G1023 brought he G1806 them G846 out of G1537 it. G846

Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) ^‡τούτου G5127 (D-GSM) ἐξελέξατο G1586 (V-AMI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) ὕψωσεν G5312 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παροικίᾳ G3940 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) ^‡Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) βραχίονος G1023 (N-GSM) ὑψηλοῦ G5308 (A-GSM) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Acts 13:17a τούτου ¦ CT TR τούτου Ἰσραὴλ ¦ PT τούτου [Ἰσραὴλ]
Acts 13:17b Αἰγύπτῳ ¦ CT Αἰγύπτου

For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.

And G2532 about G5613 the time G5550 of forty years G5063 suffered^§ he G5159 their G846 manners G5159 in G1722 the G3588 wilderness. G2048

Acts 13:18 Gr. [Greek characters] as a nurse beareth or feedeth her child, Deut. 1.31. 2. Macc 7.27. according to the Sept. and so Chrysost.

Καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ^‡τεσσαρακονταετῆ G5063 (A-ASM) χρόνον G5550 (N-ASM) ἐτροποφόρησεν G5159 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ. G2048 (A-DSF)

Acts 13:18 τεσσαρακονταετῆ ¦ CT τεσσερακονταετῆ

When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred fifty years.

And G2532 when he had destroyed G2507 seven G2033 nations G1484 in G1722 the land G1093 of Chanaan, G5477 he divided G2624 their G846 land G1093 to them G846 by lot. G2624

^‡Καὶ G2532 (CONJ) καθελὼν G2507 (V-2AAP-NSM) ἔθνη G1484 (N-APN) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χαναάν, G5477 (N-PRI) ^‡κατεκληρονόμησεν G2624 (V-AAI-3S) ^‡αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν. G846 (P-GPN)

Acts 13:19a Καὶ ¦ WH om.
Acts 13:19b κατεκληρονόμησεν ¦ TR κατεκληροδότησεν
Acts 13:19c αὐτοῖς ¦ CT om.

After these things, he gave them judges until Samuel the prophet.

And G2532 after G3326 that G5023 he gave G1325 unto them judges G2923 about G5613 the space of four hundred G5071 and G2532 fifty G4004 years, G2094 until G2193 Samuel G4545 the G3588 prophet. G4396

^‡Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα, G5023 (D-APN) ὡς G5613 (ADV) ἔτεσιν G2094 (N-DPN) τετρακοσίοις G5071 (A-DPN) καὶ G2532 (CONJ) πεντήκοντα, G4004 (A-NUI) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) κριτὰς G2923 (N-APM) ἕως G2193 (ADV) Σαμουὴλ G4545 (N-PRI) ^‡τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου. G4396 (N-GSM)

Acts 13:20a Καὶ μετὰ ταῦτα ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα ¦ CT Ὡς ετεσι(ν) τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα καὶ μετὰ ταῦτα
Acts 13:20b τοῦ ¦ ECM^† txt ¦ [NA] ¦ ECM^† WH om.

Afterward they asked for a king, and God gave to them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.

And afterward G2547 they desired G154 a king: G935 and G2532 God G2316 gave G1325 unto them G846 Saul G4549 the son G5207 of Cis, G2797 a man G435 of G1537 the tribe G5443 of Benjamin, G958 by the space of forty G5062 years. G2094

Κἀκεῖθεν G2547 (ADV-K) ᾐτήσαντο G154 (V-AMI-3P) βασιλέα, G935 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Σαοὺλ G4549 (N-PRI) υἱὸν G5207 (N-ASM) ^‡Κίς, G2797 (N-PRI) ἄνδρα G435 (N-ASM) ἐκ G1537 (PREP) φυλῆς G5443 (N-GSF) ^‡Βενιαμίν, G958 (N-PRI) ἔτη G2094 (N-APN) ^‡τεσσαράκοντα. G5062 (A-NUI)

Acts 13:21a Κίς ¦ TH WH Κείς
Acts 13:21b Βενιαμίν ¦ TH WH Βενιαμείν
Acts 13:21c τεσσαράκοντα ¦ CT τεσσεράκοντα

When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, ‘I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.’

And G2532 when he had removed G3179 him, G846 he raised up G1453 unto them G846 David G1138 to be G1519 their king; G935 to whom G3739 also G2532 he gave testimony, G3140 and said, G2036 I have found G2147 David G1138 the G3588 son of Jesse, G2421 a man G435 after G2596 mine own G3450 heart, G2588 which G3739 shall fulfil G4160 all G3956 my G3450 will. G2307

Καὶ G2532 (CONJ) μεταστήσας G3179 (V-AAP-NSM) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἤγειρεν G1453 (V-AAI-3S) ^‡αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὸν G3588 (T-ASM) Δαυὶδ G1138 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) βασιλέα, G935 (N-ASM) ᾧ G3739 (R-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) μαρτυρήσας, G3140 (V-AAP-NSM) Εὗρον G2147 (V-2AAI-1S) ^‡Δαυὶδ G1138 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ἰεσσαί, G2421 (N-PRI) ^‡ἄνδρα G435 (N-ASM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ὃς G3739 (R-NSM) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) θελήματά G2307 (N-APN) μου. G3450 (P-1GS)

Acts 13:22a αὐτοῖς τὸν Δαυὶδ ¦ ECM^† txt ¦ ECM^† NA SBL τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς ¦ HF TR αὐτοῖς τὸν Δαβὶδ ¦ TH WH τὸν Δαυεὶδ αὐτοῖς
Acts 13:22b Δαυὶδ ¦ TH WH Δαυεὶδ ¦ HF TR Δαβὶδ
Acts 13:22c ἄνδρα ¦ [WH]

From this man’s offspring, God has brought salvation^‡ to Israel according to his promise,

Acts 13:23 TR, NU read “a Savior, Jesus” instead of “salvation”

Of G575 this man’s G5127 seed G4690 hath G1453 God G2316 according to G2596 his promise G1860 raised G1453 unto Israel G2474 a Saviour, G4990 Jesus: G2424

Τούτου G5127 (D-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματος G4690 (N-GSN) κατ’ G2596 (PREP) ἐπαγγελίαν G1860 (N-ASF) ^‡ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰσραὴλ G2474 (N-PRI) ^‡σωτηρίαν, G4991 (N-ASF)

Acts 13:23a ἤγαγεν ¦ TR Ἤγειρε
Acts 13:23b σωτηρίαν ¦ CT TR σωτῆρα Ἰησοῦν

before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.^‡

Acts 13:24 TR, NU read “to all the people of Israel” instead of “to Israel”

when G4296 John G2491 had first preached G4296 before G4253 G4383 his G846 coming G1529 the baptism G908 of repentance G3341 to all G3956 the G3588 people G2992 of Israel. G2474

προκηρύξαντος G4296 (V-AAP-GSM) ^‡Ἰωάννου G2491 (N-GSM) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) εἰσόδου G1529 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) βάπτισμα G908 (N-ASN) μετανοίας G3341 (N-GSF) ^‡τῷ G3588 (T-DSM) Ἰσραήλ. G2474 (N-PRI)

Acts 13:24a Ἰωάννου ¦ WH Ἰωάνου
Acts 13:24b τῷ ¦ CT PT TR παντὶ τῷ λαῷ

As John was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’

And G1161 as G5613 John G2491 fulfilled G4137 his G3588 course, G1408 he said, G3004 Whom G5101 think ye G5282 that I G3165 am? G1511 I G1473 am G1510 not G3756 he. But, G235 behold, G2400 there cometh one G2064 after G3326 me, G1691 whose G3739 shoes G5266 of his feet G4228 I am G1510 not G3756 worthy G514 to loose. G3089

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐπλήρου G4137 (V-IAI-3S) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) ^‡Ἰωάννης G2491 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) δρόμον, G1408 (N-ASM) ἔλεγεν, G3004 (V-IAI-3S) ^‡Τίνα G5101 (I-ASM) με G3165 (P-1AS) ὑπονοεῖτε G5282 (V-PAI-2P) εἶναι; G1511 (V-PAN) Οὐκ G3756 (PRT-N) εἰμὶ G1510 (V-PAI-1S) ἐγώ. G1473 (P-1NS) Ἀλλ’ G235 (CONJ) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) οὗ G3739 (R-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰμὶ G1510 (V-PAI-1S) ἄξιος G514 (A-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὑπόδημα G5266 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) λῦσαι. G3089 (V-AAN)

Acts 13:25a ὁ ¦ ECM^† txt ¦ CT^† RP^mg om.
Acts 13:25b Ἰωάννης ¦ WH Ἰωάνης
Acts 13:25c Τίνα με ¦ CT Τὶ ἐμὲ

“Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

Men G435 and brethren, G80 children G5207 of the stock G1085 of Abraham, G11 and G2532 whosoever G3588 among G1722 you G5213 feareth G5399 God, G2316 to you G5213 is G649 the G3588 word G3056 of this G3778 salvation G4991 sent. G649

Ἄνδρες G435 (N-VPM) ἀδελφοί, G80 (N-VPM) υἱοὶ G5207 (N-VPM) γένους G1085 (N-GSN) Ἀβραάμ, G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) φοβούμενοι G5399 (V-PNP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) ^‡ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) σωτηρίας G4991 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) ^‡ἀπεστάλη. G649 (V-2API-3S)

Acts 13:26a ὑμῖν ¦ ECM^† txt ¦ CT^† ἡμῖν
Acts 13:26b ἀπεστάλη ¦ CT PCK ἐξαπεστάλη

For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn’t know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.

For G1063 they that G3588 dwell G2730 at G1722 Jerusalem, G2419 and G2532 their G846 rulers, G758 because they knew G50 him G5126 not, G50 nor yet G2532 the G3588 voices G5456 of the G3588 prophets G4396 which G3588 G2596 are read G314 every G3956 sabbath day, G4521 they have fulfilled G4137 them in condemning G2919 him.

Οἱ G3588 (T-NPM) γὰρ G1063 (CONJ) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) ^‡ἐν G1722 (PREP) Ἱερουσαλὴμ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἀγνοήσαντες, G50 (V-AAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) φωνὰς G5456 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) προφητῶν G4396 (N-GPM) τὰς G3588 (T-APF) κατὰ G2596 (PREP) πᾶν G3956 (A-ASN) σάββατον G4521 (N-ASN) ἀναγινωσκομένας, G314 (V-PPP-APF) κρίναντες G2919 (V-AAP-NPM) ἐπλήρωσαν. G4137 (V-AAI-3P)

Acts 13:27 ἐν ¦ [PT] ¦ HF PCK RP^mg om.

When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.

And G1161 when G5613 they had fulfilled G5055 all G537 that G3588 was written G1125 of G4012 him, G846 they took him down G2507 from G575 the G3588 tree, G3586 and laid G5087 him in G1519 a sepulchre. G3419

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐτέλεσαν G5055 (V-AAI-3P) ^‡πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) περὶ G4012 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) γεγραμμένα, G1125 (V-RPP-APN) καθελόντες G2507 (V-2AAP-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ξύλου, G3586 (N-GSN) ἔθηκαν G5087 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) μνημεῖον. G3419 (N-ASN)

Acts 13:29 πάντα ¦ TR ἅπαντα

But God raised him from the dead,

But G1161 God G2316 raised G1453 him G846 from G1537 the dead: G3498

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) ἤγειρεν G1453 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) νεκρῶν· G3498 (A-GPM)

and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

and he G3739 was seen G3700 G1909 many G4119 days G2250 of them which G3588 came up with G4872 him G846 from G575 Galilee G1056 to G1519 Jerusalem, G2419 who G3748 are G1526 his G846 witnesses G3144 unto G4314 the G3588 people. G2992

ὃς G3739 (R-NSM) ὤφθη G3700 (V-API-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) ἡμέρας G2250 (N-APF) πλείους G4119 (A-APF-C) τοῖς G3588 (T-DPM) συναναβᾶσιν G4872 (V-2AAP-DPM) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Γαλιλαίας G1056 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) Ἱερουσαλήμ, G2419 (N-PRI) οἵτινές G3748 (R-NPM) ^‡εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) μάρτυρες G3144 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν. G2992 (N-ASM)

Acts 13:31 εἰσιν ¦ ECM SBL νῦν εισι(ν) ¦ NA WH [νῦν] εισι(ν)

We bring you good news of the promise made to the fathers,

And G2532 we G2249 declare G2097 unto you G5209 glad tidings, G2097 how that G3754 the G3588 promise G1860 which was made G1096 unto G4314 the G3588 fathers, G3962

Καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εὐαγγελιζόμεθα G2097 (V-PMI-1P) τὴν G3588 (T-ASF) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) ἐπαγγελίαν G1860 (N-ASF) γενομένην, G1096 (V-2ADP-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ταύτην G3778 (D-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐκπεπλήρωκεν G1603 (V-RAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPN) τέκνοις G5043 (N-DPN) ^‡αὐτῶν G846 (P-GPM) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) ἀναστήσας G450 (V-AAP-NSM) Ἰησοῦν· G2424 (N-ASM)

Acts 13:32 αὐτῶν ἡμῖν ¦ NA [αὐτῶν] ἡμῖν ¦ ECM ἡμῖν ¦ SBL WH ἡμῶν

that God has fulfilled this to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, ‘You are my Son. Today I have become your father.’^†

Acts 13:33 Psalms 2:7

God G2316 hath fulfilled G1603 the same G3778 unto us G2254 their G846 children, G5043 in that he hath raised up G450 Jesus G2424 again; G450 as G5613 it is G1125 also G2532 written G1125 in G1722 the G3588 second G1208 psalm, G5568 Thou G4771 art G1488 my G3450 Son, G5207 this day G4594 have G1080 I G1473 begotten G1080 thee. G4571

ὡς G5613 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ψαλμῷ G5568 (N-DSM) ^‡τῷ G3588 (T-DSM) δευτέρῳ G1208 (A-DSM) γέγραπται, G1125 (V-RPI-3S) Υἱός G5207 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ, G4771 (P-2NS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) σήμερον G4594 (ADV) γεγέννηκά G1080 (V-RAI-1S) σε. G4571 (P-2AS)

Acts 13:33 τῷ δευτέρῳ γέγραπται ¦ CT γέγραπται τῷ δευτέρῳ

“Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’^†

Acts 13:34 Isaiah 55:3

And G1161 as concerning that G3754 he raised G450 him G846 up G450 from G1537 the dead, G3498 now no more G3371 G3195 to return G5290 to G1519 corruption, G1312 he said G2046 on this wise, G3779 G3754 I will give G1325 you G5213 the G3588 sure G4103 mercies^§ G3741 of David. G1138

Acts 13:34 Gr. [Greek characters] holy or just things, which word the Sept. both in the place of Esai 55.3. and in many others, use for that which is in the Hebrew, Mercies

Ὅτι G3754 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ἀνέστησεν G450 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) νεκρῶν, G3498 (A-GPM) μηκέτι G3371 (ADV-N) μέλλοντα G3195 (V-PAP-ASM) ὑποστρέφειν G5290 (V-PAN) εἰς G1519 (PREP) διαφθοράν, G1312 (N-ASF) οὕτως G3779 (ADV) εἴρηκεν G2046 (V-RAI-3S-ATT) ὅτι G3754 (CONJ) Δώσω G1325 (V-FAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὰ G3588 (T-APN) ὅσια G3741 (A-APN) ^‡Δαυὶδ G1138 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) πιστά. G4103 (A-APN)

Acts 13:34 Δαυὶδ ¦ TH WH Δαυεὶδ ¦ HF TR Δαβὶδ

Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’^†

Acts 13:35 Psalms 16:10

Wherefore G1352 he saith G3004 also G2532 in G1722 another G2087 psalm, Thou shalt G1325 not G3756 suffer G1325 thine G4675 Holy One G3741 to see G1492 corruption. G1312

^‡Διὸ G1352 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἑτέρῳ G2087 (A-DSM) λέγει, G3004 (V-PAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ὅσιόν G3741 (A-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) διαφθοράν· G1312 (N-ASF)

Acts 13:35 Διὸ ¦ ECM^† txt ¦ CT^† Διότι

For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, was laid with his fathers, and saw decay.

For G1063 David, G1138 G3303 after he had served G5256 his own G2398 generation G1074 by the G3588 will G1012 of God,^§ G2316 fell on sleep, G2837 and G2532 was laid G4369 unto G4314 his G846 fathers, G3962 and G2532 saw G1492 corruption: G1312

Acts 13:36 Or, after he had in his own age served the will of God

^‡Δαυὶδ G1138 (N-PRI) μὲν G3303 (PRT) γὰρ G1063 (CONJ) ἰδίᾳ G2398 (A-DSF) γενεᾷ G1074 (N-DSF) ὑπηρετήσας G5256 (V-AAP-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) βουλῇ G1012 (N-DSF) ἐκοιμήθη, G2837 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) προσετέθη G4369 (V-API-3S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) διαφθοράν· G1312 (N-ASF)

Acts 13:36 Δαυὶδ ¦ TH WH Δαυεὶδ ¦ HF TR Δαβὶδ

But he whom God raised up saw no decay.

but G1161 he, whom G3739 God G2316 raised again, G1453 saw G1492 no G3756 corruption. G1312

ὃν G3739 (R-ASM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἤγειρεν, G1453 (V-AAI-3S) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) διαφθοράν. G1312 (N-ASF)

and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

and G2532 by G1722 him G5129 all G3956 that G3588 believe G4100 are justified G1344 from G575 all things, G3956 from which G3739 ye could G1410 not G3756 be justified G1344 by G1722 the G3588 law G3551 of Moses. G3475

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδυνήθητε G1410 (V-AOI-2P-ATT) ἐν G1722 (PREP) ^‡τῷ G3588 (T-DSM) νόμῳ G3551 (N-DSM) ^‡Μωϋσέως G3475 (N-GSM) δικαιωθῆναι, G1344 (V-APN) ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSM) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πιστεύων G4100 (V-PAP-NSM) δικαιοῦται. G1344 (V-PPI-3S)

Acts 13:39a καὶ ¦ ECM^† txt ¦ [NA] ¦ ECM^† om.
Acts 13:39b τῷ ¦ CT PCK om.
Acts 13:39c Μωϋσέως ¦ PCK Μωϋσέος ¦ HF RP^mg TR Μωσέως

Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:

Beware G991 therefore, G3767 lest G3361 that G3588 come G1904 upon G1909 you, G5209 which is spoken of G2046 in G1722 the G3588 prophets; G4396

Βλέπετε G991 (V-PAM-2P) οὖν G3767 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπέλθῃ G1904 (V-2AAS-3S) ^‡ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) τὸ G3588 (T-NSN) εἰρημένον G2046 (V-RPP-NSN-ATT) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) προφήταις, G4396 (N-DPM)

Acts 13:40 ἐφ’ ὑμᾶς ¦ CT om.

‘Behold, you scoffers! Wonder and perish, for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.’”^†

Acts 13:41 Habakkuk 1:5

Behold, G1492 ye G3588 despisers, G2707 and G2532 wonder, G2296 and G2532 perish: G853 For G3754 I G1473 work G2038 a work G2041 in G1722 your G5216 days, G2250 A work G2041 which G3739 ye shall G4100 in no wise G3756 G3361 believe, G4100 though G1437 a man G5100 declare it G1555 unto you. G5213

Ἴδετε, G1492 (V-2AAM-2P) οἱ G3588 (T-NPM) καταφρονηταί, G2707 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) θαυμάσατε, G2296 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀφανίσθητε· G853 (V-APM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἔργον G2041 (N-ASN) ^‡ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐργάζομαι G2038 (V-PNI-1S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ^‡ὃ G3739 (R-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) πιστεύσητε, G4100 (V-AAS-2P) ἐάν G1437 (COND) τις G5100 (X-NSM) ἐκδιηγῆται G1555 (V-PNS-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

Acts 13:41a ἐγὼ ἐργάζομαι ¦ CT ἐργάζομαι ἐγὼ
Acts 13:41b ὃ ¦ PCK ᾧ ¦ TR ἔργον ᾧ ¦ PT [ἔργον] ᾧ ¦ CT ἔργον ὃ

So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.

And G1161 when G1826 the G3588 Jews G2453 were gone G1826 out of G1537 the G3588 synagogue, G4864 the G3588 Gentiles G1484 besought G3870 G1519 that these G5023 words G4487 might be preached G2980 to them G846 the G3588 next G3342 sabbath.^§ G4521

Acts 13:42 Or, in the week between, or in the Sabbath between

Ἐξιόντων G1826 (V-PAP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων, G2453 (A-GPM) παρεκάλουν G3870 (V-IAI-3P) ^‡τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μεταξὺ G3342 (ADV) σάββατον G4521 (N-ASN) λαληθῆναι G2980 (V-APN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὰ G3588 (T-APN) ^‡ῥήματα. G4487 (N-APN)

Acts 13:42a ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων ¦ RP^mg αὐτῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων ¦ PT αὐτῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς [τῶν Ἰουδαίων] ¦ CT αὐτῶν
Acts 13:42b τὰ ἔθνη ¦ CT om.
Acts 13:42c ῥήματα ¦ CT HF PCK PT RP^mg TR ῥήματα ταῦτα

Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.

Now G1161 when G3089 the G3588 congregation G4864 was broken up, G3089 many G4183 of the G3588 Jews G2453 and G2532 religious G4576 proselytes G4339 followed G190 Paul G3972 and G2532 Barnabas: G921 who, G3748 speaking G4354 to them, G846 persuaded G3982 them G846 to continue G1961 in the G3588 grace G5485 of God. G2316

Λυθείσης G3089 (V-APP-GSF) δὲ G1161 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς, G4864 (N-GSF) ἠκολούθησαν G190 (V-AAI-3P) πολλοὶ G4183 (A-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων G2453 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) σεβομένων G4576 (V-PNP-GPM) προσηλύτων G4339 (N-GPM) τῷ G3588 (T-DSM) Παύλῳ G3972 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Βαρνάβᾳ· G921 (N-DSM) οἵτινες G3748 (R-NPM) ^‡προσλαλοῦντες, G4354 (V-PAP-NPM) ἔπειθον G3982 (V-IAI-3P) ^‡αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐπιμένειν G1961 (V-PAN) τῇ G3588 (T-DSF) χάριτι G5485 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Acts 13:43a προσλαλοῦντες ¦ CT PT TR προσλαλοῦντες αὐτοῖς
Acts 13:43b αὐτοὺς ἐπιμένειν ¦ PCK ἐπιμένειν αὐτοὺς ¦ CT PT αὐτοὺς προσμένειν

The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

And G1161 the G3588 next G2064 sabbath day G4521 came G4863 almost G4975 the G3588 whole G3956 city G4172 together G4863 to hear G191 the G3588 word G3056 of God. G2316

Τῷ G3588 (T-DSN) ^‡τε G5037 (PRT) ἐρχομένῳ G2064 (V-PNP-DSN) σαββάτῳ G4521 (N-DSN) σχεδὸν G4975 (ADV) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) συνήχθη G4863 (V-API-3S) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ^‡θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Acts 13:44a τε ¦ CT TR δὲ
Acts 13:44b θεοῦ ¦ ECM NA SBL TH κυρίου

But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

But G1161 when G1492 the G3588 Jews G2453 saw G1492 the G3588 multitudes, G3793 they were filled G4130 with envy, G2205 and G2532 spake against G483 those things which G3588 were spoken G3004 by G5259 Paul, G3972 contradicting G483 and G2532 blaspheming. G987

Ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Ἰουδαῖοι G2453 (A-NPM) τοὺς G3588 (T-APM) ὄχλους G3793 (N-APM) ἐπλήσθησαν G4130 (V-API-3P) ζήλου, G2205 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀντέλεγον G483 (V-IAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPN) ὑπὸ G5259 (PREP) ^‡τοῦ G3588 (T-GSM) Παύλου G3972 (N-GSM) λεγομένοις, G3004 (V-PPP-DPN) ^‡ἀντιλέγοντες G483 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) βλασφημοῦντες. G987 (V-PAP-NPM)

Acts 13:45a τοῦ Παύλου λεγομένοις ¦ ECM^† txt ¦ CT^† Παύλου λαλουμένοις
Acts 13:45b ἀντιλέγοντες καὶ ¦ CT om.

Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, “It was necessary that God’s word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from yourselves, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.

Then G1161 Paul G3972 and G2532 Barnabas G921 waxed bold, G3955 and said, G2036 It was G2258 necessary G316 that the G3588 word G3056 of God G2316 should G2980 first G4412 have been spoken G2980 to you: G5213 but G1161 seeing G1894 ye put G683 it G846 from you, G683 and G2532 judge G2919 yourselves G1438 unworthy G3756 G514 of everlasting G166 life, G2222 lo, G2400 we turn G4762 to G1519 the G3588 Gentiles. G1484

Παρρησιασάμενοι G3955 (V-ADP-NPM) ^‡δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος G3972 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Βαρνάβας G921 (N-NSM) ^‡εἶπον, G2036 (V-2AAI-3P) Ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἀναγκαῖον G316 (A-NSN) πρῶτον G4412 (ADV-S) λαληθῆναι G2980 (V-APN) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM) ^‡Ἐπειδὴ G1894 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ἀπωθεῖσθε G683 (V-PNI-2P) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀξίους G514 (A-APM) κρίνετε G2919 (V-PAI-2P) ἑαυτοὺς G1438 (F-2APM) τῆς G3588 (T-GSF) αἰωνίου G166 (A-GSF) ζωῆς, G2222 (N-GSF) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) στρεφόμεθα G4762 (V-PPI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη. G1484 (N-APN)

Acts 13:46a δὲ ¦ CT τε
Acts 13:46b εἶπον ¦ CT εἶπαν
Acts 13:46c Ἐπειδὴ δὲ ¦ ECM^† txt ¦ ECM^† NA SBL WH Ἐπειδὴ ¦ ECM^† Ἐπεὶ δὲ

For so has the Lord commanded us, saying, ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.’”^†

Acts 13:47 Isaiah 49:6

For G1063 so G3779 hath G1781 the G3588 Lord G2962 commanded G1781 us, G2254 saying, I have set G5087 thee G4571 to be G1519 a light G5457 of the Gentiles, G1484 That G3588 thou G4571 shouldest be G1511 for G1519 salvation G4991 unto G2193 the ends G2078 of the G3588 earth. G1093

Οὕτως G3779 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἐντέταλται G1781 (V-RNI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος, G2962 (N-NSM) Τέθεικά G5087 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) φῶς G5457 (N-ASN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναί G1511 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) ἕως G2193 (ADV) ἐσχάτου G2078 (A-GSN-S) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

As the Gentiles heard this, they were glad and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.

And G1161 when G191 the G3588 Gentiles G1484 heard this, G191 they were glad, G5463 and G2532 glorified G1392 the G3588 word G3056 of the G3588 Lord: G2962 and G2532 as many as G3745 were ordained G5021 to G1519 eternal G166 life G2222 believed. G4100 G2258

Ἀκούοντα G191 (V-PAP-NPN) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) ^‡ἔχαιρεν, G5463 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐδόξαζον G1392 (V-IAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ^‡κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπίστευσαν G4100 (V-AAI-3P) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) τεταγμένοι G5021 (V-RPP-NPM) εἰς G1519 (PREP) ζωὴν G2222 (N-ASF) αἰώνιον. G166 (A-ASF)

Acts 13:48a ἔχαιρεν ¦ CT PCK PT RP^mg TR ἔχαιρον
Acts 13:48b ἐδόξαζον ¦ PT ἐδέξαντο
Acts 13:48c κυρίου ¦ WH θεοῦ

The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

And G1161 the G3588 word G3056 of the G3588 Lord G2962 was published G1308 throughout G1223 all G3650 the G3588 region. G5561

Διεφέρετο G1308 (V-IPI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ^‡δι’ G1223 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) χώρας. G5561 (N-GSF)

Acts 13:49 δι’ ¦ CT^† txt ¦ ECM^† καθ’

But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.

But G1161 the G3588 Jews G2453 stirred up G3951 the G3588 devout G4576 and G2532 honourable G2158 women, G1135 and G2532 the G3588 chief men G4413 of the G3588 city, G4172 and G2532 raised G1892 persecution G1375 against G1909 Paul G3972 and G2532 Barnabas, G921 and G2532 expelled G1544 them G846 out of G575 their G846 coasts. G3725

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰουδαῖοι G2453 (A-NPM) παρώτρυναν G3951 (V-AAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) σεβομένας G4576 (V-PNP-APF) γυναῖκας G1135 (N-APF) ^‡καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) εὐσχήμονας G2158 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) πρώτους G4413 (A-APM-S) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως, G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπήγειραν G1892 (V-AAI-3P) διωγμὸν G1375 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Παῦλον G3972 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡τὸν G3588 (T-ASM) Βαρνάβαν, G921 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέβαλον G1544 (V-2AAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὁρίων G3725 (N-GPN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Acts 13:50a καὶ ¦ CT om.
Acts 13:50b τὸν ¦ CT om.

But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

But G1161 they G3588 shook off G1621 the G3588 dust G2868 of their G846 feet G4228 against G1909 them, G846 and came G2064 unto G1519 Iconium. G2430

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐκτιναξάμενοι G1621 (V-AMP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) κονιορτὸν G2868 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) ^‡αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Ἰκόνιον. G2430 (N-ASN)

Acts 13:51 αὐτῶν ¦ CT om.

The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

And G1161 the G3588 disciples G3101 were filled with G4137 joy, G5479 and G2532 with the Holy G40 Ghost. G4151

Οἱ G3588 (T-NPM) ^‡δὲ G1161 (CONJ) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) ἐπληροῦντο G4137 (V-IPI-3P) χαρᾶς G5479 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πνεύματος G4151 (N-GSN) ἁγίου. G40 (A-GSN)

Acts 13:52 δὲ ¦ ECM^† txt ¦ CT^† τε

In Iconium, they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

And G1161 it came to pass G1096 in G1722 Iconium, G2430 that they G846 went G1525 both G2596 together G846 into G1519 the G3588 synagogue G4864 of the G3588 Jews, G2453 and G2532 so G3779 spake, G2980 that G5620 a great G4183 multitude G4128 both G5037 of the Jews G2453 and also G2532 of the Greeks G1672 believed. G4100

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ἰκονίῳ, G2430 (N-DSN) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτὸ G846 (P-ASN) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων, G2453 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) οὕτως G3779 (ADV) ὥστε G5620 (CONJ) πιστεῦσαι G4100 (V-AAN) Ἰουδαίων G2453 (A-GPM) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) Ἑλλήνων G1672 (N-GPM) πολὺ G4183 (A-ASN) πλῆθος. G4128 (N-ASN)

But the disbelieving^§ Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

Acts 14:2 or, disobedient

But G1161 the G3588 unbelieving G544 Jews G2453 stirred up G1892 the G3588 Gentiles, G1484 and G2532 made G2559 their G3588 minds G5590 evil affected G2559 against G2596 the G3588 brethren. G80

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ἀπειθοῦντες G544 (V-PAP-NPM) Ἰουδαῖοι G2453 (A-NPM) ἐπήγειραν G1892 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάκωσαν G2559 (V-AAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) ψυχὰς G5590 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) κατὰ G2596 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν. G80 (N-GPM)

Acts 14:2 ἀπειθοῦντες ¦ CT ἀπειθήσαντες

Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

Long G2425 G3303 time G5550 therefore G3767 abode they G1304 speaking boldly G3955 in G1909 the G3588 Lord, G2962 which G3588 gave testimony G3140 unto the G3588 word G3056 of his G846 grace, G5485 and G2532 granted G1325 signs G4592 and G2532 wonders G5059 to be done G1096 by G1223 their G846 hands. G5495

Ἱκανὸν G2425 (A-ASM) μὲν G3303 (PRT) οὖν G3767 (CONJ) χρόνον G5550 (N-ASM) διέτριψαν G1304 (V-AAI-3P) παρρησιαζόμενοι G3955 (V-PNP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) μαρτυροῦντι G3140 (V-PAP-DSM) ^‡τῷ G3588 (T-DSM) λόγῳ G3056 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) χάριτος G5485 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ^‡διδόντι G1325 (V-PAP-DSM) σημεῖα G4592 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τέρατα G5059 (N-APN) γίνεσθαι G1096 (V-PNN) διὰ G1223 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Acts 14:3a τῷ ¦ NA [ἐπὶ] τῷ
Acts 14:3b διδόντι ¦ TR καὶ διδόντι

But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the apostles.

But G1161 the G3588 multitude G4128 of the G3588 city G4172 was divided: G4977 and G2532 part G3588 G3303 held G2258 with G4862 the G3588 Jews, G2453 and G1161 part G3588 with G4862 the G3588 apostles. G652

Ἐσχίσθη G4977 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πλῆθος G4128 (N-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως· G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) μὲν G3303 (PRT) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) Ἰουδαίοις, G2453 (A-DPM) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀποστόλοις. G652 (N-DPM)

When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

And G1161 when G5613 there was G1096 an assault G3730 made G1096 both G5037 of the G3588 Gentiles, G1484 and also G2532 of the Jews G2453 with G4862 their G846 rulers, G758 to use G5195 them despitefully, G5195 and G2532 to stone G3036 them, G846

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὁρμὴ G3730 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) Ἰουδαίων G2453 (A-GPM) σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἄρχουσιν G758 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὑβρίσαι G5195 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) λιθοβολῆσαι G3036 (V-AAN) αὐτούς, G846 (P-APM)

they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

they were ware G4894 of it, and fled G2703 unto G1519 Lystra G3082 and G2532 Derbe, G1191 cities G4172 of Lycaonia, G3071 and G2532 unto the G3588 region that lieth round about: G4066

συνιδόντες G4894 (V-2AAP-NPM) κατέφυγον G2703 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) Λυκαονίας, G3071 (N-GSF) Λύστραν G3082 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) Δέρβην, G1191 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) περίχωρον· G4066 (A-ASF)