Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”

So he sent H7971 his brethren H251 away, H7971 (PielImpf) and they departed: H3212 (QalImpf) and he said H559 (QalImpf) unto them, See that ye fall not out H7264 (QalImpf) by the way. H1870

εξαπεστειλεν δε τους αδελφους αυτου και επορευθησαν και ειπεν αυτοις μη οργιζεσθε εν τη οδω

The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

The people H5971 shall hear, H8085 (QalPerf) and be afraid: H7264 (QalImpf) Sorrow H2427 shall take hold H270 (QalPerf) on the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Palestina. H6429

ηκουσαν εθνη και ωργισθησαν ωδινες ελαβον κατοικουντας φυλιστιιμ

Today I will begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble and be in anguish because of you.”

This day H3117 will I begin H2490 (HiphImpf) to put H5414 (QalInf) the dread H6343 of thee and the fear H3374 of thee upon the nations H6440 H5971 that are under the whole heaven, H8064 who shall hear H8085 (QalImpf) report H8088 of thee, and shall tremble, H7264 (QalPerf) and be in anguish H2342 (QalPerf) because of thee. H6440

εν τη ημερα ταυτη εναρχου δουναι τον τρομον σου και τον φοβον σου επι προσωπον παντων των εθνων των υποκατω του ουρανου οιτινες ακουσαντες το ονομα σου ταραχθησονται και ωδινας εξουσιν απο προσωπου σου

There was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison and the raiders also trembled; and the earth quaked, so there was an exceedingly great trembling.

And there was trembling H2731 in the host, H4264 in the field, H7704 and among all the people: H5971 the garrison, H4673 and the spoilers, H7843 (HiphPtc) they also trembled, H2729 (QalPerf) and the earth H776 quaked: H7264 (QalImpf) so it was a very great H430 trembling.^§ H2731

1 Samuel 14:15 Heb. a trembling of God

και εγενηθη εκστασις εν τη παρεμβολη και εν αγρω και πας ο λαος οι εν μεσσαβ και οι διαφθειροντες εξεστησαν και αυτοι ουκ ηθελον ποιειν και εθαμβησεν η γη και εγενηθη εκστασις παρα κυριου

Samuel said to Saul, “Why have you disturbed me, to bring me up?” Saul answered, “I am very distressed; for the Philistines make war against me, and God has departed from me, and answers me no more, by prophets, or by dreams. Therefore I have called you, that you may make known to me what I shall do.”

And Samuel H8050 said H559 (QalImpf) to Saul, H7586 Why hast thou disquieted H7264 (HiphPerf) me, to bring me up? H5927 (HiphInf) And Saul H7586 answered, H559 (QalImpf) I am sore H3966 distressed; H6887 (QalPerf) for the Philistines H6430 make war H3898 (NiphPtc) against me, and God H430 is departed H5493 (QalPerf) from me, and answereth H6030 (QalPerf) me no more, neither by H3027 prophets,^§ H5030 nor by dreams: H2472 therefore I have called H7121 (QalImpf) thee, that thou mayest make known H3045 (HiphInf) unto me what I shall do. H6213 (QalImpf)

1 Samuel 28:15 Heb. by the hand of Prophets

και ειπεν σαμουηλ ινα τι παρηνωχλησας μοι αναβηναι με και ειπεν σαουλ θλιβομαι σφοδρα και οι αλλοφυλοι πολεμουσιν εν εμοι και ο θεος αφεστηκεν απ εμου και ουκ επακηκοεν μοι ετι και εν χειρι των προφητων και εν τοις ενυπνιοις και νυν κεκληκα σε γνωρισαι μοι τι ποιησω

I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place and be moved no more. The children of wickedness will not afflict them any more, as at the first,

Moreover I will appoint H7760 (QalPerf) a place H4725 for my people H5971 Israel, H3478 and will plant H5193 (QalPerf) them, that they may dwell H7931 (QalPerf) in a place of their own, and move H7264 (QalImpf) no more; neither shall the children H1121 of wickedness H5766 afflict H6031 (PielInf) them any more, H3254 (HiphImpf) as beforetime, H7223

και θησομαι τοπον τω λαω μου τω ισραηλ και καταφυτευσω αυτον και κατασκηνωσει καθ εαυτον και ου μεριμνησει ουκετι και ου προσθησει υιος αδικιας του ταπεινωσαι αυτον καθως απ αρχης

The king was much moved, and went up to the room over the gate and wept. As he went, he said, “My son Absalom! My son, my son Absalom! I wish I had died instead of you, Absalom, my son, my son!”

And the king H4428 was much moved, H7264 (QalImpf) and went up H5927 (QalImpf) to the chamber H5944 over the gate, H8179 and wept: H1058 (QalImpf) and as he went, H3212 (QalInf) thus he said, H559 (QalPerf) O my son H1121 Absalom, H53 my son, H1121 my son H1121 Absalom! H53 would God I had died H4191 (QalInf) for thee, H5414 (QalImpf) O Absalom, H53 my son, H1121 my son! H1121

^[19:1] και εταραχθη ο βασιλευς και ανεβη εις το υπερωον της πυλης και εκλαυσεν και ουτως ειπεν εν τω πορευεσθαι αυτον υιε μου αβεσσαλωμ υιε μου υιε μου αβεσσαλωμ τις δωη τον θανατον μου αντι σου εγω αντι σου αβεσσαλωμ υιε μου υιε μου

Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.

Then the earth H776 shook H1607 (HithImpf) (Qere) H1607 (QalImpf) and trembled; H7493 (QalImpf) The foundations H4146 of heaven H8064 moved H7264 (QalImpf) And shook, H1607 (HithImpf) because he was wroth. H2734 (QalPerf)

και εταραχθη και εσεισθη η γη και τα θεμελια του ουρανου συνεταραχθησαν και εσπαραχθησαν οτι εθυμωθη κυριος αυτοις

But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

But I know H3045 (QalPerf) thy abode,^§ H3427 (QalInf) and thy going out, H3318 (QalInf) and thy coming in, H935 (QalInf) and thy rage H7264 (HithInf) against me.

2 Kings 19:27 Or, sitting

και την καθεδραν σου και την εξοδον σου και την εισοδον σου εγνων και τον θυμον σου επ εμε

Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.’

Because thy rage H7264 (HithInf) against me and thy tumult H7600 is come up H5927 (QalPerf) into mine ears, H241 therefore I will put H7760 (QalPerf) my hook H2397 in thy nose, H639 and my bridle H4964 in thy lips, H8193 and I will turn thee back H7725 (HiphPerf) by the way H1870 by which thou camest. H935 (QalPerf)

δια το οργισθηναι σε επ εμε και το στρηνος σου ανεβη εν τοις ωσιν μου και θησω τα αγκιστρα μου εν τοις μυκτηρσιν σου και χαλινον εν τοις χειλεσιν σου και αποστρεψω σε εν τη οδω η ηλθες εν αυτη

I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more. The children of wickedness will not waste them any more, as at the first,

Also I will ordain H7760 (QalPerf) a place H4725 for my people H5971 Israel, H3478 and will plant H5193 (QalPerf) them, and they shall dwell H7931 (QalPerf) in their place, and shall be moved H7264 (QalImpf) no more; neither shall the children H1121 of wickedness H5766 waste H1086 (PielInf) them any more, H3254 (HiphImpf) as at the beginning, H7223

και θησομαι τοπον τω λαω μου ισραηλ και καταφυτευσω αυτον και κατασκηνωσει καθ εαυτον και ου μεριμνησει ετι και ου προσθησει αδικια του ταπεινωσαι αυτον καθως απ αρχης

He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.

Which shaketh H7264 (HiphPtc) the earth H776 out of her place, H4725 And the pillars H5982 thereof tremble. H6426 (HithImpf)

ο σειων την υπ ουρανον εκ θεμελιων οι δε στυλοι αυτης σαλευονται

The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.

The tabernacles H168 of robbers H7703 (QalActPtc) prosper, H7951 (QalImpf) And they that provoke H7264 (HiphPtc) God H410 are secure; H987 Into whose hand H3027 God H433 bringeth H935 (HiphPerf) abundantly.

ου μην δε αλλα μηδεις πεποιθετω πονηρος ων αθωος εσεσθαι οσοι παροργιζουσιν τον κυριον ως ουχι και ετασις αυτων εσται

Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.

Stand in awe, H7264 (QalImpv) and sin H2398 (QalImpf) not: Commune H559 (QalImpv) with your own heart H3824 upon your bed, H4904 and be still. H1826 (QalImpv) Selah. H5542

^[4:5] οργιζεσθε και μη αμαρτανετε λεγετε εν ταις καρδιαις υμων και επι ταις κοιταις υμων κατανυγητε διαψαλμα

Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

Then the earth H776 shook H1607 (QalImpf) and trembled; H7493 (QalImpf) The foundations H4146 also of the hills H2022 moved H7264 (QalImpf) and were shaken, H1607 (HithImpf) because he was wroth. H2734 (QalPerf)

^[17:8] και εσαλευθη και εντρομος εγενηθη η γη και τα θεμελια των ορεων εταραχθησαν και εσαλευθησαν οτι ωργισθη αυτοις ο θεος

The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

The waters H4325 saw H7200 (QalPerf) thee, O God, H430 the waters H4325 saw H7200 (QalPerf) thee; they were afraid: H2342 (QalImpf) The depths H8415 also were troubled. H7264 (QalImpf)

^[76:17] ειδοσαν σε υδατα ο θεος ειδοσαν σε υδατα και εφοβηθησαν και εταραχθησαν αβυσσοι πληθος ηχους υδατων

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

The voice H6963 of thy thunder H7482 was in the heaven: H1534 The lightnings H1300 lightened H215 (HiphPerf) the world: H8398 The earth H776 trembled H7264 (QalPerf) and shook. H7493 (QalImpf)

^[76:19] φωνη της βροντης σου εν τω τροχω εφαναν αι αστραπαι σου τη οικουμενη εσαλευθη και εντρομος εγενηθη η γη

Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.

The Lord H3068 reigneth; H4427 (QalPerf) let the people H5971 tremble: H7264 (QalImpf) He sitteth H3427 (QalActPtc) between the cherubims; H3742 let the earth H776 be moved. H5120 (QalImpf)

^[98:1] ψαλμος τω δαυιδ ο κυριος εβασιλευσεν οργιζεσθωσαν λαοι ο καθημενος επι των χερουβιν σαλευθητω η γη

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

If a wise H2450 man H376 contendeth H8199 (NiphPtc) with a foolish H191 man, H376 Whether he rage H7264 (QalPerf) or laugh, H7832 (QalPerf) there is no rest. H5183

ανηρ σοφος κρινει εθνη ανηρ δε φαυλος οργιζομενος καταγελαται και ου καταπτησσει

“For three things the earth trembles, and under four, it can’t bear up:

For three H7969 things the earth H776 is disquieted, H7264 (QalPerf) And for four H702 which it cannot H3201 (QalImpf) bear: H5375 (QalInf)

δια τριων σειεται η γη το δε τεταρτον ου δυναται φερειν

Therefore Yahweh’s anger burns against his people, and he has stretched out his hand against them and has struck them. The mountains tremble, and their dead bodies are as refuse in the middle of the streets. For all this, his anger is not turned away, but his hand is still stretched out.

Therefore is the anger H639 of the Lord H3068 kindled H2734 (QalPerf) against his people, H5971 and he hath stretched forth H5186 (QalImpf) his hand H3027 against them, and hath smitten H5221 (HiphImpf) them: and the hills H2022 did tremble, H7264 (QalImpf) and their carcases H5038 were torn^§ H5478 in the midst H7130 of the streets. H2351 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out H5186 (QalPasPtc) still.

Isaiah 5:25 Or as dung

και εθυμωθη οργη κυριος σαβαωθ επι τον λαον αυτου και επεβαλεν την χειρα αυτου επ αυτους και επαταξεν αυτους και παρωξυνθη τα ορη και εγενηθη τα θνησιμαια αυτων ως κοπρια εν μεσω οδου και εν πασι τουτοις ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place in Yahweh of Armies’ wrath, and in the day of his fierce anger.

Therefore I will shake H7264 (HiphImpf) the heavens, H8064 and the earth H776 shall remove H7493 (QalImpf) out of her place, H4725 in the wrath H5678 of the Lord H3068 of hosts, H6635 and in the day H3117 of his fierce H2740 anger. H639

ο γαρ ουρανος θυμωθησεται και η γη σεισθησεται εκ των θεμελιων αυτης δια θυμον οργης κυριου σαβαωθ τη ημερα η αν επελθη ο θυμος αυτου

Sheol° from beneath has moved for you to meet you at your coming. It stirs up the departed spirits for you, even all the rulers of the earth. It has raised up from their thrones all the kings of the nations.

Isaiah 14:9 Sheol is the place of the dead.

Hell^§ H7585 from beneath is moved H7264 (QalPerf) for thee to meet H7125 (QalInf) thee at thy coming: H935 (QalInf) it stirreth up H5782 (PolePerf) the dead H7496 for thee, even all the chief ones^§ H6260 of the earth; H776 it hath raised up H6965 (HiphPerf) from their thrones H3678 all the kings H4428 of the nations. H1471

Isaiah 14:9a Or, the grave
Isaiah 14:9b Heb. leaders, or great goats

ο αδης κατωθεν επικρανθη συναντησας σοι συνηγερθησαν σοι παντες οι γιγαντες οι αρξαντες της γης οι εγειραντες εκ των θρονων αυτων παντας βασιλεις εθνων

Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, “Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms,

They that see H7200 (QalActPtc) thee shall narrowly look H7688 (HiphImpf) upon thee, and consider H995 (HiplImpf) thee, saying, Is this the man H376 that made the earth H776 to tremble, H7264 (HiphPtc) that did shake H7493 (HiphPtc) kingdoms; H4467

οι ιδοντες σε θαυμασουσιν επι σοι και ερουσιν ουτος ο ανθρωπος ο παροξυνων την γην σειων βασιλεις

He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. Yahweh has ordered the destruction of Canaan’s strongholds.

He stretched out H5186 (QalPerf) his hand H3027 over the sea, H3220 he shook H7264 (HiphPerf) the kingdoms: H4467 the Lord H3068 hath given a commandment H6680 (PielPerf) against the merchant H3667 city,^§ to destroy H8045 (HiphInf) the strong H4581 holds^§ H4581 thereof.

Isaiah 23:11a Or, concerning a merchant man
Isaiah 23:11b Or, strengths

η δε χειρ σου ουκετι ισχυει κατα θαλασσαν η παροξυνουσα βασιλεις κυριος σαβαωθ ενετειλατο περι χανααν απολεσαι αυτης την ισχυν

For Yahweh will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act.

For the Lord H3068 shall rise up H6965 (QalImpf) as in mount H2022 Perazim, H6559 he shall be wroth H7264 (QalImpf) as in the valley H6010 of Gibeon, H1391 that he may do H6213 (QalInf) his work, H4639 his strange H2114 (QalPtc) work; H4639 and bring to pass H5647 (QalInf) his act, H5656 his strange H5237 act. H5656

ωσπερ ορος ασεβων αναστησεται και εσται εν τη φαραγγι γαβαων μετα θυμου ποιησει τα εργα αυτου πικριας εργον ο δε θυμος αυτου αλλοτριως χρησεται και η πικρια αυτου αλλοτρια

For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.

Many days H3117 and years^§ H8141 shall ye be troubled, H7264 (QalImpf) ye careless women: H982 (QalActPtc) for the vintage H1210 shall fail, H3615 (QalPerf) the gathering H625 shall not come. H935 (QalImpf)

Isaiah 32:10 Heb. days above a year

ημερας ενιαυτου μνειαν ποιησασθε εν οδυνη μετ ελπιδος ανηλωται ο τρυγητος πεπαυται ο σπορος και ουκετι μη ελθη

Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.

Tremble, H2729 (QalImpv) ye women that are at ease; H7600 be troubled, H7264 (QalImpv) ye careless ones: H982 (QalActPtc) strip H6584 (QalInf) you, and make you bare, H6209 (QalImpv) and gird H2290 sackcloth upon your loins. H2504

εκστητε λυπηθητε αι πεποιθυιαι εκδυσασθε γυμναι γενεσθε περιζωσασθε σακκους τας οσφυας

But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

But I know H3045 (QalPerf) thy abode,^§ H3427 (QalInf) and thy going out, H3318 (QalInf) and thy coming in, H935 (QalInf) and thy rage H7264 (HithInf) against me.

Isaiah 37:28 Or, sitting

νυν δε την αναπαυσιν σου και την εξοδον σου και την εισοδον σου εγω επισταμαι

Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

Because thy rage H7264 (HithInf) against me, and thy tumult, H7600 is come up H5927 (QalPerf) into mine ears, H241 therefore will I put H7760 (QalPerf) my hook H2397 in thy nose, H639 and my bridle H4964 in thy lips, H8193 and I will turn thee back H7725 (HiphPerf) by the way H1870 by which thou camest. H935 (QalPerf)

ο δε θυμος σου ον εθυμωθης και η πικρια σου ανεβη προς με και εμβαλω φιμον εις την ρινα σου και χαλινον εις τα χειλη σου και αποστρεψω σε τη οδω η ηλθες εν αυτη

as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil. Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!

as when the melting H2003 fire^§ H784 burneth, H6919 (QalInf) the fire H784 causeth the waters H4325 to boil, H1158 (QalImpf) to make thy name H8034 known H3045 (HiphInf) to thine adversaries, H6862 that the nations H1471 may tremble H7264 (QalImpf) at thy presence! H6440

Isaiah 64:2 Heb. the fire of meltings

^[64:1] ως κηρος απο πυρος τηκεται και κατακαυσει πυρ τους υπεναντιους και φανερον εσται το ονομα κυριου εν τοις υπεναντιοις απο προσωπου σου εθνη ταραχθησονται

This city will be to me for a name of joy, for praise, and for glory, before all the nations of the earth, which will hear all the good that I do to them, and will fear and tremble for all the good and for all the peace that I provide to it.’”

And it shall be to me a name H8034 of joy, H8342 a praise H8416 and an honour H8597 before all the nations H1471 of the earth, H776 which shall hear H8085 (QalImpf) all the good H2896 that I do H6213 (QalActPtc) unto them: and they shall fear H6342 (QalPerf) and tremble H7264 (QalPerf) for all the goodness H2896 and for all the prosperity H7965 that I procure H6213 (QalActPtc) unto it.

^[40:9] και εσται εις ευφροσυνην και εις αινεσιν και εις μεγαλειοτητα παντι τω λαω της γης οιτινες ακουσονται παντα τα αγαθα α εγω ποιησω και φοβηθησονται και πικρανθησονται περι παντων των αγαθων και περι πασης της ειρηνης ης εγω ποιησω αυτοις

Their Redeemer is strong. Yahweh of Armies is his name. He will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.

Their Redeemer H1350 (QalActPtc) is strong; H2389 The Lord H3068 of hosts H6635 is his name: H8034 he shall throughly H7378 (QalInf) plead H7378 (QalImpf) their cause, H7379 that he may give rest H7280 (HiphPerf) to the land, H776 and disquiet H7264 (HiphPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Babylon. H894

^[27:34] και ο λυτρουμενος αυτους ισχυρος κυριος παντοκρατωρ ονομα αυτω κρισιν κρινει προς τους αντιδικους αυτου οπως εξαρη την γην και παροξυνει τοις κατοικουσι βαβυλωνα

“‘“Because you have not remembered the days of your youth, but have raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring your way on your head,” says the Lord Yahweh: “and you shall not commit this lewdness with all your abominations.

Because thou hast not remembered H2142 (QalPerf) the days H3117 of thy youth, H5271 but hast fretted H7264 (QalImpf) me in all these things; behold, H1887 therefore I also will recompense H5414 (QalPerf) thy way H1870 upon thine head, H7218 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God: H3069 and thou shalt not commit H6213 (QalPerf) this lewdness H2154 above all thine abominations. H8441

ανθ ων ουκ εμνησθης την ημεραν της νηπιοτητος σου και ελυπεις με εν πασι τουτοις και εγω ιδου τας οδους σου εις κεφαλην σου δεδωκα λεγει κυριος και ουτως εποιησας την ασεβειαν επι πασαις ταις ανομιαις σου

Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of Yahweh comes, for it is close at hand:

Blow H8628 (QalImpv) ye the trumpet^§ H7782 in Zion, H6726 and sound an alarm H7321 (HiphImpv) in my holy H6944 mountain: H2022 let all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 tremble: H7264 (QalImpf) for the day H3117 of the Lord H3068 cometh, H935 (QalPerf) for it is nigh at hand; H7138

Joel 2:1 Or, cornet

σαλπισατε σαλπιγγι εν σιων κηρυξατε εν ορει αγιω μου και συγχυθητωσαν παντες οι κατοικουντες την γην διοτι παρεστιν ημερα κυριου οτι εγγυς

The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

The earth H776 shall quake H7264 (QalPerf) before H6440 them; the heavens H8064 shall tremble: H7493 (QalPerf) the sun H8121 and the moon H3394 shall be dark, H6937 (QalPerf) and the stars H3556 shall withdraw H622 (QalPerf) their shining: H5051

προ προσωπου αυτων συγχυθησεται η γη και σεισθησεται ο ουρανος ο ηλιος και η σεληνη συσκοτασουσιν και τα αστρα δυσουσιν το φεγγος αυτων

Won’t the land tremble for this, and everyone mourn who dwells in it? Yes, it will rise up wholly like the River; and it will be stirred up and sink again, like the River of Egypt.

Shall not the land H776 tremble H7264 (QalImpf) for this, and every one mourn H56 (QalPerf) that dwelleth H3427 (QalActPtc) therein? and it shall rise up H5927 (QalPerf) wholly as a flood; H2975 and it shall be cast out H1644 (NiphPerf) and drowned, H8257 (NiphPerf) (Qere) H8248 (NiphPerf) as by the flood H216 of Egypt. H4714

και επι τουτοις ου ταραχθησεται η γη και πενθησει πας ο κατοικων εν αυτη και αναβησεται ως ποταμος συντελεια και καταβησεται ως ποταμος αιγυπτου

They will lick the dust like a serpent. Like crawling things of the earth, they will come trembling out of their dens. They will come with fear to Yahweh our God, and will be afraid because of you.

They shall lick H3897 (PielImpf) the dust H6083 like a serpent, H5175 they shall move H7264 (QalImpf) out of their holes H4526 like worms^§ H2119 (QalPtc) of the earth: H776 they shall be afraid H6342 (QalImpf) of the Lord H3068 our God, H430 and shall fear H3372 (QalImpf) because of thee.

Micah 7:17 Or, creeping things

λειξουσιν χουν ως οφεις συροντες γην συγχυθησονται εν συγκλεισμω αυτων επι τω κυριω θεω ημων εκστησονται και φοβηθησονται απο σου

I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.

I saw H7200 (QalPerf) the tents H168 of Cushan^§ H3572 in affliction:^§ H205 And the curtains H3407 of the land H776 of Midian H4080 did tremble. H7264 (QalImpf)

Habakkuk 3:7a Or, Ethiopia
Habakkuk 3:7b Or, under affliction or vanity

πορειας αιωνιας αυτου αντι κοπων ειδον σκηνωματα αιθιοπων πτοηθησονται και αι σκηναι γης μαδιαμ

I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us.

When I heard, H8085 (QalPerf) my belly H990 trembled; H7264 (QalImpf) My lips H8193 quivered H6750 (QalPerf) at the voice: H6963 Rottenness H7538 entered H935 (QalImpf) into my bones, H6106 and I trembled H7264 (QalImpf) in myself, That I might rest H5117 (QalImpf) in the day H3117 of trouble: H6869 When he cometh up H5927 (QalInf) unto the people, H5971 He will invade them^§ with his troops. H1464 (QalImpf)

Habakkuk 3:16 Or, cut them in pieces

εφυλαξαμην και επτοηθη η κοιλια μου απο φωνης προσευχης χειλεων μου και εισηλθεν τρομος εις τα οστα μου και υποκατωθεν μου εταραχθη η εξις μου αναπαυσομαι εν ημερα θλιψεως του αναβηναι εις λαον παροικιας μου