Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

And the Lord H3068 God H430 formed H3335 (QalImpf) man H120 of the dust H6083 of H4480 the ground,^§ H127 and breathed H5301 (QalImpf) into his nostrils H639 the breath H5397 of life; H2416 and man H120 became a living H2416 soul. H5315

Genesis 2:7 Heb. dust of the ground

και επλασεν ο θεος τον ανθρωπον χουν απο της γης και ενεφυσησεν εις το προσωπον αυτου πνοην ζωης και εγενετο ο ανθρωπος εις ψυχην ζωσαν

Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

And the Lord H3068 God H430 planted H5193 (QalImpf) a garden H1588 eastward H6924 in Eden; H5731 and there H8033 he put H7760 (QalImpf) the man H120 whom H834 he had formed. H3335 (QalPerf)

και εφυτευσεν κυριος ο θεος παραδεισον εν εδεμ κατα ανατολας και εθετο εκει τον ανθρωπον ον επλασεν

Out of the ground Yahweh God formed every animal of the field, and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would call them. Whatever the man called every living creature became its name.

And out of the ground H127 the Lord H3068 God H430 formed H3335 (QalImpf) every beast H2416 of the field, H7704 and every fowl H5775 of the air; H8064 and brought H935 (HiphImpf) them unto Adam^§ H120 to see H7200 (QalInf) what he would call H7121 (QalImpf) them: and whatsoever Adam H120 called H7121 (QalImpf) every living H2416 creature, H5315 that H1931 was the name thereof. H8034

Genesis 2:19 Or, the man

και επλασεν ο θεος ετι εκ της γης παντα τα θηρια του αγρου και παντα τα πετεινα του ουρανου και ηγαγεν αυτα προς τον αδαμ ιδειν τι καλεσει αυτα και παν ο εαν εκαλεσεν αυτο αδαμ ψυχην ζωσαν τουτο ονομα αυτου

He received what they handed him, fashioned it with an engraving tool, and made it a molded calf. Then they said, “These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.”

And he received H3947 (QalImpf) them at their hand, H3027 and fashioned H6696 (QalImpf) it with a graving tool, H2747 after he had made H6213 (QalImpf) it a molten H4541 calf: H5695 and they said, H559 (QalImpf) These be thy gods, H430 O Israel, H3478 which brought H5927 (HiphPerf) thee up out of the land H776 of Egypt. H4714

και εδεξατο εκ των χειρων αυτων και επλασεν αυτα εν τη γραφιδι και εποιησεν αυτα μοσχον χωνευτον και ειπεν ουτοι οι θεοι σου ισραηλ οιτινες ανεβιβασαν σε εκ γης αιγυπτου

brought beds, basins, earthen vessels, wheat, barley, meal, parched grain, beans, lentils, roasted grain,

brought H5066 (HiphPerf) beds, H4904 and basons, H5592 and earthen H3335 (QalActPtc) vessels, H3627 and wheat, H2406 and barley, H8184 and flour, H7058 and parched H7039 corn, and beans, H6321 and lentiles, H5742 and parched H7039 pulse,

ηνεγκαν δεκα κοιτας και αμφιταπους και λεβητας δεκα και σκευη κεραμου και πυρους και κριθας και αλευρον και αλφιτον και κυαμον και φακον

Haven’t you heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? Now I have brought it to pass, that it should be yours to lay waste fortified cities into ruinous heaps.

Hast thou not heard H8085 (QalPerf) long ago H7350 how I have done H6213 (QalPerf) it, and of ancient H6924 times H3117 that I have formed H3335 (QalPerf) it? now have I brought H935 (HiphPerf) it to pass, that thou shouldest be to lay waste H7582 (HiphInf) fenced H1219 (QalPasPtc) cities H5892 into ruinous H5327 (NiphPtc) heaps.^§ H1530

2 Kings 19:25 Or, Hast thou not heard how I have made it long ago, and formed it of ancient times? Should I now bring it to be laid waist, and fenced cities to be ruinous heaps?

επλασα αυτην νυν ηγαγον αυτην και εγενηθη εις επαρσεις αποικεσιων μαχιμων πολεις οχυρας

These were the potters, and the inhabitants of Netaim and Gederah; they lived there with the king for his work.

These were the potters, H3335 (QalActPtc) and those that dwelt H3427 (QalActPtc) among plants H5196 and hedges: H1448 there they dwelt H3427 (QalPerf) with the king H4428 for his work. H4399

ουτοι κεραμεις οι κατοικουντες εν ναταιμ και γαδηρα μετα του βασιλεως εν τη βασιλεια αυτου ενισχυσαν και κατωκησαν εκει

You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”

Thou shalt break H7489 (QalImpf) them with a rod H7626 of iron; H1270 Thou shalt dash them in pieces H5310 (PielImpf) like a potter’s H3335 (QalActPtc) vessel. H3627

ποιμανεις αυτους εν ραβδω σιδηρα ως σκευος κεραμεως συντριψεις αυτους

he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

He fashioneth H3335 (QalActPtc) their hearts H3820 alike; H3162 He considereth H995 (HiphPtc) all their works. H4639

^[32:15] ο πλασας κατα μονας τας καρδιας αυτων ο συνιεις εις παντα τα εργα αυτων

You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

Thou hast set H5324 (HiphPerf) all the borders H1367 of the earth: H776 Thou hast made^§ H3335 (QalPerf) summer H7019 and winter. H2779

Psalm 74:17 Heb. made them

^[73:17] συ εποιησας παντα τα ορια της γης θερος και εαρ συ επλασας αυτα

He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?

He that planted H5193 (QalActPtc) the ear, H241 shall he not hear? H8085 (QalImpf) He that formed H3335 (QalActPtc) the eye, H5869 shall he not see? H5027 (HiphImpf)

^[93:9] ο φυτευσας το ους ουχι ακουει η ο πλασας τον οφθαλμον ου κατανοει

Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?

Shall the throne H3678 of iniquity H1942 have fellowship H2266 (PualImpf) with thee, Which frameth H3335 (QalActPtc) mischief H5999 by a law? H2706

^[93:20] μη συμπροσεσται σοι θρονος ανομιας ο πλασσων κοπον επι προσταγματι

The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.

The sea H3220 is his,^§ and he made H6213 (QalPerf) it: And his hands H3027 formed H3335 (QalPerf) the dry H3006 land.

Psalm 95:5 Heb. Whose the sea is

^[94:5] οτι αυτου εστιν η θαλασσα και αυτος εποιησεν αυτην και την ξηραν αι χειρες αυτου επλασαν

There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

There go H1980 (PielImpf) the ships: H591 There is that leviathan, H3882 Whom thou hast made^§ H3335 (QalPerf) to play H7832 (PielInf) therein.

Psalm 104:26 Heb. formed

^[103:26] εκει πλοια διαπορευονται δρακων ουτος ον επλασας εμπαιζειν αυτω

Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

Thine eyes H5869 did see H7200 (QalPerf) my substance, yet being unperfect; H1564 And in thy book H5612 all my members^§ were written, H3789 (NiphImpf) Which in continuance H3117 were fashioned,^§ H3335 (PualPerf) When as yet there was none H259 of them.

Psalm 139:16a Heb. all of them
Psalm 139:16b Or, what days they should be fashioned

^[138:16] το ακατεργαστον μου ειδοσαν οι οφθαλμοι σου και επι το βιβλιον σου παντες γραφησονται ημερας πλασθησονται και ουθεις εν αυτοις

You also made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you didn’t look to him who had done this, neither did you have respect for him who planned it long ago.

Ye made H6213 (QalPerf) also a ditch H4724 between the two walls H2346 for the water H4325 of the old H3465 pool: H1295 but ye have not looked H5027 (HiphPerf) unto the maker H6213 (QalActPtc) thereof, neither had respect H7200 (QalPerf) unto him that fashioned H3335 (QalActPtc) it long ago. H7350

και εποιησατε εαυτοις υδωρ ανα μεσον των δυο τειχεων εσωτερον της κολυμβηθρας της αρχαιας και ουκ ενεβλεψατε εις τον απ αρχης ποιησαντα αυτην και τον κτισαντα αυτην ουκ ειδετε

When its boughs are withered, they will be broken off. The women will come and set them on fire, for they are a people of no understanding. Therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor.

When the boughs H7105 thereof are withered, H3001 (QalInf) they shall be broken off: H7665 (NiphImpf) the women H802 come, H935 (QalActPtc) and set them on fire: H215 (HiphPtc) for it is a people H5971 of no understanding: H998 therefore he that made H6213 (QalActPtc) them will not have mercy H7355 (PielImpf) on them, and he that formed H3335 (QalActPtc) them will shew them no favour. H2603 (QalImpf)

και μετα χρονον ουκ εσται εν αυτη παν χλωρον δια το ξηρανθηναι γυναικες ερχομεναι απο θεας δευτε ου γαρ λαος εστιν εχων συνεσιν δια τουτο ου μη οικτιρηση ο ποιησας αυτους ουδε ο πλασας αυτους ου μη ελεηση

You turn things upside down! Should the potter be thought to be like clay, that the thing made should say about him who made it, “He didn’t make me;” or the thing formed say of him who formed it, “He has no understanding”?

Surely your turning of things upside down H2017 (QalInf) shall be esteemed H2803 (NiphImpf) as the potter’s H3335 (QalActPtc) clay: H2563 for shall the work H4639 say H559 (QalImpf) of him that made H6213 (QalActPtc) it, He made H6213 (QalPerf) me not? or shall the thing framed H3336 say H559 (QalPerf) of him that framed H3335 (QalActPtc) it, He had no understanding? H995 (HiphPerf)

ουχ ως ο πηλος του κεραμεως λογισθησεσθε μη ερει το πλασμα τω πλασαντι ου συ με επλασας η το ποιημα τω ποιησαντι ου συνετως με εποιησας

He will break it as a potter’s vessel is broken, breaking it in pieces without sparing, so that there won’t be found among the broken pieces a piece good enough to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.”

And he shall break H7665 (QalPerf) it as the breaking H7667 of the potters’ H3335 (QalActPtc) vessel^§ H5035 that is broken in pieces; H3807 (QalInf) he shall not spare: H2550 (QalImpf) so that there shall not be found H4672 (NiphImpf) in the bursting H4386 of it a sherd H2789 to take H2846 (QalInf) fire H784 from the hearth, H3344 (QalPasPtc) or to take H2834 (QalInf) water H4325 withal out of the pit. H1360

Isaiah 30:14 Heb. the bottle of potters

και το πτωμα αυτης εσται ως συντριμμα αγγειου οστρακινου εκ κεραμιου λεπτα ωστε μη ευρειν εν αυτοις οστρακον εν ω πυρ αρεις και εν ω αποσυριεις υδωρ μικρον

“‘Have you not heard how I have done it long ago, and formed it in ancient times? Now I have brought it to pass, that it should be yours to destroy fortified cities, turning them into ruinous heaps.

Hast thou not heard H8085 (QalPerf) long ago, H7350 how I have done H6213 (QalPerf) it; and of ancient H6924 times, H3117 that I have formed H3335 (QalPerf) it? now have I brought H935 (HiphPerf) it to pass, that thou shouldest be to lay waste H7582 (HiphInf) defenced H1219 (QalPasPtc) cities H5892 into ruinous H5327 (NiphPtc) heaps.^§ H1530

Isaiah 37:26 Or, Hast thou not heard how I have made it long ago, and formed it of ancient times? Should I now bring it to be laid waste, and defenced cities to be ruinous heaps?

ου ταυτα ηκουσας παλαι α εγω εποιησα εξ αρχαιων ημερων συνεταξα νυν δε επεδειξα εξερημωσαι εθνη εν οχυροις και ενοικουντας εν πολεσιν οχυραις

“I have raised up one from the north, and he has come, from the rising of the sun, one who calls on my name, and he shall come on rulers as on mortar, and as the potter treads clay.

I have raised up H5782 (HiphPerf) one from the north, H6828 and he shall come: H857 (QalImpf) from the rising H4217 of the sun H8121 shall he call H7121 (QalImpf) upon my name: H8034 and he shall come H935 (QalImpf) upon princes H5461 as upon morter, H2563 and as the potter H3335 (QalActPtc) treadeth H7429 (QalImpf) clay. H2916

εγω δε ηγειρα τον απο βορρα και τον αφ ηλιου ανατολων κληθησονται τω ονοματι μου ερχεσθωσαν αρχοντες και ως πηλος κεραμεως και ως κεραμευς καταπατων τον πηλον ουτως καταπατηθησεσθε

But now Yahweh who created you, Jacob, and he who formed you, Israel, says: “Don’t be afraid, for I have redeemed you. I have called you by your name. You are mine.

But now thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that created H1254 (QalActPtc) thee, O Jacob, H3290 and he that formed H3335 (QalActPtc) thee, O Israel, H3478 Fear H3372 (QalImpf) not: for I have redeemed H1350 (QalPerf) thee, I have called H7121 (QalPerf) thee by thy name; H8034 thou art mine.

και νυν ουτως λεγει κυριος ο θεος ο ποιησας σε ιακωβ ο πλασας σε ισραηλ μη φοβου οτι ελυτρωσαμην σε εκαλεσα σε το ονομα σου εμος ει συ

everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”

even every one H3605 that is called H7121 (NiphPtc) by my name: H8034 for I have created H1254 (QalPerf) him for my glory, H3519 I have formed H3335 (QalPerf) him; yea, I have made H6213 (QalPerf) him.

παντας οσοι επικεκληνται τω ονοματι μου εν γαρ τη δοξη μου κατεσκευασα αυτον και επλασα και εποιησα αυτον

“You are my witnesses,” says Yahweh, “With my servant whom I have chosen; that you may know and believe me, and understand that I am he. Before me there was no God formed, neither will there be after me.

Ye are my witnesses, H5707 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and my servant H5650 whom I have chosen: H977 (QalPerf) that ye may know H3045 (QalImpf) and believe H539 (HiphImpf) me, and understand H995 (QalImpf) that I am he: before H6440 me there was no God H410 formed,^§ H3335 (NiphPerf) neither shall there be after H310 me.

Isaiah 43:10 Or, nothing formed of God

γενεσθε μοι μαρτυρες καγω μαρτυς λεγει κυριος ο θεος και ο παις ον εξελεξαμην ινα γνωτε και πιστευσητε και συνητε οτι εγω ειμι εμπροσθεν μου ουκ εγενετο αλλος θεος και μετ εμε ουκ εσται

the people which I formed for myself, that they might declare my praise.

This H2098 people H5971 have I formed H3335 (QalPerf) for myself; they shall shew forth H5608 (PielImpf) my praise. H8416

λαον μου ον περιεποιησαμην τας αρετας μου διηγεισθαι

This is what Yahweh who made you, and formed you from the womb, who will help you says: “Don’t be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.

thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that made H6213 (QalActPtc) thee, and formed H3335 (QalActPtc) thee from the womb, H990 which will help H5826 (QalImpf) thee; Fear H3372 (QalImpf) not, O Jacob, H3290 my servant; H5650 and thou, Jesurun, H3484 whom I have chosen. H977 (QalPerf)

ουτως λεγει κυριος ο θεος ο ποιησας σε και ο πλασας σε εκ κοιλιας ετι βοηθηθηση μη φοβου παις μου ιακωβ και ο ηγαπημενος ισραηλ ον εξελεξαμην

Everyone who makes a carved image is vain. The things that they delight in will not profit. Their own witnesses don’t see, nor know, that they may be disappointed.

They that make H3335 (QalActPtc) a graven image H6459 are all of them vanity; H8414 and their delectable^§ things H2530 (QalPasPtc) shall not profit; H3276 (HiphImpf) and they are their own witnesses; H5707 they see H7200 (QalImpf) not, nor know; H3045 (QalImpf) that they may be ashamed. H954 (QalImpf)

Isaiah 44:9 Heb. desireable

οι πλασσοντες και γλυφοντες παντες ματαιοι οι ποιουντες τα καταθυμια αυτων α ουκ ωφελησει αυτους αλλα αισχυνθησονται

Who has fashioned a god, or molds an image that is profitable for nothing?

Who hath formed H3335 (QalPerf) a god, H410 or molten H5258 (QalPerf) a graven image H6459 that is profitable H3276 (HiphInf) for nothing? H1115

παντες οι πλασσοντες θεον και γλυφοντες ανωφελη

The blacksmith takes an ax, works in the coals, fashions it with hammers, and works it with his strong arm. He is hungry, and his strength fails; he drinks no water, and is faint.

The smith H1270 H2796 with the tongs^§ H4621 both worketh H6466 (QalPerf) in the coals, H6352 and fashioneth H3335 (QalImpf) it with hammers, H4717 and worketh H6466 (QalImpf) it with the strength H3581 of his arms: H2220 yea, he is hungry, H7457 and his strength H3581 faileth: H369 he drinketh H8354 (QalPerf) no water, H4325 and is faint. H3286 (QalImpf)

Isaiah 44:12 Or, with an axe

οτι ωξυνεν τεκτων σιδηρον σκεπαρνω ειργασατο αυτο και εν τερετρω ετρησεν αυτο ειργασατο αυτο εν τω βραχιονι της ισχυος αυτου και πεινασει και ασθενησει και ου μη πιη υδωρ εκλεξαμενος

Remember these things, Jacob and Israel, for you are my servant. I have formed you. You are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.

Remember H2142 (QalImpv) these, O Jacob H3290 and Israel; H3478 for thou art my servant: H5650 I have formed H3335 (QalPerf) thee; thou art my servant: H5650 O Israel, H3478 thou shalt not be forgotten H5382 (NiphImpf) of me.

μνησθητι ταυτα ιακωβ και ισραηλ οτι παις μου ει συ επλασα σε παιδα μου και συ ισραηλ μη επιλανθανου μου

Yahweh, your Redeemer, and he who formed you from the womb says: “I am Yahweh, who makes all things; who alone stretches out the heavens; who spreads out the earth by myself;

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 thy redeemer, H1350 (QalActPtc) and he that formed H3335 (QalActPtc) thee from the womb, H990 I am the Lord H3068 that maketh H6213 (QalActPtc) all things; that stretcheth forth H5186 (QalActPtc) the heavens H8064 alone; that spreadeth abroad H7554 (QalActPtc) the earth H776 by myself;

ουτως λεγει κυριος ο λυτρουμενος σε και ο πλασσων σε εκ κοιλιας εγω κυριος ο συντελων παντα εξετεινα τον ουρανον μονος και εστερεωσα την γην τις ετερος

I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.

I form H3335 (QalActPtc) the light, H216 and create H1254 (QalActPtc) darkness: H2822 I make H6213 (QalActPtc) peace, H7965 and create H1254 (QalActPtc) evil: H7451 I the Lord H3068 do H6213 (QalActPtc) all these things.

εγω ο κατασκευασας φως και ποιησας σκοτος ο ποιων ειρηνην και κτιζων κακα εγω κυριος ο θεος ο ποιων ταυτα παντα

Woe to him who strives with his Maker— a clay pot among the clay pots of the earth! Shall the clay ask him who fashions it, ‘What are you making?’ or your work, ‘He has no hands’?

Woe H1945 unto him that striveth H7378 (QalPtc) with his Maker! H3335 (QalActPtc) Let the potsherd H2789 strive with the potsherds H2789 of the earth. H127 Shall the clay H2563 say H559 (QalImpf) to him that fashioneth H3335 (QalActPtc) it, What makest H6213 (QalImpf) thou? or thy work, H6467 He hath no hands? H3027

ποιον βελτιον κατεσκευασα ως πηλον κεραμεως μη ο αροτριων αροτριασει την γην ολην την ημεραν μη ερει ο πηλος τω κεραμει τι ποιεις οτι ουκ εργαζη ουδε εχεις χειρας

Yahweh, the Holy One of Israel and his Maker says: “You ask me about the things that are to come, concerning my sons, and you command me concerning the work of my hands!

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the Holy One H6918 of Israel, H3478 and his Maker, H3335 (QalActPtc) Ask H7592 (QalImpv) me of things to come H857 (QalActPtc) concerning my sons, H1121 and concerning the work H6467 of my hands H3027 command H6680 (PielImpf) ye me.

οτι ουτως λεγει κυριος ο θεος ο αγιος ισραηλ ο ποιησας τα επερχομενα ερωτησατε με περι των υιων μου και περι των θυγατερων μου και περι των εργων των χειρων μου εντειλασθε μοι

For Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed it to be inhabited says: “I am Yahweh. There is no other.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that created H1254 (QalActPtc) the heavens; H8064 God H430 himself that formed H3335 (QalActPtc) the earth H776 and made H6213 (QalActPtc) it; he hath established H3559 (PolePerf) it, he created H1254 (QalPerf) it not in vain, H8414 he formed H3335 (QalPerf) it to be inhabited: H3427 (QalInf) I am the Lord; H3068 and there is none else.

ουτως λεγει κυριος ο ποιησας τον ουρανον ουτος ο θεος ο καταδειξας την γην και ποιησας αυτην αυτος διωρισεν αυτην ουκ εις κενον εποιησεν αυτην αλλα κατοικεισθαι εγω ειμι και ουκ εστιν ετι

I call a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country. Yes, I have spoken. I will also bring it to pass. I have planned. I will also do it.

calling H7121 (QalActPtc) a ravenous bird H5861 from the east, H4217 the man H376 that executeth my counsel^§ H6098 from a far H4801 country: H776 yea, I have spoken H1696 (PielPerf) it, I will also bring H935 (HiphImpf) it to pass; I have purposed H3335 (QalPerf) it, I will also do H6213 (QalImpf) it.

Isaiah 46:11 Heb. the man of my counsel

καλων απ ανατολων πετεινον και απο γης πορρωθεν περι ων βεβουλευμαι ελαλησα και ηγαγον εκτισα και εποιησα ηγαγον αυτον και ευοδωσα την οδον αυτου

Now Yahweh, he who formed me from the womb to be his servant, says to bring Jacob again to him, and to gather Israel to him, for I am honorable in Yahweh’s eyes, and my God has become my strength.

And now, saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that formed H3335 (QalActPtc) me from the womb H990 to be his servant, H5650 to bring H7725 Jacob H3290 again H7725 (PoleInf) to him, Though Israel H3478 be not gathered, H622 (NiphImpf) yet shall I^§ be glorious H3513 (NiphImpf) in the eyes H5869 of the Lord, H3068 and my God H430 shall be my strength. H5797

Isaiah 49:5 Or, that Israel may be gathered to him, and I may etc.

και νυν ουτως λεγει κυριος ο πλασας με εκ κοιλιας δουλον εαυτω του συναγαγειν τον ιακωβ και ισραηλ προς αυτον συναχθησομαι και δοξασθησομαι εναντιον κυριου και ο θεος μου εσται μου ισχυς

No weapon that is formed against you will prevail; and you will condemn every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of Yahweh’s servants, and their righteousness is of me,” says Yahweh.

No weapon H3627 that is formed H3335 (HophImpf) against thee shall prosper; H6743 (QalImpf) and every tongue H3956 that shall rise H6965 (QalImpf) against thee in judgment H4941 thou shalt condemn. H7561 (HiphImpf) This is the heritage H5159 of the servants H5650 of the Lord, H3068 and their righteousness H6666 is of me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

παν σκευος φθαρτον επι σε ουκ ευοδωσω και πασα φωνη αναστησεται επι σε εις κρισιν παντας αυτους ηττησεις οι δε ενοχοι σου εσονται εν αυτη εστιν κληρονομια τοις θεραπευουσιν κυριον και υμεις εσεσθε μοι δικαιοι λεγει κυριος

But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

But now, O Lord, H3068 thou art our father; H1 we are the clay, H2563 and thou our potter; H3335 (QalActPtc) and we all are the work H4639 of thy hand. H3027

^[64:7] και νυν κυριε πατηρ ημων συ ημεις δε πηλος εργον των χειρων σου παντες

“Before I formed you in the womb, I knew you. Before you were born, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations.”

Before H2962 I formed H3335 (QalImpf) thee in the belly H990 I knew H3045 (QalPerf) thee; and before thou camest forth H3318 (QalImpf) out of the womb H7358 I sanctified H6942 (HiphPerf) thee, and I ordained^§ H5414 (QalPerf) thee a prophet H5030 unto the nations. H1471

Jeremiah 1:5 Heb. gave

προ του με πλασαι σε εν κοιλια επισταμαι σε και προ του σε εξελθειν εκ μητρας ηγιακα σε προφητην εις εθνη τεθεικα σε

The portion of Jacob is not like these; for he is the maker of all things; and Israel is the tribe of his inheritance. Yahweh of Armies is his name.

The portion H2506 of Jacob H3290 is not like them: for he is the former H3335 (QalActPtc) of all things; and Israel H3478 is the rod H7626 of his inheritance: H5159 The Lord H3068 of hosts H6635 is his name. H8034

ουκ εστιν τοιαυτη μερις τω ιακωβ οτι ο πλασας τα παντα αυτος κληρονομια αυτου κυριος ονομα αυτω

“Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”

Arise, H6965 (QalImpv) and go down H3381 (QalPerf) to the potter’s H3335 (QalActPtc) house, H1004 and there I will cause thee to hear H8085 (HiphImpf) my words. H1697

αναστηθι και καταβηθι εις οικον του κεραμεως και εκει ακουση τους λογους μου

Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.

Then I went down H3381 (QalImpf) to the potter’s H3335 (QalActPtc) house, H1004 and, behold, H2009 he wrought H6213 (QalActPtc) a work H4399 on the wheels.^§ H70

Jeremiah 18:3 Or, frames or seats

και κατεβην εις τον οικον του κεραμεως και ιδου αυτος εποιει εργον επι των λιθων

When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

And the vessel H3627 that he made H6213 (QalActPtc) of clay H2563 was marred H7843 (NiphPerf) in the hand H3027 of the potter: H3335 (QalActPtc) so he made H6213 (QalImpf) it again^§ H7725 (QalPerf) another H312 vessel, H3627 as seemed H5869 good H3474 (QalPerf) to the potter H3335 (QalActPtc) to make H6213 (QalInf) it.

Jeremiah 18:4 Heb. returned and made

και διεπεσεν το αγγειον ο αυτος εποιει εν ταις χερσιν αυτου και παλιν αυτος εποιησεν αυτο αγγειον ετερον καθως ηρεσεν ενωπιον αυτου του ποιησαι

“House of Israel, can’t I do with you as this potter?” says Yahweh. “Behold, as the clay in the potter’s hand, so are you in my hand, house of Israel.

O house H1004 of Israel, H3478 cannot H3201 (QalImpf) I do H6213 (QalInf) with you as this potter? H3335 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068 Behold, as the clay H2563 is in the potter’s H3335 (QalActPtc) hand, H3027 so are ye in mine hand, H3027 O house H1004 of Israel. H3478

ει καθως ο κεραμευς ουτος ου δυνησομαι του ποιησαι υμας οικος ισραηλ ιδου ως ο πηλος του κεραμεως υμεις εστε εν ταις χερσιν μου

“Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, ‘Yahweh says: “Behold, I frame evil against you, and devise a plan against you. Everyone return from his evil way now, and amend your ways and your doings.”’

Now therefore go to, speak H559 (QalImpv) to the men H376 of Judah, H3063 and to the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I frame H3335 (QalActPtc) evil H7451 against you, and devise H2803 (QalActPtc) a device H4284 against you: return H7725 (QalImpv) ye now every one H376 from his evil H7451 way, H1870 and make your ways H1870 and your doings H4611 good. H3190 (HiphImpv)

και νυν ειπον προς ανδρας ιουδα και προς τους κατοικουντας ιερουσαλημ ιδου εγω πλασσω εφ υμας κακα και λογιζομαι εφ υμας λογισμον αποστραφητω δη εκαστος απο οδου αυτου της πονηρας και καλλιονα ποιησετε τα επιτηδευματα υμων

Thus said Yahweh, “Go, and buy a potter’s earthen container, and take some of the elders of the people and of the elders of the priests;

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Go H1980 (QalInf) and get H7069 (QalPerf) a potter’s H3335 (QalActPtc) earthen H2789 bottle, H1228 and take of the ancients H2205 of the people, H5971 and of the ancients H2205 of the priests; H3548

τοτε ειπεν κυριος προς με βαδισον και κτησαι βικον πεπλασμενον οστρακινον και αξεις απο των πρεσβυτερων του λαου και απο των πρεσβυτερων των ιερεων

and shall tell them, ‘Yahweh of Armies says: “Even so I will break this people and this city as one breaks a potter’s vessel, that can’t be made whole again. They will bury in Topheth until there is no place to bury.

and shalt say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Even so H3602 will I break H7665 (QalImpf) this people H5971 and this city, H5892 as one breaketh H7665 (QalImpf) a potter’s H3335 (QalActPtc) vessel, H3627 that cannot H3201 (QalImpf) be made whole^§ again: H7495 (NiphInf) and they shall bury H6912 (QalImpf) them in Tophet, H8612 till there be no place H4725 to bury. H6912 (QalInf)

Jeremiah 19:11 Heb. be healed

και ερεις ταδε λεγει κυριος ουτως συντριψω τον λαον τουτον και την πολιν ταυτην καθως συντριβεται αγγος οστρακινον ο ου δυνησεται ιαθηναι ετι

“Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it—Yahweh is his name, says:

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 the maker H6213 (QalActPtc) thereof, the Lord H3068 that formed H3335 (QalActPtc) it, to establish H3559 (HiphInf) it; the Lord H3068 is his name; H8034

^[40:2] ουτως ειπεν κυριος ποιων γην και πλασσων αυτην του ανορθωσαι αυτην κυριος ονομα αυτω

The portion of Jacob is not like these, for he formed all things, including the tribe of his inheritance. Yahweh of Armies is his name.

The portion H2506 of Jacob H3290 is not like them; for he is the former H3335 (QalActPtc) of all things: and Israel is the rod H7626 of his inheritance: H5159 the Lord H3068 of hosts H6635 is his name. H8034

^[28:19] ου τοιαυτη μερις τω ιακωβ οτι ο πλασας τα παντα αυτος εστιν κληρονομια αυτου κυριος ονομα αυτω