Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“You shall not make for yourselves an idol, nor any image of anything that is in the heavens above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

Thou shalt not make H6213 (QalImpf) unto thee any graven image, H6459 or any likeness H8544 [of any thing] that H834 [is] in heaven H8064 above, H4605 or that [is] in the earth H776 beneath, or that [is] in the water H4325 under the earth: H776

ου ποιησεις σεαυτω ειδωλον ουδε παντος ομοιωμα οσα εν τω ουρανω ανω και οσα εν τη γη κατω και οσα εν τοις υδασιν υποκατω της γης

With him, I will speak mouth to mouth, even plainly, and not in riddles; and he shall see Yahweh’s form. Why then were you not afraid to speak against my servant, against Moses?”

With him will I speak H1696 (PielImpf) mouth H6310 to mouth, H6310 even apparently, H4758 and not in dark speeches; H2420 and the similitude H8544 of the Lord H3068 shall he behold: H5027 (HiphImpf) wherefore then were ye not afraid H3372 (QalPerf) to speak H1696 (PielInf) against my servant H5650 Moses? H4872

στομα κατα στομα λαλησω αυτω εν ειδει και ου δι αινιγματων και την δοξαν κυριου ειδεν και δια τι ουκ εφοβηθητε καταλαλησαι κατα του θεραποντος μου μωυση

Yahweh spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; you only heard a voice.

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto you out of the midst H8432 of the fire: H784 ye heard H8085 (QalActPtc) the voice H6963 of the words, H1697 but saw H7200 (QalActPtc) no similitude; H8544 only H2108 [ye heard] a voice. H6963

και ελαλησεν κυριος προς υμας εκ μεσου του πυρος φωνην ρηματων υμεις ηκουσατε και ομοιωμα ουκ ειδετε αλλ η φωνην

Be very careful, for you saw no kind of form on the day that Yahweh spoke to you in Horeb out of the middle of the fire,

Take ye therefore good H3966 heed H8104 (NiphPerf) unto yourselves; H5315 for ye saw H7200 (QalPerf) no manner of similitude H8544 on the day H3117 [that] the Lord H3068 spake H1696 (PielInf) unto you in Horeb H2722 out of the midst H8432 of the fire: H784

και φυλαξεσθε σφοδρα τας ψυχας υμων οτι ουκ ειδετε ομοιωμα εν τη ημερα η ελαλησεν κυριος προς υμας εν χωρηβ εν τω ορει εκ μεσου του πυρος

lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

Lest ye corrupt H7843 (HiphImpf) [yourselves], and make H6213 (QalPerf) you a graven image, H6459 the similitude H8544 of any figure, H5566 the likeness H8403 of male H2145 or female, H5347

μη ανομησητε και ποιησητε υμιν εαυτοις γλυπτον ομοιωμα πασαν εικονα ομοιωμα αρσενικου η θηλυκου

Be careful, lest you forget the covenant of Yahweh your God, which he made with you, and make yourselves a carved image in the form of anything which Yahweh your God has forbidden you.

Take heed H8104 (NiphImpv) unto yourselves, lest ye forget H7911 (QalImpf) the covenant H1285 of the Lord H3068 your God, H430 which he made H3772 (QalPerf) with you, and make H6213 (QalPerf) you a graven image, H6459 [or] the likeness H8544 of any H3605 [thing], which the Lord H3068 thy God H430 hath forbidden H6680 (PielPerf) thee.

προσεχετε υμεις μη επιλαθησθε την διαθηκην κυριου του θεου υμων ην διεθετο προς υμας και ποιησητε υμιν εαυτοις γλυπτον ομοιωμα παντων ων συνεταξεν κυριος ο θεος σου

When you father children and children’s children, and you have been long in the land, and then corrupt yourselves, and make a carved image in the form of anything, and do that which is evil in Yahweh your God’s sight to provoke him to anger,

When thou shalt beget H3205 (HiphImpf) children, H1121 and children’s H1121 children, H1121 and ye shall have remained long H3462 (NiphPerf) in the land, H776 and shall corrupt H7843 (HiphPerf) [yourselves], and make H6213 (QalPerf) a graven image, H6459 [or] the likeness H8544 of any [thing], and shall do H6213 (QalPerf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord H3068 thy God, H430 to provoke him to anger: H3707 (HiphInf)

εαν δε γεννησης υιους και υιους των υιων σου και χρονισητε επι της γης και ανομησητε και ποιησητε γλυπτον ομοιωμα παντος και ποιησητε τα πονηρα εναντιον κυριου του θεου υμων παροργισαι αυτον

“You shall not make a carved image for yourself—any likeness of what is in heaven above, or what is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

Thou shalt not make H6213 (QalImpf) thee [any] graven image, H6459 [or] any likeness H8544 [of any thing] that [is] in heaven H8064 above, H4605 or that [is] in the earth H776 beneath, or that [is] in the waters H4325 beneath the earth: H776

ου ποιησεις σεαυτω ειδωλον ουδε παντος ομοιωμα οσα εν τω ουρανω ανω και οσα εν τη γη κατω και οσα εν τοις υδασιν υποκατω της γης

It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

It stood still, H5975 (QalImpf) but I could not discern H5234 (HiphImpf) the form H4758 thereof: an image H8544 [was] before mine eyes, H5869 [there was] silence, H1827 and I heard H8085 (QalImpf) a voice, H6963 [saying],

ανεστην και ουκ επεγνων ειδον και ουκ ην μορφη προ οφθαλμων μου αλλ η αυραν και φωνην ηκουον

As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.

As for me, I will behold H2372 (QalImpf) thy face H6440 in righteousness: H6664 I shall be satisfied, H7646 (QalImpf) when I awake, H6974 (HiphInf) with thy likeness. H8544

^[16:15] εγω δε εν δικαιοσυνη οφθησομαι τω προσωπω σου χορτασθησομαι εν τω οφθηναι την δοξαν σου