Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.

Now these H428 are the generations H8435 of Terah: H8646 Terah H8646 begat H3205 H853 Abram, H87 H853 Nahor, H5152 andH853 Haran; H2039 and Haran H2039 begat H3205 H853 Lot. H3876

Αὗται G3778 (D-NPF) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γενέσεις G1078 (N-NPF) Θαρα· G2291 (N-PRI) Θαρα G2291 (N-PRI) ἐγέννησεν G1080 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Αβραμ καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ναχωρ G3493 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Αρραν, καὶ G2532 (CONJ) Αρραν ἐγέννησεν G1080 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ. G3091 (N-PRI)

Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.

And Terah H8646 took H3947 H853 Abram H87 his son, H1121 andH853 Lot H3876 the son H1121 of Haran H2039 his son’s H1121 son, H1121 andH853 Sarai H8297 his daughter in law, H3618 his son H1121 Abram’s H87 wife; H802 and they went forth H3318 with them H854 from Ur H218 of the Chaldees, H3778 to go H3212 into the land H776 of Canaan; H3667 and they came H935 unto H5704 Haran, H2771 and dwelt H3427 there. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Θαρα G2291 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Αβραμ υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) υἱὸν G5207 (N-ASM) Αρραν υἱὸν G5207 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Σαραν τὴν G3588 (T-ASF) νύμφην G3565 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) γυναῖκα G1135 (N-ASF) Αβραμ τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χώρας G5561 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαλδαίων G5466 (N-GPM) πορευθῆναι G4198 (V-AON) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἕως G2193 (ADV) Χαρραν G5488 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

So Abram went, as Yahweh had told him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.

So Abram H87 departed, H3212 as H834 the Lord H3068 had spoken H1696 unto him; H413 and Lot H3876 went H3212 with him: H854 and Abram H87 was seventy H7657 and five H2568 H8141 years H8141 old H1121 when he departed H3318 out of Haran. H2771

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Αβραμ, καθάπερ G2509 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ᾤχετο μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Λωτ· G3091 (N-PRI) Αβραμ δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) πέντε, G4002 (A-NUI) ὅτε G3753 (ADV) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) Χαρραν. G5488 (N-PRI)

Abram took Sarai his wife, Lot his brother’s son, all their possessions that they had gathered, and the people whom they had acquired in Haran, and they went to go into the land of Canaan. They entered into the land of Canaan.

And Abram H87 took H3947 H853 Sarai H8297 his wife, H802 andH853 Lot H3876 his brother’s H251 son, H1121 andH853 all H3605 their substance H7399 that H834 they had gathered, H7408 andH853 the souls H5315 that H834 they had gotten H6213 in Haran; H2771 and they went forth H3318 to go H3212 into the land H776 of Canaan; H3667 and into the land H776 of Canaan H3667 they came. H935

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Αβραμ τὴν G3588 (T-ASF) Σαραν γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-ASM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅσα G3745 (K-APN) ἐκτήσαντο, G2932 (V-AMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ψυχήν, G5590 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐκτήσαντο G2932 (V-AMI-3P) ἐν G1722 (PREP) Χαρραν, G5488 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήλθοσαν G1831 (V-2AAI-3P) πορευθῆναι G4198 (V-AON) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν. G5477 (N-PRI)—

Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.

And Abram H87 went up H5927 out of Egypt, H4714 he, H1931 and his wife, H802 and all H3605 that H834 he had, and Lot H3876 with him, H5973 into the south. H5045

Ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Λωτ G3091 (N-PRI) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον. G2048 (A-ASF)

Lot also, who went with Abram, had flocks, herds, and tents.

And Lot H3876 also, H1571 which went H1980 with H854 Abram, H87 had H1961 flocks, H6629 and herds, H1241 and tents. H168

Καὶ G2532 (CONJ) Λωτ G3091 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) συμπορευομένῳ G4848 (V-PEP-DSM) μετὰ G3326 (PREP) Αβραμ ἦν G2258 (V-IAI-3S) πρόβατα G4263 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) βόες G1016 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) σκηναί. G4633 (N-NPF)

There was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. The Canaanites and the Perizzites lived in the land at that time.

And there was H1961 a strife H7379 between H996 the herdmen H7462 of Abram’s H87 cattle H4735 and H996 the herdmen H7462 of Lot’s H3876 cattle: H4735 and the Canaanite H3669 and the Perizzite H6522 dwelled H3427 then H227 in the land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μάχη G3163 (N-NSF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ποιμένων G4166 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) Αβραμ καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ποιμένων G4166 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) Λωτ· G3091 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Χαναναῖοι G5478 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Φερεζαῖοι τότε G5119 (ADV) κατῴκουν G2730 (V-IAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

Abram said to Lot, “Please, let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are relatives.

And Abram H87 said H559 unto H413 Lot, H3876 Let there be H1961 no H408 strife, H4808 I pray thee, H4994 between me H996 and thee, H996 and between H996 my herdmen H7462 and H996 thy herdmen; H7462 for H3588 H582 we H587 be brethren.^§ H251

Genesis 13:8 Heb. men brethren

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ τῷ G3588 (T-DSM) Λωτ G3091 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) ἔστω G2077 (V-PAM-3S) μάχη G3163 (N-NSF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ποιμένων G4166 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ποιμένων G4166 (N-GPM) σου. G4675 (P-2GS) Ὅτι G3754 (CONJ) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἐσμεν. G2070 (V-PAI-1P)

Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well-watered everywhere, before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt, as you go to Zoar.

And Lot H3876 lifted up H5375 H853 his eyes, H5869 and beheld H7200 H853 all H3605 the plain H3603 of Jordan, H3383 that H3588 it H3605 was well watered H4945 every where, H3605 before H6440 the Lord H3068 destroyed H7843 H853 Sodom H5467 andH853 Gomorrah, H6017 even as the garden H1588 of the Lord, H3068 like the land H776 of Egypt, H4714 as thou comest H935 unto Zoar. H6820

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπάρας G1869 (V-AAP-NSM) Λωτ G3091 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) περίχωρον G4066 (A-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ποτιζομένη G4222 (V-PEP-NSF)—πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) καταστρέψαι G2690 (V-AAO-3S) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) Σοδομα G4670 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) Γομορρα G1116 (N-NSF)—ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) παράδεισος G3857 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) Ζογορα.

So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves from one another.

Then Lot H3876 chose H977 himH853 all H3605 the plain H3603 of Jordan; H3383 and Lot H3876 journeyed H5265 east: H6924 and they separated themselves H6504 the one H376 from H5921 the other. H251

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξελέξατο G1586 (V-2AMI-3S) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) Λωτ G3091 (N-PRI) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) περίχωρον G4066 (A-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου, G2446 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆρεν G522 (V-2AAI-3S) Λωτ G3091 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνατολῶν, G395 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) διεχωρίσθησαν G1316 (V-API-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

Abram H87 dwelled H3427 in the land H776 of Canaan, H3667 and Lot H3876 dwelled H3427 in the cities H5892 of the plain, H3603 and pitched H167 his tent H167 toward H5704 Sodom. H5467

Αβραμ δὲ G1161 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) Λωτ G3091 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) πόλει G4172 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) περιχώρων G4066 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐσκήνωσεν G4637 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Σοδομοις· G4670 (N-DPN)

Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, “Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Abram, H87 after that H310 Lot H3876 was separated H6504 from him, H5973 Lift up H5375 now H4994 thine eyes, H5869 and look H7200 from H4480 the place H4725 where H834 thou H859 artH8033 northward, H6828 and southward, H5045 and eastward, H6924 and westward: H3220

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) διαχωρισθῆναι G1316 (V-APN) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀναβλέψας G308 (V-AAP-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου, G5117 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) νῦν G3568 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) βορρᾶν G1005 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λίβα G3047 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνατολὰς G395 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) θάλασσαν· G2281 (N-ASF)

They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

And they took H3947 H853 Lot, H3876 Abram’s H87 brother’s H251 son, H1121 who H1931 dwelt H3427 in Sodom, H5467 andH853 his goods, H7399 and departed. H3212

Ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) υἱὸν G5207 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) Αβραμ καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποσκευὴν αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῴχοντο· ἦν G2258 (V-IAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κατοικῶν G2730 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) Σοδομοις. G4670 (N-DPN)

He brought back all the goods, and also brought back his relative Lot and his goods, and the women also, and the other people.

And he brought back H7725 H853 all H3605 the goods, H7399 and also H1571 brought again H7725 his brother H251 H853 Lot, H3876 and his goods, H7399 and H1571 H853 the women H802 also, H1571 andH853 the people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἵππον G2462 (N-ASF) Σοδομων, καὶ G2532 (CONJ) Λωτ G3091 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκας G1135 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν. G2992 (N-ASM)

The two angels came to Sodom at evening. Lot sat in the gate of Sodom. Lot saw them, and rose up to meet them. He bowed himself with his face to the earth,

And there came H935 two H8147 angels H4397 to Sodom H5467 at even; H6153 and Lot H3876 sat H3427 in the gate H8179 of Sodom: H5467 and Lot H3876 seeing H7200 them rose up H6965 to meet them; H7125 and he bowed himself H7812 with his face H639 toward the ground; H776

Ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) δύο G1417 (A-NUI) ἄγγελοι G32 (N-NPM) εἰς G1519 (PREP) Σοδομα G4670 (N-NSF) ἑσπέρας· G2073 (N-GSF) Λωτ G3091 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πύλην G4439 (N-ASF) Σοδομων. Ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Λωτ G3091 (N-PRI) ἐξανέστη G1817 (V-2AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησεν G4352 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSN) προσώπῳ G4383 (N-DSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF)

They called to Lot, and said to him, “Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them.”

and they called H7121 unto H413 Lot, H3876 and said H559 unto him, Where H346 are the men H582 which H834 came in H935 to thee H413 this night? H3915 bring them out H3318 unto us, H413 that we may know H3045 them. H853

καὶ G2532 (CONJ) ἐξεκαλοῦντο τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔλεγον G3004 (V-IAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ποῦ G4226 (ADV-I) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) εἰσελθόντες G1525 (V-2AAP-NPM) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα; G3571 (N-ASF) Ἐξάγαγε G1806 (V-AAM-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ἵνα G2443 (CONJ) συγγενώμεθα αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Lot went out to them through the door, and shut the door after himself.

And Lot H3876 went out H3318 at the door H6607 unto them, H413 and shut H5462 the door H1817 after him, H310

Ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λωτ G3091 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρόθυρον, τὴν G3588 (T-ASF) δὲ G1161 (CONJ) θύραν G2374 (N-ASF) προσέῳξεν ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

They said, “Stand back!” Then they said, “This one fellow came in to live as a foreigner, and he appoints himself a judge. Now we will deal worse with you than with them!” They pressed hard on the man Lot, and came near to break the door.

And they said, H559 Stand H5066 back. H1973 And they said H559 again, This one H259 fellow came in H935 to sojourn, H1481 and he will needs H8199 be a judge: H8199 now H6258 will we deal worse H7489 with thee, than with them. And they pressed H6484 sore H3966 upon the man, H376 even Lot, H3876 and came near H5066 to break H7665 the door. H1817

Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) δέ G1161 (CONJ) Ἀπόστα G868 (V-AAM-2S) ἐκεῖ. G1563 (ADV) Εἷς G1520 (A-NSM) ἦλθες G2064 (V-2AAI-2S) παροικεῖν· G3939 (V-PAN) μὴ G3361 (PRT-N) καὶ G2532 (CONJ) κρίσιν G2920 (N-ASF) κρίνειν; G2919 (V-PAN) Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) σὲ G4571 (P-2AS) κακώσομεν G2559 (V-FAI-1P) μᾶλλον G3123 (ADV) ἢ G2228 (PRT) ἐκείνους. G1565 (D-APM) Καὶ G2532 (CONJ) παρεβιάζοντο G3849 (V-IEI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) σφόδρα G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἤγγισαν G1448 (V-AAI-3P) συντρῖψαι G4937 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν. G2374 (N-ASF)

But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

But the men H582 put forth H7971 H853 their hand, H3027 and pulled H935 H853 Lot H3876 into the house H1004 to them, H413 and shut to H5462 H853 the door. H1817

Ἐκτείναντες G1614 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) εἰσεσπάσαντο τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) ἀπέκλεισαν· G608 (V-AAI-3P)

The men said to Lot, “Do you have anybody else here? Sons-in-law, your sons, your daughters, and whomever you have in the city, bring them out of the place:

And the men H582 said H559 unto H413 Lot, H3876 Hast thou here H6311 any H4310 besides? H5750 son in law, H2860 and thy sons, H1121 and thy daughters, H1323 and whatsoever H3605 H834 thou hast in the city, H5892 bring them out H3318 of H4480 this place: H4725

Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) πρὸς G4314 (PREP) Λωτ G3091 (N-PRI) Ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) τίς G5100 (X-NSM) σοι G4671 (P-2DS) ὧδε, G5602 (ADV) γαμβροὶ ἢ G2228 (PRT) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἢ G2228 (PRT) θυγατέρες; G2364 (N-NPF) Ἢ G2228 (PRT) εἴ G1487 (COND) τίς G5100 (X-NSM) σοι G4671 (P-2DS) ἄλλος G243 (A-NSM) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει, G4172 (N-DSF) ἐξάγαγε G1806 (V-AAM-2S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) τούτου· G5127 (D-GSM)

Lot went out, and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters, and said, “Get up! Get out of this place, for Yahweh will destroy the city!” But he seemed to his sons-in-law to be joking.

And Lot H3876 went out, H3318 and spake H1696 unto H413 his sons in law, H2860 which married H3947 his daughters, H1323 and said, H559 Up, H6965 get you out H3318 of H4480 this H2088 place; H4725 for H3588 the Lord H3068 will destroy H7843 H853 this city. H5892 But he seemed H1961 as one that mocked H6711 unto H5869 his sons in law. H2860

Ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λωτ G3091 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) γαμβροὺς αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) εἰληφότας G2983 (V-RAP-APM) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀνάστητε G450 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέλθατε G1831 (V-2AAM-2P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκτρίβει κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν. G4172 (N-ASF) Ἔδοξεν G1380 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) γελοιάζειν ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) γαμβρῶν αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

When the morning came, then the angels hurried Lot, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city.”

And when H3644 the morning H7837 arose, H5927 then the angels H4397 hastened H213 Lot, H3876 saying, H559 Arise, H6965 take H3947 H853 thy wife, H802 andH853 thy two H8147 daughters, H1323 which are here;^§ H4672 lest H6435 thou be consumed H5595 in the iniquity^§ H5771 of the city. H5892

Genesis 19:15a Heb. are found
Genesis 19:15b Heb. punishment

Ἡνίκα G2259 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ὄρθρος G3722 (N-NSM) ἐγίνετο, G1096 (V-INI-3S) ἐπεσπούδαζον οἱ G3588 (T-NPM) ἄγγελοι G32 (N-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκά G1135 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) θυγατέρας G2364 (N-APF) σου, G4675 (P-2GS) ἃς G3739 (R-APF) ἔχεις, G2192 (V-PAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἔξελθε, G1831 (V-2AAM-2S) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) συναπόλῃ G4881 (V-2AMS-2S) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀνομίαις G458 (N-DPF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως. G4172 (N-GSF)

Lot said to them, “Oh, not so, my lord.

And Lot H3876 said H559 unto them, H413 Oh, H4994 not so, H408 my Lord: H136

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λωτ G3091 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Δέομαι, G1189 (V-PNI-1S) κύριε· G2962 (N-VSM)

The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.

The sun H8121 was risen^§ H3318 upon H5921 the earth H776 when Lot H3876 entered H935 into Zoar. H6820

Genesis 19:23 Heb. gone forth

Ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιος G2246 (N-NSM) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) Λωτ G3091 (N-PRI) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Σηγωρ,

When God destroyed the cities of the plain, God remembered Abraham, and sent Lot out of the middle of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot lived.

And it came to pass, H1961 when God H430 destroyed H7843 H853 the cities H5892 of the plain, H3603 that God H430 remembered H2142 H853 Abraham, H85 and sent H7971 H853 Lot H3876 out of the midst H8432 of the overthrow, H2018 when he overthrew H2015 H853 the cities H5892 in the H2004 which H834 Lot H3876 dwelt. H3427

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐκτρῖψαι κύριον G2962 (N-ASM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) περιοίκου G4040 (A-GSF) ἐμνήσθη G3415 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) καταστροφῆς G2692 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) καταστρέψαι G2690 (V-AAN) κύριον G2962 (N-ASM) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις, G4172 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) κατῴκει G2730 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς G846 (P-DPF) Λωτ. G3091 (N-PRI)

Lot went up out of Zoar, and lived in the mountain, and his two daughters with him; for he was afraid to live in Zoar. He lived in a cave with his two daughters.

And Lot H3876 went up H5927 out of Zoar, H6820 and dwelt H3427 in the mountain, H2022 and his two H8147 daughters H1323 with him; H5973 for H3588 he feared H3372 to dwell H3427 in Zoar: H6820 and he dwelt H3427 in a cave, H4631 he H1931 and his two H8147 daughters. H1323

Ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λωτ G3091 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) Σηγωρ καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) δύο G1417 (A-NUI) θυγατέρες G2364 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κατοικῆσαι G2730 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) Σηγωρ. Καὶ G2532 (CONJ) ᾤκησεν G3611 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σπηλαίῳ, G4693 (N-DSN) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) δύο G1417 (A-NUI) θυγατέρες G2364 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Thus both of Lot’s daughters were with child by their father.

Thus were both H8147 the daughters H1323 of Lot H3876 with child H2029 by their father. H1

Καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβον G4815 (V-2AAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) δύο G1417 (A-NUI) θυγατέρες G2364 (N-NPF) Λωτ G3091 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν. G846 (P-GPF)

Yahweh said to me, “Don’t bother Moab, neither contend with them in battle; for I will not give you any of his land for a possession, because I have given Ar to the children of Lot for a possession.”

And the Lord H3068 said H559 unto me, H413 Distress H6696 not H408 H853 the Moabites,^§ H4124 neither H408 contend H1624 with them in battle: H4421 for H3588 I will H5414 not H3808 give H5414 thee of their land H776 for a possession; H3425 because H3588 I have given H5414 H853 Ar H6144 unto the children H1121 of Lot H3876 for a possession. H3425

Deuteronomy 2:9 Or, use no hostility against Moab

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Μὴ G3361 (PRT-N) ἐχθραίνετε τοῖς G3588 (T-DPM) Μωαβίταις καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) συνάψητε πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) πόλεμον· G4171 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) δῶ G1325 (V-2AAS-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ, G2819 (N-DSM) τοῖς G3588 (T-DPM) γὰρ G1063 (CONJ) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Λωτ G3091 (N-PRI) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) Σηιρ κληρονομεῖν. G2816 (V-PAN)

When you come near the border of the children of Ammon, don’t bother them, nor contend with them; for I will not give you any of the land of the children of Ammon for a possession, because I have given it to the children of Lot for a possession.”

and H7126 when thou comest nigh H7126 over against H4136 the children H1121 of Ammon, H5983 distress them H6696 not, H408 nor H408 meddle H1624 with them: for H3588 I will H5414 not H3808 give H5414 thee of the land H776 of the children H1121 of Ammon H5983 any possession; H3425 because H3588 I have given it H5414 unto the children H1121 of Lot H3876 for a possession. H3425

καὶ G2532 (CONJ) προσάξετε G4317 (V-FAI-2P) ἐγγὺς G1451 (ADV) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμαν· μὴ G3361 (PRT-N) ἐχθραίνετε αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) συνάψητε αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον· G4171 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) δῶ G1325 (V-2AAS-1S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμαν σοὶ G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ, G2819 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Λωτ G3091 (N-PRI) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ. G2819 (N-DSM)

Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.

Assur H804 also H1571 is joined H3867 with H5973 them: They have holpen H2220 the children H1121 of Lot.^§ H3876 Selah. H5542

Psalm 83:8 Heb. they have been an arm to the children of Lot

^‡καὶ G2532 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) Ασσουρ συμπαρεγένετο G4836 (V-2ADI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐγενήθησαν G1096 (V-AOI-3P) εἰς G1519 (PREP) ἀντίλημψιν G484 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Λωτ. G3091 (N-PRI) Διάψαλμα.

Psalm 83:8 Originally verse 82:9.