Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

An arm of flesh is with him, but Yahweh our God is with us to help us and to fight our battles.” The people rested themselves on the words of Hezekiah king of Judah.

with him is an arm H2220 of flesh; H1320 but with us is the Lord H3068 our God H430 to help H5826 (QalInf) us, and to fight H3898 (NiphInf) our battles. H4421 And the people H5971 rested^§ H5564 (NiphImpf) themselves upon the words H1697 of Hezekiah H3169 king H4428 of Judah. H3063

2 Chronicles 32:8 Heb. leaned

μετ αυτου βραχιονες σαρκινοι μεθ ημων δε κυριος ο θεος ημων του σωζειν και του πολεμειν τον πολεμον ημων και κατεθαρσησεν ο λαος επι τοις λογοις εζεκιου βασιλεως ιουδα

After this, Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem, (now he was attacking Lachish, and all his forces were with him), to Hezekiah king of Judah, and to all Judah who were at Jerusalem, saying,

After H310 this did Sennacherib H5576 king H4428 of Assyria H804 send H7971 (QalPerf) his servants H5650 to Jerusalem, H3389 (but he himself laid siege against Lachish, H3923 and all his power^§ H4475 with him,) unto Hezekiah H3169 king H4428 of Judah, H3063 and unto all Judah H3063 that were at Jerusalem, H3389 saying, H559 (QalInf)

2 Chronicles 32:9 Heb. dominion

και μετα ταυτα απεστειλεν σενναχηριμ βασιλευς ασσυριων τους παιδας αυτου επι ιερουσαλημ και αυτος επι λαχις και πασα η στρατια μετ αυτου και απεστειλεν προς εζεκιαν βασιλεα ιουδα και προς παντα ιουδαν τον εν ιερουσαλημ λεγων

Hasn’t the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, ‘You shall worship before one altar, and you shall burn incense on it’?

Hath not the same Hezekiah H3169 taken away H5493 (HiphPerf) his high places H1116 and his altars, H4196 and commanded H559 (QalImpf) Judah H3063 and Jerusalem, H3389 saying, H559 (QalInf) Ye shall worship H7812 (HithImpf) before H6440 one H259 altar, H4196 and burn incense H6999 (HiphImpf) upon it?

ουχ ουτος εστιν εζεκιας ος περιειλεν τα θυσιαστηρια αυτου και τα υψηλα αυτου και ειπεν τω ιουδα και τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ λεγων κατεναντι του θυσιαστηριου τουτου προσκυνησετε και επ αυτω θυμιασετε

Many brought gifts to Yahweh to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations from then on.

And many H7227 brought H935 (HiphPtc) gifts H4503 unto the Lord H3068 to Jerusalem, H3389 and presents^§ H4030 to Hezekiah H3169 king H4428 of Judah: H3063 so that he was magnified H5375 (NiphImpf) in the sight H5869 of all nations H1471 from thenceforth. H310

2 Chronicles 32:23 Heb. precious things

και πολλοι εφερον δωρα τω κυριω εις ιερουσαλημ και δοματα τω εζεκια βασιλει ιουδα και υπερηρθη κατ οφθαλμους παντων των εθνων μετα ταυτα

But Hezekiah didn’t reciprocate appropriate to the benefit done for him, because his heart was lifted up. Therefore there was wrath on him, Judah, and Jerusalem.

But Hezekiah H3169 rendered not again H7725 (HiphPerf) according to the benefit H1576 done unto him; for his heart H3820 was lifted up: H1361 (QalPerf) therefore there was wrath H7110 upon him, and upon Judah H3063 and Jerusalem. H3389

και ου κατα το ανταποδομα ο εδωκεν αυτω ανταπεδωκεν εζεκιας αλλα υψωθη η καρδια αυτου και εγενετο επ αυτον οργη και επι ιουδαν και ιερουσαλημ

Now the rest of the acts of Hezekiah and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, in the book of the kings of Judah and Israel.

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Hezekiah, H3169 and his goodness,^§ H2617 behold, they are written H3789 (QalPasPtc) in the vision H2377 of Isaiah H3470 the prophet, H5030 the son H1121 of Amoz, H531 and in the book H5612 of the kings H4428 of Judah H3063 and Israel. H3478

2 Chronicles 32:32 Heb. kindnesses

και τα καταλοιπα των λογων εζεκιου και το ελεος αυτου ιδου γεγραπται εν τη προφητεια ησαιου υιου αμως του προφητου και επι βιβλιου βασιλεων ιουδα και ισραηλ

Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent to the tombs of the sons of David. All Judah and the inhabitants of Jerusalem honored him at his death. Manasseh his son reigned in his place.

And Hezekiah H3169 slept H7901 (QalImpf) with his fathers, H1 and they buried H6912 (QalImpf) him in the chiefest^§ H4608 of the sepulchres H6913 of the sons H1121 of David: H1732 and all Judah H3063 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 did him H6213 (QalPerf) honour H3519 at his death. H4194 And Manasseh H4519 his son H1121 reigned H4427 (QalImpf) in his stead.

2 Chronicles 32:33 Or, highest

και εκοιμηθη εζεκιας μετα των πατερων αυτου και εθαψαν αυτον εν αναβασει ταφων υιων δαυιδ και δοξαν και τιμην εδωκαν αυτω εν τω θανατω αυτου πας ιουδα και οι κατοικουντες εν ιερουσαλημ και εβασιλευσεν μανασσης υιος αυτου αντ αυτου

Manasseh seduced Judah and the inhabitants of Jerusalem, so that they did more evil than did the nations whom Yahweh destroyed before the children of Israel.

So Manasseh H4519 made H8582 Judah H3063 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 to err, H8582 (HiphImpf) and to do H6213 (QalInf) worse H7451 than the heathen, H1471 whom the Lord H3068 had destroyed H8045 (HiphPerf) before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

και επλανησεν μανασσης τον ιουδαν και τους κατοικουντας εν ιερουσαλημ του ποιησαι το πονηρον υπερ παντα τα εθνη α εξηρεν κυριος απο προσωπου υιων ισραηλ

Now after this, he built an outer wall to David’s city on the west side of Gihon, in the valley, even to the entrance at the fish gate. He encircled Ophel with it, and raised it up to a very great height; and he put valiant captains in all the fortified cities of Judah.

Now after this H310 he built H1129 (QalPerf) a wall H2346 without H2435 the city H5892 of David, H1732 on the west side H4628 of Gihon, H1521 in the valley, H5158 even to the entering in H935 (QalInf) at the fish H1709 gate, H8179 and compassed H5437 (QalPerf) about Ophel,^§ H6077 and raised it up H1361 (HiphImpf) a very great height, H3966 and put H7760 (QalImpf) captains H8269 of war H2428 in all the fenced H1219 (QalPasPtc) cities H5892 of Judah. H3063

2 Chronicles 33:14 Or, the tower

και μετα ταυτα ωκοδομησεν τειχος εξω της πολεως δαυιδ απο λιβος κατα γιων εν τω χειμαρρω και εκπορευομενων την πυλην την κυκλοθεν και εις το οφλα και υψωσεν σφοδρα και κατεστησεν αρχοντας της δυναμεως εν πασαις ταις πολεσιν ταις τειχηρεσιν εν ιουδα

He built up Yahweh’s altar, and offered sacrifices of peace offerings and of thanksgiving on it, and commanded Judah to serve Yahweh, the God of Israel.

And he repaired H1129 (QalImpf) the altar H4196 of the Lord, H3068 and sacrificed H2076 (QalImpf) thereon peace H8002 offerings H2077 and thank offerings, H8426 and commanded H559 (QalImpf) Judah H3063 to serve H5647 (QalInf) the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478

και κατωρθωσεν το θυσιαστηριον κυριου και εθυσιασεν επ αυτο θυσιαν σωτηριου και αινεσεως και ειπεν τω ιουδα του δουλευειν κυριω θεω ισραηλ

For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, the Asherah poles, the engraved images, and the molten images.

For in the eighth H8083 year H8141 of his reign, H4427 (QalInf) while he was yet young, H5288 he began H2490 (HiphPerf) to seek H1875 (QalInf) after the God H430 of David H1732 his father: H1 and in the twelfth H8147 H6240 year H8141 he began H2490 (HiphPerf) to purge H2891 (PielInf) Judah H3063 and Jerusalem H3389 from the high places, H1116 and the groves, H842 and the carved images, H6456 and the molten images. H4541

και εν τω ογδοω ετει της βασιλειας αυτου και αυτος ετι παιδαριον ηρξατο του ζητησαι κυριον τον θεον δαυιδ του πατρος αυτου και εν τω δωδεκατω ετει της βασιλειας αυτου ηρξατο του καθαρισαι τον ιουδαν και την ιερουσαλημ απο των υψηλων και των αλσεων και απο των χωνευτων

He burned the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.

And he burnt H8313 (QalPerf) the bones H6106 of the priests H3548 upon their altars, H4196 and cleansed H2891 (PielImpf) Judah H3063 and Jerusalem. H3389

και οστα ιερεων κατεκαυσεν επι τα θυσιαστηρια και εκαθαρισεν τον ιουδαν και την ιερουσαλημ

They came to Hilkiah the high priest and delivered the money that was brought into God’s house, which the Levites, the keepers of the threshold, had gathered from the hands of Manasseh, Ephraim, of all the remnant of Israel, of all Judah and Benjamin, and of the inhabitants of Jerusalem.

And when they came H935 (QalImpf) to Hilkiah H2518 the high H1419 priest, H3548 they delivered H5414 (QalImpf) the money H3701 that was brought H935 (HophPtc) into the house H1004 of God, H430 which the Levites H3881 that kept H8104 (QalActPtc) the doors H5592 had gathered H622 (QalPerf) of the hand H3027 of Manasseh H4519 and Ephraim, H669 and of all the remnant H7611 of Israel, H3478 and of all Judah H3063 and Benjamin; H1144 and they returned H7725 (QalImpf) (Qere) H3427 (QalActPtc) to Jerusalem. H3389

και ηλθον προς χελκιαν τον ιερεα τον μεγαν και εδωκαν το αργυριον το εισενεχθεν εις οικον θεου ο συνηγαγον οι λευιται φυλασσοντες την πυλην εκ χειρος μανασση και εφραιμ και των αρχοντων και απο παντος καταλοιπου εν ισραηλ και υιων ιουδα και βενιαμιν και οικουντων εν ιερουσαλημ

They gave it to the carpenters and to the builders to buy cut stone and timber for couplings, and to make beams for the houses which the kings of Judah had destroyed.

even to the artificers H2796 and builders H1129 (QalActPtc) gave H5414 (QalImpf) they it, to buy H7069 (QalInf) hewn H4274 stone, H68 and timber H6086 for couplings, H4226 and to floor^§ H7136 (PielInf) the houses H1004 which the kings H4428 of Judah H3063 had destroyed. H7843 (HiphPerf)

2 Chronicles 34:11 Or, to rafter

και εδωκαν τοις τεκτοσι και τοις οικοδομοις αγορασαι λιθους τετραπεδους και ξυλα εις δοκους στεγασαι τους οικους ους εξωλεθρευσαν βασιλεις ιουδα

“Go inquire of Yahweh for me, and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found; for great is Yahweh’s wrath that is poured out on us, because our fathers have not kept Yahweh’s word, to do according to all that is written in this book.”

Go, H3212 (QalImpv) enquire H1875 (QalImpv) of the Lord H3068 for me, and for them that are left H7604 (NiphPtc) in Israel H3478 and in Judah, H3063 concerning the words H1697 of the book H5612 that is found: H4672 (NiphPerf) for great H1419 is the wrath H2534 of the Lord H3068 that is poured out H5413 (NiphPerf) upon us, because our fathers H1 have not kept H8104 (QalPerf) the word H1697 of the Lord, H3068 to do H6213 (QalInf) after all that is written H3789 (QalPasPtc) in this book. H5612

πορευθητε ζητησατε τον κυριον περι εμου και περι παντος του καταλειφθεντος εν ισραηλ και ιουδα περι των λογων του βιβλιου του ευρεθεντος οτι μεγας ο θυμος κυριου εκκεκαυται εν ημιν διοτι ουκ εισηκουσαν οι πατερες ημων των λογων κυριου του ποιησαι κατα παντα τα γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω

“Yahweh says, ‘Behold, I will bring evil on this place and on its inhabitants, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon this place, H4725 and upon the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, even all the curses H423 that are written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 which they have read H7121 (QalPerf) before H6440 the king H4428 of Judah: H3063

ουτως λεγει κυριος ιδου εγω επαγω κακα επι τον τοπον τουτον τους παντας λογους τους γεγραμμενους εν τω βιβλιω τω ανεγνωσμενω εναντιον του βασιλεως ιουδα

But to the king of Judah, who sent you to inquire of Yahweh, you shall tell him this, ‘Yahweh, the God of Israel says: “About the words which you have heard,

And as for H413 the king H4428 of Judah, H3063 who sent H7971 (QalActPtc) you to enquire H1875 (QalInf) of the Lord, H3068 so shall ye say H559 (QalImpf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 concerning the words H1697 which thou hast heard; H8085 (QalPerf)

και επι βασιλεα ιουδα τον αποστειλαντα υμας του ζητησαι τον κυριον ουτως ερειτε αυτω ουτως λεγει κυριος ο θεος ισραηλ τους λογους ους ηκουσας

Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.

Then the king H4428 sent H7971 (QalImpf) and gathered together H622 (QalImpf) all the elders H2205 of Judah H3063 and Jerusalem. H3389

και απεστειλεν ο βασιλευς και συνηγαγεν τους πρεσβυτερους ιουδα και ιερουσαλημ

The king went up to Yahweh’s house with all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem—the priests, the Levites, and all the people, both great and small—and he read in their hearing all the words of the book of the covenant that was found in Yahweh’s house.

And the king H4428 went up H5927 (QalImpf) into the house H1004 of the Lord, H3068 and all the men H376 of Judah, H3063 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 and the priests, H3548 and the Levites, H3881 and all the people, H5971 great H1419 and small:^§ H6996 and he read H7121 (QalImpf) in their ears H241 all the words H1697 of the book H5612 of the covenant H1285 that was found H4672 (NiphPtc) in the house H1004 of the Lord. H3068

2 Chronicles 34:30 Heb. from great even to small

και ανεβη ο βασιλευς εις οικον κυριου και πας ιουδα και οι κατοικουντες ιερουσαλημ και οι ιερεις και οι λευιται και πας ο λαος απο μεγαλου εως μικρου και ανεγνω εν ωσιν αυτων τους παντας λογους βιβλιου της διαθηκης του ευρεθεντος εν οικω κυριου

There was no Passover like that kept in Israel from the days of Samuel the prophet, nor did any of the kings of Israel keep such a Passover as Josiah kept—with the priests, the Levites, and all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.

And there was no passover H6453 like H3644 to that kept H6213 (NiphPerf) in Israel H3478 from the days H3117 of Samuel H8050 the prophet; H5030 neither did H6213 (QalPerf) all the kings H4428 of Israel H3478 keep H6213 (QalPerf) such a passover H6453 as Josiah H2977 kept, H6213 (QalPerf) and the priests, H3548 and the Levites, H3881 and all Judah H3063 and Israel H3478 that were present,^§ H4672 (NiphPtc) and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem. H3389

2 Chronicles 35:18 Heb. found

και ουκ εγενετο φασεχ ομοιον αυτω εν ισραηλ απο ημερων σαμουηλ του προφητου και παντες βασιλεις ισραηλ ουκ εποιησαν ως το φασεχ ο εποιησεν ιωσιας και οι ιερεις και οι λευιται και πας ιουδα και ισραηλ ο ευρεθεις και οι κατοικουντες εν ιερουσαλημ τω κυριω

But he sent ambassadors to him, saying, “What have I to do with you, you king of Judah? I come not against you today, but against the house with which I have war. God has commanded me to make haste. Beware that it is God who is with me, that he not destroy you.”

But he sent H7971 (QalImpf) ambassadors H4397 to him, saying, H559 (QalInf) What have I to do with thee, thou king H4428 of Judah? H3063 I come not against thee this day, H3117 but against the house H1004 wherewith I have war: H4421 for God H430 commanded H559 (QalPerf) me to make haste: H926 (PielInf) forbear H2308 (QalImpv) thee from meddling with God, H430 who is with me, that he destroy H7843 (HiphImpf) thee not.

και απεστειλεν προς αυτον αγγελους λεγων τι εμοι και σοι βασιλευ ιουδα ουκ επι σε ηκω σημερον πολεμον ποιησαι και ο θεος ειπεν κατασπευσαι με προσεχε απο του θεου του μετ εμου μη καταφθειρη σε

So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

His servants H5650 therefore took H5674 (HiphImpf) him out of that chariot, H4818 and put H7392 (HiphImpf) him in the second H4932 chariot H7393 that he had; and they brought H3212 (HiphImpf) him to Jerusalem, H3389 and he died, H4191 (QalImpf) and was buried H6912 (NiphImpf) in one of the sepulchres H6913 of his fathers. H1 And all Judah H3063 and Jerusalem H3389 mourned H56 (HithPtc) for Josiah. H2977

και εξηγαγον αυτον οι παιδες αυτου απο του αρματος και ανεβιβασαν αυτον επι το αρμα το δευτερευον ο ην αυτω και ηγαγον αυτον εις ιερουσαλημ και απεθανεν και εταφη μετα των πατερων αυτου και πας ιουδα και ιερουσαλημ επενθησαν επι ιωσιαν

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

and his deeds, H1697 first H7223 and last, H314 behold, they are written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the kings H4428 of Israel H3478 and Judah. H3063

και οι λογοι αυτου οι πρωτοι και οι εσχατοι ιδου γεγραμμενοι επι βιβλιω βασιλεων ισραηλ και ιουδα

The king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. Neco took Joahaz his brother, and carried him to Egypt.

And the king H4428 of Egypt H4714 made Eliakim H471 his brother H251 king H4427 (HiphImpf) over Judah H3063 and Jerusalem, H3389 and turned H5437 (HiphImpf) his name H8034 to Jehoiakim. H3079 And Necho H5224 took H3947 (QalPerf) Jehoahaz H3099 his brother, H251 and carried H935 (HiphImpf) him to Egypt. H4714

και κατεστησεν φαραω νεχαω τον ελιακιμ υιον ιωσιου βασιλεα ιουδα αντι ιωσιου του πατρος αυτου και μετεστρεψεν το ονομα αυτου ιωακιμ και τον ιωαχαζ αδελφον αυτου ελαβεν φαραω νεχαω και εισηγαγεν αυτον εις αιγυπτον και απεθανεν εκει (36:4Α) και το αργυριον και το χρυσιον εδωκαν τω φαραω τοτε ηρξατο η γη φορολογεισθαι του δουναι το αργυριον επι στομα φαραω και εκαστος κατα δυναμιν απητει το αργυριον και το χρυσιον παρα του λαου της γης δουναι τω φαραω νεχαω

Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah; and Jehoiachin his son reigned in his place.

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Jehoiakim, H3079 and his abominations H8441 which he did, H6213 (QalPerf) and that which was found H4672 (NiphPtc) in him, behold, they are written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the kings H4428 of Israel H3478 and Judah: H3063 and Jehoiachin^§ H3078 his son H1121 reigned H4427 (QalImpf) in his stead.

2 Chronicles 36:8 Or, Jeconiah, 1. chro. 3.16. Or, Coniah, jer. 22.24

και τα λοιπα των λογων ιωακιμ και παντα α εποιησεν ουκ ιδου ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ιουδα και εκοιμηθη ιωακιμ μετα των πατερων αυτου και εταφη εν γανοζα μετα των πατερων αυτου και εβασιλευσεν ιεχονιας υιος αυτου αντ αυτου

At the return of the year, King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon, with the valuable vessels of Yahweh’s house, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

And when the year H8141 was expired,^§ H8666 king H4428 Nebuchadnezzar H5019 sent, H7971 (QalPerf) and brought H935 (HiphImpf) him to Babylon, H894 with the goodly H2532 vessels^§ H3627 of the house H1004 of the Lord, H3068 and made Zedekiah^§ H6667 his brother H251 king H4427 (HiphImpf) over Judah H3063 and Jerusalem. H3389

2 Chronicles 36:10a Heb. at the return of the year
2 Chronicles 36:10b Heb. vessels of desire
2 Chronicles 36:10c Or, Mattaniah

και επιστρεφοντος του ενιαυτου απεστειλεν ο βασιλευς ναβουχοδονοσορ και εισηνεγκεν αυτον εις βαβυλωνα μετα των σκευων των επιθυμητων οικου κυριου και εβασιλευσεν σεδεκιαν αδελφον του πατρος αυτου επι ιουδαν και ιερουσαλημ

“Cyrus king of Persia says, ‘Yahweh, the God of heaven, has given all the kingdoms of the earth to me; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, Yahweh his God be with him, and let him go up.’ ”

Thus saith H559 (QalPerf) Cyrus H3566 king H4428 of Persia, H6539 All the kingdoms H4467 of the earth H776 hath the Lord H3068 God H430 of heaven H8064 given H5414 (QalPerf) me; and he hath charged H6485 (QalPerf) me to build H1129 (QalInf) him an house H1004 in Jerusalem, H3389 which is in Judah. H3063 Who is there among you of all his people? H5971 The Lord H3068 his God H430 be with him, and let him go up. H5927 (QalImpf)

ταδε λεγει κυρος βασιλευς περσων πασας τας βασιλειας της γης εδωκεν μοι κυριος ο θεος του ουρανου και αυτος ενετειλατο μοι οικοδομησαι αυτω οικον εν ιερουσαλημ εν τη ιουδαια τις εξ υμων εκ παντος του λαου αυτου εσται ο θεος αυτου μετ αυτου και αναβητω

“Cyrus king of Persia says, ‘Yahweh, the God^§ of heaven, has given me all the kingdoms of the earth; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.

Ezra 1:2 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

Thus saith H559 (QalPerf) Cyrus H3566 king H4428 of Persia, H6539 The Lord H3068 God H430 of heaven H8064 hath given H5414 (QalPerf) me all the kingdoms H4467 of the earth; H776 and he hath charged H6485 (QalPerf) me to build H1129 (QalInf) him an house H1004 at Jerusalem, H3389 which is in Judah. H3063

ουτως ειπεν κυρος βασιλευς περσων πασας τας βασιλειας της γης εδωκεν μοι κυριος ο θεος του ουρανου και αυτος επεσκεψατο επ εμε του οικοδομησαι αυτω οικον εν ιερουσαλημ τη εν τη ιουδαια

Whoever there is among you of all his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Yahweh, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem.

Who is there among you of all his people? H5971 his God H430 be with him, and let him go up H5927 (QalImpf) to Jerusalem, H3389 which is in Judah, H3063 and build H1129 (QalImpf) the house H1004 of the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 (he is the God,) H430 which is in Jerusalem. H3389

τις εν υμιν απο παντος του λαου αυτου και εσται ο θεος αυτου μετ αυτου και αναβησεται εις ιερουσαλημ την εν τη ιουδαια και οικοδομησατω τον οικον θεου ισραηλ αυτος ο θεος ο εν ιερουσαλημ

Then the heads of fathers’ households of Judah and Benjamin, the priests and the Levites, all whose spirit God had stirred to go up, rose up to build Yahweh’s house which is in Jerusalem.

Then rose up H6965 (QalImpf) the chief H7218 of the fathers H1 of Judah H3063 and Benjamin, H1144 and the priests, H3548 and the Levites, H3881 with all them whose spirit H7307 God H430 had raised, H5782 (HiphPerf) to go up H5927 (QalInf) to build H1129 (QalInf) the house H1004 of the Lord H3068 which is in Jerusalem. H3389

και ανεστησαν αρχοντες των πατριων τω ιουδα και βενιαμιν και οι ιερεις και οι λευιται παντων ων εξηγειρεν ο θεος το πνευμα αυτων του αναβηναι οικοδομησαι τον οικον κυριου τον εν ιερουσαλημ

even those, Cyrus king of Persia brought out by the hand of Mithredath the treasurer, and counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.

even those did Cyrus H3566 king H4428 of Persia H6539 bring forth H3318 (HiphImpf) by the hand H3027 of Mithredath H4990 the treasurer, H1489 and numbered H5608 (QalImpf) them unto Sheshbazzar, H8339 the prince H5387 of Judah. H3063

και εξηνεγκεν αυτα κυρος βασιλευς περσων επι χειρα μιθραδατου γασβαρηνου και ηριθμησεν αυτα τω σασαβασαρ αρχοντι του ιουδα

Now these are the children of the province who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his city;

Now these are the children H1121 of the province H4082 that went up H5927 (QalActPtc) out of the captivity, H7628 of those which had been carried away, H1473 whom Nebuchadnezzar H5019 the king H4428 of Babylon H894 had carried away H1540 (HiphPerf) unto Babylon, H894 and came again H7725 (QalImpf) unto Jerusalem H3389 and Judah, H3063 every one H376 unto his city; H5892

και ουτοι οι υιοι της χωρας οι αναβαινοντες απο της αιχμαλωσιας της αποικιας ης απωκισεν ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος εις βαβυλωνα και επεστρεψαν εις ιερουσαλημ και ιουδα ανηρ εις πολιν αυτου

Then Jeshua stood with his sons and his brothers, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together to have the oversight of the workmen in God’s house: the sons of Henadad, with their sons and their brothers the Levites.

Then stood H5975 (QalImpf) Jeshua H3442 with his sons H1121 and his brethren, H251 Kadmiel H6934 and his sons, H1121 the sons H1121 of Judah,^§ H3063 together,^§ H259 to set forward H5329 (PielInf) the workmen H6213 (QalActPtc) H4399 in the house H1004 of God: H430 the sons H1121 of Henadad, H2582 with their sons H1121 and their brethren H251 the Levites. H3881

Ezra 3:9a Or, Hodaviah
Ezra 3:9b Heb. as one

και εστη ιησους και οι υιοι αυτου και οι αδελφοι αυτου καδμιηλ και οι υιοι αυτου υιοι ιουδα επι τους ποιουντας τα εργα εν οικω του θεου υιοι ηναδαδ υιοι αυτων και αδελφοι αυτων οι λευιται

Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple to Yahweh, the God of Israel,

Now when the adversaries H6862 of Judah H3063 and Benjamin H1144 heard H8085 (QalImpf) that the children H1121 of the captivity^§ H1473 builded H1129 (QalActPtc) the temple H1964 unto the Lord H3068 God H430 of Israel; H3478

Ezra 4:1 Heb. the sons of the transportation

και ηκουσαν οι θλιβοντες ιουδα και βενιαμιν οτι οι υιοι της αποικιας οικοδομουσιν οικον τω κυριω θεω ισραηλ

Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building.

Then the people H5971 of the land H776 weakened H7503 (PielPtc) the hands H3027 of the people H5971 of Judah, H3063 and troubled H926 (PielPtc) (Qere) H1089 (PielPtc) them in building, H1129 (QalInf)

και ην ο λαος της γης εκλυων τας χειρας του λαου ιουδα και ενεποδιζον αυτους του οικοδομειν

In the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, they wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.

And in the reign H4438 of Ahasuerus,^§ H325 in the beginning H8462 of his reign, H4438 wrote H3789 (QalPerf) they unto him an accusation H7855 against the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Judah H3063 and Jerusalem. H3389

Ezra 4:6 Heb. Ahashverosh

και εν βασιλεια ασουηρου εν αρχη βασιλειας αυτου εγραψαν επιστολην επι οικουντας ιουδα και ιερουσαλημ

For we are bondservants; yet our God has not forsaken us in our bondage, but has extended loving kindness to us in the sight of the kings of Persia, to revive us, to set up the house of our God, and to repair its ruins, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

For we were bondmen; H5650 yet our God H430 hath not forsaken H5800 (QalPerf) us in our bondage, H5659 but hath extended H5186 (HiphImpf) mercy H2617 unto us in the sight H6440 of the kings H4428 of Persia, H6539 to give H5414 (QalInf) us a reviving, H4241 to set up H7311 (PoleInf) the house H1004 of our God, H430 and to repair^§ H5975 (HiphInf) the desolations H2723 thereof, and to give H5414 (QalInf) us a wall H1447 in Judah H3063 and in Jerusalem. H3389

Ezra 9:9 Heb. to set up

οτι δουλοι εσμεν και εν τη δουλεια ημων ουκ εγκατελιπεν ημας κυριος ο θεος ημων και εκλινεν εφ ημας ελεος ενωπιον βασιλεων περσων δουναι ημιν ζωοποιησιν του υψωσαι αυτους τον οικον του θεου ημων και αναστησαι τα ερημα αυτης και του δουναι ημιν φραγμον εν ιουδα και εν ιερουσαλημ

They made a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem;

And they made proclamation H5674 (HiphImpf) H6963 throughout Judah H3063 and Jerusalem H3389 unto all the children H1121 of the captivity, H1473 that they should gather themselves together H6908 (NiphInf) unto Jerusalem; H3389

και παρηνεγκαν φωνην εν ιουδα και εν ιερουσαλημ πασιν τοις υιοις της αποικιας του συναθροισθηναι εις ιερουσαλημ

Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within the three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the wide place in front of God’s house, trembling because of this matter, and because of the great rain.

Then all the men H582 of Judah H3063 and Benjamin H1144 gathered themselves together H6908 (NiphImpf) unto Jerusalem H3389 within three H7969 days. H3117 It was the ninth H8671 month, H2320 on the twentieth H6242 day of the month; H2320 and all the people H5971 sat H3427 (QalImpf) in the street H7339 of the house H1004 of God, H430 trembling H7460 (HiphPtc) because of this matter, H1697 and for the great rain.^§ H1653

Ezra 10:9 Heb. the showers

και συνηχθησαν παντες ανδρες ιουδα και βενιαμιν εις ιερουσαλημ εις τας τρεις ημερας ουτος ο μην ο ενατος εν εικαδι του μηνος εκαθισεν πας ο λαος εν πλατεια οικου του θεου απο θορυβου αυτων περι του ρηματος και απο του χειμωνος

Of the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah (also called Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.

Also of the Levites; H3881 Jozabad, H3107 and Shimei, H8096 and Kelaiah, H7041 (the same is Kelita,) H7042 Pethahiah, H6611 Judah, H3063 and Eliezer. H461

και απο των λευιτων ιωζαβαδ και σαμου και κωλια αυτος κωλιτας και φαθαια και ιοδομ και ελιεζερ

Hanani, one of my brothers, came, he and certain men out of Judah; and I asked them about the Jews who had escaped, who were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

that Hanani, H2607 one H259 of my brethren, H251 came, H935 (QalImpf) he and certain men H582 of Judah; H3063 and I asked H7592 (QalImpf) them concerning the Jews H3064 that had escaped, H6413 which were left H7604 (NiphPerf) of the captivity, H7628 and concerning Jerusalem. H3389

και ηλθεν ανανι εις απο αδελφων μου αυτος και ανδρες ιουδα και ηρωτησα αυτους περι των σωθεντων οι κατελειφθησαν απο της αιχμαλωσιας και περι ιερουσαλημ

I said to the king, “If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, I ask that you would send me to Judah, to the city of my fathers’ tombs, that I may build it.”

And I said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 If it please H2895 (QalPerf) the king, H4428 and if thy servant H5650 have found favour H3190 (QalImpf) in thy sight, H6440 that thou wouldest send H7971 (QalImpf) me unto Judah, H3063 unto the city H5892 of my fathers’ H1 sepulchres, H6913 that I may build H1129 (QalImpf) it.

και ειπα τω βασιλει ει επι τον βασιλεα αγαθον και ει αγαθυνθησεται ο παις σου ενωπιον σου ωστε πεμψαι αυτον εις ιουδα εις πολιν μνημειων πατερων μου και ανοικοδομησω αυτην

Moreover I said to the king, “If it pleases the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may let me pass through until I come to Judah;

Moreover I said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 If it please H2895 (QalPerf) the king, H4428 let letters H107 be given H5414 (QalImpf) me to the governors H6346 beyond H5676 the river, H5104 that they may convey me over H5674 (HiphImpf) till I come H935 (QalImpf) into Judah; H3063

και ειπα τω βασιλει ει επι τον βασιλεα αγαθον δοτω μοι επιστολας προς τους επαρχους περαν του ποταμου ωστε παραγαγειν με εως ελθω επι ιουδαν

Judah said, “The strength of the bearers of burdens is fading and there is much rubble, so that we are not able to build the wall.”

And Judah H3063 said, H559 (QalImpf) The strength H3581 of the bearers of burdens H5449 is decayed, H3782 (QalPerf) and there is much H7235 (HiphInf) rubbish; H6083 so that we are not able H3201 (QalImpf) to build H1129 (QalInf) the wall. H2346

^[4:4] και ειπεν ιουδας συνετριβη η ισχυς των εχθρων και ο χους πολυς και ημεις ου δυνησομεθα οικοδομειν εν τω τειχει

From that time forth, half of my servants did the work, and half of them held the spears, the shields, the bows, and the coats of mail; and the rulers were behind all the house of Judah.

And it came to pass from that time H3117 forth, that the half H2677 of my servants H5288 wrought H6213 (QalActPtc) in the work, H4399 and the other half H2677 of them held H2388 (HiphPtc) both the spears, H7420 the shields, H4043 and the bows, H7198 and the habergeons; H8302 and the rulers H8269 were behind H310 all the house H1004 of Judah. H3063

^[4:10] και εγενετο απο της ημερας εκεινης ημισυ των εκτετιναγμενων εποιουν το εργον και ημισυ αυτων αντειχοντο και λογχαι και θυρεοι και τα τοξα και οι θωρακες και οι αρχοντες οπισω παντος οικου ιουδα

Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even to the thirty-second year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brothers have not eaten the bread of the governor.

Moreover from the time H3117 that I was appointed H6680 (PielPerf) to be their governor H6346 in the land H776 of Judah, H3063 from the twentieth H6242 year H8141 even unto the two H8147 and thirtieth H7970 year H8141 of Artaxerxes H783 the king, H4428 that is, twelve H8147 H6240 years, H8141 I and my brethren H251 have not eaten H398 (QalPerf) the bread H3899 of the governor. H6346

απο της ημερας ης ενετειλατο μοι ειναι εις αρχοντα αυτων εν γη ιουδα απο ετους εικοστου και εως ετους τριακοστου και δευτερου τω αρθασασθα ετη δωδεκα εγω και οι αδελφοι μου βιαν αυτων ουκ εφαγον

You have also appointed prophets to proclaim of you at Jerusalem, saying, ‘There is a king in Judah!’ Now it will be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let’s take counsel together.”

And thou hast also appointed H5975 (HiphPerf) prophets H5030 to preach H7121 (QalInf) of thee at Jerusalem, H3389 saying, H559 (QalInf) There is a king H4428 in Judah: H3063 and now shall it be reported H8085 (NiphImpf) to the king H4428 according to these words. H1697 Come H3212 (QalImpv) now therefore, and let us take counsel H3289 (NiphImpf) together. H3162

και προς τουτοις προφητας εστησας σεαυτω ινα καθισης εν ιερουσαλημ εις βασιλεα εν ιουδα και νυν απαγγελησονται τω βασιλει οι λογοι ουτοι και νυν δευρο βουλευσωμεθα επι το αυτο

Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.

Moreover in those days H3117 the nobles H2715 of Judah H3063 sent H1980 (QalActPtc) many H7235 (HiphPtc) letters H107 unto Tobiah,^§ H2900 and the letters of Tobiah H2900 came H935 (QalActPtc) unto them.

Nehemiah 6:17 Heb. multiplied letters passing to Tobiah

και εν ταις ημεραις εκειναις απο πολλων εντιμων ιουδα επιστολαι επορευοντο προς τωβιαν και αι τωβια ηρχοντο προς αυτους

For there were many in Judah sworn to him because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah as wife.

For there were many H7227 in Judah H3063 sworn H1167 H7621 unto him, because he was the son in law H2860 of Shechaniah H7935 the son H1121 of Arah; H733 and his son H1121 Johanan H3076 had taken H3947 (QalPerf) the daughter H1323 of Meshullam H4918 the son H1121 of Berechiah. H1296

οτι πολλοι εν ιουδα ενορκοι ησαν αυτω οτι γαμβρος ην του σεχενια υιου ηραε και ιωαναν υιος αυτου ελαβεν την θυγατερα μεσουλαμ υιου βαραχια εις γυναικα

These are the children of the province who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city,

These are the children H1121 of the province, H4082 that went up H5927 (QalActPtc) out of the captivity, H7628 of those that had been carried away, H1473 whom Nebuchadnezzar H5019 the king H4428 of Babylon H894 had carried away, H1540 (HiphPerf) and came again H7725 (QalImpf) to Jerusalem H3389 and to Judah, H3063 every one H376 unto his city; H5892

και ουτοι υιοι της χωρας οι αναβαντες απο αιχμαλωσιας της αποικιας ης απωκισεν ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος και επεστρεψαν εις ιερουσαλημ και εις ιουδα ανηρ εις την πολιν αυτου