Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

We have sinned H2398 with H5973 our fathers, H1 We have committed iniquity, H5753 we have done wickedly. H7561

^‡Ἡμάρτομεν G264 (V-2AAI-1P) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν. G91 (V-AAI-1P)

Psalm 106:6 Originally verse 105:6.

Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

Our fathers H1 understood H7919 not H3808 thy wonders H6381 in Egypt; H4714 They remembered H2142 not H3808 H853 the multitude H7230 of thy mercies; H2617 But provoked H4784 him at H5921 the sea, H3220 even at the Red H5488 sea. H3220

^‡Οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) οὐ G3756 (PRT-N) συνῆκαν G4920 (V-AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) θαυμάσιά G2297 (A-APN) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμνήσθησαν G3415 (V-API-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) πλήθους G4128 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλέους G1656 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) παρεπίκραναν G3893 (V-AAI-3P) ἀναβαίνοντες G305 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρυθρᾷ G2063 (A-DSF) θαλάσσῃ. G2281 (N-DSF)

Psalm 106:7 Originally verse 105:7.

Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

Let H2142 the iniquity H5771 of his fathers H1 be remembered H2142 with H413 the Lord; H3068 And let H4229 not H408 the sin H2403 of his mother H517 be blotted out. H4229

^‡Ἀναμνησθείη G363 (V-APO-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀνομία G458 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτία G266 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξαλειφθείη· G1813 (V-APO-3S)

Psalm 109:14 Originally verse 108:14.

My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;

My son, H1121 hear H8085 the instruction H4148 of thy father, H1 And forsake H5203 not H408 the law H8451 of thy mother: H517

Ἄκουε, G191 (V-PAM-2S) υἱέ, G5207 (N-VSM) παιδείαν G3809 (N-ASF) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπώσῃ G683 (V-AAS-3S) θεσμοὺς μητρός G3384 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS)

for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.

For H3588 H853 whom H834 the Lord H3068 loveth H157 he correcteth; H3198 Even as a father H1 H853 the son H1121 in whom he delighteth. H7521

ὃν G3739 (R-ASM) γὰρ G1063 (CONJ) ἀγαπᾷ G25 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παιδεύει, G3811 (V-PAI-3S) μαστιγοῖ G3146 (V-PAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) παραδέχεται. G3858 (V-PNI-3S)

Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;

Hear, H8085 ye children, H1121 the instruction H4148 of a father, H1 And attend H7181 to know H3045 understanding. H998

Ἀκούσατε, G191 (V-AAM-2P) παῖδες, G3816 (N-NPM) παιδείαν G3809 (N-ASF) πατρὸς G3962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) προσέχετε G4337 (V-PAM-2P) γνῶναι G1097 (V-2AAN) ἔννοιαν· G1771 (N-ASF)

For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.

For H3588 I was H1961 my father’s H1 son, H1121 Tender H7390 and only H3173 beloved in the sight H6440 of my mother. H517

Υἱὸς G5207 (N-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἐγενόμην G1096 (V-2ADI-1S) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) πατρὶ G3962 (N-DSM) ὑπήκοος G5255 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαπώμενος G25 (V-PPP-NSM) ἐν G1722 (PREP) προσώπῳ G4383 (N-DSN) μητρός, G3384 (N-GSF)

My son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching.

My son, H1121 keep H5341 thy father’s H1 commandment, H4687 And forsake H5203 not H408 the law H8451 of thy mother: H517

Υἱέ, G5207 (N-VSM) φύλασσε G5442 (V-PAM-2S) νόμους G3551 (N-APM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπώσῃ G683 (V-2API-3S) θεσμοὺς μητρός G3384 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS)

The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

The proverbs H4912 of Solomon. H8010 A wise H2450 son H1121 maketh a glad H8055 father: H1 But a foolish H3684 son H1121 is the heaviness H8424 of his mother. H517

Υἱὸς G5207 (N-NSM) σοφὸς G4680 (A-NSM) εὐφραίνει G2165 (V-PAI-3S) πατέρα, G3962 (N-ASM) υἱὸς G5207 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἄφρων G878 (A-NSM) λύπη G3077 (N-NSF) τῇ G3588 (T-DSF) μητρί. G3384 (N-DSF)

A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.

A wise H2450 son H1121 heareth his father’s H1 instruction: H4148 But a scorner H3887 heareth H8085 not H3808 rebuke. H1606

Υἱὸς G5207 (N-NSM) πανοῦργος G3835 (N-NSM) ὑπήκοος G5255 (A-NSM) πατρί, G3962 (N-DSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀνήκοος ἐν G1722 (PREP) ἀπωλείᾳ. G684 (N-DSF)

A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

A fool H191 despiseth H5006 his father’s H1 instruction: H4148 But he that regardeth H8104 reproof H8433 is prudent. H6191

Ἄφρων G878 (A-NSM) μυκτηρίζει G3456 (V-PAI-3S) παιδείαν G3809 (N-ASF) πατρός, G3962 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) φυλάσσων G5442 (V-PAP-NSM) ἐντολὰς G1785 (N-APF) πανουργότερος. G3835 (A-NSM-C)

A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.

A wise H2450 son H1121 maketh a glad H8055 father: H1 But a foolish H3684 man H120 despiseth H959 his mother. H517

Υἱὸς G5207 (N-NSM) σοφὸς G4680 (A-NSM) εὐφραίνει G2165 (V-PAI-3S) πατέρα, G3962 (N-ASM) υἱὸς G5207 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἄφρων G878 (A-NSM) μυκτηρίζει G3456 (V-PAI-3S) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Children’s children are the crown of old men; the glory of children is their parents.

Children’s H1121 children H1121 are the crown H5850 of old men; H2205 And the glory H8597 of children H1121 are their fathers. H1

^‡Στέφανος G4735 (N-NSM) γερόντων G1088 (N-GPM) τέκνα G5043 (N-APN) τέκνων, G5043 (N-GPN) καύχημα G2745 (N-ASN) δὲ G1161 (CONJ) τέκνων G5043 (N-GPN) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) πιστοῦ G4103 (A-GSM) ὅλος G3650 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κόσμος G2889 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPN) χρημάτων, G5536 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀπίστου G571 (A-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὀβολός.

Proverbs 17:6 Originally verses 17:6 and 17:6a.

He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

He that begetteth H3205 a fool H3684 doeth it to his sorrow: H8424 And the father H1 of a fool H5036 hath H8055 no H3808 joy. H8055

καρδία G2588 (N-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἄφρονος G878 (A-GSM) ὀδύνη G3601 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) κεκτημένῳ G2932 (V-REP-DSM) αὐτήν. G846 (P-ASF) Οὐκ G3756 (PRT-N) εὐφραίνεται G2165 (V-PEI-3S) πατὴρ G3962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) υἱῷ G5207 (N-DSM) ἀπαιδεύτῳ, G521 (A-DSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) φρόνιμος G5429 (A-NSM) εὐφραίνει G2165 (V-PAI-3S) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

A foolish H3684 son H1121 is a grief H3708 to his father, H1 And bitterness H4470 to her that bare him. H3205

Ὀργὴ G3709 (N-NSF) πατρὶ G3962 (N-DSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) ἄφρων G878 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὀδύνη G3601 (N-NSF) τῇ G3588 (T-DSF) τεκούσῃ G5088 (V-2AAP-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

A foolish H3684 son H1121 is the calamity H1942 of his father: H1 And the contentions H4079 of a wife H802 are a continual H2956 dropping. H1812

Αἰσχύνη G152 (N-NSF) πατρὶ G3962 (N-DSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) ἄφρων, G878 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ἁγναὶ G53 (A-NPF) εὐχαὶ G2171 (N-NPF) ἀπὸ G575 (PREP) μισθώματος G3410 (N-GSN) ἑταίρας.

House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.

House H1004 and riches H1952 are the inheritance H5159 of fathers: H1 And a prudent H7919 wife H802 is from the Lord. H3068

Οἶκον G3624 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὕπαρξιν G5223 (N-ASF) μερίζουσιν G3307 (V-PAI-3P) πατέρες G3962 (N-NPM) παισίν, G3816 (N-DPM) παρὰ G3844 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἁρμόζεται G718 (V-PEI-3S) γυνὴ G1135 (N-NSF) ἀνδρί. G435 (N-DSM)

He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.

He that wasteth H7703 his father, H1 and chaseth away H1272 his mother, H517 Is a son H1121 that causeth shame, H954 and bringeth reproach. H2659

Ὁ G3588 (T-NSM) ἀτιμάζων G818 (V-PAP-NSM) πατέρα G3962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπωθούμενος G683 (V-PEP-NSM) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καταισχυνθήσεται G2617 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπονείδιστος ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.

Whoso curseth H7043 his father H1 or his mother, H517 His lamp^§ H5216 shall be put out H1846 in obscure H380 darkness. H2822

Proverbs 20:20 Or, candle

^‡κακολογοῦντος G2551 (V-PAP-GSM) πατέρα G3962 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) μητέρα G3384 (N-ASF) σβεσθήσεται G4570 (V-FPI-3S) λαμπτήρ, αἱ G3588 (T-NPF) δὲ G1161 (CONJ) κόραι τῶν G3588 (T-GPM) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) σκότος. G4655 (N-ASN)

Proverbs 20:20 Originally verse 20:9a.

Don’t move the ancient boundary stone which your fathers have set up.

Remove H5253 not H408 the ancient H5769 landmark,^§ H1366 Which H834 thy fathers H1 have set. H6213

Proverbs 22:28 Or, bound

Μὴ G3361 (PRT-N) μέταιρε G3332 (V-PAM-2S) ὅρια G3725 (N-APN) αἰώνια, G166 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἔθεντο G5087 (V-2AMI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου. G4675 (P-2GS)

Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

Hearken H8085 unto thy father H1 that H2088 begat thee, H3205 And despise H936 not H408 thy mother H517 when H3588 she is old. H2204

Ἄκουε, G191 (V-PAM-2S) υἱέ, G5207 (N-VSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) γεννήσαντός G1080 (V-AAP-GSM) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) καταφρόνει G2706 (V-PAM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) γεγήρακέν G1095 (V-RAI-3S) σου G4675 (P-2GS) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ. G3384 (N-NSF)

The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

The father H1 of the righteous H6662 shall H1523 greatly H1524 rejoice: H1523 And he that begetteth H3205 a wise H2450 child shall have joy H8055 of him.

Καλῶς G2573 (ADV) ἐκτρέφει G1625 (V-PAI-3S) πατὴρ G3962 (N-NSM) δίκαιος, G1342 (A-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) υἱῷ G5207 (N-DSM) σοφῷ G4680 (A-DSM) εὐφραίνεται G2165 (V-PEI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

Thy father H1 and thy mother H517 shall be glad, H8055 And she that bare thee H3205 shall rejoice. H1523

εὐφραινέσθω G2165 (V-PEM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) χαιρέτω G5463 (V-PAM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) τεκοῦσά G5088 (V-2AAP-NSF) σε. G4571 (P-2AS)

Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.

Thine own friend, H7453 and thy father’s H1 friend, H7453 forsake H5800 not; H408 Neither H408 go H935 into thy brother’s H251 house H1004 in the day H3117 of thy calamity: H343 For better H2896 is a neighbour H7934 that is near H7138 than a brother H251 far off. H7350

Φίλον G5384 (A-ASM) σὸν G4674 (S-2SASM) ἢ G2228 (PRT) φίλον G5384 (A-ASM) πατρῷον G3971 (A-ASM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλίπῃς, G1459 (V-2AAS-2S) εἰς G1519 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσέλθῃς G1525 (V-2AAS-2S) ἀτυχῶν· κρείσσων G2908 (A-NSM-C) φίλος G5384 (A-NSM) ἐγγὺς G1451 (ADV) ἢ G2228 (PRT) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) μακρὰν G3112 (ADV) οἰκῶν. G3611 (V-PAP-NSM)

Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

Whoso keepeth H5341 the law H8451 is a wise H995 son: H1121 But he that is a companion H7462 of riotous H2151 men^§ shameth H3637 his father. H1

Proverbs 28:7 Or, feedeth gluttons

Φυλάσσει G5442 (V-PAI-3S) νόμον G3551 (N-ASM) υἱὸς G5207 (N-NSM) συνετός· G4908 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ποιμαίνει G4165 (V-PAI-3S) ἀσωτίαν, G810 (N-ASF) ἀτιμάζει G818 (V-PAI-3S) πατέρα. G3962 (N-ASM)

Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.

Whoso robbeth H1497 his father H1 or his mother, H517 and saith, H559 It is no H369 transgression; H6588 The same H1931 is the companion H2270 of a destroyer.^§ H376 H7843

Proverbs 28:24 Heb. a man destroying

Ὃς G3739 (R-NSM) ἀποβάλλεται G577 (V-PEI-3S) πατέρα G3962 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) μητέρα G3384 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) δοκεῖ G1380 (V-PAI-3S) μὴ G3361 (PRT-N) ἁμαρτάνειν, G264 (V-PAN) οὗτος G3778 (D-NSM) κοινωνός G2844 (N-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) ἀσεβοῦς. G765 (A-GSM)

Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.

Whoso H376 loveth H157 wisdom H2451 rejoiceth H8055 his father: H1 But he that keepeth company H7462 with harlots H2181 spendeth H6 his substance. H1952

Ἀνδρὸς G435 (N-GSM) φιλοῦντος G5368 (V-PAP-GSM) σοφίαν G4678 (N-ASF) εὐφραίνεται G2165 (V-PEI-3S) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ὃς G3739 (R-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ποιμαίνει G4165 (V-PAI-3S) πόρνας, G4204 (N-APF) ἀπολεῖ G622 (V-FAI-3S) πλοῦτον. G4149 (N-ASM)

There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.

There is a generation H1755 that curseth H7043 their father, H1 And doth not H3808 bless H1288 H853 their mother. H517

Ἔκγονον G1549 (A-NSN) κακὸν G2556 (A-ASN) πατέρα G3962 (N-ASM) καταρᾶται, G2672 (V-PEI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) δὲ G1161 (CONJ) μητέρα G3384 (N-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) εὐλογεῖ· G2127 (V-PAI-3S)

“The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother, the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it.

The eye H5869 that mocketh H3932 at his father, H1 And despiseth H936 to obey H3349 his mother, H517 The ravens H6158 of the valley^§ H5158 shall pick it out, H5365 And the young H1121 eagles H5404 shall eat it. H398

Proverbs 30:17 Or, the brook

Ὀφθαλμὸν G3788 (N-ASM) καταγελῶντα G2606 (V-PAP-ASM) πατρὸς G3962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀτιμάζοντα G818 (V-PAP-ASM) γῆρας G1094 (N-ASN) μητρός, G3384 (N-GSF) ἐκκόψαισαν G1581 (V-AAO-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) κόρακες G2876 (N-NPM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) φαράγγων, G5327 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) καταφάγοισαν G2719 (V-2AAO-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) νεοσσοὶ G3502 (N-NPM) ἀετῶν. G105 (N-GPM)

Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, “You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand.”

When H3588 a man H376 shall take hold H8610 of his brother H251 of the house H1004 of his father, H1 saying, Thou hast clothing, H8071 be thou H1961 our ruler, H7101 and let this H2063 ruin H4384 be under H8478 thy hand: H3027

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐπιλήμψεται G1949 (V-FDI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἢ G2228 (PRT) τοῦ G3588 (T-GSM) οἰκείου G3609 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἱμάτιον G2440 (N-ASN) ἔχεις, G2192 (V-PAI-2S) ἀρχηγὸς G747 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) γενοῦ, G1096 (V-2ADM-2S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) βρῶμα G1033 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἐμὸν G1699 (S-1SASN) ὑπὸ G5259 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἔστω. G2077 (V-PAM-3S)

Yahweh will bring on you, on your people, and on your father’s house days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah, even the king of Assyria.

The Lord H3068 shall bring H935 upon thee, H5921 and upon H5921 thy people, H5971 and upon H5921 thy father’s H1 house, H1004 days H3117 that H834 have H935 not H3808 come, H935 from the day H3117 that Ephraim H669 departed H5493 from H5921 Judah; H3063 H853 even the king H4428 of Assyria. H804

Ἀλλὰ G235 (CONJ) ἐπάξει G1863 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἡμέρας, G2250 (N-APF) αἳ G3739 (R-NPF) οὔπω G3768 (ADV-N) ἥκασιν G2240 (V-RAI-3P) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἀφεῖλεν G851 (V-2AAI-3S) Εφραιμ G2187 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) Ιουδα, τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) Ἀσσυρίων.

For before the child knows how to say, ‘My father’ and ‘My mother,’ the riches of Damascus and the plunder of Samaria will be carried away by the king of Assyria.”

For H3588 before H2962 the child H5288 shall have knowledge H3045 to cry, H7121 My father, H1 and my mother, H517 H853 the riches H2428 of Damascus H1834 H853 and the spoil H7998 of Samaria H8111 shall be taken away H5375 before H6440 the king H4428 of Assyria. H804

διότι G1360 (CONJ) πρὶν G4250 (ADV) ἢ G2228 (PRT) γνῶναι G1097 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον G3813 (N-ASN) καλεῖν G2564 (V-PAN) πατέρα G3962 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) μητέρα, G3384 (N-ASF) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) δύναμιν G1411 (N-ASF) Δαμασκοῦ G1154 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σκῦλα G4661 (N-APN) Σαμαρείας G4540 (N-GSF) ἔναντι G1725 (PREP) βασιλέως G935 (N-GSM) Ἀσσυρίων.

For a child is born to us. A son is given to us; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

For H3588 unto us a child H3206 is born, H3205 unto us a son H1121 is given: H5414 and the government H4951 shall be H1961 upon H5921 his shoulder: H7926 and his name H8034 shall be called H7121 Wonderful, H6382 Counsellor, H3289 The mighty H1368 God, H410 The everlasting H5703 Father, H1 The Prince H8269 of Peace. H7965

^‡Ὅτι G3754 (CONJ) παιδίον G3813 (N-ASN) ἐγεννήθη G1080 (V-API-3S) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) υἱὸς G5207 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐδόθη G1325 (V-API-3S) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) οὗ G3739 (R-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) ἀρχὴ G746 (N-NSF) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὤμου G5606 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) καλεῖται G2564 (V-PPI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Μεγάλης G3173 (A-GSF) βουλῆς G1012 (N-GSF) ἄγγελος· G32 (N-NSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) γὰρ G1063 (CONJ) ἄξω G71 (V-FAI-1S) εἰρήνην G1515 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρχοντας, G758 (N-APM) εἰρήνην G1515 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὑγίειαν αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Isaiah 9:6 Originally verse 9:5.

Prepare for slaughter of his children because of the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth, and fill the surface of the world with cities.

Prepare H3559 slaughter H4293 for his children H1121 for the iniquity H5771 of their fathers; H1 that they do not H1077 rise, H6965 nor possess H3423 the land, H776 nor fill H4390 the face H6440 of the world H8398 with cities. H5892

Ἑτοίμασον G2090 (V-AAM-2S) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) σφαγῆναι G4969 (V-APN) ταῖς G3588 (T-DPF) ἁμαρτίαις G266 (N-DPF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναστῶσιν G450 (V-2AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) κληρονομήσωσιν G2816 (V-AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλήσωσι G1705 (V-AAS-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) πόλεων. G4172 (N-GPF)

and I will clothe him with your robe, and strengthen him with your belt. I will commit your government into his hand; and he will be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

and I will clothe him H3847 with thy robe, H3801 and strengthen him H2388 with thy girdle, H73 and I will commit H5414 thy government H4475 into his hand: H3027 and he shall be H1961 a father H1 to the inhabitants H3427 of Jerusalem, H3389 and to the house H1004 of Judah. H3063

καὶ G2532 (CONJ) ἐνδύσω G1746 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) στολήν G4749 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) στέφανόν G4735 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) κράτος G2904 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκονομίαν G3622 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) πατὴρ G3962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐνοικοῦσιν G1774 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐνοικοῦσιν G1774 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) Ιουδα.

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

And I will fasten him H8628 as a nail H3489 in a sure H539 place; H4725 and he shall be H1961 for a glorious H3519 throne H3678 to his father’s H1 house. H1004

Καὶ G2532 (CONJ) στήσω G2476 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἄρχοντα G758 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τόπῳ G5117 (N-DSM) πιστῷ, G4103 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) θρόνον G2362 (N-ASM) δόξης G1391 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

They will hang on him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the pitchers.

And they shall hang H8518 upon him H5921 all H3605 the glory H3519 of his father’s H1 house, H1004 the offspring H6631 and the issue, H6849 all H3605 vessels H3627 of small quantity, H6996 from the vessels H3627 of cups, H101 even to H5704 all H3605 the vessels H3627 of flagons.^§ H5035

Isaiah 22:24 Or, instruments of viols

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πεποιθὼς G3982 (V-2RAP-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) πᾶς G3956 (A-NSM) ἔνδοξος G1741 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) μικροῦ G3398 (A-GSM) ἕως G2193 (ADV) μεγάλου G3173 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

Have H5337 the gods H430 of the nations H1471 delivered H5337 them H853 which H834 my fathers H1 have destroyed, H7843 H853 as Gozan, H1470 H853 and Haran, H2771 and Rezeph, H7530 and the children H1121 of Eden H5729 which H834 were in Telassar? H8515

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐρρύσαντο G4506 (V-ADI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) οἱ G3588 (T-NPM) θεοὶ G2316 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) οὓς G3739 (R-APM) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἀπώλεσαν, G622 (V-AAI-3P) τήν G3588 (T-ASF) τε G5037 (PRT) Γωζαν καὶ G2532 (CONJ) Χαρραν G5488 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ραφες, αἵ G3739 (R-NPF) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) χώρᾳ G5561 (N-DSF) Θεμαδ;

“Go, and tell Hezekiah, ‘Yahweh, the God of David your father, says, “I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.

Go, H1980 and say H559 to H413 Hezekiah, H2396 Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 the God H430 of David H1732 thy father, H1 I have heard H8085 H853 thy prayer, H8605 I have seen H7200 H853 thy tears: H1832 behold, H2009 I will add H3254 unto H5921 thy days H3117 fifteen H2568 H6240 years. H8141

Πορεύθητι G4198 (V-AOM-2S) καὶ G2532 (CONJ) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) Εζεκια G1478 (N-ASM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) Ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) προσευχῆς G4335 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) δάκρυά σου· G4675 (P-2GS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) προστίθημι G4369 (V-PAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) χρόνον G5550 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἔτη G2094 (N-APN) δέκα G1176 (A-NUI) πέντε· G4002 (A-NUI)

The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.

The living, H2416 the living, H2416 he H1931 shall praise thee, H3034 as I H3644 do this day: H3117 The father H1 to the children H1121 shall make known H3045 H413 thy truth. H571

οἱ G3588 (T-NPM) ζῶντως G2198 (V-PAP-NPM) εὐλογήσουσίν G2127 (V-FAI-3P) σε G4571 (P-2AS) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) κἀγώ. G2504 (P-1NS-K) Ἀπὸ G575 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον G4594 (ADV) παιδία G3813 (N-APN) ποιήσω, G4160 (V-FAI-1S) ἃ G3739 (R-APN) ἀναγγελοῦσιν G312 (V-FAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS)

‘Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until today, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says Yahweh.

Behold, H2009 the days H3117 come, H935 that all H3605 that H834 is in thine house, H1004 and that which H834 thy fathers H1 have laid up in store H686 until H5704 this H2088 day, H3117 shall be carried H5375 to Babylon: H894 nothing H3808 H1697 shall be left, H3498 saith H559 the Lord. H3068

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἔρχονται, G2064 (V-PNI-3P) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) συνήγαγον G4863 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF) εἰς G1519 (PREP) Βαβυλῶνα G897 (N-ASF) ἥξει, G2240 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καταλίπωσιν· G2641 (V-2AAS-3P) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM)

Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

Thy first H7223 father H1 hath sinned, H2398 and thy teachers^§ H3887 have transgressed H6586 against me.

Isaiah 43:27 Heb. interpreters

Οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πρῶτοι G4413 (A-NPM-S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἠνόμησαν εἰς G1519 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS)

Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’”

Woe H1945 unto him that saith H559 unto his father, H1 What H4100 begettest thou? H3205 or to the woman, H802 What H4100 hast thou brought forth? H2342

Ὁ G3588 (T-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) Τί G5101 (I-ASN) γεννήσεις; G1080 (V-FAI-2S) Καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) μητρί G3384 (N-DSF) Τί G5101 (I-ASN) ὠδινήσεις; G5605 (V-FAI-2S)

Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, I blessed him, and made him many.

Look H5027 unto H413 Abraham H85 your father, H1 and unto H413 Sarah H8283 that bare you: H2342 for H3588 I called him H7121 alone, H259 and blessed him, H1288 and increased him. H7235

Ἐμβλέψατε G1689 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Σαρραν G4564 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὠδίνουσαν G5605 (V-PAP-ASF) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) ὅτι G3754 (CONJ) εἷς G1520 (A-NSM) ἦν, G2258 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσα G2564 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησα G2127 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἠγάπησα G25 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπλήθυνα G4129 (V-AAI-1S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

then you will delight yourself in Yahweh, and I will make you to ride on the high places of the earth, and I will feed you with the heritage of Jacob your father;” for Yahweh’s mouth has spoken it.

then H227 shalt thou delight thyself H6026 in H5921 the Lord; H3068 and I will cause thee to ride H7392 upon H5921 the high places H1116 of the earth, H776 and feed thee H398 with the heritage H5159 of Jacob H3290 thy father: H1 for H3588 the mouth H6310 of the Lord H3068 hath spoken H1696 it.

καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) πεποιθὼς G3982 (V-2RAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβιβάσει G307 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἀγαθὰ G18 (A-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ψωμιεῖ G5595 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου· G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) στόμα G4750 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ταῦτα. G5023 (D-APN)

For you are our Father, though Abraham doesn’t know us, and Israel does not acknowledge us. You, Yahweh, are our Father. Our Redeemer from everlasting is your name.

Doubtless H3588 thou H859 art our Father, H1 though H3588 Abraham H85 be ignorant H3808 of us, H3045 and Israel H3478 acknowledge us H5234 not: H3808 thou, H859 O Lord, H3068 art our Father, H1 our redeemer; H1350 thy name H8034 is from everlasting. H5769

Σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἶ G1488 (V-PAI-2S) πατήρ, G3962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέγνω G1921 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ἀλλὰ G235 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) κύριε, G2962 (N-VSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ῥῦσαι G4506 (V-ADM-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

But now, H6258 O Lord, H3068 thou H859 art our father; H1 we H587 are the clay, H2563 and thou H859 our potter; H3335 and we all H3605 are the work H4639 of thy hand. H3027

^‡καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) κύριε, G2962 (N-VSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) σύ, G4771 (P-2NS) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) πηλὸς G4081 (N-NSM) ἔργον G2041 (N-NSN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) πάντες· G3956 (A-NPM)

Isaiah 64:8 Originally verse 64:7.

Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.

Our holy H6944 and our beautiful H8597 house, H1004 where H834 our fathers H1 praised thee, H1984 is H1961 burned up H8316 with fire: H784 and all H3605 our pleasant things H4261 are H1961 laid waste. H2723

^‡Ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος, G3624 (N-NSM) τὸ G3588 (T-NSN) ἅγιον G40 (A-NSN) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα, G1391 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) ηὐλόγησαν G2127 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) πυρίκαυστος, καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔνδοξα G1741 (A-NPN) συνέπεσεν.

Isaiah 64:11 Originally verse 64:10.

your own iniquities and the iniquities of your fathers together”, says Yahweh, “who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills. Therefore I will first measure their work into their bosom.”

your iniquities, H5771 and the iniquities H5771 of your fathers H1 together, H3162 saith H559 the Lord, H3068 which H834 have burned incense H6999 upon H5921 the mountains, H2022 and blasphemed me H2778 upon H5921 the hills: H1389 therefore will I measure H4058 their H6468 former H7223 work H6468 into H413 their bosom. H2436

τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) οἳ G3739 (R-NPM) ἐθυμίασαν G2370 (V-AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων G3735 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) βουνῶν G1015 (N-GPM) ὠνείδισάν G3679 (V-AAI-3P) με, G3165 (P-1AS) ἀποδώσω G591 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κόλπον G2859 (N-ASM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Yahweh says, “What unrighteousness have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after worthless vanity, and have become worthless?

thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 What H4100 iniquity H5766 have H4672 your fathers H1 found H4672 in me, that H3588 they are gone far H7368 from me, H5921 and have walked H3212 after H310 vanity, H1892 and are become vain? H1891

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Τί G5101 (I-NSN) εὕροσαν G2147 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) πλημμέλημα, ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέστησαν G868 (V-2AAI-3P) μακρὰν G3117 (A-ASF) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ματαίων G3152 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐματαιώθησαν; G3154 (V-API-3P)