Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He gave to all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to everyone a portion of bread, dates, and raisins. So all the people departed, each to his own house.

And he dealt H2505 (PielImpf) among all the people, H5971 even among the whole multitude H1995 of Israel, H3478 as well to the women H802 as men, H376 to every one H376 a H259 cake H2471 of bread, H3899 and a good piece H829 of flesh, and a flagon H809 of wine. So all the people H5971 departed H3212 (QalImpf) every one H376 to his house. H1004

και διεμερισεν παντι τω λαω εις πασαν την δυναμιν του ισραηλ απο δαν εως βηρσαβεε απο ανδρος εως γυναικος εκαστω κολλυριδα αρτου και εσχαριτην και λαγανον απο τηγανου και απηλθεν πας ο λαος εκαστος εις τον οικον αυτου

At evening, David arose from his bed and walked on the roof of the king’s house. From the roof, he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful to look at.

And it came to pass in an eveningtide, H6153 H6256 that David H1732 arose H6965 (QalImpf) from off his bed, H4904 and walked H1980 (HithImpf) upon the roof H1406 of the king’s H4428 house: H1004 and from the roof H1406 he saw H7200 (QalImpf) a woman H802 washing H7364 (QalPtc) herself; and the woman H802 was very H3966 beautiful H2896 to look upon. H4758

και εγενετο προς εσπεραν και ανεστη δαυιδ απο της κοιτης αυτου και περιεπατει επι του δωματος του οικου του βασιλεως και ειδεν γυναικα λουομενην απο του δωματος και η γυνη καλη τω ειδει σφοδρα

David sent and inquired after the woman. One said, “Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam, Uriah the Hittite’s wife?”

And David H1732 sent H7971 (QalImpf) and enquired H1875 (QalImpf) after the woman. H802 And one said, H559 (QalImpf) Is not this Bath-sheba,^§ H1339 the daughter H1323 of Eliam, H463 the wife H802 of Uriah H223 the Hittite? H2850

2 Samuel 11:3 Or, Bathshuah

και απεστειλεν δαυιδ και εζητησεν την γυναικα και ειπεν ουχι αυτη βηρσαβεε θυγατηρ ελιαβ γυνη ουριου του χετταιου

The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

And the woman H802 conceived, H2029 (QalImpf) and sent H7971 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) David, H1732 and said, H559 (QalImpf) I am with child. H2030

και εν γαστρι ελαβεν η γυνη και αποστειλασα απηγγειλεν τω δαυιδ και ειπεν εγω ειμι εν γαστρι εχω

Uriah said to David, “The ark, Israel, and Judah, are staying in tents; and my lord Joab and the servants of my lord are encamped in the open field. Shall I then go into my house to eat and to drink, and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, I will not do this thing!”

And Uriah H223 said H559 (QalImpf) unto David, H1732 The ark, H727 and Israel, H3478 and Judah, H3063 abide H3427 (QalActPtc) in tents; H5521 and my lord H113 Joab, H3097 and the servants H5650 of my lord, H113 are encamped H2583 (QalActPtc) in the open H6440 fields; H7704 shall I H589 then go H935 (QalImpf) into mine house, H1004 to eat H398 (QalInf) and to drink, H8354 (QalInf) and to lie H7901 (QalInf) with my wife? H802 as thou livest, H2416 and as thy soul H5315 liveth, H2416 I will not do H6213 (QalImpf) this thing. H1697

και ειπεν ουριας προς δαυιδ η κιβωτος και ισραηλ και ιουδας κατοικουσιν εν σκηναις και ο κυριος μου ιωαβ και οι δουλοι του κυριου μου επι προσωπον του αγρου παρεμβαλλουσιν και εγω εισελευσομαι εις τον οικον μου φαγειν και πιειν και κοιμηθηναι μετα της γυναικος μου πως ζη η ψυχη σου ει ποιησω το ρημα τουτο

Who struck Abimelech the son of Jerubbesheth? Didn’t a woman cast an upper millstone on him from the wall, so that he died at Thebez? Why did you go so near the wall?’ then you shall say, ‘Your servant Uriah the Hittite is also dead.’ ”

Who smote H5221 (HiphPerf) Abimelech H40 the son H1121 of Jerubbesheth? H3380 did not a woman H802 cast H7993 (HiphPerf) a piece H6400 of a millstone H7393 upon him from the wall, H2346 that he died H4191 (QalImpf) in Thebez? H8405 why went ye nigh H5066 (NiphPerf) the wall? H2346 then say H559 (QalPerf) thou, Thy servant H5650 Uriah H223 the Hittite H2850 is dead H4191 (QalPerf) also.

τις επαταξεν τον αβιμελεχ υιον ιεροβααλ ουχι γυνη ερριψεν επ αυτον κλασμα μυλου επανωθεν του τειχους και απεθανεν εν θαμασι ινα τι προσηγαγετε προς το τειχος και ερεις και γε ουριας ο δουλος σου ο χετταιος απεθανεν

When Uriah’s wife heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.

And when the wife H802 of Uriah H223 heard H8085 (QalImpf) that Uriah H223 her husband H376 was dead, H4191 (QalPerf) she mourned H5594 (QalImpf) for her husband. H1167

και ηκουσεν η γυνη ουριου οτι απεθανεν ουριας ο ανηρ αυτης και εκοψατο τον ανδρα αυτης

When the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done displeased Yahweh.

And when the mourning H60 was past, H5674 (QalImpf) David H1732 sent H7971 (QalImpf) and fetched H622 (QalImpf) her to his house, H1004 and she became his wife, H802 and bare H3205 (QalImpf) him a son. H1121 But the thing H1697 that David H1732 had done H6213 (QalPerf) displeased^§ H3415 (QalImpf) H5869 the Lord. H3068

2 Samuel 11:27 Heb. was evil in the eyes of

και διηλθεν το πενθος και απεστειλεν δαυιδ και συνηγαγεν αυτην εις τον οικον αυτου και εγενηθη αυτω εις γυναικα και ετεκεν αυτω υιον και πονηρον εφανη το ρημα ο εποιησεν δαυιδ εν οφθαλμοις κυριου

I gave you your master’s house and your master’s wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that would have been too little, I would have added to you many more such things.

and I gave H5414 (QalImpf) thee thy master’s H113 house, H1004 and thy master’s H113 wives H802 into thy bosom, H2436 and gave H5414 (QalImpf) thee the house H1004 of Israel H3478 and of Judah; H3063 and if that had been too little, H4592 I would moreover have given H3254 (HiphImpf) unto thee such H2007 and such things. H2007

και εδωκα σοι τον οικον του κυριου σου και τας γυναικας του κυριου σου εν τω κολπω σου και εδωκα σοι τον οικον ισραηλ και ιουδα και ει μικρον εστιν προσθησω σοι κατα ταυτα

Why have you despised Yahweh’s word, to do that which is evil in his sight? You have struck Uriah the Hittite with the sword, have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon.

Wherefore hast thou despised H959 (QalPerf) the commandment H1697 of the Lord, H3068 to do H6213 (QalInf) evil H7451 in his sight? H5869 thou hast killed H5221 (HiphPerf) Uriah H223 the Hittite H2850 with the sword, H2719 and hast taken H3947 (QalPerf) his wife H802 to be thy wife, H802 and hast slain H2026 (QalPerf) him with the sword H2719 of the children H1121 of Ammon. H5983

τι οτι εφαυλισας τον λογον κυριου του ποιησαι το πονηρον εν οφθαλμοις αυτου τον ουριαν τον χετταιον επαταξας εν ρομφαια και την γυναικα αυτου ελαβες σεαυτω εις γυναικα και αυτον απεκτεινας εν ρομφαια υιων αμμων

Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me and have taken Uriah the Hittite’s wife to be your wife.’

Now therefore the sword H2719 shall never H5704 H5769 depart H5493 (QalImpf) from thine house; H1004 because H6118 thou hast despised H959 (QalPerf) me, and hast taken H3947 (QalImpf) the wife H802 of Uriah H223 the Hittite H2850 to be thy wife. H802

και νυν ουκ αποστησεται ρομφαια εκ του οικου σου εως αιωνος ανθ ων οτι εξουδενωσας με και ελαβες την γυναικα του ουριου του χετταιου του ειναι σοι εις γυναικα

“This is what Yahweh says: ‘Behold, I will raise up evil against you out of your own house; and I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor, and he will lie with your wives in the sight of this sun.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will raise up H6965 (HiphPtc) evil H7451 against thee out of thine own house, H1004 and I will take H3947 (QalPerf) thy wives H802 before thine eyes, H5869 and give H5414 (QalPerf) them unto thy neighbour, H7453 and he shall lie H7901 (QalPerf) with thy wives H802 in the sight H5869 of this sun. H8121

ταδε λεγει κυριος ιδου εγω εξεγειρω επι σε κακα εκ του οικου σου και λημψομαι τας γυναικας σου κατ οφθαλμους σου και δωσω τω πλησιον σου και κοιμηθησεται μετα των γυναικων σου εναντιον του ηλιου τουτου

Then Nathan departed to his house. Yahweh struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick.

And Nathan H5416 departed H3212 (QalImpf) unto his house. H1004 And the Lord H3068 struck H5062 (QalImpf) the child H3206 that Uriah’s H223 wife H802 bare H3205 (QalPerf) unto David, H1732 and it was very sick. H605 (NiphImpf)

και απηλθεν ναθαν εις τον οικον αυτου και εθραυσεν κυριος το παιδιον ο ετεκεν η γυνη ουριου τω δαυιδ και ηρρωστησεν

David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her. She bore a son, and he called his name Solomon. Yahweh loved him;

And David H1732 comforted H5162 (PielImpf) Bath-sheba H1339 his wife, H802 and went in H935 (QalImpf) unto her, and lay H7901 (QalImpf) with her: and she bare H3205 (QalImpf) a son, H1121 and he called H7121 (QalImpf) his name H8034 Solomon: H8010 and the Lord H3068 loved H157 (QalPerf) him.

και παρεκαλεσεν δαυιδ βηρσαβεε την γυναικα αυτου και εισηλθεν προς αυτην και εκοιμηθη μετ αυτης και συνελαβεν και ετεκεν υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου σαλωμων και κυριος ηγαπησεν αυτον

Joab sent to Tekoa and brought a wise woman from there, and said to her, “Please act like a mourner, and put on mourning clothing, please, and don’t anoint yourself with oil; but be as a woman who has mourned a long time for the dead.

And Joab H3097 sent H7971 (QalImpf) to Tekoah, H8620 and fetched H3947 (QalImpf) thence a wise H2450 woman, H802 and said H559 (QalImpf) unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, H56 (HithPtc) and put on H3847 (QalImpv) now mourning H60 apparel, H899 and anoint H5480 (QalImpf) not thyself with oil, H8081 but be as a woman H802 that had a long H7227 time H3117 mourned H56 (HithImpv) for the dead: H4191 (QalPtc)

και απεστειλεν ιωαβ εις θεκωε και ελαβεν εκειθεν γυναικα σοφην και ειπεν προς αυτην πενθησον δη και ενδυσαι ιματια πενθικα και μη αλειψη ελαιον και εση ως γυνη πενθουσα επι τεθνηκοτι τουτο ημερας πολλας

When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, showed respect, and said, “Help, O king!”

And when the woman H802 of Tekoah H8621 spake H559 (QalImpf) to the king, H4428 she fell H5307 (QalImpf) on her face H639 to the ground, H776 and did obeisance, H7812 (HithImpf) and said, H559 (QalImpf) Help,^§ H3467 (HiphImpv) O king. H4428

2 Samuel 14:4 Heb. save

και εισηλθεν η γυνη η θεκωιτις προς τον βασιλεα και επεσεν επι προσωπον αυτης εις την γην και προσεκυνησεν αυτω και ειπεν σωσον βασιλευ σωσον

The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto her, What aileth thee? And she answered, H559 (QalImpf) I am indeed H61 a widow H490 woman, H802 and mine husband H376 is dead. H4191 (QalImpf)

και ειπεν προς αυτην ο βασιλευς τι εστιν σοι η δε ειπεν και μαλα γυνη χηρα εγω ειμι και απεθανεν ο ανηρ μου

The king said to the woman, “Go to your house, and I will give a command concerning you.”

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto the woman, H802 Go H3212 (QalImpv) to thine house, H1004 and I will give charge H6680 (PielImpf) concerning thee.

και ειπεν ο βασιλευς υγιαινουσα βαδιζε εις τον οικον σου καγω εντελουμαι περι σου

The woman of Tekoa said to the king, “My lord, O king, may the iniquity be on me, and on my father’s house; and may the king and his throne be guiltless.”

And the woman H802 of Tekoah H8621 said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 My lord, H113 O king, H4428 the iniquity H5771 be on me, and on my father’s H1 house: H1004 and the king H4428 and his throne H3678 be guiltless. H5355

και ειπεν η γυνη η θεκωιτις προς τον βασιλεα επ εμε κυριε μου βασιλευ η ανομια και επι τον οικον του πατρος μου και ο βασιλευς και ο θρονος αυτου αθωος

Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

Then the woman H802 said, H559 (QalImpf) Let thine handmaid, H8198 I pray thee, speak H1696 (PielImpf) one word H1697 unto my lord H113 the king. H4428 And he said, H559 (QalImpf) Say on. H1696 (PielImpv)

και ειπεν η γυνη λαλησατω δη η δουλη σου προς τον κυριον μου τον βασιλεα ρημα και ειπεν λαλησον

The woman said, “Why then have you devised such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is as one who is guilty, in that the king does not bring home again his banished one.

And the woman H802 said, H559 (QalImpf) Wherefore then hast thou thought H2803 (QalPerf) such a thing against the people H5971 of God? H430 for the king H4428 doth speak H1696 (HithPtc) this thing H1697 as one which is faulty, H818 in that the king H4428 doth not fetch home again H7725 (HiphInf) his banished. H5080 (NiphPtc)

και ειπεν η γυνη ινα τι ελογισω τοιουτο επι λαον θεου η εκ στοματος του βασιλεως ο λογος ουτος ως πλημμελεια του μη επιστρεψαι τον βασιλεα τον εξωσμενον αυτου

Then the king answered the woman, “Please don’t hide anything from me that I ask you.” The woman said, “Let my lord the king now speak.”

Then the king H4428 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto the woman, H802 Hide H3582 (PielImpf) not from me, I pray thee, the thing H1697 that I shall ask H7592 (QalActPtc) thee. And the woman H802 said, H559 (QalImpf) Let my lord H113 the king H4428 now speak. H1696 (PielImpf)

και απεκριθη ο βασιλευς και ειπεν προς την γυναικα μη δη κρυψης απ εμου ρημα ο εγω επερωτω σε και ειπεν η γυνη λαλησατω δη ο κυριος μου ο βασιλευς

The king said, “Is the hand of Joab with you in all this?” The woman answered, “As your soul lives, my lord the king, no one can turn to the right hand or to the left from anything that my lord the king has spoken; for your servant Joab urged me, and he put all these words in the mouth of your servant.

And the king H4428 said, H559 (QalImpf) Is not the hand H3027 of Joab H3097 with thee in all this? And the woman H802 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) As thy soul H5315 liveth, H2416 my lord H113 the king, H4428 none H376 can H786 turn to the right hand H3231 (HiphInf) or to the left H8041 (HiphInf) from ought that my lord H113 the king H4428 hath spoken: H1696 (PielPerf) for thy servant H5650 Joab, H3097 he bade H6680 (PielPerf) me, and he put H7760 (QalPerf) all these words H1697 in the mouth H6310 of thine handmaid: H8198

και ειπεν ο βασιλευς μη η χειρ ιωαβ εν παντι τουτω μετα σου και ειπεν η γυνη τω βασιλει ζη η ψυχη σου κυριε μου βασιλευ ει εστιν εις τα δεξια η εις τα αριστερα εκ παντων ων ελαλησεν ο κυριος μου ο βασιλευς οτι ο δουλος σου ιωαβ αυτος ενετειλατο μοι και αυτος εθετο εν τω στοματι της δουλης σου παντας τους λογους τουτους

Three sons were born to Absalom, and one daughter, whose name was Tamar. She was a woman with a beautiful face.

And unto Absalom H53 there were born H3205 (NiphImpf) three H7969 sons, H1121 and one H259 daughter, H1323 whose name H8034 was Tamar: H8559 she was a woman H802 of a fair H3303 countenance. H4758

και ετεχθησαν τω αβεσσαλωμ τρεις υιοι και θυγατηρ μια και ονομα αυτη θημαρ αυτη ην γυνη καλη σφοδρα και γινεται γυνη τω ροβοαμ υιω σαλωμων και τικτει αυτω τον αβια

The king went out, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.

And the king H4428 went forth, H3318 (QalImpf) and all his household H1004 after H7272 him.^§ And the king H4428 left H5800 (QalImpf) ten H6235 women, H802 which were concubines, H6370 to keep H8104 (QalInf) the house. H1004

2 Samuel 15:16 Heb. at his feet

και εξηλθεν ο βασιλευς και πας ο οικος αυτου τοις ποσιν αυτων και αφηκεν ο βασιλευς δεκα γυναικας των παλλακων αυτου φυλασσειν τον οικον

The woman took and spread the covering over the well’s mouth, and spread out crushed grain on it; and nothing was known.

And the woman H802 took H3947 (QalImpf) and spread H6566 (QalImpf) a covering H4539 over the well’s H875 mouth, H6440 and spread H7849 (QalImpf) ground corn H7383 thereon; and the thing H1697 was not known. H3045 (NiphPerf)

και ελαβεν η γυνη και διεπετασεν το επικαλυμμα επι προσωπον του λακκου και εψυξεν επ αυτω αραφωθ και ουκ εγνωσθη ρημα

Absalom’s servants came to the woman to the house; and they said, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” The woman said to them, “They have gone over the brook of water.” When they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

And when Absalom’s H53 servants H5650 came H935 (QalImpf) to the woman H802 to the house, H1004 they said, H559 (QalImpf) Where is Ahimaaz H290 and Jonathan? H3083 And the woman H802 said H559 (QalImpf) unto them, They be gone over H5674 (QalPerf) the brook H4323 of water. H4325 And when they had sought H1245 (PielImpf) and could not find H4672 (QalPerf) them, they returned H7725 (QalImpf) to Jerusalem. H3389

και ηλθαν οι παιδες αβεσσαλωμ προς την γυναικα εις την οικιαν και ειπαν που αχιμαας και ιωναθαν και ειπεν αυτοις η γυνη παρηλθαν μικρον του υδατος και εζητησαν και ουχ ευραν και ανεστρεψαν εις ιερουσαλημ

Joab came into the house to the king, and said, “Today you have shamed the faces of all your servants who today have saved your life, and the lives of your sons and of your daughters, and the lives of your wives, and the lives of your concubines;

And Joab H3097 came H935 (QalImpf) into the house H1004 to the king, H4428 and said, H559 (QalImpf) Thou hast shamed H3001 (HiphPerf) this day H3117 the faces H6440 of all thy servants, H5650 which this day H3117 have saved H4422 (PielPtc) thy life, H5315 and the lives H5315 of thy sons H1121 and of thy daughters, H1323 and the lives H5315 of thy wives, H802 and the lives H5315 of thy concubines; H6370

^[19:6] και εισηλθεν ιωαβ προς τον βασιλεα εις τον οικον και ειπεν κατησχυνας σημερον το προσωπον παντων των δουλων σου των εξαιρουμενων σε σημερον και την ψυχην των υιων σου και των θυγατερων σου και την ψυχην των γυναικων σου και των παλλακων σου

David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in custody and provided them with sustenance, but didn’t go in to them. So they were shut up to the day of their death, living in widowhood.

And David H1732 came H935 (QalImpf) to his house H1004 at Jerusalem; H3389 and the king H4428 took H3947 (QalImpf) the ten H6235 women H802 his concubines, H6370 whom he had left H3240 (HiphPerf) to keep H8104 (QalInf) the house, H1004 and put H5414 (QalImpf) them in ward,^§ H4931 and fed H3557 (PilpImpf) them, but went not in H935 (QalPerf) unto them. So they were shut up^§ H6887 (QalPasPtc) unto the day H3117 of their death, H4191 (QalInf) living H2424 in widowhood.^§ H491

2 Samuel 20:3a Heb. a house of ward
2 Samuel 20:3b Heb. bound
2 Samuel 20:3c Heb. in widowhood of life

και εισηλθεν δαυιδ εις τον οικον αυτου εις ιερουσαλημ και ελαβεν ο βασιλευς τας δεκα γυναικας τας παλλακας αυτου ας αφηκεν φυλασσειν τον οικον και εδωκεν αυτας εν οικω φυλακης και διεθρεψεν αυτας και προς αυτας ουκ εισηλθεν και ησαν συνεχομεναι εως ημερας θανατου αυτων χηραι ζωσαι

Then a wise woman cried out of the city, “Hear, hear! Please say to Joab, ‘Come near here, that I may speak with you.’ ”

Then cried H7121 (QalImpf) a wise H2450 woman H802 out of the city, H5892 Hear, H8085 (QalImpv) hear; H8085 (QalImpv) say, H559 (QalImpv) I pray you, unto Joab, H3097 Come near H7126 (QalImpv) hither, that I may speak H1696 (PielImpf) with thee.

και εβοησεν γυνη σοφη εκ του τειχους και ειπεν ακουσατε ακουσατε ειπατε δη προς ιωαβ εγγισον εως ωδε και λαλησω προς αυτον

He came near to her; and the woman said, “Are you Joab?” He answered, “I am.” Then she said to him, “Hear the words of your servant.” He answered, “I’m listening.”

And when he was come near H7126 (QalImpf) unto her, the woman H802 said, H559 (QalImpf) Art thou Joab? H3097 And he answered, H559 (QalImpf) I am he. Then she said H559 (QalImpf) unto him, Hear H8085 (QalImpv) the words H1697 of thine handmaid. H519 And he answered, H559 (QalImpf) I do hear. H8085 (QalActPtc)

και προσηγγισεν προς αυτην και ειπεν η γυνη ει συ ει ιωαβ ο δε ειπεν εγω ειπεν δε αυτω ακουσον τους λογους της δουλης σου και ειπεν ιωαβ ακουω εγω ειμι

The matter is not so. But a man of the hill country of Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, has lifted up his hand against the king, even against David. Just deliver him, and I will depart from the city.” The woman said to Joab, “Behold, his head will be thrown to you over the wall.”

The matter H1697 is not so: but a man H376 of mount H2022 Ephraim, H669 Sheba H7652 the son H1121 of Bichri H1075 by name,^§ H8034 hath lifted up H5375 (QalPerf) his hand H3027 against the king, H4428 even against David: H1732 deliver H5414 (QalImpv) him only, and I will depart H3212 (QalImpf) from the city. H5892 And the woman H802 said H559 (QalImpf) unto Joab, H3097 Behold, his head H7218 shall be thrown H7993 (HophPtc) to thee over H1157 the wall. H2346

2 Samuel 20:21 Heb. by his name

ουχ ουτος ο λογος οτι ανηρ εξ ορους εφραιμ σαβεε υιος βοχορι ονομα αυτου και επηρεν την χειρα αυτου επι τον βασιλεα δαυιδ δοτε αυτον μοι μονον και απελευσομαι απανωθεν της πολεως και ειπεν η γυνη προς ιωαβ ιδου η κεφαλη αυτου ριφησεται προς σε δια του τειχους

Then the woman went to all the people in her wisdom. They cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. He blew the trumpet, and they were dispersed from the city, every man to his tent. Then Joab returned to Jerusalem to the king.

Then the woman H802 went H935 (QalImpf) unto all the people H5971 in her wisdom. H2451 And they cut off H3772 (QalImpf) the head H7218 of Sheba H7652 the son H1121 of Bichri, H1075 and cast H7993 (HiphImpf) it out to Joab. H3097 And he blew H8628 (QalImpf) a trumpet, H7782 and they retired^§ H6327 (QalImpf) from the city, H5892 every man H376 to his tent. H168 And Joab H3097 returned H7725 (QalPerf) to Jerusalem H3389 unto the king. H4428

2 Samuel 20:22 Heb. were scattered

και εισηλθεν η γυνη προς παντα τον λαον και ελαλησεν προς πασαν την πολιν εν τη σοφια αυτης και αφειλεν την κεφαλην σαβεε υιου βοχορι και εβαλεν προς ιωαβ και εσαλπισεν εν κερατινη και διεσπαρησαν απο της πολεως ανηρ εις τα σκηνωματα αυτου και ιωαβ απεστρεψεν εις ιερουσαλημ προς τον βασιλεα

He said, “Please speak to Solomon the king (for he will not tell you ‘no’), that he give me Abishag the Shunammite as wife.”

And he said, H559 (QalImpf) Speak, H559 (QalImpv) I pray thee, unto Solomon H8010 the king, H4428 (for he will not say H7725 thee H6440 nay,) H7725 (HiphImpf) that he give H5414 (QalImpf) me Abishag H49 the Shunammite H7767 to wife. H802

και ειπεν αυτη ειπον δη προς σαλωμων τον βασιλεα οτι ουκ αποστρεψει το προσωπον αυτου απο σου και δωσει μοι την αβισακ την σωμανιτιν εις γυναικα

She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”

And she said, H559 (QalImpf) Let Abishag H49 the Shunammite H7767 be given H5414 (HophImpf) to Adonijah H138 thy brother H251 to wife. H802

και ειπεν δοθητω δε αβισακ η σωμανιτις τω αδωνια τω αδελφω σου εις γυναικα

Then two women who were prostitutes came to the king, and stood before him.

Then came H935 (QalImpf) there two H8147 women, H802 that were harlots, H2181 (QalActPtc) unto the king, H4428 and stood H5975 (QalImpf) before H6440 him.

τοτε ωφθησαν δυο γυναικες πορναι τω βασιλει και εστησαν ενωπιον αυτου

The one woman said, “Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house.

And the one H259 woman H802 said, H559 (QalImpf) O H994 my lord, H113 I and this woman H802 dwell H3427 (QalActPtc) in one H259 house; H1004 and I was delivered of a child H3205 (QalImpf) with her in the house. H1004

και ειπεν η γυνη η μια εν εμοι κυριε εγω και η γυνη αυτη οικουμεν εν οικω ενι και ετεκομεν εν τω οικω

The third day after I delivered, this woman delivered also. We were together. There was no stranger with us in the house, just us two in the house.

And it came to pass the third H7992 day H3117 after that I was delivered, H3205 (QalInf) that this woman H802 was delivered H3205 (QalImpf) also: and we were together; H3162 there was no stranger H2114 (QalPtc) with us in the house, H1004 save H2108 we two H8147 in the house. H1004

και εγενηθη εν τη ημερα τη τριτη τεκουσης μου και ετεκεν και η γυνη αυτη και ημεις κατα το αυτο και ουκ εστιν ουθεις μεθ ημων παρεξ αμφοτερων ημων εν τω οικω

This woman’s child died in the night, because she lay on it.

And this woman’s H802 child H1121 died H4191 (QalImpf) in the night; H3915 because she overlaid H7901 (QalPerf) it.

και απεθανεν ο υιος της γυναικος ταυτης την νυκτα ως επεκοιμηθη επ αυτον

The other woman said, “No! But the living one is my son, and the dead one is your son.” The first one said, “No! But the dead one is your son, and the living one is my son.” They argued like this before the king.

And the other H312 woman H802 said, H559 (QalImpf) Nay; but the living H2416 is my son, H1121 and the dead H4191 (QalPtc) is thy son. H1121 And this said, H559 (QalActPtc) No; but the dead H4191 (QalPtc) is thy son, H1121 and the living H2416 is my son. H1121 Thus they spake H1696 (PielImpf) before H6440 the king. H4428

και ειπεν η γυνη η ετερα ουχι αλλα ο υιος μου ο ζων ο δε υιος σου ο τεθνηκως και ελαλησαν ενωπιον του βασιλεως

Then the woman whose the living child was spoke to the king, for her heart yearned over her son, and she said, “Oh, my lord, give her the living child, and in no way kill him!” But the other said, “He shall be neither mine nor yours. Divide him.”

Then spake H559 (QalImpf) the woman H802 whose the living H2416 child H1121 was unto the king, H4428 for her bowels H7356 yearned^§ H3648 (NiphPerf) upon her son, H1121 and she said, H559 (QalImpf) O H994 my lord, H113 give H5414 (QalImpv) her the living H2416 child, H3205 (QalPasPtc) and in no wise H4191 (HiphInf) slay H4191 (HiphImpf) it. But the other said, H559 (QalActPtc) Let it be neither mine nor thine, but divide H1504 (QalImpv) it.

1 Kings 3:26 Heb. were hot

και απεκριθη η γυνη ης ην ο υιος ο ζων και ειπεν προς τον βασιλεα οτι εταραχθη η μητρα αυτης επι τω υιω αυτης και ειπεν εν εμοι κυριε δοτε αυτη το παιδιον και θανατω μη θανατωσητε αυτον και αυτη ειπεν μητε εμοι μητε αυτη εστω διελετε

Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath, Solomon’s daughter, as wife);

the son of Abinadab,^§ H1125 in all the region H5299 of Dor; H1756 which had Taphath H2955 the daughter H1323 of Solomon H8010 to wife: H802

1 Kings 4:11 Or, BenAbinadab

χιναναδαβ και αναφαθι ανηρ ταβληθ θυγατηρ σαλωμων ην αυτω εις γυναικα εις

Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);

Ahimaaz H290 was in Naphtali; H5321 he also took H3947 (QalPerf) Basmath H1315 the daughter H1323 of Solomon H8010 to wife: H802

αχιμαας εν νεφθαλι και ουτος ελαβεν την βασεμμαθ θυγατερα σαλωμων εις γυναικα εις

He was the son of a widow of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in bronze; and he was filled with wisdom and understanding and skill to work all works in bronze. He came to King Solomon and performed all his work.

He was a widow’s H802 H490 son H1121 of the tribe H4294 of Naphtali, H5321 and his father H1 was a man H376 of Tyre, H6876 a worker H2790 (QalActPtc) in brass: H5178 and he was filled H4390 (NiphImpf) with wisdom, H2451 and understanding, H8394 and cunning H1847 to work H6213 (QalInf) all works H4399 in brass. H5178 And he came H935 (QalImpf) to king H4428 Solomon, H8010 and wrought H6213 (QalImpf) all his work. H4399

^[7:2] υιον γυναικος χηρας και ουτος απο της φυλης νεφθαλι και ο πατηρ αυτου ανηρ τυριος τεκτων χαλκου και πεπληρωμενος της τεχνης και συνεσεως και επιγνωσεως του ποιειν παν εργον εν χαλκω και εισηχθη προς τον βασιλεα σαλωμων και εποιησεν παντα τα εργα

Pharaoh king of Egypt had gone up, taken Gezer, burned it with fire, killed the Canaanites who lived in the city, and given it for a wedding gift to his daughter, Solomon’s wife.

For Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt H4714 had gone up, H5927 (QalPerf) and taken H3920 (QalImpf) Gezer, H1507 and burnt H8313 (QalImpf) it with fire, H784 and slain H2026 (QalPerf) the Canaanites H3669 that dwelt H3427 (QalActPtc) in the city, H5892 and given H5414 (QalImpf) it for a present H7964 unto his daughter, H1323 Solomon’s H8010 wife. H802

Now King Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh: women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites,

But king H4428 Solomon H8010 loved H157 (QalPerf) many H7227 strange H5237 women, H802 together with^§ the daughter H1323 of Pharaoh, H6547 women of the Moabites, H4125 Ammonites, H5984 Edomites, H130 Zidonians, H6722 and Hittites; H2850

1 Kings 11:1 Or, besides

και ο βασιλευς σαλωμων ην φιλογυναιος και ησαν αυτω αρχουσαι επτακοσιαι και παλλακαι τριακοσιαι και ελαβεν γυναικας αλλοτριας και την θυγατερα φαραω μωαβιτιδας αμμανιτιδας συρας και ιδουμαιας χετταιας και αμορραιας

He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines. His wives turned his heart away.

And he had seven H7651 hundred H3967 wives, H802 princesses, H8282 and three H7969 hundred H3967 concubines: H6370 and his wives H802 turned away H5186 (HiphImpf) his heart. H3820

When Solomon was old, his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as the heart of David his father was.

For it came to pass, when H6256 Solomon H8010 was old, H2209 that his wives H802 turned away H5186 (HiphPerf) his heart H3824 after H310 other H312 gods: H430 and his heart H3824 was not perfect H8003 with the Lord H3068 his God, H430 as was the heart H3824 of David H1732 his father. H1

και εγενηθη εν καιρω γηρους σαλωμων και ουκ ην η καρδια αυτου τελεια μετα κυριου θεου αυτου καθως η καρδια δαυιδ του πατρος αυτου και εξεκλιναν αι γυναικες αι αλλοτριαι την καρδιαν αυτου οπισω θεων αυτων

So he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

And likewise did H6213 (QalPerf) he for all his strange H5237 wives, H802 which burnt incense H6999 (HiphPtc) and sacrificed H2076 (PielPtc) unto their gods. H430

^[11:7] και ουτως εποιησεν πασαις ταις γυναιξιν αυτου ταις αλλοτριαις εθυμιων και εθυον τοις ειδωλοις αυτων

Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

And Hadad H1908 found H4672 (QalImpf) great H3966 favour H2580 in the sight H5869 of Pharaoh, H6547 so that he gave H5414 (QalImpf) him to wife H802 the sister H269 of his own wife, H802 the sister H269 of Tahpenes H8472 the queen. H1377

και ευρεν αδερ χαριν εναντιον φαραω σφοδρα και εδωκεν αυτω γυναικα αδελφην της γυναικος αυτου αδελφην θεκεμινας την μειζω