Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.

Like as a father H1 pitieth H7355 (PielInf) [his] children, H1121 [so] the Lord H3068 pitieth H7355 (PielPerf) them that fear H3373 him.

^[102:13] καθως οικτιρει πατηρ υιους οικτιρησεν κυριος τους φοβουμενους αυτον

We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

We have sinned H2398 (QalPerf) with our fathers, H1 we have committed iniquity, H5753 (HiphPerf) we have done wickedly. H7561 (HiphPerf)

^[105:6] ημαρτομεν μετα των πατερων ημων ηνομησαμεν ηδικησαμεν

Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

Our fathers H1 understood H7919 (HiphPerf) not thy wonders H6381 (NiphPtc) in Egypt; H4714 they remembered H2142 (QalPerf) not the multitude H7230 of thy mercies; H2617 but provoked H4784 (HiphImpf) [him] at the sea, H3220 [even] at the Red H5488 sea. H3220

^[105:7] οι πατερες ημων εν αιγυπτω ου συνηκαν τα θαυμασια σου ουκ εμνησθησαν του πληθους του ελεους σου και παρεπικραναν αναβαινοντες εν τη ερυθρα θαλασση

Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

Let the iniquity H5771 of his fathers H1 be remembered H2142 (NiphImpf) with the Lord; H3068 and let not the sin H2403 of his mother H517 be blotted out. H4229 (NiphImpf)

^[108:14] αναμνησθειη η ανομια των πατερων αυτου εναντι κυριου και η αμαρτια της μητρος αυτου μη εξαλειφθειη

My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;

My son, H1121 hear H8085 (QalImpv) the instruction H4148 of thy father, H1 and forsake H5203 (QalImpf) not the law H8451 of thy mother: H517

ακουε υιε παιδειαν πατρος σου και μη απωση θεσμους μητρος σου

for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.

For whom the Lord H3068 loveth H157 (QalImpf) he correcteth; H3198 (HiphImpf) even as a father H1 the son H1121 [in whom] he delighteth. H7521 (QalImpf)

ον γαρ αγαπα κυριος παιδευει μαστιγοι δε παντα υιον ον παραδεχεται

Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;

Hear, H8085 (QalImpv) ye children, H1121 the instruction H4148 of a father, H1 and attend H7181 (HiphImpv) to know H3045 (QalInf) understanding. H998

ακουσατε παιδες παιδειαν πατρος και προσεχετε γνωναι εννοιαν

For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.

For I was my father’s H1 son, H1121 tender H7390 and only H3173 [beloved] in the sight H6440 of my mother. H517

υιος γαρ εγενομην καγω πατρι υπηκοος και αγαπωμενος εν προσωπω μητρος

My son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching.

My son, H1121 keep H5341 (QalImpv) thy father’s H1 commandment, H4687 and forsake H5203 (QalImpf) not the law H8451 of thy mother: H517

υιε φυλασσε νομους πατρος σου και μη απωση θεσμους μητρος σου

The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

The proverbs H4912 of Solomon. H8010 A wise H2450 son H1121 maketh a glad H8055 (PielImpf) father: H1 but a foolish H3684 son H1121 [is] the heaviness H8424 of his mother. H517

υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων λυπη τη μητρι

A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.

A wise H2450 son H1121 [heareth] his father’s H1 instruction: H4148 but a scorner H3887 (QalPtc) heareth H8085 (QalPerf) not rebuke. H1606

υιος πανουργος υπηκοος πατρι υιος δε ανηκοος εν απωλεια

A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

A fool H191 despiseth H5006 (QalImpf) his father’s H1 instruction: H4148 but he that regardeth H8104 (QalActPtc) reproof H8433 is prudent. H6191 (HiphImpf)

αφρων μυκτηριζει παιδειαν πατρος ο δε φυλασσων εντολας πανουργοτερος

A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.

A wise H2450 son H1121 maketh a glad H8055 (PielImpf) father: H1 but a foolish H3684 man H120 despiseth H959 (QalActPtc) his mother. H517

υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων μυκτηριζει μητερα αυτου

Children’s children are the crown of old men; the glory of children is their parents.

Children’s H1121 children H1121 [are] the crown H5850 of old men; H2205 and the glory H8597 of children H1121 [are] their fathers. H1

στεφανος γεροντων τεκνα τεκνων καυχημα δε τεκνων πατερες αυτων (17:6Α) του πιστου ολος ο κοσμος των χρηματων του δε απιστου ουδε οβολος

He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

He that begetteth H3205 (QalActPtc) a fool H3684 [doeth it] to his sorrow: H8424 and the father H1 of a fool H5036 hath no joy. H8055 (QalImpf)

καρδια δε αφρονος οδυνη τω κεκτημενω αυτην ουκ ευφραινεται πατηρ επι υιω απαιδευτω υιος δε φρονιμος ευφραινει μητερα αυτου

A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

A foolish H3684 son H1121 [is] a grief H3708 to his father, H1 and bitterness H4470 to her that bare H3205 (QalActPtc) him.

οργη πατρι υιος αφρων και οδυνη τη τεκουση αυτου

A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

A foolish H3684 son H1121 [is] the calamity H1942 of his father: H1 and the contentions H4079 of a wife H802 [are] a continual H2956 (QalActPtc) dropping. H1812

αισχυνη πατρι υιος αφρων και ουχ αγναι ευχαι απο μισθωματος εταιρας

House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.

House H1004 and riches H1952 [are] the inheritance H5159 of fathers: H1 and a prudent H7919 (HiphPtc) wife H802 [is] from the Lord. H3068

οικον και υπαρξιν μεριζουσιν πατερες παισιν παρα δε θεου αρμοζεται γυνη ανδρι

He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.

He that wasteth H7703 (PielPtc) [his] father, H1 [and] chaseth away H1272 (HiphImpf) [his] mother, H517 [is] a son H1121 that causeth shame, H954 (HiphPtc) and bringeth reproach. H2659 (HiphPtc)

ο ατιμαζων πατερα και απωθουμενος μητερα αυτου καταισχυνθησεται και επονειδιστος εσται

Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.

Whoso curseth H7043 (PielPtc) his father H1 or his mother, H517 his lamp H5216 shall be put out H1846 (QalImpf) in obscure H380 (Ketiv) H380 darkness. H2822

(20:9Α) κακολογουντος πατερα η μητερα σβεσθησεται λαμπτηρ αι δε κοραι των οφθαλμων αυτου οψονται σκοτος

Don’t move the ancient boundary stone which your fathers have set up.

Remove H5253 (HiphImpf) not the ancient H5769 landmark, H1366 which thy fathers H1 have set. H6213 (QalPerf)

μη μεταιρε ορια αιωνια α εθεντο οι πατερες σου

Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

Hearken H8085 (QalImpv) unto thy father H1 that begat H3205 (QalPerf) thee, and despise H936 (QalImpf) not thy mother H517 when she is old. H2204 (QalPerf)

ακουε υιε πατρος του γεννησαντος σε και μη καταφρονει οτι γεγηρακεν σου η μητηρ

The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

The father H1 of the righteous H6662 shall greatly H1524 rejoice: H1523 (QalImpf) and he that begetteth H3205 (QalActPtc) a wise H2450 [child] shall have joy H8055 (QalImpf) of him.

καλως εκτρεφει πατηρ δικαιος επι δε υιω σοφω ευφραινεται η ψυχη αυτου

Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

Thy father H1 and thy mother H517 shall be glad, H8055 (QalImpf) and she that bare H3205 (QalActPtc) thee shall rejoice. H1523 (QalImpf)

ευφραινεσθω ο πατηρ και η μητηρ επι σοι και χαιρετω η τεκουσα σε

Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.

Thine own friend, H7453 and thy father’s H1 friend, H7453 forsake H5800 (QalImpf) not; neither go H935 (QalImpf) into thy brother’s H251 house H1004 in the day H3117 of thy calamity: H343 [for] better H2896 [is] a neighbour H7934 [that is] near H7138 than a brother H251 far off. H7350

φιλον σον η φιλον πατρωον μη εγκαταλιπης εις δε τον οικον του αδελφου σου μη εισελθης ατυχων κρεισσων φιλος εγγυς η αδελφος μακραν οικων

Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

Whoso keepeth H5341 (QalActPtc) the law H8451 [is] a wise H995 (HiphPtc) son: H1121 but he that is a companion H7462 (QalActPtc) of riotous H2151 (QalActPtc) [men] shameth H3637 (HiphImpf) his father. H1

φυλασσει νομον υιος συνετος ος δε ποιμαινει ασωτιαν ατιμαζει πατερα

Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.

Whoso robbeth H1497 (QalActPtc) his father H1 or his mother, H517 and saith, H559 (QalActPtc) [It is] no transgression; H6588 the same [is] the companion H2270 of a destroyer. H376 H7843 (HiphPtc)

ος αποβαλλεται πατερα η μητερα και δοκει μη αμαρτανειν ουτος κοινωνος εστιν ανδρος ασεβους

Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.

Whoso H376 loveth H157 (QalActPtc) wisdom H2451 rejoiceth H8055 (PielImpf) his father: H1 but he that keepeth company H7462 (QalActPtc) with harlots H2181 (QalActPtc) spendeth H6 (PielImpf) [his] substance. H1952

ανδρος φιλουντος σοφιαν ευφραινεται πατηρ αυτου ος δε ποιμαινει πορνας απολει πλουτον

There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.

[There is] a generation H1755 [that] curseth H7043 (PielImpf) their father, H1 and doth not bless H1288 (PielImpf) their mother. H517

εκγονον κακον πατερα καταραται την δε μητερα ουκ ευλογει

“The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother, the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it.

The eye H5869 [that] mocketh H3932 (QalImpf) at [his] father, H1 and despiseth H936 (QalImpf) to obey H3349 [his] mother, H517 the ravens H6158 of the valley H5158 shall pick it out, H5365 (QalImpf) and the young H1121 eagles H5404 shall eat H398 (QalImpf) it.

οφθαλμον καταγελωντα πατρος και ατιμαζοντα γηρας μητρος εκκοψαισαν αυτον κορακες εκ των φαραγγων και καταφαγοισαν αυτον νεοσσοι αετων

Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, “You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand.”

When a man H376 shall take hold H8610 (QalImpf) of his brother H251 of the house H1004 of his father, H1 [saying], Thou hast clothing, H8071 be thou our ruler, H7101 and [let] this ruin H4384 [be] under thy hand: H3027

οτι επιλημψεται ανθρωπος του αδελφου αυτου η του οικειου του πατρος αυτου λεγων ιματιον εχεις αρχηγος ημων γενου και το βρωμα το εμον υπο σε εστω

Yahweh will bring on you, on your people, and on your father’s house days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah, even the king of Assyria.

The Lord H3068 shall bring H935 (HiphImpf) upon thee, and upon thy people, H5971 and upon thy father’s H1 house, H1004 days H3117 that have not come, H935 (QalPerf) from the day H3117 that Ephraim H669 departed H5493 (QalInf) from Judah; H3063 [even] the king H4428 of Assyria. H804

αλλα επαξει ο θεος επι σε και επι τον λαον σου και επι τον οικον του πατρος σου ημερας αι ουπω ηκασιν αφ ης ημερας αφειλεν εφραιμ απο ιουδα τον βασιλεα των ασσυριων

For before the child knows how to say, ‘My father’ and ‘My mother,’ the riches of Damascus and the plunder of Samaria will be carried away by the king of Assyria.”

For before the child H5288 shall have knowledge H3045 (QalImpf) to cry, H7121 (QalInf) My father, H1 and my mother, H517 the riches H2428 of Damascus H1834 and the spoil H7998 of Samaria H8111 shall be taken away H5375 (QalImpf) before H6440 the king H4428 of Assyria. H804

διοτι πριν η γνωναι το παιδιον καλειν πατερα η μητερα λημψεται δυναμιν δαμασκου και τα σκυλα σαμαρειας εναντι βασιλεως ασσυριων

For a child is born to us. A son is given to us; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

For unto us a child H3206 is born, H3205 (PualPerf) unto us a son H1121 is given: H5414 (NiphPerf) and the government H4951 shall be upon his shoulder: H7926 and his name H8034 shall be called H7121 (QalImpf) Wonderful, H6382 Counsellor, H3289 (QalActPtc) The mighty H1368 God, H410 The everlasting H5703 Father, H1 The Prince H8269 of Peace. H7965

^[9:5] οτι παιδιον εγεννηθη ημιν υιος και εδοθη ημιν ου η αρχη εγενηθη επι του ωμου αυτου και καλειται το ονομα αυτου μεγαλης βουλης αγγελος εγω γαρ αξω ειρηνην επι τους αρχοντας ειρηνην και υγιειαν αυτω

Prepare for slaughter of his children because of the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth, and fill the surface of the world with cities.

Prepare H3559 (HiphImpv) slaughter H4293 for his children H1121 for the iniquity H5771 of their fathers; H1 that they do not H1077 rise, H6965 (QalImpf) nor possess H3423 (QalPerf) the land, H776 nor fill H4390 (QalPerf) the face H6440 of the world H8398 with cities. H6145 (Ketiv) H5892

ετοιμασον τα τεκνα σου σφαγηναι ταις αμαρτιαις του πατρος σου ινα μη αναστωσιν και την γην κληρονομησωσιν και εμπλησωσι την γην πολεων

and I will clothe him with your robe, and strengthen him with your belt. I will commit your government into his hand; and he will be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

And I will clothe H3847 (HiphPerf) him with thy robe, H3801 and strengthen H2388 (PielImpf) him with thy girdle, H73 and I will commit H5414 (QalImpf) thy government H4475 into his hand: H3027 and he shall be a father H1 to the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 and to the house H1004 of Judah. H3063

και ενδυσω αυτον την στολην σου και τον στεφανον σου δωσω αυτω και το κρατος και την οικονομιαν σου δωσω εις τας χειρας αυτου και εσται ως πατηρ τοις ενοικουσιν εν ιερουσαλημ και τοις ενοικουσιν εν ιουδα

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

And I will fasten H8628 (QalPerf) him [as] a nail H3489 in a sure H539 (NiphPtc) place; H4725 and he shall be for a glorious H3519 throne H3678 to his father’s H1 house. H1004

και στησω αυτον αρχοντα εν τοπω πιστω και εσται εις θρονον δοξης του οικου του πατρος αυτου

They will hang on him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the pitchers.

And they shall hang H8518 (QalPerf) upon him all the glory H3519 of his father’s H1 house, H1004 the offspring H6631 and the issue, H6849 all vessels H3627 of small H6996 quantity, from the vessels H3627 of cups, H101 even to all the vessels H3627 of flagons. H5035

και εσται πεποιθως επ αυτον πας ενδοξος εν τω οικω του πατρος αυτου απο μικρου εως μεγαλου και εσονται επικρεμαμενοι αυτω

Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

Have the gods H430 of the nations H1471 delivered H5337 (HiphPerf) them which my fathers H1 have destroyed, H7843 (HiphPerf) [as] Gozan, H1470 and Haran, H2771 and Rezeph, H7530 and the children H1121 of Eden H5729 which [were] in Telassar? H8515

μη ερρυσαντο αυτους οι θεοι των εθνων ους οι πατερες μου απωλεσαν την τε γωζαν και χαρραν και ραφες αι εισιν εν χωρα θεμαδ

“Go, and tell Hezekiah, ‘Yahweh, the God of David your father, says, “I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.

Go, H1980 (QalInf) and say H559 (QalPerf) to Hezekiah, H2396 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of David H1732 thy father, H1 I have heard H8085 (QalPerf) thy prayer, H8605 I have seen H7200 (QalPerf) thy tears: H1832 behold, I will add H3254 (QalActPtc) unto thy days H3117 fifteen H2568 H6240 years. H8141

πορευθητι και ειπον εζεκια ταδε λεγει κυριος ο θεος δαυιδ του πατρος σου ηκουσα της φωνης της προσευχης σου και ειδον τα δακρυα σου ιδου προστιθημι προς τον χρονον σου ετη δεκα πεντε

The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.

The living, H2416 the living, H2416 he shall praise H3034 (HiphImpf) thee, as I [do] this day: H3117 the father H1 to the children H1121 shall make known H3045 (HiphImpf) thy truth. H571

οι ζωντως ευλογησουσιν σε ον τροπον καγω απο γαρ της σημερον παιδια ποιησω α αναγγελουσιν την δικαιοσυνην σου

‘Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until today, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says Yahweh.

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) that all that [is] in thine house, H1004 and [that] which thy fathers H1 have laid up in store H686 (QalPerf) until this day, H3117 shall be carried H5375 (NiphPerf) to Babylon: H894 nothing H1697 shall be left, H3498 (NiphImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και λημψονται παντα τα εν τω οικω σου και οσα συνηγαγον οι πατερες σου εως της ημερας ταυτης εις βαβυλωνα ηξει και ουδεν ου μη καταλιπωσιν ειπεν δε ο θεος

Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

Thy first H7223 father H1 hath sinned, H2398 (QalPerf) and thy teachers H3887 (HiphPtc) have transgressed H6586 (QalPerf) against me.

οι πατερες υμων πρωτοι και οι αρχοντες αυτων ηνομησαν εις εμε

Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’ ”

Woe H1945 unto him that saith H559 (QalActPtc) unto [his] father, H1 What begettest H3205 (HiphImpf) thou? or to the woman, H802 What hast thou brought forth? H2342 (QalImpf)

ο λεγων τω πατρι τι γεννησεις και τη μητρι τι ωδινησεις

Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, I blessed him, and made him many.

Look H5027 (HiphImpv) unto Abraham H85 your father, H1 and unto Sarah H8283 [that] bare H2342 (PoleImpf) you: for I called H7121 (QalPerf) him alone, H259 and blessed H1288 (PielImpf) him, and increased H7235 (HiphImpf) him.

εμβλεψατε εις αβρααμ τον πατερα υμων και εις σαρραν την ωδινουσαν υμας οτι εις ην και εκαλεσα αυτον και ευλογησα αυτον και ηγαπησα αυτον και επληθυνα αυτον

then you will delight yourself in Yahweh, and I will make you to ride on the high places of the earth, and I will feed you with the heritage of Jacob your father;” for Yahweh’s mouth has spoken it.

Then shalt thou delight H6026 (HithImpf) thyself in the Lord; H3068 and I will cause thee to ride H7392 (HiphPerf) upon the high places H1116 of the earth, H776 and feed H398 (HiphPerf) thee with the heritage H5159 of Jacob H3290 thy father: H1 for the mouth H6310 of the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) [it].

και εση πεποιθως επι κυριον και αναβιβασει σε επι τα αγαθα της γης και ψωμιει σε την κληρονομιαν ιακωβ του πατρος σου το γαρ στομα κυριου ελαλησεν ταυτα

For you are our Father, though Abraham doesn’t know us, and Israel does not acknowledge us. You, Yahweh, are our Father. Our Redeemer from everlasting is your name.

Doubtless H3588 thou [art] our father, H1 though Abraham H85 be ignorant H3808 H3045 (QalPerf) of us, and Israel H3478 acknowledge H5234 (HiphImpf) us not: thou, O Lord, H3068 [art] our father, H1 our redeemer; H1350 (QalActPtc) thy name H8034 [is] from everlasting. H5769

συ γαρ ημων ει πατηρ οτι αβρααμ ουκ εγνω ημας και ισραηλ ουκ επεγνω ημας αλλα συ κυριε πατηρ ημων ρυσαι ημας απ αρχης το ονομα σου εφ ημας εστιν

But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

But now, O Lord, H3068 thou [art] our father; H1 we [are] the clay, H2563 and thou our potter; H3335 (QalActPtc) and we all [are] the work H4639 of thy hand. H3027

^[64:7] και νυν κυριε πατηρ ημων συ ημεις δε πηλος εργον των χειρων σου παντες

Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.

Our holy H6944 and our beautiful H8597 house, H1004 where our fathers H1 praised H1984 (PielPerf) thee, is burned up H8316 with fire: H784 and all our pleasant things H4261 are laid waste. H2723

^[64:10] ο οικος το αγιον ημων και η δοξα ην ηυλογησαν οι πατερες ημων εγενηθη πυρικαυστος και παντα τα ενδοξα συνεπεσεν

your own iniquities and the iniquities of your fathers together”, says Yahweh, “who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills. Therefore I will first measure their work into their bosom.”

Your iniquities, H5771 and the iniquities H5771 of your fathers H1 together, H3162 saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 which have burned incense H6999 (PielPerf) upon the mountains, H2022 and blasphemed H2778 (PielPerf) me upon the hills: H1389 therefore will I measure H4058 (QalPerf) their former H7223 work H6468 into their bosom. H2436

τας αμαρτιας αυτων και των πατερων αυτων λεγει κυριος οι εθυμιασαν επι των ορεων και επι των βουνων ωνειδισαν με αποδωσω τα εργα αυτων εις τον κολπον αυτων