Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

And G2532 all things, G3956 whatsoever G302 G3745 ye shall ask G154 (AorActSubj) in G1722 prayer, G4335 believing, G4100 (PresActPtc) ye shall receive. G2983 (FutMidDepInd)

Καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν^‡‡ G1437 (COND) αἰτήσητε G154 (V-AAS-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) προσευχῇ, G4335 (N-DSF) πιστεύοντες, G4100 (V-PAP-NPM) λήψεσθε.^‡ G2983 (V-FDI-2P)

Matthew 21:22a B ἐὰν ⇒ ἂν
Matthew 21:22b N ἐὰν ⇒ ἂν
Matthew 21:22c N λήψεσθε ⇒ λήμψεσθε

When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, “By what authority do you do these things? Who gave you this authority?”

And G2532 when he G846 was come G2064 (Aor2ActPtc) into G1519 the temple, G2411 the chief priests G749 and G2532 the elders G4245 of the people G2992 came G4334 (AorActInd) unto him G846 as he was teaching, G1321 (PresActPtc) and said, G3004 (PresActPtc) By G1722 what G4169 authority G1849 doest thou G4160 (PresActInd) these things? G5023 and G2532 who G5101 gave G1325 (AorActInd) thee G4671 this G5026 authority? G1849

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλθόντι^‡ G2064 (V-2AAP-DSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἱερόν, G2411 (N-ASN) προσῆλθον G4334 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) διδάσκοντι G1321 (V-PAP-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀρχιερεῖς G749 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ, G2992 (N-GSM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Ἐν G1722 (PREP) ποίᾳ G4169 (I-DSF) ἐξουσίᾳ G1849 (N-DSF) ταῦτα G3778 (D-APN) ποιεῖς; G4160 (V-PAI-2S) Καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) σοι G4771 (P-2DS) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἐξουσίαν G1849 (N-ASF) ταύτην; G3778 (D-ASF)

Matthew 21:23 N ἐλθόντι αὐτῷ ⇒ ἐλθόντος αὐτοῦ

Jesus answered them, “I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

And G1161 Jesus G2424 answered G611 (AorPasDepPtc) and said G2036 (Aor2ActInd) unto them, G846 I also G2504 will ask G2065 (FutActInd) you G5209 one G1520 thing, G3056 which G3739 if G1437 ye tell G2036 (Aor2ActSubj) me, G3427 I in like wise G2504 will tell G2046 (FutActInd) you G5213 by G1722 what G4169 authority G1849 I do G4160 (PresActInd) these things. G5023

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Ἐρωτήσω G2065 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) λόγον G3056 (N-ASM) ἕνα, G1520 (A-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐὰν G1437 (COND) εἴπητέ G3004 (V-2AAS-2P) μοι, G1473 (P-1DS) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) ποίᾳ G4169 (I-DSF) ἐξουσίᾳ G1849 (N-DSF) ταῦτα G3778 (D-APN) ποιῶ. G4160 (V-PAI-1S)

The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?” They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask us, ‘Why then did you not believe him?’

The baptism G908 of John, G2491 whence G4159 was it? G2258 (ImpfInd) from G1537 heaven, G3772 or G2228 of G1537 men? G444 And G1161 they reasoned G1260 (ImpfMidPasDepInd) with G3844 themselves, G1438 saying, G3004 (PresActPtc) If G1437 we shall say, G2036 (Aor2ActSubj) From G1537 heaven; G3772 he will say G2046 (FutActInd) unto us, G2254 Why G1302 did ye G4100 not G3756 then G3767 believe G4100 (AorActInd) him? G846

Τὸ G3588 (T-NSN) βάπτισμα G908 (N-NSN) Ἰωάννου^‡ G2491 (N-GSM) πόθεν G4159 (ADV-I) ἦν; G1510 (V-IAI-3S) Ἐξ G1537 (PREP) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ἢ G2228 (PRT) ἐξ G1537 (PREP) ἀνθρώπων; G444 (N-GPM) Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) διελογίζοντο G1260 (V-INI-3P) παρ’^‡ G3844 (PREP) ἑαυτοῖς, G1438 (F-3DPM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Ἐὰν G1437 (COND) εἴπωμεν, G3004 (V-2AAS-1P) Ἐξ G1537 (PREP) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) ἡμῖν, G1473 (P-1DP) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) οὖν G3767 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιστεύσατε G4100 (V-AAI-2P) αὐτῷ; G846 (P-DSM)

Matthew 21:25a N Ἰωάννου ⇒ τὸ Ἰωάννου
Matthew 21:25b N παρ’ ⇒ ἐν

But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

But G1161 if G1437 we shall say, G2036 (Aor2ActSubj) Of G1537 men; G444 we fear G5399 (PresMidPasDepInd) the people; G3793 for G1063 all G3956 hold G2192 (PresActInd) John G2491 as G5613 a prophet. G4396

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εἴπωμεν, G3004 (V-2AAS-1P) Ἐξ G1537 (PREP) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) φοβούμεθα G5399 (V-PNI-1P) τὸν G3588 (T-ASM) ὄχλον· G3793 (N-ASM) πάντες G3956 (A-NPM) γὰρ G1063 (CONJ) ἔχουσιν^‡ G2192 (V-PAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰωάννην G2491 (N-ASM) ὡς G5613 (ADV) προφήτην. G4396 (N-ASM)

Matthew 21:26 N ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην ὡς προφήτην ⇒ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην

They answered Jesus, and said, “We don’t know.” He also said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.

And G2532 they answered G611 (AorPasDepPtc) Jesus, G2424 and said, G2036 (Aor2ActInd) We cannot G3756 tell. G1492 (PerfActInd) And G2532 he G846 said G5346 (ImpfInd) unto them, G846 Neither G3761 tell G3004 (PresActInd) I G1473 you G5213 by G1722 what G4169 authority G1849 I do G4160 (PresActInd) these things. G5023

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθέντες G611 (V-AOP-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰησοῦ G2424 (N-DSM) εἶπον,^‡ G3004 (V-2AAI-3P) Οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδαμεν. G1492 (V-RAI-1P) Ἔφη G5346 (V-IAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτός, G846 (P-NSM) Οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐγὼ G1473 (P-1NS) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) ποίᾳ G4169 (I-DSF) ἐξουσίᾳ G1849 (N-DSF) ταῦτα G3778 (D-APN) ποιῶ. G4160 (V-PAI-1S)

Matthew 21:27 N εἶπον ⇒ εἶπαν

But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’

But G1161 what G5101 think G1380 (PresActInd) ye? G5213 A certain man G444 had G2192 (ImpfActInd) two G1417 sons; G5043 and G2532 he came G4334 (Aor2ActPtc) to the first, G4413 and said, G2036 (Aor2ActInd) Son, G5043 go G5217 (PresActImpr) work G2038 (PresMidPasDepImpr) to day G4594 in G1722 my G3450 vineyard. G290

Τί G5101 (I-NSN) δὲ G1161 (CONJ) ὑμῖν G4771 (P-2DP) δοκεῖ; G1380 (V-PAI-3S) Ἄνθρωπος G444 (N-NSM) εἶχεν G2192 (V-IAI-3S) τέκνα G5043 (N-APN) δύο, G1417 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) προσελθὼν G4334 (V-2AAP-NSM) τῷ G3588 (T-DSN) πρώτῳ G4413 (A-DSN-S) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Τέκνον, G5043 (N-VSN) ὕπαγε, G5217 (V-PAM-2S) σήμερον G4594 (ADV) ἐργάζου G2038 (V-PNM-2S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀμπελῶνί G290 (N-DSM) μου.^‡ G1473 (P-1GS)

Matthew 21:28 N μου ⇒ -

He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.

He answered G1161 G611 (AorPasDepPtc) and said, G2036 (Aor2ActInd) I will G2309 (PresActInd) not: G3756 but G1161 afterward G5305 he repented, G3338 (AorPasDepPtc) and went. G565 (Aor2ActInd)

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) θέλω· G2309 (V-PAI-1S) ὕστερον G5305 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) μεταμεληθείς, G3338 (V-AOP-NSM) ἀπῆλθεν. G565 (V-2AAI-3S)

He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.

And G2532 he came G4334 (Aor2ActPtc) to the second, G1208 and said G2036 (Aor2ActInd) likewise. G5615 And G1161 he answered G611 (AorPasDepPtc) and said, G2036 (Aor2ActInd) I G1473 go, sir: G2962 and G2532 went G565 (Aor2ActInd) not. G3756

Καὶ^‡ G2532 (CONJ) προσελθὼν G4334 (V-2AAP-NSM) τῷ G3588 (T-DSN) δευτέρῳ^‡ G1208 (A-DSN) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) ὡσαύτως. G5615 (ADV) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Ἐγώ, G1473 (P-1NS) κύριε· G2962 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπῆλθεν. G565 (V-2AAI-3S)

Matthew 21:30a N Καὶ προσελθὼν τῷ δευτέρῳ ⇒ Προσελθὼν δὲ τῷ ἑτέρῳ
Matthew 21:30b B δευτέρῳ ⇒ ἑτέρῳ

Which of the two did the will of his father?” They said to him, “The first.” Jesus said to them, “Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you.

Whether G5101 of G1537 them twain G1417 did G4160 (AorActInd) the will G2307 of his father? G3962 They say G3004 (PresActInd) unto him, G846 The first. G4413 Jesus G2424 saith G3004 (PresActInd) unto them, G846 Verily G281 I say G3004 (PresActInd) unto you, G5213 That G3754 the publicans G5057 and G2532 the harlots G4204 go G4254 into G1519 the kingdom G932 of God G2316 before G4254 (PresActInd) you. G5209

Τίς G5101 (I-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) δύο G1417 (A-NUI) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) θέλημα G2307 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός; G3962 (N-GSM) Λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτῷ,^‡ G846 (P-DSM) Ὁ G3588 (T-NSM) πρῶτος. G4413 (A-NSM-S) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) τελῶναι G5057 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πόρναι G4204 (N-NPF) προάγουσιν G4254 (V-PAI-3P) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Matthew 21:31 N αὐτῷ ⇒ -

For John came to you in the way of righteousness, and you didn’t believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn’t even repent afterward, that you might believe him.

For G1063 John G2491 came G2064 (Aor2ActInd) unto G4314 you G5209 in G1722 the way G3598 of righteousness, G1343 and G2532 ye believed G4100 (AorActInd) him G846 not: G3756 but G1161 the publicans G5057 and G2532 the harlots G4204 believed G4100 (AorActInd) him: G846 and G1161 ye, G5210 when ye had seen G1492 (Aor2ActPtc) it, repented G3338 (AorPasDepInd) not G3756 afterward, G5305 that ye might believe G4100 (AorActInf) him. G846

Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) πρὸς^‡ G4314 (PREP) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) Ἰωάννης G2491 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὁδῷ G3598 (N-DSF) δικαιοσύνης, G1343 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιστεύσατε G4100 (V-AAI-2P) αὐτῷ· G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) τελῶναι G5057 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πόρναι G4204 (N-NPF) ἐπίστευσαν G4100 (V-AAI-3P) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ὑμεῖς G4771 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) ἰδόντες G3708 (V-2AAP-NPM) οὐ^‡ G3756 (PRT-N) μετεμελήθητε G3338 (V-AOI-2P) ὕστερον G5305 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) πιστεῦσαι G4100 (V-AAN) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Matthew 21:32a N πρὸς ὑμᾶς Ἰωάννης ⇒ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς
Matthew 21:32b N οὐ ⇒ οὐδὲ

When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.

and G1161 when G3753 the time G2540 of the fruit G2590 drew near, G1448 (AorActInd) he sent G649 (AorActInd) his G846 servants G1401 to G4314 the husbandmen, G1092 that they might receive G2983 (Aor2ActInf) the fruits G2590 of it. G846

Ὅτε G3753 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἤγγισεν G1448 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) καιρὸς G2540 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) καρπῶν, G2590 (N-GPM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) δούλους G1401 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) γεωργούς, G1092 (N-APM) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) τοὺς G3588 (T-APM) καρποὺς G2590 (N-APM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.

And G2532 the husbandmen G1092 took G2983 (Aor2ActPtc) his G846 servants, G1401 and beat G1194 (AorActInd) one, G3739 G3303 and G1161 killed G615 (AorActInd) another, G3739 and G1161 stoned G3036 (AorPasInd) another. G3739

Καὶ G2532 (CONJ) λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) γεωργοὶ G1092 (N-NPM) τοὺς G3588 (T-APM) δούλους G1401 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὃν G3739 (R-ASM) μὲν G3303 (PRT) ἔδειραν, G1194 (V-AAI-3P) ὃν G3739 (R-ASM) δὲ G1161 (CONJ) ἀπέκτειναν, G615 (V-AAI-3P) ὃν G3739 (R-ASM) δὲ G1161 (CONJ) ἐλιθοβόλησαν. G3036 (V-AAI-3P)

Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.

Again, G3825 he sent G649 (AorActInd) other G243 servants G1401 more G4119 than the first: G4413 and G2532 they did G4160 (AorActInd) unto them G846 likewise. G5615

Πάλιν G3825 (ADV) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) ἄλλους G243 (A-APM) δούλους G1401 (N-APM) πλείονας G4183 (A-APM-C) τῶν G3588 (T-GPM) πρώτων· G4413 (A-GPM-S) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὡσαύτως. G5615 (ADV)

But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

But G1161 last of all G5305 he sent G649 (AorActInd) unto G4314 them G846 his G846 son, G5207 saying, G3004 (PresActPtc) They will reverence G1788 (Fut2PasInd) my G3450 son. G5207

Ὕστερον G5305 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἐντραπήσονται G1788 (V-2FPI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) υἱόν G5207 (N-ASM) μου. G1473 (P-1GS)

But the farmers, when they saw the son, said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and seize his inheritance.’

But G1161 when the husbandmen G1092 saw G1492 (Aor2ActPtc) the son, G5207 they said G2036 (Aor2ActInd) among G1722 themselves, G1438 This G3778 is G2076 (PresInd) the heir; G2818 come, G1205 (Impr) let us kill G615 (PresActSubj) him, G846 and G2532 let us seize G2722 (Aor2ActSubj) on his G846 inheritance. G2817

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) γεωργοὶ G1092 (N-NPM) ἰδόντες G3708 (V-2AAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) εἶπον G3004 (V-2AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτοῖς, G1438 (F-3DPM) Οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κληρονόμος· G2818 (N-NSM) δεῦτε, G1205 (V-PAM-2P) ἀποκτείνωμεν G615 (V-AAS-1P) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κατάσχωμεν^‡ G2722 (V-2AAS-1P) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 21:38 N κατάσχωμεν ⇒ σχῶμεν

So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.

And G2532 they caught G2983 (Aor2ActPtc) him, G846 and cast G1544 (Aor2ActInd) him out of G1854 the vineyard, G290 and G2532 slew G615 (AorActInd) him.

Καὶ G2532 (CONJ) λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐξέβαλον G1544 (V-2AAI-3P) ἔξω G1854 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀμπελῶνος G290 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέκτειναν. G615 (V-AAI-3P)

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

When G3752 the lord G2962 therefore G3767 of the vineyard G290 cometh, G2064 (Aor2ActSubj) what G5101 will he do G4160 (FutActInd) unto those G1565 husbandmen? G1092

Ὅταν G3752 (CONJ) οὖν G3767 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀμπελῶνος, G290 (N-GSM) τί G5101 (I-ASN) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) γεωργοῖς G1092 (N-DPM) ἐκείνοις; G1565 (D-DPM)

They told him, “He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers who will give him the fruit in its season.”

They say G3004 (PresActInd) unto him, G846 He will miserably G2560 destroy G622 (FutActInd) those G846 wicked men, G2556 and G2532 will let out G1554 (FutMidDepInd) his vineyard G290 unto other G243 husbandmen, G1092 which G3748 shall render G591 (FutActInd) him G846 the fruits G2590 in G1722 their G846 seasons. G2540

Λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Κακοὺς G2556 (A-APM) κακῶς G2560 (ADV) ἀπολέσει G622 (V-FAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἀμπελῶνα G290 (N-ASM) ἐκδώσεται G1554 (V-FDI-3S) ἄλλοις G243 (A-DPM) γεωργοῖς, G1092 (N-DPM) οἵτινες G3748 (R-NPM) ἀποδώσουσιν G591 (V-FAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) τοὺς G3588 (T-APM) καρποὺς G2590 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) καιροῖς G2540 (N-DPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Jesus said to them, “Did you never read in the Scriptures, ‘The stone which the builders rejected was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?^†

Matthew 21:42 Psalms 118:22–23

Jesus G2424 saith G3004 (PresActInd) unto them, G846 Did ye G314 never G3763 read G314 (Aor2ActInd) in G1722 the scriptures, G1124 The stone G3037 which G3739 the builders G3618 (PresActPtc) rejected, G593 (AorActInd) The same G3778 is become G1096 (AorPasDepInd) G1519 the head G2776 of the corner: G1137 This G3778 is G3844 the Lord’s G2962 doing, G1096 (Aor2MidDepInd) And G2532 it is G2076 (PresInd) marvellous G2298 in G1722 our G2257 eyes? G3788

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Οὐδέποτε G3763 (ADV-N) ἀνέγνωτε G314 (V-2AAI-2P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) γραφαῖς, G1124 (N-DPF) Λίθον G3037 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἀπεδοκίμασαν G593 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) οἰκοδομοῦντες, G3618 (V-PAP-NPM) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) γωνίας· G1137 (N-GSF) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) αὕτη, G3778 (D-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔστιν G1510 (V-PAI-3S) θαυμαστὴ G2298 (A-NSF) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) ἡμῶν; G1473 (P-1GP)

“Therefore I tell you, God’s Kingdom will be taken away from you and will be given to a nation producing its fruit.

Therefore G1223 G5124 say I G3004 (PresActInd) unto you, G5213 G3754 The kingdom G932 of God G2316 shall be taken G142 (FutPasInd) from G575 you, G5216 and G2532 given G1325 (FutPasInd) to a nation G1484 bringing forth G4160 (PresActPtc) the fruits G2590 thereof. G846

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G3778 (D-ASN) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) ἀρθήσεται G142 (V-FPI-3S) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν G4771 (P-2GP) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) δοθήσεται G1325 (V-FPI-3S) ἔθνει G1484 (N-DSN) ποιοῦντι G4160 (V-PAP-DSN) τοὺς G3588 (T-APM) καρποὺς G2590 (N-APM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

And G2532 whosoever shall fall G4098 (Aor2ActPtc) on G1909 this G5126 stone G3037 shall be broken: G4917 (FutPasInd) but G1161 on G1909 whomsoever G3739 G302 it shall fall, G4098 (Aor2ActSubj) it will grind G3039 him G846 to powder. G3039 (FutActInd)

Καὶ^‡ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πεσὼν G4098 (V-2AAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λίθον G3037 (N-ASM) τοῦτον G3778 (D-ASM) συνθλασθήσεται· G4917 (V-FPI-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὃν G3739 (R-ASM) δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) πέσῃ, G4098 (V-2AAS-3S) λικμήσει G3039 (V-FAI-3S) αὐτόν.^‡ G846 (P-ASM)

Matthew 21:44a N Καὶ ⇒ [Καὶ
Matthew 21:44b N αὐτόν ⇒ αὐτόν]

When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

And G2532 when the chief priests G749 and G2532 Pharisees G5330 had heard G191 (AorActPtc) his G846 parables, G3850 they perceived G1097 (Aor2ActInd) that G3754 he spake G3004 (PresActInd) of G4012 them. G846

Καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀρχιερεῖς G749 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Φαρισαῖοι G5330 (N-NPM) τὰς G3588 (T-APF) παραβολὰς G3850 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) λέγει. G3004 (V-PAI-3S)

When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

But G2532 when they sought G2212 (PresActPtc) to lay hands G2902 (AorActInf) on him, G846 they feared G5399 (AorPasDepInd) the multitude, G3793 because G1894 they took G2192 (ImpfActInd) him G846 for G5613 a prophet. G4396

Καὶ G2532 (CONJ) ζητοῦντες G2212 (V-PAP-NPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) κρατῆσαι, G2902 (V-AAN) ἐφοβήθησαν G5399 (V-AOI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) ὄχλους, G3793 (N-APM) ἐπειδὴ^‡ G1894 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) προφήτην G4396 (N-ASM) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἶχον. G2192 (V-IAI-3P)

Matthew 21:46 N ἐπειδὴ ὡς ⇒ ἐπεὶ εἰς

Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

And G2532 Jesus G2424 answered G611 (AorPasDepPtc) and spake G2036 (Aor2ActInd) unto them G846 again G3825 by G1722 parables, G3850 and said, G3004 (PresActPtc)

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) πάλιν G3825 (ADV) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς^‡ G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) παραβολαῖς, G3850 (N-DPF) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM)

Matthew 22:1 N αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς ⇒ ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς

“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,

The kingdom G932 of heaven G3772 is like G3666 (AorPasInd) unto a certain G444 king, G935 which G3748 made G4160 (AorActInd) a marriage G1062 for his G846 son, G5207

Ὡμοιώθη G3666 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν G3772 (N-GPM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) βασιλεῖ, G935 (N-DSM) ὅστις G3748 (R-NSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) γάμους G1062 (N-APM) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.

and G2532 sent forth G649 (AorActInd) his G846 servants G1401 to call G2564 (AorActInf) them that were bidden G2564 (PerfPasPtc) to G1519 the wedding: G1062 and G2532 they would G2309 (ImpfActInd) not G3756 come. G2064 (Aor2ActInf)

καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) δούλους G1401 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καλέσαι G2564 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) κεκλημένους G2564 (V-RPP-APM) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) γάμους, G1062 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤθελον G2309 (V-IAI-3P) ἐλθεῖν. G2064 (V-2AAN)

Again he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the wedding feast!”’

Again, G3825 he sent forth G649 (AorActInd) other G243 servants, G1401 saying, G3004 (PresActPtc) Tell G2036 (Aor2ActImpr) them which are bidden, G2564 (PerfPasPtc) Behold, G2400 (Aor2ActImpr) I have prepared G2090 (AorActInd) my G3450 dinner: G712 my G3450 oxen G5022 and G2532 my fatlings G4619 are killed, G2380 (PerfPasPtc) and G2532 all things G3956 are ready: G2092 come G1205 (Impr) unto G1519 the marriage. G1062

Πάλιν G3825 (ADV) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) ἄλλους G243 (A-APM) δούλους, G1401 (N-APM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Εἴπατε G3004 (V-2AAM-2P) τοῖς G3588 (T-DPM) κεκλημένοις. G2564 (V-RPP-DPM) Ἰδού, G3708 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ἄριστόν G712 (N-ASN) μου G1473 (P-1GS) ἡτοίμασα,^‡ G2090 (V-AAI-1S) οἱ G3588 (T-NPM) ταῦροί G5022 (N-NPM) μου G1473 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) σιτιστὰ G4619 (A-NPN) τεθυμένα, G2380 (V-RPP-NPN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) ἕτοιμα· G2092 (A-NPN) δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) γάμους. G1062 (N-APM)

Matthew 22:4 N ἡτοίμασα ⇒ ἡτοίμακα

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

But G1161 they made light of G272 (AorActPtc) it, and went their ways, G565 (Aor2ActInd) one G3303 to G1519 his G2398 farm, G68 another G1161 to G1519 his G846 merchandise: G1711

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀμελήσαντες G272 (V-AAP-NPM) ἀπῆλθον, G565 (V-2AAI-3P) ὁ^‡ G3588 (T-NSM) μὲν G3303 (PRT) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἴδιον G2398 (A-ASM) ἀγρόν, G68 (N-ASM) ὁ^‡ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐμπορίαν G1711 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Matthew 22:5a N ὁ μὲν ⇒ ὃς μὲν
Matthew 22:5b N ὁ δὲ εἰς ⇒ ὃς δὲ ἐπὶ

and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.

and G1161 the remnant G3062 took G2902 (AorActPtc) his G846 servants, G1401 and entreated them spitefully, G5195 (AorActInd) and G2532 slew G615 (AorActInd) them.

οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) λοιποὶ G3062 (A-NPM) κρατήσαντες G2902 (V-AAP-NPM) τοὺς G3588 (T-APM) δούλους G1401 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὕβρισαν G5195 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέκτειναν. G615 (V-AAI-3P)

When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.

But G1161 when the king G935 heard G191 (AorActPtc) thereof, he was wroth: G3710 (AorPasInd) and G2532 he sent forth G3992 (AorActPtc) his G846 armies, G4753 and destroyed G622 (AorActInd) those G1565 murderers, G5406 and G2532 burned up G1714 (AorActInd) their G846 city. G4172

Καὶ^‡ G2532 (CONJ) ἀκούσας G191 (V-AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) ὠργίσθη, G3710 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) πέμψας G3992 (V-AAP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) στρατεύματα G4753 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπώλεσεν G622 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) φονεῖς G5406 (N-APM) ἐκείνους, G1565 (D-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐνέπρησεν. G1714 (V-AAI-3S)

Matthew 22:7 N Καὶ ἀκούσας ὁ βασιλεὺς ἐκεῖνος ⇒ Ὁ δὲ βασιλεὺς

“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.

Then G5119 saith he G3004 (PresActInd) to his G846 servants, G1401 G3303 The wedding G1062 is G2076 (PresInd) ready, G2092 but G1161 they which were bidden G2564 (PerfPasPtc) were G2258 (ImpfInd) not G3756 worthy. G514

Τότε G5119 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) δούλοις G1401 (N-DPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) Ὁ G3588 (T-NSM) μὲν G3303 (PRT) γάμος G1062 (N-NSM) ἕτοιμός G2092 (A-NSM) ἐστιν, G1510 (V-PAI-3S) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) κεκλημένοι G2564 (V-RPP-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦσαν G1510 (V-IAI-3P) ἄξιοι. G514 (A-NPM)

Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’

Go ye G4198 (PresMidPasDepImpr) therefore G3767 into G1909 the highways, G1327 G3598 and G2532 as many as G3745 G302 ye shall find, G2147 (Aor2ActSubj) bid G2564 (AorActImpr) to G1519 the marriage. G1062

Πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) οὖν G3767 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) διεξόδους G1327 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPF) ὁδῶν, G3598 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ὅσους G3745 (K-APM) ἂν^‡‡ G302 (PRT) εὕρητε, G2147 (V-2AAS-2P) καλέσατε G2564 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) γάμους. G1062 (N-APM)

Matthew 22:9a B ἂν ⇒ ἐὰν
Matthew 22:9b N ἂν ⇒ ἐὰν

Those servants went out into the highways and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.

So G2532 those G1565 servants G1401 went out G1831 (Aor2ActPtc) into G1519 the highways, G3598 and gathered together G4863 (Aor2ActInd) all G3956 as many as G3745 they found, G2147 (Aor2ActInd) both G5037 bad G4190 and G2532 good: G18 and G2532 the wedding G1062 was furnished G4130 (AorPasInd) with guests. G345 (PresMidPasDepPtc)

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξελθόντες G1831 (V-2AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) δοῦλοι G1401 (N-NPM) ἐκεῖνοι G1565 (D-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) συνήγαγον G4863 (V-2AAI-3P) πάντας G3956 (A-APM) ὅσους^‡ G3745 (K-APM) εὗρον, G2147 (V-2AAI-3P) πονηρούς G4190 (A-APM) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαθούς· G18 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπλήσθη G4130 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) γάμος G1062 (N-NSM) ἀνακειμένων. G345 (V-PNP-GPM)

Matthew 22:10 N ὅσους ⇒ οὓς

“But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn’t have on wedding clothing,

And G1161 when G1525 the king G935 came in G1525 (Aor2ActPtc) to see G2300 (AorMidDepInf) the guests, G345 (PresMidPasDepPtc) he saw G1492 (Aor2ActInd) there G1563 a man G444 which had G1746 not G3756 on G1746 (PerfMidPtc) a wedding G1062 garment: G1742

Εἰσελθὼν G1525 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) θεάσασθαι G2300 (V-ADN) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνακειμένους G345 (V-PNP-APM) εἶδεν G3708 (V-2AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνδεδυμένον G1746 (V-RMP-ASM) ἔνδυμα G1742 (N-ASN) γάμου· G1062 (N-GSM)

and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.

and G2532 he saith G3004 (PresActInd) unto him, G846 Friend, G2083 how G4459 camest thou G1525 (Aor2ActInd) in hither G5602 not G3361 having G2192 (PresActPtc) a wedding G1062 garment? G1742 And G1161 he was speechless. G5392 (AorPasInd)

καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Ἑταῖρε, G2083 (N-VSM) πῶς G4459 (ADV-I) εἰσῆλθες G1525 (V-2AAI-2S) ὧδε G5602 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ἔχων G2192 (V-PAP-NSM) ἔνδυμα G1742 (N-ASN) γάμου; G1062 (N-GSM) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐφιμώθη. G5392 (V-API-3S)

Then the king said to the servants, ‘Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness. That is where the weeping and grinding of teeth will be.’

Then G5119 said G2036 (Aor2ActInd) the king G935 to the servants, G1249 Bind G1210 (AorActPtc) him G846 hand G5495 and G2532 foot, G4228 and take G142 him G846 away, G142 (AorActImpr) and G2532 cast G1544 (Aor2ActImpr) him into G1519 outer G1857 darkness; G4655 there G1563 shall be G2071 (FutInd) weeping G2805 and G2532 gnashing G1030 of teeth. G3599

Τότε G5119 (ADV) εἶπεν^‡ G3004 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) διακόνοις, G1249 (N-DPM) Δήσαντες G1210 (V-AAP-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πόδας G4228 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) χεῖρας,^‡ G5495 (N-APF) ἄρατε^‡ G142 (V-AAM-2P) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκβάλετε G1544 (V-2AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σκότος G4655 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἐξώτερον· G1857 (A-ASN-C) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔσται G1510 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κλαυθμὸς G2805 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) βρυγμὸς G1030 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) ὀδόντων. G3599 (N-GPM)

Matthew 22:13a N εἶπεν ὁ βασιλεὺς ⇒ ὁ βασιλεὺς εἶπεν
Matthew 22:13b B πόδας καὶ χεῖρας ⇒ χεῖρας καὶ πόδας
Matthew 22:13c N ἄρατε αὐτὸν καὶ ἐκβάλετε ⇒ ἐκβάλετε αὐτὸν

Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

Then G5119 went G4198 (AorPasDepPtc) the Pharisees, G5330 and took G2983 (Aor2ActInd) counsel G4824 how G3704 they might entangle G3802 (AorActSubj) him G846 in G1722 his talk. G3056

Τότε G5119 (ADV) πορευθέντες G4198 (V-AOP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Φαρισαῖοι G5330 (N-NPM) συμβούλιον G4824 (N-ASN) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) ὅπως G3704 (ADV) αὐτὸν G846 (P-ASM) παγιδεύσωσιν G3802 (V-AAS-3P) ἐν G1722 (PREP) λόγῳ. G3056 (N-DSM)

They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter whom you teach; for you aren’t partial to anyone.

And G2532 they sent out G649 (PresActInd) unto him G846 their G846 disciples G3101 with G3326 the Herodians, G2265 saying, G3004 (PresActPtc) Master, G1320 we know G1492 (PerfActInd) that G3754 thou art G1488 (PresInd) true, G227 and G2532 teachest G1321 (PresActInd) the way G3598 of God G2316 in G1722 truth, G225 G2532 neither G3756 carest G3199 (PresActInd) thou G4671 for G4012 any G3762 man: for G1063 thou regardest G991 (PresActInd) not G1519 G3756 the person G4383 of men. G444

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποστέλλουσιν G649 (V-PAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) τοὺς G3588 (T-APM) μαθητὰς G3101 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Ἡρῳδιανῶν, G2265 (N-GPM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Διδάσκαλε, G1320 (N-VSM) οἴδαμεν G1492 (V-RAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀληθὴς G227 (A-NSM) εἶ, G1510 (V-PAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ἀληθείᾳ G225 (N-DSF) διδάσκεις, G1321 (V-PAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μέλει G3199 (V-PAI-3S) σοι G4771 (P-2DS) περὶ G4012 (PREP) οὐδενός· G3762 (A-GSM-N) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) βλέπεις G991 (V-PAI-2S) εἰς G1519 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἀνθρώπων. G444 (N-GPM)

But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

But G1161 Jesus G2424 perceived G1097 (Aor2ActPtc) their G846 wickedness, G4189 and said, G2036 (Aor2ActInd) Why G5101 tempt ye G3985 (PresActInd) me, G3165 ye hypocrites? G5273

Γνοὺς G1097 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) πονηρίαν G4189 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Τί G5101 (I-ASN) με G1473 (P-1AS) πειράζετε, G3985 (V-PAI-2P) ὑποκριταί; G5273 (N-VPM)

Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

Shew G1925 (AorActImpr) me G3427 the tribute G2778 money. G3546 And G1161 they brought G4374 (AorActInd) unto him G846 a penny.° G1220

Matthew 22:19 In value seven pence halfpenny, chap. 20.2

Ἐπιδείξατέ G1925 (V-AAM-2P) μοι G1473 (P-1DS) τὸ G3588 (T-ASN) νόμισμα G3546 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) κήνσου. G2778 (N-GSM) Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) προσήνεγκαν G4374 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) δηνάριον. G1220 (N-ASN)

He asked them, “Whose is this image and inscription?”

And G2532 he saith G3004 (PresActInd) unto them, G846 Whose G5101 is this G3778 image G1504 and G2532 superscription?^§ G1923

Matthew 22:20 Or, inscription

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Τίνος G5101 (I-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) εἰκὼν G1504 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἐπιγραφή; G1923 (N-NSF)

They said to him, “Caesar’s.” Then he said to them, “Give therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

They say G3004 (PresActInd) unto him, G846 Cæsar’s. G2541 Then G5119 saith he G3004 (PresActInd) unto them, G846 Render G591 (Aor2ActImpr) therefore G3767 unto Cæsar G2541 the things which are G3588 Cæsar’s; G2541 and G2532 unto God G2316 the things that are G3588 God’s. G2316

Λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Καίσαρος. G2541 (N-GSM) Τότε G5119 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Ἀπόδοτε G591 (V-2AAM-2P) οὖν G3767 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) Καίσαρος G2541 (N-GSM) Καίσαρι, G2541 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ. G2316 (N-DSM)

On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,

The same G1722 G1565 day G2250 came G4334 (AorActInd) to him G846 the Sadducees, G4523 which G3588 say G3004 (PresActPtc) that there is G1511 (PresInf) no G3361 resurrection, G386 and G2532 asked G1905 (AorActInd) him, G846

Ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) προσῆλθον G4334 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Σαδδουκαῖοι, G4523 (N-NPM) οἱ^‡‡ G3588 (T-NPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) μὴ G3361 (PRT-N) εἶναι G1510 (V-PAN) ἀνάστασιν, G386 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπηρώτησαν G1905 (V-AAI-3P) αὐτόν, G846 (P-ASM)

Matthew 22:23a B οἱ ⇒ -
Matthew 22:23b N οἱ ⇒ -

saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up offspring^§ for his brother.’

Matthew 22:24 or, seed

saying, G3004 (PresActPtc) Master, G1320 Moses G3475 said, G2036 (Aor2ActInd) If G1437 a man G5100 die, G599 (Aor2ActSubj) having G2192 (PresActPtc) no G3361 children, G5043 his G846 brother G80 shall marry G1918 (FutActInd) his G846 wife, G1135 and G2532 raise up G450 (FutActInd) seed G4690 unto his G846 brother. G80

λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Διδάσκαλε, G1320 (N-VSM) Μωσῆς^‡ G3475 (N-NSM) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Ἐάν G1437 (COND) τις G5100 (X-NSM) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) μὴ G3361 (PRT-N) ἔχων G2192 (V-PAP-NSM) τέκνα, G5043 (N-APN) ἐπιγαμβρεύσει G1918 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστήσει G450 (V-FAI-3S) σπέρμα G4690 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 22:24 N Μωσῆς ⇒ Μωϋσῆς

Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring left his wife to his brother.

Now G1161 there were G2258 (ImpfInd) with G3844 us G2254 seven G2033 brethren: G80 and G2532 the first, G4413 when he had married a wife, G1060 (AorActPtc) deceased, G5053 (AorActInd) and, G2532 having G2192 (PresActPtc) no G3361 issue, G4690 left G863 (AorActInd) his G846 wife G1135 unto his G846 brother: G80

Ἦσαν G1510 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) παρ’ G3844 (PREP) ἡμῖν G1473 (P-1DP) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἀδελφοί· G80 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πρῶτος G4413 (A-NSM-S) γαμήσας^‡ G1060 (V-AAP-NSM) ἐτελεύτησεν· G5053 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἔχων G2192 (V-PAP-NSM) σπέρμα, G4690 (N-ASN) ἀφῆκεν G863 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 22:25 N γαμήσας ⇒ γήμας

In the same way, the second also, and the third, to the seventh.

likewise G3668 the second G1208 also, G2532 and G2532 the third, G5154 unto G2193 the seventh. G2033

Ὁμοίως G3668 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) δεύτερος, G1208 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) τρίτος, G5154 (A-NSM) ἕως G2193 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) ἑπτά. G2033 (A-NUI)

After them all, the woman died.

And G1161 last G5305 of all G3956 the woman G1135 died G599 (Aor2ActInd) also. G2532

Ὕστερον G5305 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) πάντων G3956 (A-GPM) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) καὶ^‡ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνή. G1135 (N-NSF)

Matthew 22:27 N καὶ ⇒ -

In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”

Therefore G3767 in G1722 the resurrection G386 whose G5101 wife G1135 shall she be G2071 (FutInd) of the seven? G2033 for G1063 they all G3956 had G2192 (Aor2ActInd) her. G846

Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) οὖν^‡ G3767 (CONJ) ἀναστάσει, G386 (N-DSF) τίνος G5101 (I-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔσται G1510 (V-FDI-3S) γυνή; G1135 (N-NSF) Πάντες G3956 (A-NPM) γὰρ G1063 (CONJ) ἔσχον G2192 (V-2AAI-3P) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Matthew 22:28 N οὖν ἀναστάσει ⇒ ἀναστάσει οὖν

But Jesus answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

Jesus G2424 answered G611 (AorPasDepPtc) and G1161 said G2036 (Aor2ActInd) unto them, G846 Ye do err, G4105 (PresPasImpr) not G3361 knowing G1492 (PerfActPtc) the scriptures, G1124 nor G3366 the power G1411 of God. G2316

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Πλανᾶσθε, G4105 (V-PPI-2P) μὴ G3361 (PRT-N) εἰδότες G1492 (V-RAP-NPM) τὰς G3588 (T-APF) γραφάς, G1124 (N-APF) μηδὲ G3366 (CONJ-N) τὴν G3588 (T-ASF) δύναμιν G1411 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)