Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

You have declared today how you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.

And thou hast shewed H5046 (HiphPerf) this day H3117 how that thou hast dealt H6213 (QalPerf) well H2896 with me: forasmuch as when the Lord H3068 had delivered^§ H5462 (PielPerf) me into thine hand, H3027 thou killedst H2026 (QalPerf) me not.

1 Samuel 24:18 Heb. shut up

^[24:19] και συ απηγγειλας μοι σημερον α εποιησας μοι αγαθα ως απεκλεισεν με κυριος σημερον εις χειρας σου και ουκ απεκτεινας με

Tell him, ‘Long life to you! Peace be to you! Peace be to your house! Peace be to all that you have!

and thus shall ye say H559 (QalPerf) to him that liveth H2416 in prosperity, Peace H7965 be both to thee, and peace H7965 be to thine house, H1004 and peace H7965 be unto all that thou hast.

και ερειτε ταδε εις ωρας και συ υγιαινων και ο οικος σου και παντα τα σα υγιαινοντα

Blessed is your discretion, and blessed are you, who have kept me today from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand.

and blessed H1288 (QalPasPtc) be thy advice, H2940 and blessed H1288 (QalPasPtc) be thou, which hast kept H3607 (QalPerf) me this day H3117 from coming H935 (QalInf) to shed blood, H1818 and from avenging H3467 (HiphInf) myself with mine own hand. H3027

και ευλογητος ο τροπος σου και ευλογημενη συ η αποκωλυσασα με σημερον εν ταυτη μη ελθειν εις αιματα και σωσαι χειρα μου εμοι

and David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, “Don’t you answer, Abner?” Then Abner answered, “Who are you who calls to the king?”

and David H1732 cried H7121 (QalImpf) to the people, H5971 and to Abner H74 the son H1121 of Ner, H5369 saying, H559 (QalInf) Answerest H6030 (QalImpf) thou not, Abner? H74 Then Abner H74 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Who art thou that criest H7121 (QalPerf) to the king? H4428

και προσεκαλεσατο δαυιδ τον λαον και τω αβεννηρ ελαλησεν λεγων ουκ αποκριθησει αβεννηρ και απεκριθη αβεννηρ και ειπεν τις ει συ ο καλων με

David said to Abner, “Aren’t you a man? Who is like you in Israel? Why then have you not kept watch over your lord the king? For one of the people came in to destroy your lord the king.

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Abner, H74 Art not thou a valiant man? H376 and who is like to thee in Israel? H3478 wherefore then hast thou not kept H8104 (QalPerf) thy lord H113 the king? H4428 for there came H935 (QalPerf) one H259 of the people H5971 in to destroy H7843 (HiphInf) the king H4428 thy lord. H113

και ειπεν δαυιδ προς αβεννηρ ουκ ανηρ συ και τις ως συ εν ισραηλ και δια τι ου φυλασσεις τον κυριον σου τον βασιλεα οτι εισηλθεν εις εκ του λαου διαφθειραι τον βασιλεα κυριον σου

This thing isn’t good that you have done. As Yahweh lives, you are worthy to die, because you have not kept watch over your lord, Yahweh’s anointed. Now see where the king’s spear is, and the jar of water that was at his head.”

This thing H1697 is not good H2896 that thou hast done. H6213 (QalPerf) As the Lord H3068 liveth, H2416 ye are worthy H1121 to die,^§ H4194 because ye have not kept H8104 (QalPerf) your master, H113 the Lord’s H3068 anointed. H4899 And now see H7200 (QalImpv) where the king’s H4428 spear H2595 is, and the cruse H6835 of water H4325 that was at his bolster. H4763

1 Samuel 26:16 Heb. the sons of death

και ουκ αγαθον το ρημα τουτο ο πεποιηκας ζη κυριος οτι υιοι θανατωσεως υμεις οι φυλασσοντες τον βασιλεα κυριον υμων τον χριστον κυριου και νυν ιδε δη το δορυ του βασιλεως και ο φακος του υδατος που εστιν τα προς κεφαλης αυτου

Then Saul said to David, “You are blessed, my son David. You will both do mightily, and will surely prevail.” So David went his way, and Saul returned to his place.

Then Saul H7586 said H559 (QalImpf) to David, H1732 Blessed H1288 (QalPasPtc) be thou, my son H1121 David: H1732 thou shalt both do H6213 (QalImpf) great H6213 (QalInf) things, and also shalt still H3201 (QalInf) prevail. H3201 (QalImpf) So David H1732 went H3212 (QalImpf) on his way, H1870 and Saul H7586 returned H7725 (QalPerf) to his place. H4725

και ειπεν σαουλ προς δαυιδ ευλογημενος συ τεκνον και ποιων ποιησεις και δυναμενος δυνησει και απηλθεν δαυιδ εις την οδον αυτου και σαουλ ανεστρεψεν εις τον τοπον αυτου

In those days, the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. Achish said to David, “Know assuredly that you will go out with me in the army, you and your men.”

And it came to pass in those days, H3117 that the Philistines H6430 gathered H6908 their armies H4264 together H6908 (QalImpf) for warfare, H6635 to fight H3898 (NiphInf) with Israel. H3478 And Achish H397 said H559 (QalImpf) unto David, H1732 Know H3045 (QalImpf) thou assuredly, H3045 (QalInf) that thou shalt go out H3318 (QalImpf) with me to battle, H4264 thou and thy men. H582

και εγενηθη εν ταις ημεραις εκειναις και συναθροιζονται αλλοφυλοι εν ταις παρεμβολαις αυτων εξελθειν πολεμειν μετα ισραηλ και ειπεν αγχους προς δαυιδ γινωσκων γνωσει οτι μετ εμου εξελευσει εις πολεμον συ και οι ανδρες σου

David said to Achish, “Therefore you will know what your servant can do.” Achish said to David, “Therefore I will make you my bodyguard forever.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Achish, H397 Surely H3651 thou shalt know H3045 (QalImpf) what thy servant H5650 can do. H6213 (QalImpf) And Achish H397 said H559 (QalImpf) to David, H1732 Therefore will I make H7760 (QalImpf) thee keeper H8104 (QalActPtc) of mine head H7218 for ever. H3117

και ειπεν δαυιδ προς αγχους ουτω νυν γνωσει α ποιησει ο δουλος σου και ειπεν αγχους προς δαυιδ ουτως αρχισωματοφυλακα θησομαι σε πασας τας ημερας

The woman said to him, “Behold, you know what Saul has done, how he has cut off those who have familiar spirits and the wizards out of the land. Why then do you lay a snare for my life, to cause me to die?”

And the woman H802 said H559 (QalImpf) unto him, Behold, thou knowest H3045 (QalPerf) what Saul H7586 hath done, H6213 (QalPerf) how he hath cut off H3772 (HiphPerf) those that have familiar spirits, H178 and the wizards, H3049 out of the land: H776 wherefore then layest thou a snare H5367 (HithPtc) for my life, H5315 to cause me to die? H4191 (HiphInf)

και ειπεν η γυνη προς αυτον ιδου δη συ οιδας οσα εποιησεν σαουλ ως εξωλεθρευσεν τους εγγαστριμυθους και τους γνωστας απο της γης και ινα τι συ παγιδευεις την ψυχην μου θανατωσαι αυτην

When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, “Why have you deceived me? For you are Saul!”

And when the woman H802 saw H7200 (QalImpf) Samuel, H8050 she cried H2199 (QalImpf) with a loud H1419 voice: H6963 and the woman H802 spake H559 (QalImpf) to Saul, H7586 saying, H559 (QalInf) Why hast thou deceived H7411 (PielPerf) me? for thou art Saul. H7586

και ειδεν η γυνη τον σαμουηλ και ανεβοησεν φωνη μεγαλη και ειπεν η γυνη προς σαουλ ινα τι παρελογισω με και συ ει σαουλ

Moreover Yahweh will deliver Israel also with you into the hand of the Philistines; and tomorrow you and your sons will be with me. Yahweh will deliver the army of Israel also into the hand of the Philistines.”

Moreover the Lord H3068 will also deliver H5414 (QalImpf) Israel H3478 with thee into the hand H3027 of the Philistines: H6430 and to morrow H4279 shalt thou and thy sons H1121 be with me: the Lord H3068 also shall deliver H5414 (QalImpf) the host H4264 of Israel H3478 into the hand H3027 of the Philistines. H6430

και παραδωσει κυριος τον ισραηλ μετα σου εις χειρας αλλοφυλων και αυριον συ και οι υιοι σου μετα σου πεσουνται και την παρεμβολην ισραηλ δωσει κυριος εις χειρας αλλοφυλων

Now therefore, please listen also to the voice of your servant, and let me set a morsel of bread before you. Eat, that you may have strength when you go on your way.”

Now therefore, I pray thee, hearken H8085 (QalImpv) thou also unto the voice H6963 of thine handmaid, H8198 and let me set H7760 (QalImpf) a morsel H6595 of bread H3899 before H6440 thee; and eat, H398 (QalImpv) that thou mayest have strength, H3581 when thou goest H3212 (QalImpf) on thy way. H1870

και νυν ακουσον δη φωνης της δουλης σου και παραθησω ενωπιον σου ψωμον αρτου και φαγε και εσται εν σοι ισχυς οτι πορευση εν οδω

Then Achish called David and said to him, “As Yahweh lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight; for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day. Nevertheless, the lords don’t favor you.

Then Achish H397 called H7121 (QalImpf) David, H1732 and said H559 (QalImpf) unto him, Surely, as the Lord H3068 liveth, H2416 thou hast been upright, H3477 and thy going out H3318 (QalInf) and thy coming in H935 (QalInf) with me in the host H4264 is good H2896 in my sight: H5869 for I have not found H4672 (QalPerf) evil H7451 in thee since the day H3117 of thy coming H935 (QalInf) unto me unto this day: H3117 nevertheless the lords H5633 favour H2896 thee not. H5869

και εκαλεσεν αγχους τον δαυιδ και ειπεν αυτω ζη κυριος οτι ευθης συ και αγαθος εν οφθαλμοις μου και η εξοδος σου και η εισοδος σου μετ εμου εν τη παρεμβολη και οτι ουχ ευρηκα κατα σου κακιαν αφ ης ημερας ηκεις προς με εως της σημερον ημερας και εν οφθαλμοις των σατραπων ουκ αγαθος συ

Achish answered David, “I know that you are good in my sight, as an angel of God. Notwithstanding, the princes of the Philistines have said, ‘He shall not go up with us to the battle.’

And Achish H397 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) to David, H1732 I know H3045 (QalPerf) that thou art good H2896 in my sight, H5869 as an angel H4397 of God: H430 notwithstanding the princes H8269 of the Philistines H6430 have said, H559 (QalPerf) He shall not go up H5927 (QalImpf) with us to the battle. H4421

και απεκριθη αγχους προς δαυιδ οιδα οτι αγαθος συ εν οφθαλμοις μου αλλ οι σατραπαι των αλλοφυλων λεγουσιν ουχ ηξει μεθ ημων εις πολεμον

David asked him, “To whom do you belong? Where are you from?” He said, “I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I got sick.

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, H559 (QalImpf) I am a young man H5288 of Egypt, H4713 servant H5650 to an Amalekite; H376 H6003 and my master H113 left H5800 (QalImpf) me, because three H7969 days H3117 agone I fell sick. H2470 (QalPerf)

και ειπεν αυτω δαυιδ τινος συ ει και ποθεν ει και ειπεν το παιδαριον το αιγυπτιον εγω ειμι δουλος ανδρος αμαληκιτου και κατελιπεν με ο κυριος μου οτι ηνωχληθην εγω σημερον τριταιος

He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’

And he said H559 (QalImpf) unto me, Who art thou? And I answered H559 (QalImpf) him, I am an Amalekite. H6003

και ειπεν μοι τις ει συ και ειπα αμαληκιτης εγω ειμι

David said to the young man who told him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto the young man H5288 that told H5046 (HiphPtc) him, Whence art thou? And he answered, H559 (QalImpf) I am the son H1121 of a stranger, H376 H1616 an Amalekite. H6003

και ειπεν δαυιδ τω παιδαριω τω απαγγελλοντι αυτω ποθεν ει συ και ειπεν υιος ανδρος παροικου αμαληκιτου εγω ειμι

David sent messengers to the men of Jabesh Gilead, and said to them, “Blessed are you by Yahweh, that you have shown this kindness to your lord, even to Saul, and have buried him.

And David H1732 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 unto the men H582 of Jabesh-gilead, H3003 H1568 and said H559 (QalImpf) unto them, Blessed H1288 (QalPasPtc) be ye of the Lord, H3068 that ye have shewed H6213 (QalPerf) this kindness H2617 unto your lord, H113 even unto Saul, H7586 and have buried H6912 (QalImpf) him.

και απεστειλεν δαυιδ αγγελους προς τους ηγουμενους ιαβις της γαλααδιτιδος και ειπεν προς αυτους ευλογημενοι υμεις τω κυριω οτι πεποιηκατε το ελεος τουτο επι τον κυριον υμων επι σαουλ τον χριστον κυριου και εθαψατε αυτον και ιωναθαν τον υιον αυτου

Then Abner looked behind him and said, “Is that you, Asahel?” He answered, “It is.”

Then Abner H74 looked H6437 (QalImpf) behind H310 him, and said, H559 (QalImpf) Art thou Asahel? H6214 And he answered, H559 (QalImpf) I am.

και επεβλεψεν αβεννηρ εις τα οπισω αυτου και ειπεν ει συ ει αυτος ασαηλ και ειπεν εγω ειμι

You know Abner the son of Ner. He came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do.”

Thou knowest H3045 (QalPerf) Abner H74 the son H1121 of Ner, H5369 that he came H935 (QalPerf) to deceive H6601 (PielInf) thee, and to know H3045 (QalInf) thy going out H4161 and thy coming in, H4126 (Qere) H3996 and to know H3045 (QalInf) all that thou doest. H6213 (QalActPtc)

η ουκ οιδας την κακιαν αβεννηρ υιου νηρ οτι απατησαι σε παρεγενετο και γνωναι την εξοδον σου και την εισοδον σου και γνωναι απαντα οσα συ ποιεις

In times past, when Saul was king over us, it was you who led Israel out and in. Yahweh said to you, ‘You will be shepherd of my people Israel, and you will be prince over Israel.’”

Also in time past, H865 H8032 when Saul H7586 was king H4428 over us, thou wast he that leddest out H3318 (HiphPtc) and broughtest in H935 (HiphPtc) Israel: H3478 and the Lord H3068 said H559 (QalImpf) to thee, Thou shalt feed H7462 (QalImpf) my people H5971 Israel, H3478 and thou shalt be a captain H5057 over Israel. H3478

και εχθες και τριτην οντος σαουλ βασιλεως εφ ημιν συ ησθα ο εξαγων και εισαγων τον ισραηλ και ειπεν κυριος προς σε συ ποιμανεις τον λαον μου τον ισραηλ και συ εσει εις ηγουμενον επι τον ισραηλ

“Go and tell my servant David, ‘Yahweh says, “Should you build me a house for me to dwell in?

Go H3212 (QalImpv) and tell H559 (QalPerf) my servant H5650 David,^§ H1732 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Shalt thou build H1129 (QalImpf) me an house H1004 for me to dwell in? H3427 (QalInf)

2 Samuel 7:5 Heb. to my servant to David

πορευου και ειπον προς τον δουλον μου δαυιδ ταδε λεγει κυριος ου συ οικοδομησεις μοι οικον του κατοικησαι με

What more can David say to you? For you know your servant, Lord Yahweh.

And what can H3254 David H1732 say H1696 (PielInf) more H3254 (HiphImpf) unto thee? for thou, Lord H136 God, H3069 knowest H3045 (QalPerf) thy servant. H5650

και τι προσθησει δαυιδ ετι του λαλησαι προς σε και νυν συ οιδας τον δουλον σου κυριε μου κυριε

You established for yourself your people Israel to be your people forever; and you, Yahweh, became their God.

For thou hast confirmed H3559 (PoleImpf) to thyself thy people H5971 Israel H3478 to be a people H5971 unto thee for H5704 ever: H5769 and thou, Lord, H3068 art become H1961 (QalPerf) their God. H430

και ητοιμασας σεαυτω τον λαον σου ισραηλ λαον εως αιωνος και συ κυριε εγενου αυτοις εις θεον

For you, Yahweh of Armies, the God of Israel, have revealed to your servant, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore your servant has found in his heart to pray this prayer to you.

For thou, O Lord H3068 of hosts, H6635 God H430 of Israel, H3478 hast revealed^§ H1540 (QalPerf) H241 to thy servant, H5650 saying, H559 (QalInf) I will build H1129 (QalImpf) thee an house: H1004 therefore hath thy servant H5650 found H4672 (QalPerf) in his heart H3820 to pray H6419 (HithInf) this prayer H8605 unto thee.

2 Samuel 7:27 Heb. opened the ear

κυριε παντοκρατωρ θεος ισραηλ απεκαλυψας το ωτιον του δουλου σου λεγων οικον οικοδομησω σοι δια τουτο ευρεν ο δουλος σου την καρδιαν εαυτου του προσευξασθαι προς σε την προσευχην ταυτην

“Now, O Lord Yahweh, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.

And now, O Lord H136 God, H3069 thou art that God, H430 and thy words H1697 be true, H571 and thou hast promised H1696 (PielImpf) this goodness H2896 unto thy servant: H5650

και νυν κυριε μου κυριε συ ει ο θεος και οι λογοι σου εσονται αληθινοι και ελαλησας υπερ του δουλου σου τα αγαθα ταυτα

Now therefore, let it please you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Lord Yahweh, have spoken it. Let the house of your servant be blessed forever with your blessing.”

therefore now let it please H2974 (HiphImpv) thee to bless^§ H1288 (PielImpv) the house H1004 of thy servant, H5650 that it may continue for ever H5769 before H6440 thee: for thou, O Lord H136 God, H3069 hast spoken H1696 (PielPerf) it: and with thy blessing H1293 let the house H1004 of thy servant H5650 be blessed H1288 (PualImpf) for ever. H5769

2 Samuel 7:29 Heb. be thou pleased and bless

και νυν αρξαι και ευλογησον τον οικον του δουλου σου του ειναι εις τον αιωνα ενωπιον σου οτι συ ει κυριε μου κυριε ελαλησας και απο της ευλογιας σου ευλογηθησεται ο οικος του δουλου σου εις τον αιωνα

There was of Saul’s house a servant whose name was Ziba, and they called him to David; and the king said to him, “Are you Ziba?” He said, “I am your servant.”

And there was of the house H1004 of Saul H7586 a servant H5650 whose name H8034 was Ziba. H6717 And when they had called H7121 (QalImpf) him unto David, H1732 the king H4428 said H559 (QalImpf) unto him, Art thou Ziba? H6717 And he said, H559 (QalImpf) Thy servant H5650 is he.

και εκ του οικου σαουλ παις ην και ονομα αυτω σιβα και καλουσιν αυτον προς δαυιδ και ειπεν προς αυτον ο βασιλευς ει συ ει σιβα και ειπεν εγω δουλος σος

David said to him, “Don’t be afraid, for I will surely show you kindness for Jonathan your father’s sake, and will restore to you all the land of Saul your father. You will eat bread at my table continually.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto him, Fear H3372 (QalImpf) not: for I will surely H6213 (QalInf) shew H6213 (QalImpf) thee kindness H2617 for Jonathan H3083 thy father’s H1 sake, and will restore H7725 (HiphPerf) thee all the land H7704 of Saul H7586 thy father; H1 and thou shalt eat H398 (QalImpf) bread H3899 at my table H7979 continually. H8548

και ειπεν αυτω δαυιδ μη φοβου οτι ποιων ποιησω μετα σου ελεος δια ιωναθαν τον πατερα σου και αποκαταστησω σοι παντα αγρον σαουλ πατρος του πατρος σου και συ φαγη αρτον επι της τραπεζης μου δια παντος

Till the land for him—you, your sons, and your servants. Bring in the harvest, that your master’s son may have bread to eat; but Mephibosheth your master’s son will always eat bread at my table.” Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

Thou therefore, and thy sons, H1121 and thy servants, H5650 shall till H5647 (QalPerf) the land H127 for him, and thou shalt bring H935 (HiphPerf) in the fruits, that thy master’s H113 son H1121 may have food H3899 to eat: H398 (QalPerf) but Mephibosheth H4648 thy master’s H113 son H1121 shall eat H398 (QalImpf) bread H3899 alway H8548 at my table. H7979 Now Ziba H6717 had fifteen H2568 H6240 sons H1121 and twenty H6242 servants. H5650

και εργα αυτω την γην συ και οι υιοι σου και οι δουλοι σου και εισοισεις τω υιω του κυριου σου αρτους και εδεται αυτους και μεμφιβοσθε υιος του κυριου σου φαγεται δια παντος αρτον επι της τραπεζης μου και τω σιβα ησαν πεντεκαιδεκα υιοι και εικοσι δουλοι

When they had told David, saying, “Uriah didn’t go down to his house,” David said to Uriah, “Haven’t you come from a journey? Why didn’t you go down to your house?”

And when they had told H5046 (HiphImpf) David, H1732 saying, H559 (QalInf) Uriah H223 went not down H3381 (QalPerf) unto his house, H1004 David H1732 said H559 (QalImpf) unto Uriah, H223 Camest H935 (QalActPtc) thou not from thy journey? H1870 why then didst thou not go down H3381 (QalPerf) unto thine house? H1004

και ανηγγειλαν τω δαυιδ λεγοντες οτι ου κατεβη ουριας εις τον οικον αυτου και ειπεν δαυιδ προς ουριαν ουχι εξ οδου συ ερχη τι οτι ου κατεβης εις τον οικον σου

Nathan said to David, “You are the man! This is what Yahweh, the God of Israel, says: ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.

And Nathan H5416 said H559 (QalImpf) to David, H1732 Thou art the man. H376 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 I anointed H4886 (QalPerf) thee king H4428 over Israel, H3478 and I delivered H5337 (HiphPerf) thee out of the hand H3027 of Saul; H7586

και ειπεν ναθαν προς δαυιδ συ ει ο ανηρ ο ποιησας τουτο ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ εγω ειμι εχρισα σε εις βασιλεα επι ισραηλ και εγω ειμι ερρυσαμην σε εκ χειρος σαουλ

For you did this secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’”

For thou didst H6213 (QalPerf) it secretly: H5643 but I will do H6213 (QalImpf) this thing H1697 before all Israel, H3478 and before the sun. H8121

οτι συ εποιησας κρυβη καγω ποιησω το ρημα τουτο εναντιον παντος ισραηλ και απεναντι τουτου του ηλιου

He said to him, “Why, son of the king, are you so sad from day to day? Won’t you tell me?” Amnon said to him, “I love Tamar, my brother Absalom’s sister.”

And he said H559 (QalImpf) unto him, Why art thou, being the king’s H4428 son, H1121 lean^§ H1800 from day H1242 to day?^§ H1242 wilt thou not tell H5046 (HiphImpf) me? And Amnon H550 said H559 (QalImpf) unto him, I love H157 (QalActPtc) Tamar, H8559 my brother H251 Absalom’s H53 sister. H269

2 Samuel 13:4a Heb. thin
2 Samuel 13:4b Heb. morning by morning

και ειπεν αυτω τι σοι οτι συ ουτως ασθενης υιε του βασιλεως το πρωι πρωι ουκ απαγγελεις μοι και ειπεν αυτω αμνων θημαρ την αδελφην αβεσσαλωμ του αδελφου μου εγω αγαπω

As for me, where would I carry my shame? And as for you, you will be as one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king; for he will not withhold me from you.”

And I, whither shall I cause my shame H2781 to go? H3212 (HiphImpf) and as for thee, thou shalt be as one H259 of the fools H5036 in Israel. H3478 Now therefore, I pray thee, speak H1696 (PielImpv) unto the king; H4428 for he will not withhold H4513 (QalImpf) me from thee.

και εγω που αποισω το ονειδος μου και συ εση ως εις των αφρονων εν ισραηλ και νυν λαλησον δη προς τον βασιλεα οτι ου μη κωλυση με απο σου

Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate. When any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called to him, and said, “What city are you from?” He said, “Your servant is of one of the tribes of Israel.”

And Absalom H53 rose up early, H7925 (HiphPerf) and stood H5975 (QalPerf) beside H3027 the way H1870 of the gate: H8179 and it was so, that when any man H376 that had a controversy H7379 came^§ H935 (QalInf) to the king H4428 for judgment, H4941 then Absalom H53 called H7121 (QalImpf) unto him, and said, H559 (QalImpf) Of what H335 city H5892 art thou? And he said, H559 (QalImpf) Thy servant H5650 is of one H259 of the tribes H7626 of Israel. H3478

2 Samuel 15:2 Heb. to come

και ωρθρισεν αβεσσαλωμ και εστη ανα χειρα της οδου της πυλης και εγενετο πας ανηρ ω εγενετο κρισις ηλθεν προς τον βασιλεα εις κρισιν και εβοησεν προς αυτον αβεσσαλωμ και ελεγεν αυτω εκ ποιας πολεως συ ει και ειπεν ο ανηρ εκ μιας φυλων ισραηλ ο δουλος σου

Then the king said to Ittai the Gittite, “Why do you also go with us? Return, and stay with the king; for you are a foreigner and also an exile. Return to your own place.

Then said H559 (QalImpf) the king H4428 to Ittai H863 the Gittite, H1663 Wherefore goest H3212 (QalImpf) thou also with us? return H7725 (QalImpv) to thy place, H4725 and abide H3427 (QalImpv) with the king: H4428 for thou art a stranger, H5237 and also an exile. H1540 (QalActPtc)

και ειπεν ο βασιλευς προς εθθι τον γεθθαιον ινα τι πορευη και συ μεθ ημων επιστρεφε και οικει μετα του βασιλεως οτι ξενος ει συ και οτι μετωκηκας συ εκ του τοπου σου

The king said also to Zadok the priest, “Aren’t you a seer? Return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son and Jonathan the son of Abiathar.

The king H4428 said H559 (QalImpf) also unto Zadok H6659 the priest, H3548 Art not thou a seer? H7200 (QalActPtc) return H7725 (QalImpv) into the city H5892 in peace, H7965 and your two H8147 sons H1121 with you, Ahimaaz H290 thy son, H1121 and Jonathan H3083 the son H1121 of Abiathar. H54

και ειπεν ο βασιλευς τω σαδωκ τω ιερει ιδετε συ επιστρεφεις εις την πολιν εν ειρηνη και αχιμαας ο υιος σου και ιωναθαν ο υιος αβιαθαρ οι δυο υιοι υμων μεθ υμων

Yahweh has returned on you all the blood of Saul’s house, in whose place you have reigned! Yahweh has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son! Behold, you are caught by your own mischief, because you are a man of blood!”

the Lord H3068 hath returned H7725 (HiphPerf) upon thee all the blood H1818 of the house H1004 of Saul, H7586 in whose stead thou hast reigned; H4427 (QalPerf) and the Lord H3068 hath delivered H5414 (QalImpf) the kingdom H4410 into the hand H3027 of Absalom H53 thy son: H1121 and, behold, thou art taken in thy mischief, H7451 because thou art a bloody H1818 man. H376

επεστρεψεν επι σε κυριος παντα τα αιματα του οικου σαουλ οτι εβασιλευσας αντ αυτου και εδωκεν κυριος την βασιλειαν εν χειρι αβεσσαλωμ του υιου σου και ιδου συ εν τη κακια σου οτι ανηρ αιματων συ

and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.”

and I will bring back H7725 (HiphImpf) all the people H5971 unto thee: the man H376 whom thou seekest H1245 (PielPtc) is as if all returned: H7725 (QalInf) so all the people H5971 shall be in peace. H7965

και επιστρεψω παντα τον λαον προς σε ον τροπον επιστρεφει η νυμφη προς τον ανδρα αυτης πλην ψυχην ενος ανδρος συ ζητεις και παντι τω λαω εσται ειρηνη

When Hushai had come to Absalom, Absalom spoke to him, saying, “Ahithophel has spoken like this. Shall we do what he says? If not, speak up.”

And when Hushai H2365 was come H935 (QalImpf) to Absalom, H53 Absalom H53 spake H559 (QalImpf) unto him, saying, H559 (QalInf) Ahithophel H302 hath spoken H1696 (PielPerf) after this manner: H1697 shall we do H6213 (QalImpf) after his saying?^§ H1697 if not; speak H1696 (PielImpv) thou.

2 Samuel 17:6 Heb. word

και εισηλθεν χουσι προς αβεσσαλωμ και ειπεν αβεσσαλωμ προς αυτον λεγων κατα το ρημα τουτο ελαλησεν αχιτοφελ ει ποιησομεν κατα τον λογον αυτου ει δε μη συ λαλησον

Hushai said moreover, “You know your father and his men, that they are mighty men, and they are fierce in their minds, like a bear robbed of her cubs in the field. Your father is a man of war, and will not lodge with the people.

For, said H559 (QalImpf) Hushai, H2365 thou knowest H3045 (QalPerf) thy father H1 and his men, H582 that they be mighty men, H1368 and they be chafed H4751 in their minds,^§ H5315 as a bear H1677 robbed H7909 of her whelps in the field: H7704 and thy father H1 is a man H376 of war, H4421 and will not lodge H3885 (QalImpf) with the people. H5971

2 Samuel 17:8 Heb. bitter of soul

και ειπεν χουσι συ οιδας τον πατερα σου και τους ανδρας αυτου οτι δυνατοι εισιν σφοδρα και καταπικροι τη ψυχη αυτων ως αρκος ητεκνωμενη εν αγρω και ως υς τραχεια εν τω πεδιω και ο πατηρ σου ανηρ πολεμιστης και ου μη καταλυση τον λαον

But the people said, “You shall not go out, for if we flee away, they will not care for us, neither if half of us die, will they care for us. But you are worth ten thousand of us. Therefore now it is better that you are ready to help us out of the city.”

But the people H5971 answered, H559 (QalImpf) Thou shalt not go forth: H3318 (QalImpf) for if we flee H5127 (QalImpf) away, H5127 (QalInf) they will not care H7760 (QalImpf) H3820 for us;^§ neither if half H2677 of us die, H4191 (QalImpf) will they care H7760 (QalImpf) H3820 for us: but now thou art worth H3644 ten H6235 thousand H505 of us:^§ therefore now it is better H2896 that thou succour^§ H5826 (QalInf) (Qere) H5826 (HiphInf) us out of the city. H5892

2 Samuel 18:3a Heb. set their heart on us
2 Samuel 18:3b Heb. as ten thousand of us
2 Samuel 18:3c Heb. be to succour

και ειπαν ουκ εξελευση οτι εαν φυγη φυγωμεν ου θησουσιν εφ ημας καρδιαν και εαν αποθανωμεν το ημισυ ημων ου θησουσιν εφ ημας καρδιαν οτι συ ως ημεις δεκα χιλιαδες και νυν αγαθον οτι εση ημιν εν τη πολει βοηθεια του βοηθειν

Otherwise, if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hidden from the king), then you yourself would have set yourself against me.”

Otherwise H176 I should have wrought H6213 (QalPerf) falsehood H8267 against mine own life: H5315 for there is no matter H1697 hid H3582 (NiphImpf) from the king, H4428 and thou thyself wouldest have set H3320 (HithImpf) thyself against me.

μη ποιησαι εν τη ψυχη αυτου αδικον και πας ο λογος ου λησεται απο του βασιλεως και συ στηση εξ εναντιας

Joab said to him, “You must not be the bearer of news today, but you must carry news another day. But today you must carry no news, because the king’s son is dead.”

And Joab H3097 said H559 (QalImpf) unto him, Thou H376 shalt not bear tidings^§ H1309 this day, H3117 but thou shalt bear tidings H1319 (PielPerf) another H312 day: H3117 but this day H3117 thou shalt bear no tidings, H1319 (PielImpf) because the king’s H4428 son H1121 is dead. H4191 (QalPerf)

2 Samuel 18:20 Heb. be a man of tidings

και ειπεν αυτω ιωαβ ουκ ανηρ ευαγγελιας συ εν τη ημερα ταυτη και ευαγγελιη εν ημερα αλλη εν δε τη ημερα ταυτη ουκ ευαγγελιη ου εινεκεν ο υιος του βασιλεως απεθανεν

Then Ahimaaz the son of Zadok said yet again to Joab, “But come what may, please let me also run after the Cushite.” Joab said, “Why do you want to run, my son, since you will have no reward for the news?”

Then said H559 (QalImpf) Ahimaaz H290 the son H1121 of Zadok H6659 yet again H3254 (HiphImpf) to Joab, H3097 But howsoever,^§ H4100 let me, I pray thee, also run H7323 (QalImpf) after H310 Cushi. H3569 And Joab H3097 said, H559 (QalImpf) Wherefore wilt thou run, H7323 (QalPtc) my son, H1121 seeing that thou hast no tidings H1309 ready?^§ H4672 (QalActPtc)

2 Samuel 18:22a Heb. be what may
2 Samuel 18:22b Or, convenient

και προσεθετο ετι αχιμαας υιος σαδωκ και ειπεν προς ιωαβ και εστω οτι δραμω και γε εγω οπισω του χουσι και ειπεν ιωαβ ινα τι τουτο τρεχεις υιε μου δευρο ουκ εστιν σοι ευαγγελια εις ωφελειαν πορευομενω

Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why don’t you speak a word of bringing the king back?”

And Absalom, H53 whom we anointed H4886 (QalPerf) over us, is dead H4191 (QalPerf) in battle. H4421 Now therefore why speak H2790 (HiphPtc) ye not a word^§ of bringing H7725 the king H4428 back? H7725 (HiphInf)

2 Samuel 19:10 Heb. are ye silent?

^[19:11] και αβεσσαλωμ ον εχρισαμεν εφ ημων απεθανεν εν τω πολεμω και νυν ινα τι υμεις κωφευετε του επιστρεψαι τον βασιλεα και το ρημα παντος ισραηλ ηλθεν προς τον βασιλεα

You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’

Ye are my brethren, H251 ye are my bones H6106 and my flesh: H1320 wherefore then are ye the last H314 to bring back H7725 (HiphInf) the king? H4428

^[19:13] αδελφοι μου υμεις οστα μου και σαρκες μου υμεις και ινα τι γινεσθε εσχατοι του επιστρεψαι τον βασιλεα εις τον οικον αυτου

Say to Amasa, ‘Aren’t you my bone and my flesh? God do so to me, and more also, if you aren’t captain of the army before me continually instead of Joab.’”

And say H559 (QalImpf) ye to Amasa, H6021 Art thou not of my bone, H6106 and of my flesh? H1320 God H430 do H6213 (QalImpf) so to me, and more H3254 (HiphImpf) also, if thou be not captain H8269 of the host H6635 before H6440 me continually H3117 in the room H8478 of Joab. H3097

^[19:14] και τω αμεσσαι ερειτε ουχι οστουν μου και σαρξ μου συ και νυν ταδε ποιησαι μοι ο θεος και ταδε προσθειη ει μη αρχων δυναμεως εση ενωπιον εμου πασας τας ημερας αντι ιωαβ