Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Cain said to Abel, his brother, “Let’s go into the field.” While they were in the field, Cain rose up against Abel, his brother, and killed him.

And Cain H7014 talked H559 (QalImpf) with H413 Abel H1893 his brother: H251 and it came to pass, when they were in the field, H7704 that Cain H7014 rose up H6965 (QalImpf) against H413 Abel H1893 his brother, H251 and slew him. H2026 (QalImpf)

και ειπεν καιν προς αβελ τον αδελφον αυτου διελθωμεν εις το πεδιον και εγενετο εν τω ειναι αυτους εν τω πεδιω και ανεστη καιν επι αβελ τον αδελφον αυτου και απεκτεινεν αυτον

But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.

But with thee will I establish H6965 (HiphPerf) my covenant; H1285 and thou shalt come H935 (QalPerf) into H413 the ark, H8392 thou, H859 and thy sons, H1121 and thy wife, H802 and thy sons’ H1121 wives H802 with thee.

και στησω την διαθηκην μου προς σε εισελευση δε εις την κιβωτον συ και οι υιοι σου και η γυνη σου και αι γυναικες των υιων σου μετα σου

“As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,

And I, behold, I establish H6965 (HiphPtc) my covenant H1285 with you, and with your seed H2233 after you; H310

εγω ιδου ανιστημι την διαθηκην μου υμιν και τω σπερματι υμων μεθ υμας

I will establish my covenant with you: All flesh will not be cut off any more by the waters of the flood. There will never again be a flood to destroy the earth.”

And I will establish H6965 (HiphPerf) my covenant H1285 with you; neither shall all flesh H1320 be cut off H3772 (NiphImpf) any more by the waters H4325 of a flood; H3999 neither shall there any more be a flood H3999 to destroy H7843 (PielInf) the earth. H776

και στησω την διαθηκην μου προς υμας και ουκ αποθανειται πασα σαρξ ετι απο του υδατος του κατακλυσμου και ουκ εσται ετι κατακλυσμος υδατος του καταφθειραι πασαν την γην

God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

And God H430 said H559 (QalImpf) unto Noah, H5146 This is the token H226 of the covenant, H1285 which I have established H6965 (HiphPerf) between me and all flesh H1320 that is upon the earth. H776

και ειπεν ο θεος τω νωε τουτο το σημειον της διαθηκης ης διεθεμην ανα μεσον εμου και ανα μεσον πασης σαρκος η εστιν επι της γης

Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

Arise, H6965 (QalImpv) walk H1980 (HithImpv) through the land H776 in the length H753 of it and in the breadth H7341 of it; for I will give H5414 (QalImpf) it unto thee.

αναστας διοδευσον την γην εις τε το μηκος αυτης και εις το πλατος οτι σοι δωσω αυτην

I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your offspring after you.

And I will establish H6965 (HiphPerf) my covenant H1285 between me and thee and thy seed H2233 after thee H310 in their generations H1755 for an everlasting H5769 covenant, H1285 to be a God H430 unto thee, and to thy seed H2233 after thee. H310

και στησω την διαθηκην μου ανα μεσον εμου και ανα μεσον σου και ανα μεσον του σπερματος σου μετα σε εις γενεας αυτων εις διαθηκην αιωνιον ειναι σου θεος και του σπερματος σου μετα σε

God said, “No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac.° I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his offspring after him.

Genesis 17:19 Isaac means “he laughs”.

And God H430 said, H559 (QalImpf) Sarah H8283 thy wife H802 shall bear H3205 (QalActPtc) thee a son H1121 indeed; H61 and thou shalt call H7121 (QalPerf) his name H8034 Isaac: H3327 and I will establish H6965 (HiphPerf) my covenant H1285 with him for an everlasting H5769 covenant, H1285 and with his seed H2233 after him. H310

ειπεν δε ο θεος τω αβρααμ ναι ιδου σαρρα η γυνη σου τεξεται σοι υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ισαακ και στησω την διαθηκην μου προς αυτον εις διαθηκην αιωνιον και τω σπερματι αυτου μετ αυτον

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

But my covenant H1285 will I establish H6965 (HiphImpf) with Isaac, H3327 which Sarah H8283 shall bear H3205 (QalImpf) unto thee at this set time H4150 in the next H312 year. H8141

την δε διαθηκην μου στησω προς ισαακ ον τεξεται σοι σαρρα εις τον καιρον τουτον εν τω ενιαυτω τω ετερω

The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.

And the men H582 rose up H6965 (QalImpf) from thence, and looked H8259 (HiphImpf) toward H6440 Sodom: H5467 and Abraham H85 went H1980 (QalActPtc) with them to bring them on the way. H7971 (PielInf)

εξανασταντες δε εκειθεν οι ανδρες κατεβλεψαν επι προσωπον σοδομων και γομορρας αβρααμ δε συνεπορευετο μετ αυτων συμπροπεμπων αυτους

The two angels came to Sodom at evening. Lot sat in the gate of Sodom. Lot saw them, and rose up to meet them. He bowed himself with his face to the earth,

And there came H935 (QalImpf) two H8147 angels H4397 to Sodom H5467 at even; H6153 and Lot H3876 sat H3427 (QalActPtc) in the gate H8179 of Sodom: H5467 and Lot H3876 seeing H7200 (QalImpf) them rose up H6965 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) them; and he bowed H7812 (HithImpf) himself with his face H639 toward the ground; H776

ηλθον δε οι δυο αγγελοι εις σοδομα εσπερας λωτ δε εκαθητο παρα την πυλην σοδομων ιδων δε λωτ εξανεστη εις συναντησιν αυτοις και προσεκυνησεν τω προσωπω επι την γην

Lot went out, and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters, and said, “Get up! Get out of this place, for Yahweh will destroy the city!” But he seemed to his sons-in-law to be joking.

And Lot H3876 went out, H3318 (QalImpf) and spake H1696 (PielImpf) unto his sons in law, H2860 which married H3947 (QalActPtc) his daughters, H1323 and said, H559 (QalImpf) Up, H6965 (QalImpv) get you out H3318 (QalImpv) of this place; H4725 for the Lord H3068 will destroy H7843 (HiphPtc) this city. H5892 But he seemed as one that mocked H6711 (PielPtc) unto H5869 his sons in law. H2860

εξηλθεν δε λωτ και ελαλησεν προς τους γαμβρους αυτου τους ειληφοτας τας θυγατερας αυτου και ειπεν αναστητε και εξελθατε εκ του τοπου τουτου οτι εκτριβει κυριος την πολιν εδοξεν δε γελοιαζειν εναντιον των γαμβρων αυτου

When the morning came, then the angels hurried Lot, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city.”

And when H3644 the morning H7837 arose, H5927 (QalPerf) then the angels H4397 hastened H213 (HiphImpf) Lot, H3876 saying, H559 (QalInf) Arise, H6965 (QalImpv) take H3947 (QalImpv) thy wife, H802 and thy two H8147 daughters, H1323 which are here;^§ H4672 (NiphPtc) lest thou be consumed H5595 (NiphImpf) in the iniquity^§ H5771 of the city. H5892

Genesis 19:15a Heb. are found
Genesis 19:15b Heb. punishment

ηνικα δε ορθρος εγινετο επεσπουδαζον οι αγγελοι τον λωτ λεγοντες αναστας λαβε την γυναικα σου και τας δυο θυγατερας σου ας εχεις και εξελθε ινα μη συναπολη ταις ανομιαις της πολεως

They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn’t know when she lay down, nor when she arose.

And they made H8248 their father H1 drink H8248 (HiphImpf) wine H3196 that night: H3915 and the firstborn H1067 went in, H935 (QalImpf) and lay H7901 (QalImpf) with her father; H1 and he perceived H3045 (QalPerf) not when she lay down, H7901 (QalInf) nor when she arose. H6965 (QalInf)

εποτισαν δε τον πατερα αυτων οινον εν τη νυκτι ταυτη και εισελθουσα η πρεσβυτερα εκοιμηθη μετα του πατρος αυτης την νυκτα εκεινην και ουκ ηδει εν τω κοιμηθηναι αυτην και αναστηναι

They made their father drink wine that night also. The younger went and lay with him. He didn’t know when she lay down, nor when she got up.

And they made H8248 their father H1 drink H8248 (HiphImpf) wine H3196 that H1931 night H3915 also: and the younger H6810 arose, H6965 (QalImpf) and lay H7901 (QalImpf) with him; and he perceived H3045 (QalPerf) not when she lay down, H7901 (QalInf) nor when she arose. H6965 (QalInf)

εποτισαν δε και εν τη νυκτι εκεινη τον πατερα αυτων οινον και εισελθουσα η νεωτερα εκοιμηθη μετα του πατρος αυτης και ουκ ηδει εν τω κοιμηθηναι αυτην και αναστηναι

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

Arise, H6965 (QalImpv) lift up H5375 (QalImpv) the lad, H5288 and hold H2388 (HiphImpv) him in thine hand; H3027 for I will make H7760 (QalImpf) him a great H1419 nation. H1471

αναστηθι λαβε το παιδιον και κρατησον τη χειρι σου αυτο εις γαρ εθνος μεγα ποιησω αυτον

So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the captain of his army, and they returned into the land of the Philistines.

Thus they made H3772 (QalImpf) a covenant H1285 at Beer-sheba: H884 then Abimelech H40 rose up, H6965 (QalImpf) and Phichol H6369 the chief captain H8269 of his host, H6635 and they returned H7725 (QalImpf) into the land H776 of the Philistines. H6430

και διεθεντο διαθηκην εν τω φρεατι του ορκου ανεστη δε αβιμελεχ και οχοζαθ ο νυμφαγωγος αυτου και φικολ ο αρχιστρατηγος της δυναμεως αυτου και επεστρεψαν εις την γην των φυλιστιιμ

Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey; and took two of his young men with him, and Isaac his son. He split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him.

And Abraham H85 rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and saddled H2280 (QalImpf) his ass, H2543 and took H3947 (QalImpf) two H8147 of his young men H5288 with him, and Isaac H3327 his son, H1121 and clave H1234 (PielImpf) the wood H6086 for the burnt offering, H5930 and rose up, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) unto the place H4725 of which God H430 had told H559 (QalPerf) him.

αναστας δε αβρααμ το πρωι επεσαξεν την ονον αυτου παρελαβεν δε μεθ εαυτου δυο παιδας και ισαακ τον υιον αυτου και σχισας ξυλα εις ολοκαρπωσιν αναστας επορευθη και ηλθεν επι τον τοπον ον ειπεν αυτω ο θεος

So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.

So Abraham H85 returned H7725 (QalImpf) unto his young men, H5288 and they rose up H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) together H3162 to Beer-sheba; H884 and Abraham H85 dwelt H3427 (QalImpf) at Beer-sheba. H884

απεστραφη δε αβρααμ προς τους παιδας αυτου και ανασταντες επορευθησαν αμα επι το φρεαρ του ορκου και κατωκησεν αβρααμ επι τω φρεατι του ορκου

Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,

And Abraham H85 stood up H6965 (QalImpf) from before H6440 his dead, H4191 (QalPtc) and spake H1696 (PielImpf) unto the sons H1121 of Heth, H2845 saying, H559 (QalInf)

και ανεστη αβρααμ απο του νεκρου αυτου και ειπεν τοις υιοις χετ λεγων

Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

And Abraham H85 stood up, H6965 (QalImpf) and bowed H7812 (HithImpf) himself to the people H5971 of the land, H776 even to the children H1121 of Heth. H2845

αναστας δε αβρααμ προσεκυνησεν τω λαω της γης τοις υιοις χετ

So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, the cave which was in it, and all the trees that were in the field, that were in all of its borders, were deeded

And the field H7704 of Ephron, H6085 which was in Machpelah, H4375 which was before H6440 Mamre, H4471 the field, H7704 and the cave H4631 which was therein, and all the trees H6086 that were in the field, H7704 that were in all the borders H1366 round about, H5439 were made sure H6965 (QalImpf)

και εστη ο αγρος εφρων ος ην εν τω διπλω σπηλαιω ος εστιν κατα προσωπον μαμβρη ο αγρος και το σπηλαιον ο ην εν αυτω και παν δενδρον ο ην εν τω αγρω ο εστιν εν τοις οριοις αυτου κυκλω

The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.

And the field, H7704 and the cave H4631 that is therein, were made sure H6965 (QalImpf) unto Abraham H85 for a possession H272 of a buryingplace H6913 by the sons H1121 of Heth. H2845

και εκυρωθη ο αγρος και το σπηλαιον ο ην εν αυτω τω αβρααμ εις κτησιν ταφου παρα των υιων χετ

The servant took ten of his master’s camels, and departed, having a variety of good things of his master’s with him. He arose, and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.

And the servant H5650 took H3947 (QalImpf) ten H6235 camels H1581 of the camels H1581 of his master, H113 and departed; H3212 (QalImpf) for^§ all the goods H2898 of his master H113 were in his hand: H3027 and he arose, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) to Mesopotamia, H763 unto the city H5892 of Nahor. H5152

Genesis 24:10 Or, And

και ελαβεν ο παις δεκα καμηλους απο των καμηλων του κυριου αυτου και απο παντων των αγαθων του κυριου αυτου μεθ εαυτου και αναστας επορευθη εις την μεσοποταμιαν εις την πολιν ναχωρ

They ate and drank, he and the men who were with him, and stayed all night. They rose up in the morning, and he said, “Send me away to my master.”

And they did eat H398 (QalImpf) and drink, H8354 (QalImpf) he and the men H582 that were with him, and tarried all night; H3885 (QalImpf) and they rose up H6965 (QalImpf) in the morning, H1242 and he said, H559 (QalImpf) Send me away H7971 (PielImpv) unto my master. H113

και εφαγον και επιον αυτος και οι ανδρες οι μετ αυτου οντες και εκοιμηθησαν και αναστας πρωι ειπεν εκπεμψατε με ινα απελθω προς τον κυριον μου

Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.

And Rebekah H7259 arose, H6965 (QalImpf) and her damsels, H5291 and they rode H7392 (QalImpf) upon the camels, H1581 and followed H3212 (QalImpf) H310 the man: H376 and the servant H5650 took H3947 (QalImpf) Rebekah, H7259 and went his way. H3212 (QalImpf)

αναστασα δε ρεβεκκα και αι αβραι αυτης επεβησαν επι τας καμηλους και επορευθησαν μετα του ανθρωπου και αναλαβων ο παις την ρεβεκκαν απηλθεν

Jacob gave Esau bread and lentil stew. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

Then Jacob H3290 gave H5414 (QalPerf) Esau H6215 bread H3899 and pottage H5138 of lentiles; H5742 and he did eat H398 (QalImpf) and drink, H8354 (QalImpf) and rose up, H6965 (QalImpf) and went his way: H3212 (QalImpf) thus Esau H6215 despised H959 (QalImpf) his birthright. H1062

ιακωβ δε εδωκεν τω ησαυ αρτον και εψεμα φακου και εφαγεν και επιεν και αναστας ωχετο και εφαυλισεν ησαυ τα πρωτοτοκια

Live in this land, and I will be with you, and will bless you. For I will give to you, and to your offspring, all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father.

sojourn H1481 (QalImpv) in this land, H776 and I will be with thee, and will bless H1288 (PielImpf) thee; for unto thee, and unto thy seed, H2233 I will give H5414 (QalImpf) all these H411 countries, H776 and I will perform H6965 (HiphPerf) the oath H7621 which I sware H7650 (NiphPerf) unto Abraham H85 thy father; H1

και παροικει εν τη γη ταυτη και εσομαι μετα σου και ευλογησω σε σοι γαρ και τω σπερματι σου δωσω πασαν την γην ταυτην και στησω τον ορκον μου ον ωμοσα αβρααμ τω πατρι σου

Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.”

And Jacob H3290 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 I am Esau H6215 thy firstborn; H1060 I have done H6213 (QalPerf) according as thou badest H1696 (PielPerf) me: arise, H6965 (QalImpv) I pray thee, sit H3427 (QalImpv) and eat H398 (QalImpv) of my venison, H6718 that thy soul H5315 may bless H1288 (PielImpf) me.

και ειπεν ιακωβ τω πατρι αυτου εγω ησαυ ο πρωτοτοκος σου εποιησα καθα ελαλησας μοι αναστας καθισον και φαγε της θηρας μου οπως ευλογηση με η ψυχη σου

He also made savory food, and brought it to his father. He said to his father, “Let my father arise, and eat of his son’s venison, that your soul may bless me.”

And he also had made H6213 (QalImpf) savoury meat, H4303 and brought it H935 (HiphImpf) unto his father, H1 and said H559 (QalImpf) unto his father, H1 Let my father H1 arise, H6965 (QalImpf) and eat H398 (QalImpf) of his son’s H1121 venison, H6718 that thy soul H5315 may bless H1288 (PielImpf) me.

και εποιησεν και αυτος εδεσματα και προσηνεγκεν τω πατρι αυτου και ειπεν τω πατρι αναστητω ο πατηρ μου και φαγετω της θηρας του υιου αυτου οπως ευλογηση με η ψυχη σου

Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

Now therefore, my son, H1121 obey H8085 (QalImpv) my voice; H6963 and arise, H6965 (QalImpv) flee H1272 (QalImpv) thou to Laban H3837 my brother H251 to Haran; H2771

νυν ουν τεκνον ακουσον μου της φωνης και αναστας αποδραθι εις την μεσοποταμιαν προς λαβαν τον αδελφον μου εις χαρραν

Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother’s father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother’s brother.

Arise, H6965 (QalImpv) go H3212 (QalImpv) to Padan-aram, H6307 to the house H1004 of Bethuel H1328 thy mother’s H517 father; H1 and take H3947 (QalImpv) thee a wife H802 from thence of the daughters H1323 of Laban H3837 thy mother’s H517 brother. H251

αναστας αποδραθι εις την μεσοποταμιαν εις τον οικον βαθουηλ του πατρος της μητρος σου και λαβε σεαυτω εκειθεν γυναικα εκ των θυγατερων λαβαν του αδελφου της μητρος σου

I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. Now arise, get out from this land, and return to the land of your birth.’”

I am the God H410 of Beth-el, H1008 where thou anointedst H4886 (QalPerf) the pillar, H4676 and where thou vowedst H5087 (QalPerf) a vow H5088 unto me: now arise, H6965 (QalImpv) get thee out H3318 (QalImpv) from this land, H776 and return H7725 (QalImpv) unto the land H776 of thy kindred. H4138

εγω ειμι ο θεος ο οφθεις σοι εν τοπω θεου ου ηλειψας μοι εκει στηλην και ηυξω μοι εκει ευχην νυν ουν αναστηθι και εξελθε εκ της γης ταυτης και απελθε εις την γην της γενεσεως σου και εσομαι μετα σου

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

Then Jacob H3290 rose up, H6965 (QalImpf) and set H5375 (QalImpf) his sons H1121 and his wives H802 upon camels; H1581

αναστας δε ιακωβ ελαβεν τας γυναικας αυτου και τα παιδια αυτου επι τας καμηλους

So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

So he fled H1272 (QalImpf) with all that he had; and he rose up, H6965 (QalImpf) and passed over H5674 (QalImpf) the river, H5104 and set H7760 (QalImpf) his face H6440 toward the mount H2022 Gilead. H1568

και απεδρα αυτος και παντα τα αυτου και διεβη τον ποταμον και ωρμησεν εις το ορος γαλααδ

She said to her father, “Don’t let my lord be angry that I can’t rise up before you; for I’m having my period.” He searched, but didn’t find the teraphim.

And she said H559 (QalImpf) to her father, H1 Let it not displease H2734 (QalImpf) H5869 my lord H113 that I cannot H3201 (QalImpf) rise up H6965 (QalInf) before thee; H6440 for the custom H1870 of women H802 is upon me. And he searched, H2664 (PielImpf) but found H4672 (QalPerf) not the images. H8655

και ειπεν τω πατρι αυτης μη βαρεως φερε κυριε ου δυναμαι αναστηναι ενωπιον σου οτι το κατ εθισμον των γυναικων μοι εστιν ηρευνησεν δε λαβαν εν ολω τω οικω και ουχ ευρεν τα ειδωλα

He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.

And he rose up H6965 (QalImpf) that night, H3915 and took H3947 (QalImpf) his two H8147 wives, H802 and his two H8147 womenservants, H8198 and his eleven H6240 H259 sons, H3206 and passed over H5674 (QalImpf) the ford H4569 Jabbok. H2999

^[32:23] αναστας δε την νυκτα εκεινην ελαβεν τας δυο γυναικας και τας δυο παιδισκας και τα ενδεκα παιδια αυτου και διεβη την διαβασιν του ιαβοκ

God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.”

And God H430 said H559 (QalImpf) unto Jacob, H3290 Arise, H6965 (QalImpv) go up H5927 (QalImpv) to Beth-el, H1008 and dwell H3427 (QalImpv) there: and make H6213 (QalImpv) there an altar H4196 unto God, H410 that appeared H7200 (NiphPtc) unto thee when thou fleddest H1272 (QalInf) from the face H6440 of Esau H6215 thy brother. H251

ειπεν δε ο θεος προς ιακωβ αναστας αναβηθι εις τον τοπον βαιθηλ και οικει εκει και ποιησον εκει θυσιαστηριον τω θεω τω οφθεντι σοι εν τω αποδιδρασκειν σε απο προσωπου ησαυ του αδελφου σου

Let’s arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me on the way which I went.”

and let us arise, H6965 (QalImpf) and go up H5927 (QalImpf) to Beth-el; H1008 and I will make H6213 (QalImpf) there an altar H4196 unto God, H410 who answered H6030 (QalActPtc) me in the day H3117 of my distress, H6869 and was with me in the way H1870 which I went. H1980 (QalPerf)

και ανασταντες αναβωμεν εις βαιθηλ και ποιησωμεν εκει θυσιαστηριον τω θεω τω επακουσαντι μοι εν ημερα θλιψεως ος ην μετ εμου και διεσωσεν με εν τη οδω η επορευθην

for behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright; and behold, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf.”

for, behold, we were binding H481 (PielPtc) H8432 sheaves H485 in the field, H7704 and, lo, my sheaf H485 arose, H6965 (QalPerf) and also stood upright; H5324 (NiphPerf) and, behold, your sheaves H485 stood round about, H5437 (QalImpf) and made obeisance H7812 (HithImpf) to my sheaf. H485

ωμην ημας δεσμευειν δραγματα εν μεσω τω πεδιω και ανεστη το εμον δραγμα και ωρθωθη περιστραφεντα δε τα δραγματα υμων προσεκυνησαν το εμον δραγμα

All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted. He said, “For I will go down to Sheol° to my son, mourning.” His father wept for him.

Genesis 37:35 Sheol is the place of the dead.

And all his sons H1121 and all his daughters H1323 rose up H6965 (QalImpf) to comfort H5162 (PielInf) him; but he refused H3985 (PielImpf) to be comforted; H5162 (HithInf) and he said, H559 (QalImpf) For I will go down H3381 (QalImpf) into the grave H7585 unto my son H1121 mourning. H57 Thus his father H1 wept H1058 (QalImpf) for him.

συνηχθησαν δε παντες οι υιοι αυτου και αι θυγατερες και ηλθον παρακαλεσαι αυτον και ουκ ηθελεν παρακαλεισθαι λεγων οτι καταβησομαι προς τον υιον μου πενθων εις αδου και εκλαυσεν αυτον ο πατηρ αυτου

Judah said to Onan, “Go in to your brother’s wife, and perform the duty of a husband’s brother to her, and raise up offspring for your brother.”

And Judah H3063 said H559 (QalImpf) unto Onan, H209 Go in H935 (QalImpv) unto thy brother’s H251 wife, H802 and marry H2992 (PielImpv) her, and raise up H6965 (HiphImpv) seed H2233 to thy brother. H251

ειπεν δε ιουδας τω αυναν εισελθε προς την γυναικα του αδελφου σου και γαμβρευσαι αυτην και αναστησον σπερμα τω αδελφω σου

She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

And she arose, H6965 (QalImpf) and went away, H3212 (QalImpf) and laid by H5493 (HiphImpf) her vail H6809 from her, and put on H3847 (QalImpf) the garments H899 of her widowhood. H491

και αναστασα απηλθεν και περιειλατο το θεριστρον αφ εαυτης και ενεδυσατο τα ιματια της χηρευσεως αυτης

Seven years of famine will arise after them, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,

and there shall arise H6965 (QalPerf) after them H310 seven H7651 years H8141 of famine; H7458 and all the plenty H7647 shall be forgotten H7911 (NiphPerf) in the land H776 of Egypt; H4714 and the famine H7458 shall consume H3615 (PielPerf) the land; H776

ηξει δε επτα ετη λιμου μετα ταυτα και επιλησονται της πλησμονης εν ολη γη αιγυπτω και αναλωσει ο λιμος την γην

Judah said to Israel, his father, “Send the boy with me, and we’ll get up and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones.

And Judah H3063 said H559 (QalImpf) unto Israel H3478 his father, H1 Send H7971 (QalImpv) the lad H5288 with me, and we will arise H6965 (QalImpf) and go; H3212 (QalImpf) that we may live, H2421 (QalImpf) and not die, H4191 (QalImpf) both we, and thou, and also our little ones. H2945

ειπεν δε ιουδας προς ισραηλ τον πατερα αυτου αποστειλον το παιδαριον μετ εμου και ανασταντες πορευσομεθα ινα ζωμεν και μη αποθανωμεν και ημεις και συ και η αποσκευη ημων

Take your brother also, get up, and return to the man.

take H3947 (QalImpv) also your brother, H251 and arise, H6965 (QalImpv) go again H7725 (QalImpv) unto the man: H376

και τον αδελφον υμων λαβετε και ανασταντες καταβητε προς τον ανθρωπον

The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and got up, went down to Egypt, and stood before Joseph.

And the men H582 took H3947 (QalImpf) that H2063 present, H4503 and they took H3947 (QalPerf) double H4932 money H3701 in their hand, H3027 and Benjamin; H1144 and rose up, H6965 (QalImpf) and went down H3381 (QalImpf) to Egypt, H4714 and stood H5975 (QalImpf) before H6440 Joseph. H3130

λαβοντες δε οι ανδρες τα δωρα ταυτα και το αργυριον διπλουν ελαβον εν ταις χερσιν αυτων και τον βενιαμιν και ανασταντες κατεβησαν εις αιγυπτον και εστησαν εναντιον ιωσηφ

When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, “Up, follow after the men. When you overtake them, ask them, ‘Why have you rewarded evil for good?

And when they were gone out H3318 (QalPerf) of the city, H5892 and not yet far off, H7368 (HiphPerf) Joseph H3130 said H559 (QalPerf) unto his steward, H1004 Up, H6965 (QalImpv) follow H7291 (QalImpv) after H310 the men; H582 and when thou dost overtake H5381 (HiphPerf) them, say H559 (QalPerf) unto them, Wherefore have ye rewarded H7999 (PielPerf) evil H7451 for good? H2896

εξελθοντων δε αυτων την πολιν ουκ απεσχον μακραν και ιωσηφ ειπεν τω επι της οικιας αυτου αναστας επιδιωξον οπισω των ανθρωπων και καταλημψη αυτους και ερεις αυτοις τι οτι ανταπεδωκατε πονηρα αντι καλων

Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

And Jacob H3290 rose up H6965 (QalImpf) from Beer-sheba: H884 and the sons H1121 of Israel H3478 carried H5375 (QalImpf) Jacob H3290 their father, H1 and their little ones, H2945 and their wives, H802 in the wagons H5699 which Pharaoh H6547 had sent H7971 (QalPerf) to carry H5375 (QalInf) him.

ανεστη δε ιακωβ απο του φρεατος του ορκου και ανελαβον οι υιοι ισραηλ τον πατερα αυτων και την αποσκευην και τας γυναικας αυτων επι τας αμαξας ας απεστειλεν ιωσηφ αραι αυτον

Judah is a lion’s cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, as a lioness. Who will rouse him up?

Judah H3063 is a lion’s H738 whelp: H1482 From the prey, H2964 my son, H1121 thou art gone up: H5927 (QalPerf) He stooped down, H3766 (QalPerf) he couched H7257 (QalPerf) as a lion, H738 And as an old lion; H3833 who shall rouse him up? H6965 (HiphImpf)

σκυμνος λεοντος ιουδα εκ βλαστου υιε μου ανεβης αναπεσων εκοιμηθης ως λεων και ως σκυμνος τις εγερει αυτον