Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.

Then G686 they G3588 also G2532 which are fallen asleep G2837 in G1722 Christ G5547 are perished. G622

Ἄρα G686 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κοιμηθέντες G2837 (V-APP-NPM) ἐν G1722 (PREP) χριστῷ G5547 (N-DSM) ἀπώλοντο. G622 (V-2AMI-3P)

If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

If G1487 in G1722 this G3778 life G2222 only G3440 we have hope G1679 G2070 in G1722 Christ, G5547 we are G2070 of all G3956 men G444 most miserable. G1652

Εἰ G1487 (COND) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ζωῇ G2222 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) ^‡ἠλπικότες G1679 (V-RAP-NPM) ἐσμὲν G2070 (V-PAI-1P) ἐν G1722 (PREP) χριστῷ G5547 (N-DSM) μόνον, G3440 (ADV) ἐλεεινότεροι G1652 (A-NPM-C) πάντων G3956 (A-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) ἐσμέν. G2070 (V-PAI-1P)

1 Corinthians 15:19 ἠλπικότες ἐσμὲν ἐν χριστῷ ¦ CT ἐν χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν

But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruit of those who are asleep.

But G1161 now G3570 is G1453 Christ G5547 risen G1453 from G1537 the dead, G3498 and become G1096 the firstfruits G536 of them G3588 that slept. G2837

Νυνὶ G3570 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) χριστὸς G5547 (N-NSM) ἐγήγερται G1453 (V-RPI-3S) ἐκ G1537 (PREP) νεκρῶν, G3498 (A-GPM) ἀπαρχὴ G536 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) κεκοιμημένων G2837 (V-RPP-GPM) ^‡ἐγένετο. G1096 (V-2ADI-3S)

1 Corinthians 15:20 ἐγένετο ¦ CT om.

For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.

For G1063 since G1894 by G1223 man G444 came death, G2288 by G1223 man G444 came also G2532 the resurrection G386 of the dead. G3498

Ἐπειδὴ G1894 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) δι’ G1223 (PREP) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) θάνατος, G2288 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δι’ G1223 (PREP) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἀνάστασις G386 (N-NSF) νεκρῶν. G3498 (A-GPM)

1 Corinthians 15:21 ὁ ¦ CT om.

For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.

For G1063 as G5618 in G1722 Adam G76 all G3956 die, G599 even G2532 so G3779 in G1722 Christ G5547 shall G2227 all G3956 be made alive. G2227

Ὥσπερ G5618 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ἀδὰμ G76 (N-PRI) πάντες G3956 (A-NPM) ἀποθνῄσκουσιν, G599 (V-PAI-3P) οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) χριστῷ G5547 (N-DSM) πάντες G3956 (A-NPM) ζῳοποιηθήσονται. G2227 (V-FPI-3P)

But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ’s at his coming.

But G1161 every man G1538 in G1722 his own G2398 order: G5001 Christ G5547 the firstfruits; G536 afterward G1899 they G3588 that are Christ’s G5547 at G1722 his G846 coming. G3952

Ἕκαστος G1538 (A-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἰδίῳ G2398 (A-DSN) τάγματι· G5001 (N-DSN) ἀπαρχὴ G536 (N-NSF) χριστός, G5547 (N-NSM) ἔπειτα G1899 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ^‡τοῦ G3588 (T-GSM) χριστοῦ G5547 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρουσίᾳ G3952 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

1 Corinthians 15:23 τοῦ ¦ PT TR om.

Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God the Father, when he will have abolished all rule and all authority and power.

Then G1534 cometh the G3588 end, G5056 when G3752 he shall have delivered up G3860 the G3588 kingdom G932 to God, G2316 even G2532 the Father; G3962 when G3752 he shall have put down G2673 all G3956 rule G746 and G2532 all G3956 authority G1849 and G2532 power. G1411

Εἶτα G1534 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) τέλος, G5056 (N-NSN) ὅταν G3752 (CONJ) ^‡παραδῷ G3860 (V-2AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) πατρί, G3962 (N-DSM) ὅταν G3752 (CONJ) καταργήσῃ G2673 (V-AAS-3S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ἀρχὴν G746 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ἐξουσίαν G1849 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) δύναμιν. G1411 (N-ASF)

1 Corinthians 15:24 παραδῷ ¦ CT παραδιδῷ

For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

For G1063 he G846 must G1163 reign, G936 till G891 G3739 G302 he hath put G5087 all G3956 enemies G2190 under G5259 his G846 feet. G4228

Δεῖ G1163 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) βασιλεύειν, G936 (V-PAN) ἄχρι G891 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) ^‡ἂν G302 (PRT) θῇ G5087 (V-2AAS-3S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐχθροὺς G2190 (A-APM) ὑπὸ G5259 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

1 Corinthians 15:25 ἂν ¦ CT om.

The last enemy that will be abolished is death.

The last G2078 enemy G2190 that shall be destroyed G2673 is death. G2288

Ἔσχατος G2078 (A-NSM-S) ἐχθρὸς G2190 (A-NSM) καταργεῖται G2673 (V-PPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θάνατος. G2288 (N-NSM)

For, “He put all things in subjection under his feet.”^† But when he says, “All things are put in subjection”, it is evident that he is excepted who subjected all things to him.

1 Corinthians 15:27 Psalms 8:6

For G1063 he hath put G5293 all things G3956 under G5259 his G846 feet. G4228 But G1161 when G3752 he saith G2036 G3754 all things G3956 are put under G5293 him, it is manifest G1212 that G3754 he G3588 is excepted, G1622 which did put G5293 all things G3956 under G5293 him. G846

Πάντα G3956 (A-APN) γὰρ G1063 (CONJ) ὑπέταξεν G5293 (V-AAI-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) εἴπῃ G2036 (V-2AAS-3S) ὅτι G3754 (CONJ) Πάντα G3956 (A-NPN) ὑποτέτακται, G5293 (V-RPI-3S) δῆλον G1212 (A-NSN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκτὸς G1622 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ὑποτάξαντος G5293 (V-AAP-GSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὰ G3588 (T-APN) πάντα. G3956 (A-APN)

When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all.

And G1161 when G3752 all things G3956 shall be subdued G5293 unto him, G846 then G5119 shall G5293 the G3588 Son G5207 also G2532 himself G846 be subject G5293 unto him G3588 that put G5293 all things G3956 under G5293 him, G846 that G2443 God G2316 may be G5600 all G3956 in G1722 all. G3956

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ὑποταγῇ G5293 (V-2APS-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὰ G3588 (T-NPN) πάντα, G3956 (A-NPN) τότε G5119 (ADV) ^‡καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) ὑποταγήσεται G5293 (V-2FPI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ὑποτάξαντι G5293 (V-AAP-DSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὰ G3588 (T-APN) πάντα, G3956 (A-APN) ἵνα G2443 (CONJ) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ^‡τὰ G3588 (T-NPN) πάντα G3956 (A-NPN) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν. G3956 (A-DPN)

1 Corinthians 15:28a καὶ ¦ [NA WH] ¦ SBL om.
1 Corinthians 15:28b τὰ ¦ [NA] ¦ SBL TH WH om.

Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren’t raised at all, why then are they baptized for the dead?

Else G1893 what G5101 shall G4160 they G3588 do G4160 which are baptized G907 for G5228 the G3588 dead, G3498 if G1487 the dead G3498 rise G1453 not G3756 at all? G3654 why G5101 are they G907 then G2532 baptized G907 for G5228 the G3588 dead? G3498

Ἐπεὶ G1893 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ποιήσουσιν G4160 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) βαπτιζόμενοι G907 (V-PPP-NPM) ὑπὲρ G5228 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) νεκρῶν; G3498 (A-GPM) Εἰ G1487 (COND) ὅλως G3654 (ADV) νεκροὶ G3498 (A-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγείρονται, G1453 (V-PPI-3P) τί G5101 (I-ASN) καὶ G2532 (CONJ) βαπτίζονται G907 (V-PPI-3P) ὑπὲρ G5228 (PREP) ^‡τῶν G3588 (T-GPM) νεκρῶν; G3498 (A-GPM)

1 Corinthians 15:29 τῶν νεκρῶν ¦ CT αὐτῶν

I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

I protest by G3513 your^‡ G5212 rejoicing G2746 which G3739 I have G2192 in G1722 Christ G5547 Jesus G2424 our G2257 Lord, G2962 I die G599 daily. G2596 G2250

1 Corinthians 15:31 Some read, our

Καθ’ G2596 (PREP) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἀποθνῄσκω, G599 (V-PAI-1S) νὴ G3513 (PRT) τὴν G3588 (T-ASF) ^‡ὑμετέραν G5212 (S-2PASF) καύχησιν, G2746 (N-ASF) ^‡ἣν G3739 (R-ASF) ἔχω G2192 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) χριστῷ G5547 (N-DSM) Ἰησοῦ G2424 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

1 Corinthians 15:31a ὑμετέραν ¦ ST ἡμετέραν
1 Corinthians 15:31b ἣν ¦ TH WH ἀδελφοὶ ἣν ¦ NA [ἀδελφοὶ] ἣν

If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then “let’s eat and drink, for tomorrow we die.”^†

1 Corinthians 15:32 Isaiah 22:13

If G1487 after the manner G2596 of men^§ G444 I have fought with beasts G2341 at G1722 Ephesus, G2181 what G5101 advantageth it G3786 me, G3427 if G1487 the dead G3498 rise G1453 not? G3756 let us eat G5315 and G2532 drink; G4095 for G1063 to morrow G839 we die. G599

1 Corinthians 15:32 Or, to speak after the manner of men

Εἰ G1487 (COND) κατὰ G2596 (PREP) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ἐθηριομάχησα G2341 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) Ἐφέσῳ, G2181 (N-DSF) τί G5101 (I-NSN) μοι G3427 (P-1DS) τὸ G3588 (T-NSN) ὄφελος, G3786 (N-NSN) εἰ G1487 (COND) νεκροὶ G3498 (A-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγείρονται; G1453 (V-PPI-3P) Φάγωμεν G5315 (V-2AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) πίωμεν, G4095 (V-2AAS-1P) αὔριον G839 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἀποθνῄσκομεν. G599 (V-PAI-1P)

But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”

But G235 some G5100 man will say, G2046 How G4459 are G1453 the G3588 dead G3498 raised up? G1453 and G1161 with what G4169 body G4983 do they come? G2064

^‡Ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) τις, G5100 (X-NSM) Πῶς G4459 (ADV-I) ἐγείρονται G1453 (V-PPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) νεκροί; G3498 (A-NPM) Ποίῳ G4169 (I-DSN) δὲ G1161 (CONJ) σώματι G4983 (N-DSN) ἔρχονται; G2064 (V-PNI-3P)

1 Corinthians 15:35 Ἀλλ’ ¦ NA²⁷ SBL WH Ἀλλὰ

That which you sow, you don’t sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.

and G2532 that which G3739 thou sowest, G4687 thou sowest G4687 not G3756 that G3588 body G4983 that G3588 shall be, G1096 but G235 bare G1131 grain, G2848 it may chance G1487 G5177 of wheat, G4621 or G2228 of some G5100 other G3062 grain:

καὶ G2532 (CONJ) ὃ G3739 (R-ASN) σπείρεις, G4687 (V-PAI-2S) οὐ G3756 (PRT-N) τὸ G3588 (T-ASN) σῶμα G4983 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) γενησόμενον G1096 (V-FDP-ASN) σπείρεις, G4687 (V-PAI-2S) ἀλλὰ G235 (CONJ) γυμνὸν G1131 (A-ASM) κόκκον, G2848 (N-ASM) εἰ G1487 (COND) τύχοι, G5177 (V-2AAO-3S) σίτου G4621 (N-GSM) ἤ G2228 (PRT) τινος G5100 (X-GSN) τῶν G3588 (T-GPN) λοιπῶν· G3062 (A-GPN)

But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

but G1161 God G2316 giveth G1325 it G846 a body G4983 as G2531 it hath pleased him, G2309 and G2532 to every G1538 seed G4690 his own G2398 body. G4983

ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) ^‡αὐτῷ G846 (P-DSM) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) σῶμα G4983 (N-ASN) καθὼς G2531 (ADV) ἠθέλησεν, G2309 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἑκάστῳ G1538 (A-DSN) τῶν G3588 (T-GPN) σπερμάτων G4690 (N-GPN) ^‡τὸ G3588 (T-ASN) ἴδιον G2398 (A-ASN) σῶμα. G4983 (N-ASN)

1 Corinthians 15:38a αὐτῷ δίδωσιν ¦ CT δίδωσιν αὐτῷ
1 Corinthians 15:38b τὸ ¦ CT om.

All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.

All G3956 flesh G4561 is not G3756 the G3588 same G846 flesh: G4561 but G235 there is one G243 G3303 kind of flesh G4561 of men, G444 another G243 G1161 flesh G4561 of beasts, G2934 another G243 G1161 of fishes, G2486 and another G243 G1161 of birds. G4421

Οὐ G3756 (PRT-N) πᾶσα G3956 (A-NSF) σὰρξ G4561 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) αὐτὴ G846 (P-NSF) σάρξ· G4561 (N-NSF) ^‡ἀλλὰ G235 (CONJ) ἄλλη G243 (A-NSF) ^‡μὲν G3303 (PRT) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) ἄλλη G243 (A-NSF) δὲ G1161 (CONJ) σὰρξ G4561 (N-NSF) κτηνῶν, G2934 (N-GPN) ἄλλη G243 (A-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ἰχθύων, G2486 (N-GPM) ἄλλη G243 (A-NSF) δὲ G1161 (CONJ) πτηνῶν. G4421 (A-GPN)

1 Corinthians 15:39a ἀλλὰ ¦ NA²⁸ ἀλλ’
1 Corinthians 15:39b μὲν ¦ TR μὲν σὰρξ
1 Corinthians 15:39c ἰχθύων ἄλλη δὲ πτηνῶν ¦ PT ἰχθύων ἄλλη δὲ πετεινῶν ¦ CT σὰρξ πτηνῶν ἄλλη δὲ ἰχθύων

There are also celestial bodies and terrestrial bodies; but the glory of the celestial differs from that of the terrestrial.

There are also G2532 celestial G2032 bodies, G4983 and G2532 bodies G4983 terrestrial: G1919 but G235 the G3588 glory G1391 of the G3588 celestial G2032 is one, G2087 G3303 and G1161 the G3588 glory of the G3588 terrestrial G1919 is another. G2087

Καὶ G2532 (CONJ) σώματα G4983 (N-NPN) ἐπουράνια, G2032 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) σώματα G4983 (N-NPN) ἐπίγεια· G1919 (A-NPN) ^‡ἀλλ’ G235 (CONJ) ἑτέρα G2087 (A-NSF) μὲν G3303 (PRT) ἡ G3588 (T-NSF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐπουρανίων G2032 (A-GPN) δόξα, G1391 (N-NSF) ἑτέρα G2087 (A-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐπιγείων. G1919 (A-GPN)

1 Corinthians 15:40 ἀλλ’ ¦ NA²⁷ SBL TH WH ἀλλὰ

So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.

So G3779 also G2532 is the G3588 resurrection G386 of the G3588 dead. G3498 It is sown G4687 in G1722 corruption; G5356 it is raised G1453 in G1722 incorruption: G861

Οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἀνάστασις G386 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) νεκρῶν. G3498 (A-GPM) Σπείρεται G4687 (V-PPI-3S) ἐν G1722 (PREP) φθορᾷ, G5356 (N-DSF) ἐγείρεται G1453 (V-PPI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἀφθαρσίᾳ· G861 (N-DSF)

So also it is written, “The first man Adam became a living soul.”^† The last Adam became a life-giving spirit.

1 Corinthians 15:45 Genesis 2:7

And G2532 so G3779 it is written, G1125 The G3588 first G4413 man G444 Adam G76 was made G1096 G1519 a living G2198 soul; G5590 the G3588 last G2078 Adam G76 G1519 was made a quickening G2227 spirit. G4151

Οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) γέγραπται, G1125 (V-RPI-3S) Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πρῶτος G4413 (A-NSM-S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) Ἀδὰμ G76 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) ψυχὴν G5590 (N-ASF) ζῶσαν. G2198 (V-PAP-ASF) Ὁ G3588 (T-NSM) ἔσχατος G2078 (A-NSM-S) Ἀδὰμ G76 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) πνεῦμα G4151 (N-ASN) ζῳοποιοῦν. G2227 (V-PAP-ASN)

However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

Howbeit G235 that G3588 was not G3756 first G4412 which is spiritual, G4152 but G235 that G3588 which is natural; G5591 and afterward G1899 that G3588 which is spiritual. G4152

Ἀλλ’ G235 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) πρῶτον G4412 (ADV-S) τὸ G3588 (T-NSN) πνευματικόν, G4152 (A-NSN) ἀλλὰ G235 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ψυχικόν, G5591 (A-NSN) ἔπειτα G1899 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) πνευματικόν. G4152 (A-NSN)

The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.

The G3588 first G4413 man G444 is of G1537 the earth, G1093 earthy: G5517 the G3588 second G1208 man G444 is the G3588 Lord G2962 from G1537 heaven. G3772

Ὁ G3588 (T-NSM) πρῶτος G4413 (A-NSM-S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς, G1093 (N-GSF) χοϊκός· G5517 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) δεύτερος G1208 (A-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐξ G1537 (PREP) οὐρανοῦ. G3772 (N-GSM)

1 Corinthians 15:47 ὁ κύριος ¦ CT om.

As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

As G3634 is the G3588 earthy, G5517 such G5108 are they G3588 also G2532 that are earthy: G5517 and G2532 as G3634 is the G3588 heavenly, G2032 such G5108 are they G3588 also G2532 that are heavenly. G2032

Οἷος G3634 (K-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) χοϊκός, G5517 (A-NSM) τοιοῦτοι G5108 (D-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) χοϊκοί, G5517 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἷος G3634 (K-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐπουράνιος, G2032 (A-NSM) τοιοῦτοι G5108 (D-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐπουράνιοι· G2032 (A-NPM)

As we have borne the image of those made of dust, let’s^‡ also bear the image of the heavenly.

1 Corinthians 15:49 NU, TR read “we will” instead of “let’s”

And G2532 as G2531 we have borne G5409 the G3588 image G1504 of the G3588 earthy, G5517 we shall G5409 also G2532 bear G5409 the G3588 image G1504 of the G3588 heavenly. G2032

καὶ G2532 (CONJ) καθὼς G2531 (ADV) ἐφορέσαμεν G5409 (V-AAI-1P) τὴν G3588 (T-ASF) εἰκόνα G1504 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) χοϊκοῦ, G5517 (A-GSM) ^‡φορέσωμεν G5409 (V-AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) εἰκόνα G1504 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐπουρανίου. G2032 (A-GSM)

1 Corinthians 15:49 φορέσωμεν ¦ NA PT SBL TR φορέσομεν

Now I say this, brothers,^§ that flesh and blood can’t inherit God’s Kingdom; neither does the perishable inherit imperishable.

1 Corinthians 15:50 The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”

Now G1161 this G5124 I say, G5346 brethren, G80 that G3754 flesh G4561 and G2532 blood G129 cannot G3756 G1410 inherit G2816 the kingdom G932 of God; G2316 neither G3761 doth corruption G5356 inherit G2816 incorruption. G861

Τοῦτο G5124 (D-ASN) δέ G1161 (CONJ) φημι, G5346 (V-PAI-1S) ἀδελφοί, G80 (N-VPM) ὅτι G3754 (CONJ) σὰρξ G4561 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) αἷμα G129 (N-NSN) βασιλείαν G932 (N-ASF) θεοῦ G2316 (N-GSM) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) οὐ G3756 (PRT-N) ^‡δύνανται, G1410 (V-PNI-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἡ G3588 (T-NSF) φθορὰ G5356 (N-NSF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀφθαρσίαν G861 (N-ASF) κληρονομεῖ. G2816 (V-PAI-3S)

1 Corinthians 15:50 δύνανται ¦ CT δύναται

in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.

in G1722 a moment, G823 in G1722 the twinkling G4493 of an eye, G3788 at G1722 the G3588 last G2078 trump: G4536 for G1063 the trumpet shall sound, G4537 and G2532 the G3588 dead G3498 shall be raised G1453 incorruptible, G862 and G2532 we G2249 shall be changed. G236

ἐν G1722 (PREP) ἀτόμῳ, G823 (A-DSN) ἐν G1722 (PREP) ῥιπῇ G4493 (N-DSF) ὀφθαλμοῦ, G3788 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐσχάτῃ G2078 (A-DSF-S) σάλπιγγι· G4536 (N-DSF) σαλπίσει G4537 (V-FAI-3S) γάρ, G1063 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) νεκροὶ G3498 (A-NPM) ἐγερθήσονται G1453 (V-FPI-3P) ἄφθαρτοι, G862 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἀλλαγησόμεθα. G236 (V-2FPI-1P)

For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.

For G1063 this G5124 corruptible G5349 must G1163 put on G1746 incorruption, G861 and G2532 this G5124 mortal G2349 must put on G1746 immortality. G110

Δεῖ G1163 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) φθαρτὸν G5349 (A-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐνδύσασθαι G1746 (V-AMN) ἀφθαρσίαν, G861 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) θνητὸν G2349 (A-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐνδύσασθαι G1746 (V-AMN) ἀθανασίαν. G110 (N-ASF)

But when this perishable body will have become imperishable, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: “Death is swallowed up in victory.”^†

1 Corinthians 15:54 Isaiah 25:8

So G1161 when G3752 this G5124 corruptible G5349 shall have put on G1746 incorruption, G861 and G2532 this G5124 mortal G2349 shall have put on G1746 immortality, G110 then G5119 shall be brought to pass G1096 the G3588 saying G3056 that G3588 is written, G1125 Death G2288 is swallowed up G2666 in G1519 victory. G3534

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ^‡τὸ G3588 (T-NSN) φθαρτὸν G5349 (A-NSN) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἐνδύσηται G1746 (V-AMS-3S) ἀφθαρσίαν, G861 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) θνητὸν G2349 (A-NSN) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἐνδύσηται G1746 (V-AMS-3S) ^‡ἀθανασίαν, G110 (N-ASF) τότε G5119 (ADV) γενήσεται G1096 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) γεγραμμένος, G1125 (V-RPP-NSM) Κατεπόθη G2666 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θάνατος G2288 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) νῖκος. G3534 (N-ASN)

1 Corinthians 15:54a τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ ¦ WH om.
1 Corinthians 15:54b ἀθανασίαν ¦ WH [τὴν] ἀθανασίαν

“Death, where is your sting? Hades,^§ where is your victory?”^†

1 Corinthians 15:55a or, Hell
1 Corinthians 15:55b See Hosea 13:14

O death, G2288 where G4226 is thy G4675 sting? G2759 O grave,^§ G86 where G4226 is thy G4675 victory? G3534

1 Corinthians 15:55 Or, hell

Ποῦ G4226 (ADV-I) σου, G4675 (P-2GS) Θάνατε, G2288 (N-VSM) τὸ G3588 (T-NSN) ^‡κέντρον; G2759 (N-NSN) Ποῦ G4226 (ADV-I) σου, G4675 (P-2GS) ᾍδη, G86 (N-VSM) τὸ G3588 (T-NSN) νῖκος; G3534 (N-NSN)

1 Corinthians 15:55 κέντρον ποῦ σου ᾅδη τὸ νῖκος ¦ CT νῖκός ποῦ σου Θάνατε τὸ κέντρον

The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

The G3588 G1161 sting G2759 of death G2288 is sin; G266 and G1161 the G3588 strength G1411 of sin G266 is the G3588 law. G3551

Τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) κέντρον G2759 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) θανάτου G2288 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτία· G266 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) δύναμις G1411 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) ὁ G3588 (T-NSM) νόμος· G3551 (N-NSM)

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

But G1161 thanks G5485 be to God, G2316 which G3588 giveth G1325 us G2254 the G3588 victory G3534 through G1223 our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ. G5547

τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) θεῷ G2316 (N-DSM) χάρις G5485 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) διδόντι G1325 (V-PAP-DSM) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τὸ G3588 (T-ASN) νῖκος G3534 (N-ASN) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ. G5547 (N-GSM)

Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the Lord’s work, because you know that your labor is not in vain in the Lord.

Therefore, G5620 my G3450 beloved G27 brethren, G80 be ye G1096 stedfast, G1476 unmoveable, G277 always G3842 abounding G4052 in G1722 the G3588 work G2041 of the G3588 Lord, G2962 forasmuch as ye know G1492 that G3754 your G5216 labour G2873 is G2076 not G3756 in vain G2756 in G1722 the Lord. G2962

Ὥστε, G5620 (CONJ) ἀδελφοί G80 (N-VPM) μου G3450 (P-1GS) ἀγαπητοί, G27 (A-VPM) ἑδραῖοι G1476 (A-NPM) ^‡γίνεσθε, G1096 (V-PNM-2P) ἀμετακίνητοι, G277 (A-NPM) περισσεύοντες G4052 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἔργῳ G2041 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πάντοτε, G3842 (ADV) εἰδότες G1492 (V-RAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κόπος G2873 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) κενὸς G2756 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

1 Corinthians 15:58 γίνεσθε ἀμετακίνητοι ¦ TH γείνεσθε ἀμετακείνητοι

Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

Now G1161 concerning G4012 the G3588 collection G3048 for G1519 the G3588 saints, G40 as G5618 I have given order G1299 to the G3588 churches G1577 of Galatia, G1053 even G2532 so G3779 do G4160 ye. G5210

Περὶ G4012 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) ^‡λογίας G3048 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἁγίους, G40 (A-APM) ὥσπερ G5618 (ADV) διέταξα G1299 (V-AAI-1S) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐκκλησίαις G1577 (N-DPF) τῆς G3588 (T-GSF) Γαλατίας, G1053 (N-GSF) οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ποιήσατε. G4160 (V-AAM-2P)

1 Corinthians 16:1 λογίας ¦ NA SBL λογείας

When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

And G1161 when G3752 I come, G3854 whomsoever G3739 G1437 ye shall approve G1381 by G1223 your letters, G1992 them G5128 will I send G3992 to bring G667 your G5216 liberality^§ G5485 unto G1519 Jerusalem. G2419

1 Corinthians 16:3 Gr. gift

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) παραγένωμαι, G3854 (V-2ADS-1S) οὓς G3739 (R-APM) ἐὰν G1437 (COND) δοκιμάσητε G1381 (V-AAS-2P) δι’ G1223 (PREP) ἐπιστολῶν, G1992 (N-GPF) τούτους G5128 (D-APM) πέμψω G3992 (V-FAI-1S) ἀπενεγκεῖν G667 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) χάριν G5485 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) Ἱερουσαλήμ· G2419 (N-PRI)

If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

And G1161 if G1437 it be G5600 meet G514 that G3588 I G2504 go G4198 also, G2504 they shall go G4198 with G4862 me. G1698

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἄξιον G514 (A-NSN) τοῦ G3588 (T-GSN) κἀμὲ G2504 (P-1AS-K) πορεύεσθαι, G4198 (V-PNN) σὺν G4862 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) πορεύσονται. G4198 (V-FDI-3P)

1 Corinthians 16:4 ᾖ ἄξιον ¦ CT ἄξιον ᾖ

For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

For G1063 I will G2309 not G3756 see G1492 you G5209 now G737 by G1722 the way; G3938 but G1161 I trust G1679 to tarry G1961 a while G5550 G5100 with G4314 you, G5209 if G1437 the G3588 Lord G2962 permit. G2010

Οὐ G3756 (PRT-N) θέλω G2309 (V-PAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἄρτι G737 (ADV) ἐν G1722 (PREP) παρόδῳ G3938 (N-DSF) ἰδεῖν· G1492 (V-2AAN) ἐλπίζω G1679 (V-PAI-1S) ^‡δὲ G1161 (CONJ) χρόνον G5550 (N-ASM) τινὰ G5100 (X-ASM) ἐπιμεῖναι G1961 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ἐὰν G1437 (COND) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ^‡ἐπιτρέπῃ. G2010 (V-PAS-3S)

1 Corinthians 16:7a δὲ ¦ CT γὰρ
1 Corinthians 16:7b ἐπιτρέπῃ ¦ CT ἐπιτρέψῃ

But I will stay at Ephesus until Pentecost,

But G1161 I will tarry G1961 at G1722 Ephesus G2181 until G2193 Pentecost. G4005

^‡Ἐπιμενῶ G1961 (V-FAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ἐφέσῳ G2181 (N-DSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) Πεντηκοστῆς· G4005 (N-GSF)

1 Corinthians 16:8 Ἐπιμενῶ ¦ WH ἐπιμένω

Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

Now G1161 if G1437 Timotheus G5095 come, G2064 see G991 that G2443 he may be G1096 with G4314 you G5209 without fear: G870 for G1063 he worketh G2038 the G3588 work G2041 of the Lord, G2962 as G5613 I G1473 also G2532 do.

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) Τιμόθεος, G5095 (N-NSM) βλέπετε G991 (V-PAM-2P) ἵνα G2443 (CONJ) ἀφόβως G870 (ADV) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) τὸ G3588 (T-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) ἔργον G2041 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐργάζεται G2038 (V-PNI-3S) ὡς G5613 (ADV) ^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

1 Corinthians 16:10 καὶ ἐγώ ¦ NA PT SBL TH κἀγώ ¦ WH ἐγώ

Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

Let G1848 no G3361 man G5100 therefore G3767 despise G1848 him: G846 but G1161 conduct G4311 him G846 forth G4311 in G1722 peace, G1515 that G2443 he may come G2064 unto G4314 me: G3165 for G1063 I look for G1551 him G846 with G3326 the G3588 brethren. G80

Μή G3361 (PRT-N) τις G5100 (X-NSM) οὖν G3767 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐξουθενήσῃ· G1848 (V-AAS-3S) προπέμψατε G4311 (V-AAM-2P) δὲ G1161 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) εἰρήνῃ, G1515 (N-DSF) ἵνα G2443 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) πρός G4314 (PREP) με· G3165 (P-1AS) ἐκδέχομαι G1551 (V-PNI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν. G80 (N-GPM)

Now concerning Apollos the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

As touching G4012 G1161 our brother G80 Apollos, G625 I G3870 greatly G4183 desired G3870 him G846 to G2443 come G2064 unto G4314 you G5209 with G3326 the G3588 brethren: G80 but G2532 his will G2307 was G2258 not G3756 at all G3843 to G2443 come G2064 at this time; G3568 but G1161 he will come G2064 when G3752 he shall have convenient time. G2119

Περὶ G4012 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) Ἀπολλὼ G625 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ, G80 (N-GSM) πολλὰ G4183 (A-APN) παρεκάλεσα G3870 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἵνα G2443 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν· G80 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πάντως G3843 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) θέλημα G2307 (N-NSN) ἵνα G2443 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἔλθῃ, G2064 (V-2AAS-3S) ἐλεύσεται G2064 (V-FDI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) εὐκαιρήσῃ. G2119 (V-AAS-3S)

Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

Watch ye, G1127 stand fast G4739 in G1722 the G3588 faith, G4102 quit you like men, G407 be strong. G2901

Γρηγορεῖτε, G1127 (V-PAM-2P) στήκετε G4739 (V-PAM-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πίστει, G4102 (N-DSF) ἀνδρίζεσθε, G407 (V-PNM-2P) κραταιοῦσθε. G2901 (V-PPM-2P)

Now I beg you, brothers—you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints—

I beseech G3870 G1161 you, G5209 brethren, G80 (ye know G1492 the G3588 house G3614 of Stephanas, G4734 that G3754 it is G2076 the firstfruits G536 of Achaia, G882 and G2532 that they have addicted G5021 themselves G1438 to G1519 the ministry G1248 of the G3588 saints,) G40

Παρακαλῶ G3870 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ἀδελφοί G80 (N-VPM)—οἴδατε G1492 (V-RAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) Στεφανᾶ, G4734 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἀπαρχὴ G536 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) Ἀχαΐας, G882 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) διακονίαν G1248 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) ἁγίοις G40 (A-DPM) ἔταξαν G5021 (V-AAI-3P) ἑαυτούς G1438 (F-3APM)—

that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

that G2443 ye G5210 submit yourselves G5293 unto such, G5108 and G2532 to every one G3956 that G3588 helpeth with G4903 us, and G2532 laboureth. G2872

ἵνα G2443 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ὑποτάσσησθε G5293 (V-PPS-2P) τοῖς G3588 (T-DPM) τοιούτοις, G5108 (D-DPM) καὶ G2532 (CONJ) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) συνεργοῦντι G4903 (V-PAP-DSM) καὶ G2532 (CONJ) κοπιῶντι. G2872 (V-PAP-DSM)

I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.

I am glad G5463 G1161 of G1909 the G3588 coming G3952 of Stephanas G4734 and G2532 Fortunatus G5415 and G2532 Achaicus: G883 for G3754 that G3588 which was lacking G5303 on your part G5216 they G3778 have supplied. G378

Χαίρω G5463 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρουσίᾳ G3952 (N-DSF) Στεφανᾶ G4734 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Φουρτουνάτου G5415 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ἀχαϊκοῦ, G883 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ^‡ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὑστέρημα G5303 (N-ASN) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἀνεπλήρωσαν. G378 (V-AAI-3P)

1 Corinthians 16:17a Φουρτουνάτου ¦ CT Φορτουνάτου
1 Corinthians 16:17b ὑμῶν ¦ CT ὑμέτερον

For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

For G1063 they have refreshed G373 my G1699 spirit G4151 and G2532 your’s: G5216 therefore G3767 acknowledge ye G1921 them G3588 that are such. G5108

Ἀνέπαυσαν G373 (V-AAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἐμὸν G1699 (S-1SASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) ^‡ἐπιγινώσκετε G1921 (V-PAM-2P) οὖν G3767 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) τοιούτους. G5108 (D-APM)

1 Corinthians 16:18 ἐπιγινώσκετε ¦ TH ἐπιγεινώσκετε

The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.

The G3588 churches G1577 of Asia G773 salute G782 you. G5209 Aquila G207 and G2532 Priscilla G4252 salute G782 you G5209 much G4183 in G1722 the Lord, G2962 with G4862 the G3588 church G1577 that is in G2596 their G846 house. G3624

Ἀσπάζονται G782 (V-PNI-3P) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) αἱ G3588 (T-NPF) ἐκκλησίαι G1577 (N-NPF) τῆς G3588 (T-GSF) Ἀσίας· G773 (N-GSF) ^‡ἀσπάζονται G782 (V-PNI-3P) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) κυρίῳ G2962 (N-DSM) πολλὰ G4183 (A-APN) Ἀκύλας G207 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Πρίσκιλλα, G4252 (N-NSF) σὺν G4862 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κατ’ G2596 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκκλησίᾳ. G1577 (N-DSF)

1 Corinthians 16:19a ἀσπάζονται ¦ CT Ἀσπάζεται
1 Corinthians 16:19b Πρίσκιλλα ¦ CT Πρίσκα

All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

All G3956 the G3588 brethren G80 greet G782 you. G5209 Greet ye G782 one another G240 with G1722 an holy G40 kiss. G5370

Ἀσπάζονται G782 (V-PNI-3P) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) πάντες. G3956 (A-NPM) Ἀσπάσασθε G782 (V-ADM-2P) ἀλλήλους G240 (C-APM) ἐν G1722 (PREP) φιλήματι G5370 (N-DSN) ἁγίῳ. G40 (A-DSN)

This greeting is by me, Paul, with my own hand.

The G3588 salutation G783 of me Paul G3972 with mine own G1699 hand. G5495

Ὁ G3588 (T-NSM) ἀσπασμὸς G783 (N-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) ἐμῇ G1699 (S-1SDSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) Παύλου. G3972 (N-GSM)

If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed.^§ Come, Lord!^§

1 Corinthians 16:22a Greek: anathema.
1 Corinthians 16:22b Aramaic: Maranatha!

If G1487 any man G5100 love G5368 not G3756 the G3588 Lord G2962 Jesus G2424 Christ, G5547 let him be G2277 Anathema G331 Maran-atha. G3134 G3134

Εἴ G1487 (COND) τις G5100 (X-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) φιλεῖ G5368 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ^‡Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) χριστόν, G5547 (N-ASM) ἤτω G2277 (V-PAM-3S) ἀνάθεμα. G331 (N-NSN) ^‡Μαρὰν G3134 (ARAM) ἀθά. G3134 (ARAM)

1 Corinthians 16:22a Ἰησοῦν χριστόν ¦ PCK ἡμῶν Ἰησοῦν χριστόν ¦ CT om.
1 Corinthians 16:22b Μαρὰν ἀθά ¦ PCK μαραναθά ¦ HF NA SBL μαρανα θα