Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

For the Lord H3068 had fast H6113 (QalInf) closed up H6113 (QalPerf) all the wombs H7358 of the house H1004 of Abimelech, H40 because H1697 of Sarah H8283 Abraham’s H85 wife. H802

οτι συγκλειων συνεκλεισεν κυριος εξωθεν πασαν μητραν εν τω οικω του αβιμελεχ ενεκεν σαρρας της γυναικος αβρααμ

Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.

And when the Lord H3068 saw H7200 (QalImpf) that Leah H3812 [was] hated, H8130 (QalPasPtc) he opened H6605 (QalImpf) her womb: H7358 but Rachel H7354 [was] barren. H6135

ιδων δε κυριος οτι μισειται λεια ηνοιξεν την μητραν αυτης ραχηλ δε ην στειρα

God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

And God H430 remembered H2142 (QalImpf) Rachel, H7354 and God H430 hearkened H8085 (QalImpf) to her, and opened H6605 (QalImpf) her womb. H7358

εμνησθη δε ο θεος της ραχηλ και επηκουσεν αυτης ο θεος και ανεωξεν αυτης την μητραν

even by the God of your father, who will help you, by the Almighty, who will bless you, with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breasts, and of the womb.

[Even] by the God H410 of thy father, H1 who shall help H5826 (QalImpf) thee; and by H854 the Almighty, H7706 who shall bless H1288 (PielImpf) thee with blessings H1293 of heaven H8064 above, H5920 blessings H1293 of the deep H8415 that lieth H7257 (QalActPtc) under, blessings H1293 of the breasts, H7699 and of the womb: H7356

παρα θεου του πατρος σου και εβοηθησεν σοι ο θεος ο εμος και ευλογησεν σε ευλογιαν ουρανου ανωθεν και ευλογιαν γης εχουσης παντα ενεκεν ευλογιας μαστων και μητρας

“Sanctify to me all the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of animal. It is mine.”

Sanctify H6942 (PielImpv) unto me all the firstborn, H1060 whatsoever openeth H6363 the womb H7358 among the children H1121 of Israel, H3478 [both] of man H120 and of beast: H929 it [is] mine.

αγιασον μοι παν πρωτοτοκον πρωτογενες διανοιγον πασαν μητραν εν τοις υιοις ισραηλ απο ανθρωπου εως κτηνους εμοι εστιν

that you shall set apart to Yahweh all that opens the womb, and every firstborn that comes from an animal which you have. The males shall be Yahweh’s.

That thou shalt set apart H5674 (HiphPerf) unto the Lord H3068 all that openeth H6363 the matrix, H7358 and every firstling H6363 that cometh H7698 of a beast H929 which thou hast; the males H2145 [shall be] the Lord’s. H3068

και αφελεις παν διανοιγον μητραν τα αρσενικα τω κυριω παν διανοιγον μητραν εκ των βουκολιων η εν τοις κτηνεσιν σου οσα εαν γενηται σοι τα αρσενικα αγιασεις τω κυριω

When Pharaoh stubbornly refused to let us go, Yahweh killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of livestock. Therefore I sacrifice to Yahweh all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my sons I redeem.’

And it came to pass, when Pharaoh H6547 would hardly H7185 (HiphPerf) let us go, H7971 (PielInf) that the Lord H3068 slew H2026 (QalImpf) all the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt, H4714 both the firstborn H1060 of man, H120 and the firstborn H1060 of beast: H929 therefore I sacrifice H2076 (QalActPtc) to the Lord H3068 all that openeth H6363 the matrix, H7358 being males; H2145 but all the firstborn H1060 of my children H1121 I redeem. H6299 (QalImpf)

ηνικα δε εσκληρυνεν φαραω εξαποστειλαι ημας απεκτεινεν παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω απο πρωτοτοκων ανθρωπων εως πρωτοτοκων κτηνων δια τουτο εγω θυω τω κυριω παν διανοιγον μητραν τα αρσενικα και παν πρωτοτοκον των υιων μου λυτρωσομαι

“All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.

All that openeth H6363 the matrix H7358 [is] mine; and every firstling H6363 among thy cattle, H4735 [whether] ox H7794 or sheep, H7716 [that is male H2142 (NiphImpf)].

παν διανοιγον μητραν εμοι τα αρσενικα πρωτοτοκον μοσχου και πρωτοτοκον προβατου

“Behold,^§ I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn who open the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine,

Numbers 3:12 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

And I, behold, I have taken H3947 (QalPerf) the Levites H3881 from among H8432 the children H1121 of Israel H3478 instead of all the firstborn H1060 that openeth H6363 the matrix H7358 among the children H1121 of Israel: H3478 therefore the Levites H3881 shall be mine;

και εγω ιδου ειληφα τους λευιτας εκ μεσου των υιων ισραηλ αντι παντος πρωτοτοκου διανοιγοντος μητραν παρα των υιων ισραηλ λυτρα αυτων εσονται και εσονται εμοι οι λευιται

For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all the children of Israel, I have taken them to me.

For they [are] wholly given H5414 (QalPasPtc) unto me from among H8432 the children H1121 of Israel; H3478 instead of such as open H6363 every womb, H7358 [even instead of] the firstborn H1060 of all the children H1121 of Israel, H3478 have I taken H3947 (QalPerf) them unto me.

οτι αποδομα αποδεδομενοι ουτοι μοι εισιν εκ μεσου υιων ισραηλ αντι των διανοιγοντων πασαν μητραν πρωτοτοκων παντων εκ των υιων ισραηλ ειληφα αυτους εμοι

Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”

Let her not be as one dead, H4994 H4191 (QalPtc) of whom the flesh H1320 is half H2677 consumed H398 (NiphImpf) when he cometh out H3318 (QalInf) of his mother’s H517 womb. H7358

μη γενηται ωσει ισον θανατω ωσει εκτρωμα εκπορευομενον εκ μητρας μητρος και κατεσθιει το ημισυ των σαρκων αυτης

Everything that opens the womb, of all flesh which they offer to Yahweh, both of man and animal, shall be yours. Nevertheless, you shall surely redeem the firstborn of man, and you shall redeem the firstborn of unclean animals.

Every thing that openeth H6363 the matrix H7358 in all flesh, H1320 which they bring H7126 (HiphImpf) unto the Lord, H3068 [whether it be] of men H120 or beasts, H929 shall be thine: nevertheless the firstborn H1060 of man H120 shalt thou surely H6299 (QalInf) redeem, H6299 (QalImpf) and the firstling H1060 of unclean H2931 beasts H929 shalt thou redeem. H6299 (QalImpf)

και παν διανοιγον μητραν απο πασης σαρκος α προσφερουσιν κυριω απο ανθρωπου εως κτηνους σοι εσται αλλ η λυτροις λυτρωθησεται τα πρωτοτοκα των ανθρωπων και τα πρωτοτοκα των κτηνων των ακαθαρτων λυτρωση

‘Have they not found, have they not divided the plunder? A lady, two ladies to every man; to Sisera a plunder of dyed garments, a plunder of dyed garments embroidered, of dyed garments embroidered on both sides, on the necks of the plunder?’

Have they not sped? H4672 (QalImpf) have they [not] divided H2505 (PielImpf) the prey; H7998 to every H7218 man H1397 a damsel H7356 [or] two; H7361 to Sisera H5516 a prey H7998 of divers colours, H6648 a prey H7998 of divers colours H6648 of needlework, H7553 of divers colours H6648 of needlework on both sides, H7553 [meet] for the necks H6677 of [them that take] the spoil? H7998

ουχι ευρησουσιν αυτον διαμεριζοντα σκυλα φιλιαζων φιλοις εις κεφαλην δυνατου σκυλα βαμματων σισαρα σκυλα βαμματων ποικιλιας βαφη ποικιλων περι τραχηλον αυτου σκυλον

but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.

But unto Hannah H2584 he gave H5414 (QalImpf) a H259 worthy H639 portion; H4490 for he loved H157 (QalPerf) Hannah: H2584 but the Lord H3068 had shut up H5462 (QalPerf) her womb. H7358

και τη αννα εδωκεν μεριδα μιαν οτι ουκ ην αυτη παιδιον πλην οτι την ανναν ηγαπα ελκανα υπερ ταυτην και κυριος απεκλεισεν τα περι την μητραν αυτης

Her rival provoked her severely, to irritate her, because Yahweh had shut up her womb.

And her adversary H6869 also provoked H3707 (PielPerf) her sore, H3708 for to make her fret, H7481 (HiphInf) because the Lord H3068 had shut H5462 (QalPerf) up H1157 her womb. H7358

οτι ουκ εδωκεν αυτη κυριος παιδιον κατα την θλιψιν αυτης και κατα την αθυμιαν της θλιψεως αυτης και ηθυμει δια τουτο οτι συνεκλεισεν κυριος τα περι την μητραν αυτης του μη δουναι αυτη παιδιον

“Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?

Why died H4191 (QalImpf) I not from the womb? H7358 [why] did I [not] give up the ghost H1478 (QalImpf) when I came out H3318 (QalPerf) of the belly? H990

δια τι γαρ εν κοιλια ουκ ετελευτησα εκ γαστρος δε εξηλθον και ουκ ευθυς απωλομην

“ ‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

Wherefore then hast thou brought me forth H3318 (HiphPerf) out of the womb? H7358 Oh that I had given up the ghost, H1478 (QalImpf) and no eye H5869 had seen H7200 (QalImpf) me!

ινα τι ουν εκ κοιλιας με εξηγαγες και ουκ απεθανον οφθαλμος δε με ουκ ειδεν

The womb will forget him. The worm will feed sweetly on him. He will be no more remembered. Unrighteousness will be broken as a tree.

The womb H7358 shall forget H7911 (QalImpf) him; the worm H7415 shall feed sweetly H4988 (QalPerf) on him; he shall be no more remembered; H2142 (NiphImpf) and wickedness H5766 shall be broken H7665 (NiphImpf) as a tree. H6086

ειτ ανεμνησθη αυτου η αμαρτια ωσπερ δε ομιχλη δροσου αφανης εγενετο αποδοθειη δε αυτω α επραξεν συντριβειη δε πας αδικος ισα ξυλω ανιατω

Didn’t he who made me in the womb make him? Didn’t one fashion us in the womb?

Did not he that made H6213 (QalActPtc) me in the womb H990 make H6213 (QalPerf) him? and did not one H259 fashion H3559 (PoleImpf) us in the womb? H7358

ποτερον ουχ ως και εγω εγενομην εν γαστρι και εκεινοι γεγονασιν γεγοναμεν δε εν τη αυτη κοιλια

“Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,

Or [who] shut up H5526 (HiphImpf) the sea H3220 with doors, H1817 when it brake forth, H1518 (QalInf) [as if] it had issued out H3318 (QalImpf) of the womb? H7358

εφραξα δε θαλασσαν πυλαις οτε εμαιμασσεν εκ κοιλιας μητρος αυτης εκπορευομενη

I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.

I was cast H7993 (HophPerf) upon thee from the womb: H7358 thou [art] my God H410 from my mother’s H517 belly. H990

^[21:11] επι σε επερριφην εκ μητρας εκ κοιλιας μητρος μου θεος μου ει συ

The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

The wicked H7563 are estranged H2114 (QalPerf) from the womb: H7358 they go astray H8582 (QalPerf) as soon as they be born, H990 speaking H1696 (QalActPtc) lies. H3577

^[57:4] απηλλοτριωθησαν οι αμαρτωλοι απο μητρας επλανηθησαν απο γαστρος ελαλησαν ψευδη

Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.

Thy people H5971 [shall be] willing H5071 in the day H3117 of thy power, H2428 in the beauties H1926 of holiness H6944 from the womb H7358 of the morning: H4891 thou hast the dew H2919 of thy youth. H3208

^[109:3] μετα σου η αρχη εν ημερα της δυναμεως σου εν ταις λαμπροτησιν των αγιων εκ γαστρος προ εωσφορου εξεγεννησα σε

Sheol,° the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’

Proverbs 30:16 Sheol is the place of the dead.

The grave; H7585 and the barren H6115 womb; H7356 the earth H776 [that] is not filled H7646 (QalPerf) with water; H4325 and the fire H784 [that] saith H559 (QalPerf) not, [It is] enough. H1952

αδης και ερως γυναικος και ταρταρος και γη ουκ εμπιπλαμενη υδατος και υδωρ και πυρ ου μη ειπωσιν αρκει

“Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been carried from their birth, that have been carried from the womb.

Hearken H8085 (QalImpv) unto me, O house H1004 of Jacob, H3290 and all the remnant H7611 of the house H1004 of Israel, H3478 which are borne H6006 (QalPasPtc) [by me] from the belly, H990 which are carried H5375 (QalPasPtc) from the womb: H7356

ακουσατε μου οικος του ιακωβ και παν το καταλοιπον του ισραηλ οι αιρομενοι εκ κοιλιας και παιδευομενοι εκ παιδιου

“Before I formed you in the womb, I knew you. Before you were born, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations.”

Before H2962 I formed H3335 (QalImpf) thee in the belly H990 I knew H3045 (QalPerf) thee; and before thou camest forth H3318 (QalImpf) out of the womb H7358 I sanctified H6942 (HiphPerf) thee, [and] I ordained H5414 (QalPerf) thee a prophet H5030 unto the nations. H1471

προ του με πλασαι σε εν κοιλια επισταμαι σε και προ του σε εξελθειν εκ μητρας ηγιακα σε προφητην εις εθνη τεθεικα σε

because he didn’t kill me from the womb. So my mother would have been my grave, and her womb always great.

Because he slew H4191 (PolePerf) me not from the womb; H7358 or that my mother H517 might have been my grave, H6913 and her womb H7358 [to be] always H5769 great H2030 [with me].

οτι ουκ απεκτεινεν με εν μητρα μητρος και εγενετο μοι η μητηρ μου ταφος μου και η μητρα συλλημψεως αιωνιας

Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Wherefore came I forth H3318 (QalPerf) out of the womb H7358 to see H7200 (QalInf) labour H5999 and sorrow, H3015 that my days H3117 should be consumed H3615 (QalImpf) with shame? H1322

ινα τι τουτο εξηλθον εκ μητρας του βλεπειν κοπους και πονους και διετελεσαν εν αισχυνη αι ημεραι μου

Give them—Yahweh what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

Give H5414 (QalImpv) them, O Lord: H3068 what wilt thou give? H5414 (QalImpf) give H5414 (QalImpv) them a miscarrying H7921 (HiphPtc) womb H7358 and dry H6784 (QalActPtc) breasts. H7699

δος αυτοις κυριε τι δωσεις αυτοις δος αυτοις μητραν ατεκνουσαν και μαστους ξηρους