Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He restored the eleven hundred pieces of silver to his mother, then his mother said, “I most certainly dedicate the silver to Yahweh from my hand for my son, to make a carved image and a molten image. Now therefore I will restore it to you.”

And when he had restored H7725 (HiphImpf) the eleven hundred H505 H3967 shekels of silver H3701 to his mother, H517 his mother H517 said, H559 (QalImpf) I had wholly H6942 (HiphInf) dedicated H6942 (HiphPerf) the silver H3701 unto the Lord H3068 from my hand H3027 for my son, H1121 to make H6213 (QalInf) a graven image H6459 and a molten image: H4541 now therefore I will restore H7725 (HiphImpf) it unto thee.

και απεδωκεν τους χιλιους και εκατον του αργυριου τη μητρι αυτου και ειπεν η μητηρ αυτου αγιασμω ηγιασα το αργυριον τω κυριω εκ της χειρος μου κατα μονας του ποιησαι γλυπτον και χωνευτον και νυν επιστρεψω αυτα σοι και αποδωσω σοι αυτο

When he restored the money to his mother, his mother took two hundred pieces of silver, and gave them to a silversmith, who made a carved image and a molten image out of it. It was in the house of Micah.

Yet he restored H7725 (HiphImpf) the money H3701 unto his mother; H517 and his mother H517 took H3947 (QalImpf) two hundred H3967 shekels of silver, H3701 and gave H5414 (QalImpf) them to the founder, H6884 (QalActPtc) who made H6213 (QalImpf) thereof a graven image H6459 and a molten image: H4541 and they were in the house H1004 of Micah. H4321

και απεδωκεν το αργυριον τη μητρι αυτου και ελαβεν η μητηρ αυτου διακοσιους του αργυριου και εδωκεν αυτο τω χωνευτη και εποιησεν αυτο γλυπτον και χωνευτον και εγενετο εν τω οικω μιχα

The man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim,° and consecrated one of his sons, who became his priest.

Judges 17:5 teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property.

And the man H376 Micah H4318 had an house H1004 of gods, H430 and made H6213 (QalImpf) an ephod, H646 and teraphim, H8655 and consecrated^§ H4390 (PielImpf) H3027 one H259 of his sons, H1121 who became his priest. H3548

Judges 17:5 Heb. filled the hand

και ο ανηρ μιχα αυτω οικος θεου και εποιησεν εφουδ και θεραφιν και ενεπλησεν την χειρα ενος των υιων αυτου και εγενηθη αυτω εις ιερεα

In those days there was no king in Israel. Everyone did that which was right in his own eyes.

In those days H3117 there was no king H4428 in Israel, H3478 but every man H376 did H6213 (QalImpf) that which was right H3477 in his own eyes. H5869

εν ταις ημεραις εκειναις ουκ ην βασιλευς εν ισραηλ ανηρ το αγαθον εν οφθαλμοις αυτου εποιει

The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to live where he could find a place, and he came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, as he traveled.

And the man H376 departed H3212 (QalImpf) out of the city H5892 from Beth-lehem-judah H1035 H3063 to sojourn H1481 (QalInf) where he could find H4672 (QalImpf) a place: and he came H935 (QalImpf) to mount H2022 Ephraim H669 to the house H1004 of Micah, H4318 as he journeyed.^§ H6213 (QalInf) H1870

Judges 17:8 Heb. in making his way

και επορευθη ο ανηρ εκ της πολεως ιουδα εκ βηθλεεμ παροικειν ου εαν ευρη και εγενηθη εις ορος εφραιμ εως οικου μιχα του ποιησαι την οδον αυτου

When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite; so they went over there and said to him, “Who brought you here? What do you do in this place? What do you have here?”

When they were by the house H1004 of Micah, H4318 they knew H5234 (HiphPerf) the voice H6963 of the young man H5288 the Levite: H3881 and they turned in H5493 (QalImpf) thither, and said H559 (QalImpf) unto him, Who brought H935 (HiphPerf) thee hither? H1988 and what makest H6213 (QalActPtc) thou in this place? and what hast thou here?

αυτων οντων παρα τω οικω μιχα και αυτοι επεγνωσαν την φωνην του παιδαριου του νεωτερου του λευιτου και εξεκλιναν εκει και ειπαν αυτω τις ηγαγεν σε ωδε και τι ποιεις ενταυθα και τι σοι εστιν ωδε

He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”

And he said H559 (QalImpf) unto them, Thus H2090 and thus H2090 dealeth H6213 (QalPerf) Micah H4318 with me, and hath hired H7936 (QalImpf) me, and I am his priest. H3548

και ειπεν προς αυτους ουτως και ουτως εποιησεν μοι μιχα και εμισθωσατο με και εγενηθην αυτω εις ιερεα

Then the five men who went to spy out the country of Laish answered and said to their brothers, “Do you know that there is in these houses an ephod, and teraphim,° and a carved image, and a molten image? Now therefore consider what you have to do.”

Judges 18:14 teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property.

Then answered H6030 (QalImpf) the five H2568 men H582 that went H1980 (QalActPtc) to spy out H7270 (PielInf) the country H776 of Laish, H3919 and said H559 (QalImpf) unto their brethren, H251 Do ye know H3045 (QalPerf) that there is H3426 in these houses H1004 an ephod, H646 and teraphim, H8655 and a graven image, H6459 and a molten image? H4541 now therefore consider H3045 (QalImpv) what ye have to do. H6213 (QalImpf)

και απεκριθησαν οι πεντε ανδρες οι πορευομενοι κατασκεψασθαι την γην και ειπαν προς τους αδελφους αυτων ει οιδατε οτι εν τοις οικοις τουτοις εφουδ και θεραφιν και γλυπτον και χωνευτον και νυν γνωτε τι ποιησετε

When these went into Micah’s house, and took the engraved image, the ephod, the teraphim, and the molten image, the priest said to them, “What are you doing?”

And these went H935 (QalPerf) into Micah’s H4318 house, H1004 and fetched H3947 (QalImpf) the carved image, H6459 the ephod, H646 and the teraphim, H8655 and the molten image. H4541 Then said H559 (QalImpf) the priest H3548 unto them, What do H6213 (QalActPtc) ye?

και ουτοι εισηλθον εις οικον μιχα και ελαβον το γλυπτον και το εφουδ και το θεραφιν και το χωνευτον και ειπεν προς αυτους ο ιερευς τι υμεις ποιειτε

He said, “You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away! What more do I have? How can you ask me, ‘What ails you?’ ”

And he said, H559 (QalImpf) Ye have taken away H3947 (QalPerf) my gods H430 which I made, H6213 (QalPerf) and the priest, H3548 and ye are gone away: H3212 (QalImpf) and what have I more? and what is this that ye say H559 (QalImpf) unto me, What aileth thee?

και ειπεν μιχα οτι το γλυπτον μου ο εποιησα εμαυτω ελαβετε και τον ιερεα και απηλθατε και τι εμοι ετι και τι τουτο λεγετε μοι τι τουτο κραζεις

They took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and unsuspecting, and struck them with the edge of the sword; then they burned the city with fire.

And they took H3947 (QalPerf) the things which Micah H4318 had made, H6213 (QalPerf) and the priest H3548 which he had, and came H935 (QalImpf) unto Laish, H3919 unto a people H5971 that were at quiet H8252 (QalActPtc) and secure: H982 (QalActPtc) and they smote H5221 (HiphImpf) them with the edge H6310 of the sword, H2719 and burnt H8313 (QalPerf) the city H5892 with fire. H784

και αυτοι ελαβον οσα εποιησεν μιχα και τον ιερεα ος ην αυτω και ηλθον εως λαισα επι λαον ησυχαζοντα και πεποιθοτα και επαταξαν αυτους εν στοματι ρομφαιας και την πολιν ενεπρησαν

So they set up for themselves Micah’s engraved image which he made, and it remained all the time that God’s house was in Shiloh.

And they set them up H7760 (QalImpf) Micah’s H4318 graven image, H6459 which he made, H6213 (QalPerf) all the time H3117 that the house H1004 of God H430 was in Shiloh. H7887

και εταξαν εαυτοις το γλυπτον μιχα ο εποιησεν πασας τας ημερας οσας ην ο οικος του θεου εν σηλω

The man, the master of the house, went out to them, and said to them, “No, my brothers, please don’t act so wickedly; since this man has come into my house, don’t do this folly.

And the man, H376 the master H1167 of the house, H1004 went out H3318 (QalImpf) unto them, and said H559 (QalImpf) unto them, Nay, H408 my brethren, H251 nay, I pray you, do not so wickedly; H7489 (HiphImpf) seeing H310 that this man H376 is come H935 (QalPerf) into mine house, H1004 do H6213 (QalImpf) not this folly. H5039

και εξηλθεν προς αυτους ο ανηρ ο κυριος της οικιας και ειπεν προς αυτους μηδαμως αδελφοι μη πονηρευσησθε δη μετα το εισεληλυθεναι τον ανδρα τουτον εις την οικιαν μου μη ποιησητε την αφροσυνην ταυτην

Behold, here is my virgin daughter and his concubine. I will bring them out now. Humble them, and do with them what seems good to you; but to this man don’t do any such folly.”

Behold, here is my daughter H1323 a maiden, H1330 and his concubine; H6370 them I will bring out H3318 (HiphImpf) now, and humble H6031 (PielImpv) ye them, and do H6213 (QalImpv) with them what seemeth H5869 good H2896 unto you: but unto this man H376 do H6213 (QalImpf) not so H2063 vile H5039 a thing.^§ H1697

Judges 19:24 Heb. the matter of this folly

ιδου η θυγατηρ μου η παρθενος και η παλλακη αυτου εξαξω δη αυτας και ταπεινωσατε αυτας και ποιησατε αυταις το αγαθον εν οφθαλμοις υμων και τω ανδρι τουτω μη ποιησητε το ρημα της αφροσυνης ταυτης

I took my concubine and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.

And I took H270 (QalImpf) my concubine, H6370 and cut her in pieces, H5408 (PielImpf) and sent H7971 (PielImpf) her throughout all the country H7704 of the inheritance H5159 of Israel: H3478 for they have committed H6213 (QalPerf) lewdness H2154 and folly H5039 in Israel. H3478

και επελαβομην της παλλακης μου και εμελισα αυτην και εξαπεστειλα εν παντι οριω κληρονομιας ισραηλ οτι εποιησαν αφροσυνην εν τω ισραηλ

But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;

But now this shall be the thing H1697 which we will do H6213 (QalImpf) to Gibeah; H1390 we will go up by lot H1486 against it;

και νυν τουτο το ρημα ο ποιησομεν τη γαβαα αναβησομεθα επ αυτην εν κληρω

and we will take ten men of one hundred throughout all the tribes of Israel, and one hundred of one thousand, and a thousand out of ten thousand to get food for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that the men of Gibeah have done in Israel.”

and we will take H3947 (QalPerf) ten H6235 men H582 of an hundred H3967 throughout all the tribes H7626 of Israel, H3478 and an hundred H3967 of a thousand, H505 and a thousand H505 out of ten thousand, H7233 to fetch H3947 (QalInf) victual H6720 for the people, H5971 that they may do, H6213 (QalInf) when they come H935 (QalInf) to Gibeah H1387 of Benjamin, H1144 according to all the folly H5039 that they have wrought H6213 (QalPerf) in Israel. H3478

και λημψομεθα δεκα ανδρας τοις εκατον και εκατον τοις χιλιοις και χιλιους τοις μυριοις λαβειν επισιτισμον τω λαω τοις εισπορευομενοις επιτελεσαι τη γαβαα του βενιαμιν κατα πασαν την αφροσυνην ην εποιησαν εν ισραηλ

How shall we provide wives for those who remain, since we have sworn by Yahweh that we will not give them of our daughters to wives?”

How shall we do H6213 (QalImpf) for wives H802 for them that remain, H3498 (NiphPtc) seeing we have sworn H7650 (NiphPerf) by the Lord H3068 that we will not give H5414 (QalInf) them of our daughters H1323 to wives? H802

τι ποιησωμεν αυτοις τοις υπολειφθεισιν εις γυναικας και ημεις ωμοσαμεν εν κυριω του μη δουναι αυτοις απο των θυγατερων ημων εις γυναικας

This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.”

And this is the thing H1697 that ye shall do, H6213 (QalImpf) Ye shall utterly destroy H2763 (HiphImpf) every male, H2145 and every woman H802 that hath lain H4904 by man.^§ H3045 (QalActPtc)

Judges 21:11 Heb. knoweth the lying with man

και ουτος ο λογος ον ποιησετε παν αρσενικον και πασαν γυναικα γινωσκουσαν κοιτην αρσενος αναθεματιειτε

The people grieved for Benjamin, because Yahweh had made a breach in the tribes of Israel.

And the people H5971 repented H5162 (NiphPtc) them for Benjamin, H1144 because that the Lord H3068 had made H6213 (QalPerf) a breach H6556 in the tribes H7626 of Israel. H3478

και ο λαος παρεκληθη τω βενιαμιν οτι εποιησεν κυριος διακοπην εν ταις φυλαις ισραηλ

Then the elders of the congregation said, “How shall we provide wives for those who remain, since the women are destroyed out of Benjamin?”

Then the elders H2205 of the congregation H5712 said, H559 (QalImpf) How shall we do H6213 (QalImpf) for wives H802 for them that remain, H3498 (NiphPtc) seeing the women H802 are destroyed H8045 (NiphPerf) out of Benjamin? H1144

και ειπαν οι πρεσβυτεροι της συναγωγης τι ποιησωμεν τοις επιλοιποις εις γυναικας οτι ηφανισται εκ του βενιαμιν γυνη

The children of Benjamin did so, and took wives for themselves according to their number, of those who danced, whom they carried off. They went and returned to their inheritance, built the cities, and lived in them.

And the children H1121 of Benjamin H1144 did so, H6213 (QalImpf) and took H5375 (QalImpf) them wives, H802 according to their number, H4557 of them that danced, H2342 (PolePtc) whom they caught: H1497 (QalPerf) and they went H3212 (QalImpf) and returned H7725 (QalImpf) unto their inheritance, H5159 and repaired H1129 (QalImpf) the cities, H5892 and dwelt H3427 (QalImpf) in them.

και εποιησαν ουτως οι υιοι βενιαμιν και ελαβον γυναικας κατα τον αριθμον αυτων απο των χορευουσων ας διηρπασαν και απηλθον και απεστρεψαν επι την κληρονομιαν αυτων και ωκοδομησαν εαυτοις πολεις και κατωκησαν εν αυταις

In those days there was no king in Israel. Everyone did that which was right in his own eyes.

In those days H3117 there was no king H4428 in Israel: H3478 every man H376 did H6213 (QalImpf) that which was right H3477 in his own eyes. H5869

εν ταις ημεραις εκειναις ουκ ην βασιλευς εν ισραηλ ανηρ εκαστος το ευθες εν οφθαλμοις αυτου εποιει

Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house. May Yahweh deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.

And Naomi H5281 said H559 (QalImpf) unto her two H8147 daughters in law, H3618 Go, H3212 (QalImpv) return H7725 (QalImpv) each H802 to her mother’s H517 house: H1004 the Lord H3068 deal H6213 (QalImpf) kindly H2617 with you, as ye have dealt H6213 (QalPerf) with the dead, H4191 (QalPtc) and with me.

και ειπεν νωεμιν ταις νυμφαις αυτης πορευεσθε δη αποστραφητε εκαστη εις οικον μητρος αυτης ποιησαι κυριος μεθ υμων ελεος καθως εποιησατε μετα των τεθνηκοτων και μετ εμου

Where you die, I will die, and there I will be buried. May Yahweh do so to me, and more also, if anything but death parts you and me.”

where thou diest, H4191 (QalImpf) will I die, H4191 (QalImpf) and there will I be buried: H6912 (NiphImpf) the Lord H3068 do H6213 (QalImpf) so to me, and more H3254 (HiphImpf) also, if ought but death H4194 part H6504 (HiphImpf) thee and me.

και ου εαν αποθανης αποθανουμαι κακει ταφησομαι ταδε ποιησαι μοι κυριος και ταδε προσθειη οτι θανατος διαστελει ανα μεσον εμου και σου

Boaz answered her, “I have been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father, your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn’t know before.

And Boaz H1162 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto her, It hath fully H5046 (HophInf) been shewed H5046 (HophPerf) me, all that thou hast done H6213 (QalPerf) unto thy mother in law H2545 since H310 the death H4194 of thine husband: H376 and how thou hast left H5800 (QalImpf) thy father H1 and thy mother, H517 and the land H776 of thy nativity, H4138 and art come H3212 (QalImpf) unto a people H5971 which thou knewest H3045 (QalPerf) not heretofore. H8543 H8032

και απεκριθη βοος και ειπεν αυτη απαγγελια απηγγελη μοι οσα πεποιηκας μετα της πενθερας σου μετα το αποθανειν τον ανδρα σου και πως κατελιπες τον πατερα σου και την μητερα σου και την γην γενεσεως σου και επορευθης προς λαον ον ουκ ηδεις εχθες και τριτης

Her mother-in-law said to her, “Where have you gleaned today? Where have you worked? Blessed be he who noticed you.” She told her mother-in-law with whom she had worked, “The man’s name with whom I worked today is Boaz.”

And her mother in law H2545 said H559 (QalImpf) unto her, Where hast thou gleaned H3950 (PielPerf) to day? H3117 and where H375 wroughtest H6213 (QalPerf) thou? blessed H1288 (QalPasPtc) be he that did take knowledge H5234 (HiphPtc) of thee. And she shewed H5046 (HiphImpf) her mother in law H2545 with whom she had wrought, H6213 (QalPerf) and said, H559 (QalImpf) The man’s H376 name H8034 with whom I wrought H6213 (QalPerf) to day H3117 is Boaz. H1162

και ειπεν αυτη η πενθερα αυτης που συνελεξας σημερον και που εποιησας ειη ο επιγνους σε ευλογημενος και απηγγειλεν ρουθ τη πενθερα αυτης που εποιησεν και ειπεν το ονομα του ανδρος μεθ ου εποιησα σημερον βοος

It shall be, when he lies down, that you shall note the place where he is lying. Then you shall go in, uncover his feet, and lie down. Then he will tell you what to do.”

And it shall be, when he lieth down, H7901 (QalInf) that thou shalt mark H3045 (QalPerf) the place H4725 where he shall lie, H7901 (QalImpf) and thou shalt go in, H935 (QalPerf) and uncover H1540 (PielPerf) his feet,^§ H4772 and lay thee down; H7901 (QalPerf) and he will tell H5046 (HiphImpf) thee what thou shalt do. H6213 (QalImpf)

Ruth 3:4 Or, lift up the clothes that are on his feet

και εσται εν τω κοιμηθηναι αυτον και γνωση τον τοπον οπου κοιμαται εκει και ελευση και αποκαλυψεις τα προς ποδων αυτου και κοιμηθηση και αυτος απαγγελει σοι α ποιησεις

She said to her, “All that you say, I will do.”

And she said H559 (QalImpf) unto her, All that thou sayest H559 (QalImpf) unto me I will do. H6213 (QalImpf)

ειπεν δε ρουθ προς αυτην παντα οσα εαν ειπης ποιησω

She went down to the threshing floor, and did everything that her mother-in-law told her.

And she went down H3381 (QalImpf) unto the floor, H1637 and did H6213 (QalImpf) according to all that her mother in law H2545 bade H6680 (PielPerf) her.

και κατεβη εις τον αλω και εποιησεν κατα παντα οσα ενετειλατο αυτη η πενθερα αυτης

Now, my daughter, don’t be afraid. I will do to you all that you say; for all the city of my people knows that you are a worthy woman.

And now, my daughter, H1323 fear H3372 (QalImpf) not; I will do H6213 (QalImpf) to thee all that thou requirest: H559 (QalImpf) for all the city^§ H8179 of my people H5971 doth know H3045 (QalActPtc) that thou art a virtuous H2428 woman. H802

Ruth 3:11 Heb. gate

και νυν θυγατερ μη φοβου παντα οσα εαν ειπης ποιησω σοι οιδεν γαρ πασα φυλη λαου μου οτι γυνη δυναμεως ει συ

When she came to her mother-in-law, she said, “How did it go, my daughter?” She told her all that the man had done for her.

And when she came H935 (QalImpf) to her mother in law, H2545 she said, H559 (QalImpf) Who art thou, my daughter? H1323 And she told H5046 (HiphImpf) her all that the man H376 had done H6213 (QalPerf) to her.

και ρουθ εισηλθεν προς την πενθεραν αυτης η δε ειπεν τις ει θυγατερ και ειπεν αυτη παντα οσα εποιησεν αυτη ο ανηρ

All the people who were in the gate, and the elders, said, “We are witnesses. May Yahweh make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which both built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem.

And all the people H5971 that were in the gate, H8179 and the elders, H2205 said, H559 (QalImpf) We are witnesses. H5707 The Lord H3068 make H5414 (QalImpf) the woman H802 that is come H935 (QalActPtc) into thine house H1004 like Rachel H7354 and like Leah, H3812 which two H8147 did build H1129 (QalPerf) the house H1004 of Israel: H3478 and do H6213 (QalImpv) thou worthily^§ H2428 in Ephratah, H672 and be famous^§ H7121 (QalImpv) H8034 in Beth-lehem: H1035

Ruth 4:11a Or, get thee riches or power
Ruth 4:11b Heb. proclaim thy name

και ειποσαν πας ο λαος οι εν τη πυλη μαρτυρες και οι πρεσβυτεροι ειποσαν δωη κυριος την γυναικα σου την εισπορευομενην εις τον οικον σου ως ραχηλ και ως λειαν αι ωκοδομησαν αμφοτεραι τον οικον ισραηλ και εποιησαν δυναμιν εν εφραθα και εσται ονομα εν βαιθλεεμ

So year by year, when she went up to Yahweh’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.

And as he did H6213 (QalImpf) so year H8141 by year, H8141 when H1767 she went up^§ H5927 (QalInf) to the house H1004 of the Lord, H3068 so she provoked H3707 (HiphImpf) her; therefore she wept, H1058 (QalImpf) and did not eat. H398 (QalImpf)

1 Samuel 1:7 Or, from the time that she, etc: Heb. from her going up

ουτως εποιει ενιαυτον κατ ενιαυτον εν τω αναβαινειν αυτην εις οικον κυριου και ηθυμει και εκλαιεν και ουκ ησθιεν

Elkanah her husband said to her, “Do what seems good to you. Wait until you have weaned him; only may Yahweh establish his word.” So the woman waited and nursed her son until she weaned him.

And Elkanah H511 her husband H376 said H559 (QalImpf) unto her, Do H6213 (QalImpv) what seemeth H5869 thee good; H2896 tarry H3427 (QalImpv) until thou have weaned H1580 (QalInf) him; only the Lord H3068 establish H6965 (HiphImpf) his word. H1697 So the woman H802 abode, H3427 (QalImpf) and gave her son H1121 suck H3243 (HiphImpf) until she weaned H1580 (QalInf) him.

και ειπεν αυτη ελκανα ο ανηρ αυτης ποιει το αγαθον εν οφθαλμοις σου καθου εως αν απογαλακτισης αυτο αλλα στησαι κυριος το εξελθον εκ του στοματος σου και εκαθισεν η γυνη και εθηλασεν τον υιον αυτης εως αν απογαλακτιση αυτον

and he stabbed it into the pan, or kettle, or cauldron, or pot. The priest took all that the fork brought up for himself. They did this to all the Israelites who came there to Shiloh.

and he struck H5221 (HiphPerf) it into the pan, H3595 or kettle, H1731 or caldron, H7037 or pot; H6517 all that the fleshhook H4207 brought up H5927 (HiphImpf) the priest H3548 took H3947 (QalImpf) for himself. So they did H6213 (QalImpf) in Shiloh H7887 unto all the Israelites H3478 that came H935 (QalActPtc) thither.

και επαταξεν αυτην εις τον λεβητα τον μεγαν η εις το χαλκιον η εις την κυθραν παν ο εαν ανεβη εν τη κρεαγρα ελαμβανεν εαυτω ο ιερευς κατα ταδε εποιουν παντι ισραηλ τοις ερχομενοις θυσαι κυριω εν σηλωμ

Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

Moreover his mother H517 made H6213 (QalImpf) him a little H6996 coat, H4598 and brought H5927 (HiphPerf) it to him from year H3117 to year, H3117 when she came up H5927 (QalInf) with her husband H376 to offer H2076 (QalInf) the yearly H3117 sacrifice. H2077

και διπλοιδα μικραν εποιησεν αυτω η μητηρ αυτου και ανεφερεν αυτω εξ ημερων εις ημερας εν τω αναβαινειν αυτην μετα του ανδρος αυτης θυσαι την θυσιαν των ημερων

Now Eli was very old; and he heard all that his sons did to all Israel, and how that they slept with the women who served at the door of the Tent of Meeting.

Now Eli H5941 was very H3966 old, H2204 (QalPerf) and heard H8085 (QalPerf) all that his sons H1121 did H6213 (QalImpf) unto all Israel; H3478 and how they lay H7901 (QalImpf) with the women H802 that assembled^§ H6633 (QalActPtc) at the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

1 Samuel 2:22 Heb. assembled by troops

και ηλι πρεσβυτης σφοδρα και ηκουσεν α εποιουν οι υιοι αυτου τοις υιοις ισραηλ

He said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.

And he said H559 (QalImpf) unto them, Why do H6213 (QalImpf) ye such things? H1697 for I hear H8085 (QalActPtc) of your evil H7451 dealings^§ H1697 by all this people. H5971

1 Samuel 2:23 Or, I hear evil words of you

και ειπεν αυτοις ινα τι ποιειτε κατα το ρημα τουτο ο εγω ακουω εκ στοματος παντος του λαου κυριου

I will raise up a faithful priest for myself who will do according to that which is in my heart and in my mind. I will build him a sure house. He will walk before my anointed forever.

And I will raise me up H6965 (HiphPerf) a faithful H539 (NiphPtc) priest, H3548 that shall do H6213 (QalImpf) according to that which is in mine heart H3824 and in my mind: H5315 and I will build H1129 (QalPerf) him a sure H539 (NiphPtc) house; H1004 and he shall walk H1980 (HithPerf) before H6440 mine anointed H4899 for ever. H3117

και αναστησω εμαυτω ιερεα πιστον ος παντα τα εν τη καρδια μου και τα εν τη ψυχη μου ποιησει και οικοδομησω αυτω οικον πιστον και διελευσεται ενωπιον χριστου μου πασας τας ημερας

Yahweh said to Samuel, “Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it will tingle.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) to Samuel, H8050 Behold, I will do H6213 (QalActPtc) a thing H1697 in Israel, H3478 at which both H8147 the ears H241 of every one that heareth H8085 (QalActPtc) it shall tingle. H6750 (QalImpf)

και ειπεν κυριος προς σαμουηλ ιδου εγω ποιω τα ρηματα μου εν ισραηλ ωστε παντος ακουοντος αυτα ηχησει αμφοτερα τα ωτα αυτου

He said, “What is the thing that he has spoken to you? Please don’t hide it from me. God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that he spoke to you.”

And he said, H559 (QalImpf) What is the thing H1697 that the Lord hath said H1696 (PielPerf) unto thee? I pray thee hide H3582 (PielImpf) it not from me: God H430 do so H6213 (QalImpf) to thee, and more also,° H3254 (HiphImpf) if thou hide H3582 (PielImpf) any thing^§ H1697 from me of all the things H1697 that he said H1696 (PielPerf) unto thee.

1 Samuel 3:17a so add
1 Samuel 3:17b Or, word

και ειπεν τι το ρημα το λαληθεν προς σε μη δη κρυψης απ εμου ταδε ποιησαι σοι ο θεος και ταδε προσθειη εαν κρυψης απ εμου ρημα εκ παντων των λογων των λαληθεντων σοι εν τοις ωσιν σου

Samuel told him every bit, and hid nothing from him. He said, “It is Yahweh. Let him do what seems good to him.”

And Samuel H8050 told H5046 (HiphImpf) him every whit,^§ H1697 and hid H3582 (PielPerf) nothing from him. And he said, H559 (QalImpf) It is the Lord: H3068 let him do H6213 (QalImpf) what seemeth H5869 him good. H2896

1 Samuel 3:18 Heb. all the things, or words

και απηγγειλεν σαμουηλ παντας τους λογους και ουκ εκρυψεν απ αυτου και ειπεν ηλι κυριος αυτος το αγαθον ενωπιον αυτου ποιησει

They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and said, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” They answered, “Let the ark of the God of Israel be carried over to Gath.” They carried the ark of the God of Israel there.

They sent H7971 (QalImpf) therefore and gathered H622 (QalImpf) all the lords H5633 of the Philistines H6430 unto them, and said, H559 (QalImpf) What shall we do H6213 (QalImpf) with the ark H727 of the God H430 of Israel? H3478 And they answered, H559 (QalImpf) Let the ark H727 of the God H430 of Israel H3478 be carried about H5437 (NiphImpf) unto Gath. H1661 And they carried H5437 the ark H727 of the God H430 of Israel H3478 about H5437 (HiphImpf) thither.

και αποστελλουσιν και συναγουσιν τους σατραπας των αλλοφυλων προς αυτους και λεγουσιν τι ποιησωμεν κιβωτω θεου ισραηλ και λεγουσιν οι γεθθαιοι μετελθετω κιβωτος του θεου προς ημας και μετηλθεν κιβωτος του θεου εις γεθθα

The Philistines called for the priests and the diviners, saying, “What shall we do with Yahweh’s ark? Show us how we should send it to its place.”

And the Philistines H6430 called H7121 (QalImpf) for the priests H3548 and the diviners, H7080 (QalActPtc) saying, H559 (QalInf) What shall we do H6213 (QalImpf) to the ark H727 of the Lord? H3068 tell H3045 (HiphImpv) us wherewith we shall send H7971 (PielImpf) it to his place. H4725

και καλουσιν αλλοφυλοι τους ιερεις και τους μαντεις και τους επαοιδους αυτων λεγοντες τι ποιησωμεν τη κιβωτω κυριου γνωρισατε ημιν εν τινι αποστελουμεν αυτην εις τον τοπον αυτης

Therefore you shall make images of your tumors and images of your mice that mar the land; and you shall give glory to the God of Israel. Perhaps he will release his hand from you, from your gods, and from your land.

Wherefore ye shall make H6213 (QalPerf) images H6754 of your emerods, H2914 (Qere) H6076 and images H6754 of your mice H5909 that mar H7843 (HiphPtc) the land; H776 and ye shall give H5414 (QalPerf) glory H3519 unto the God H430 of Israel: H3478 peradventure he will lighten H7043 (HiphImpf) his hand H3027 from off you, and from off your gods, H430 and from off your land. H776

και μυς χρυσους ομοιωμα των μυων υμων των διαφθειροντων την γην και δωσετε τω κυριω δοξαν οπως κουφιση την χειρα αυτου αφ υμων και απο των θεων υμων και απο της γης υμων

“Now therefore take and prepare yourselves a new cart and two milk cows on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them;

Now therefore make H6213 (QalImpv) a H259 new H2319 cart, H5699 and take H3947 (QalImpv) two H8147 milch H5763 (QalActPtc) kine, H6510 on which there hath come H5927 (QalPerf) no yoke, H5923 and tie H631 (QalPerf) the kine H6510 to the cart, H5699 and bring H7725 (HiphPerf) their calves H1121 home H1004 from them: H310

και νυν λαβετε και ποιησατε αμαξαν καινην και δυο βοας πρωτοτοκουσας ανευ των τεκνων και ζευξατε τας βοας εν τη αμαξη και απαγαγετε τα τεκνα απο οπισθεν αυτων εις οικον

Behold, if it goes up by the way of its own border to Beth Shemesh, then he has done us this great evil; but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us. It was a chance that happened to us.”

And see, H7200 (QalPerf) if it goeth up H5927 (QalImpf) by the^§ way H1870 of his own coast H1366 to Beth-shemesh, H1053 then he hath done H6213 (QalPerf) us this great H1419 evil: H7451 but if not, then we shall know H3045 (QalPerf) that it is not his hand H3027 that smote H5060 (QalPerf) us: it was a chance H4745 that happened to us. H1961 (QalPerf)

1 Samuel 6:9 Or, it

και οψεσθε ει εις οδον οριων αυτης πορευσεται κατα βαιθσαμυς αυτος πεποιηκεν ημιν την κακιαν ταυτην την μεγαλην και εαν μη και γνωσομεθα οτι ου χειρ αυτου ηπται ημων αλλα συμπτωμα τουτο γεγονεν ημιν

The men did so, and took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

And the men H582 did so; H6213 (QalImpf) and took H3947 (QalImpf) two H8147 milch H5763 (QalActPtc) kine, H6510 and tied H631 (QalImpf) them to the cart, H5699 and shut up H3607 (QalPerf) their calves H1121 at home: H1004

και εποιησαν οι αλλοφυλοι ουτως και ελαβον δυο βοας πρωτοτοκουσας και εζευξαν αυτας εν τη αμαξη και τα τεκνα αυτων απεκωλυσαν εις οικον

According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me and served other gods, so they also do to you.

According to all the works H4639 which they have done H6213 (QalPerf) since the day H3117 that I brought them up H5927 (HiphInf) out of Egypt H4714 even unto this day, H3117 wherewith they have forsaken H5800 (QalImpf) me, and served H5647 (QalImpf) other H312 gods, H430 so do H6213 (QalActPtc) they also unto thee.

κατα παντα τα ποιηματα α εποιησαν μοι αφ ης ημερας ανηγαγον αυτους εξ αιγυπτου εως της ημερας ταυτης και εγκατελιπον με και εδουλευον θεοις ετεροις ουτως αυτοι ποιουσιν και σοι