Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

From the time that he made him overseer in his house, and over all that he had, Yahweh blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake. Yahweh’s blessing was on all that he had, in the house and in the field.

And it came to pass H1961 from the time H227 that he had made H6485 him H853 overseer H6485 in his house, H1004 and over H5921 all H3605 that H834 he had, H3426 that the Lord H3068 blessed H1288 H853 the Egyptian’s H4713 house H1004 for H1558 Joseph’s H3130 sake; H1558 and the blessing H1293 of the Lord H3068 was H1961 upon all H3605 that H834 he had H3426 in the house, H1004 and in the field. H7704

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κατασταθῆναι G2525 (V-APN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-NPN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Αἰγυπτίου G124 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) εὐλογία G2129 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ὑπάρχουσιν G5225 (V-PAP-DPN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγρῷ. G68 (N-DSM)

But he refused, and said to his master’s wife, “Behold, my master doesn’t know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.

But he refused, H3985 and said H559 unto H413 his master’s H113 wife, H802 Behold, H2005 my master H113 wotteth H3045 not H3808 what H4100 is with me H854 in the house, H1004 and he hath committed H5414 all H3605 that H834 he hath H3426 to my hand; H3027

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤθελεν, G2309 (V-IAI-3S) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) γυναικὶ G1135 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Εἰ G1487 (COND) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) οὐ G3756 (PRT-N) γινώσκει G1097 (V-PAI-3S) δι’ G1223 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-NPN) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) μου G3450 (P-1GS)

No one is greater in this house than I am, and he has not kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?”

there is none H369 greater H1419 in this H2088 house H1004 than I; H4480 neither H3808 hath he kept back H2820 any thing H3972 from me H4480 but H3588 H518 thee, H853 because H834 thou H859 art his wife: H802 how H349 then can I do H6213 this H2063 great H1419 wickedness, H7451 and sin H2398 against God? H430

καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπερέχει G5242 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκίᾳ G3614 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) οὐθὲν G3762 (A-ASN-N) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὑπεξῄρηται ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) πλὴν G4133 (ADV) σοῦ G4675 (P-2GS) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σὲ G4571 (P-2AS) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶναι, G1511 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) ποιήσω G4160 (V-AAS-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἁμαρτήσομαι G264 (V-FMI-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ; G2316 (N-GSM)

About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.

And it came to pass H1961 about this H2088 time, H3117 that Joseph went H935 into the house H1004 to do H6213 his business; H4399 and there was none H369 H376 of the men H582 of the house H1004 there H8033 within. H1004

ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τοιαύτη G5108 (D-NSF) τις G5100 (X-NSF) ἡμέρα, G2250 (N-NSF) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) ποιεῖν G4160 (V-PAN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τῶν G3588 (T-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκίᾳ G3614 (N-DSF) ἔσω, G2080 (ADV)

she called to the men of her house, and spoke to them, saying, “Behold, he has brought a Hebrew in to us to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice.

that she called H7121 unto the men H582 of her house, H1004 and spake H559 unto them, saying, H559 See, H7200 he hath brought in H935 an Hebrew H376 H5680 unto us to mock H6711 us; he came in H935 unto me H413 to lie H7901 with me, H5973 and I cried H7121 with a loud^§ H1419 voice: H6963

Genesis 39:14 Heb. great

καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ὄντας G5607 (V-PAP-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκίᾳ G3614 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Ἴδετε, G1492 (V-2AAM-2P) εἰσήγαγεν G1521 (V-2AAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) παῖδα G3816 (N-ASM) Εβραῖον G1445 (A-ASM) ἐμπαίζειν G1702 (V-PAN) ἡμῖν· G2254 (P-1DP) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κοιμήθητι G2837 (V-APM-2S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐβόησα G994 (V-AAI-1S) φωνῇ G5456 (N-DSF) μεγάλῃ· G3173 (A-DSF)

She laid up his garment by her, until his master came home.

And she laid up H3240 his garment H899 by her, H681 until H5704 his lord H113 came H935 home. H413 H1004

Καὶ G2532 (CONJ) καταλιμπάνει τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) παρ’ G3844 (PREP) ἑαυτῇ, G1438 (F-3DSF) ἕως G2193 (ADV) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.

And Joseph’s H3130 master H113 took H3947 him, H853 and put him H5414 into H413 the prison, H1004 H5470 a place H4725 where H834 the king’s H4428 prisoners H615 were bound: H631 and he was H1961 there H8033 in the prison. H1004 H5470

Καὶ G2532 (CONJ) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐνέβαλεν G1685 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὀχύρωμα, G3794 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) δεσμῶται G1202 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) κατέχονται G2722 (V-PEI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀχυρώματι. G3794 (N-DSN)

But Yahweh was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

But the Lord H3068 was H1961 with H854 Joseph, H3130 and shewed H5186 him H413 mercy,^§ H2617 and gave H5414 him favour H2580 in the sight H5869 of the keeper H8269 of the prison. H1004 H5470

Genesis 39:21 Heb. extended kindness unto him

Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατέχεεν G2708 (V-IAI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔλεος G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀρχιδεσμοφύλακος,

The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.

And the keeper H8269 of the prison H1004 H5470 committed H5414 to Joseph’s H3130 hand H3027 H853 all H3605 the prisoners H615 that H834 were in the prison; H1004 H5470 andH853 whatsoever H3605 H834 they did H6213 there, H8033 he H1931 was H1961 the doer H6213 of it.

καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχιδεσμοφύλαξ τὸ G3588 (T-ASN) δεσμωτήριον G1201 (N-ASN) διὰ G1223 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀπηγμένους, G520 (V-RMP-APM) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) δεσμωτηρίῳ, G1201 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

The keeper of the prison didn’t look after anything that was under his hand, because Yahweh was with him; and that which he did, Yahweh made it prosper.

The keeper H8269 of the prison H1004 H5470 looked H7200 not H369 toH853 any H3605 thing H3972 that was under his hand; H3027 because H834 the Lord H3068 was with him, H854 and that which H834 he H1931 did, H6213 the Lord H3068 made it to prosper. H6743

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχιδεσμοφύλαξ τοῦ G3588 (T-GSN) δεσμωτηρίου G1201 (N-GSN) γινώσκων G1097 (V-PAP-NSM) δι’ G1223 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) οὐθέν· G3762 (A-ASN-N) πάντα G3956 (A-APN) γὰρ G1063 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) διὰ G1223 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶναι, G1511 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐποίει, G4160 (V-IAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) εὐώδου G2137 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

And he put H5414 them H853 in ward H4929 in the house H1004 of the captain H8269 of the guard, H2876 into H413 the prison, H1004 H5470 the place H4725 where H834 H8033 Joseph H3130 was bound. H631

καὶ G2532 (CONJ) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) φυλακῇ G5438 (N-DSF) παρὰ G3844 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) δεσμοφύλακι G1200 (N-DSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) δεσμωτήριον, G1201 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) οὗ G3757 (ADV) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἀπῆκτο G520 (V-LMI-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cup bearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

And they dreamed H2492 a dream H2472 both of them, H8147 each man H376 his dream H2472 in one H259 night, H3915 each man H376 according to the interpretation H6623 of his dream, H2472 the butler H4945 and the baker H644 H834 of the king H4428 of Egypt, H4714 which H834 were bound H631 in the prison. H1004 H5470

καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) ἐνύπνιον, G1798 (N-ASN) ἑκάτερος ἐνύπνιον, G1798 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) μιᾷ G3391 (A-DSF) νυκτὶ G3571 (N-DSF) ὅρασις G3706 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐνυπνίου G1798 (N-GSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχιοινοχόος καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχισιτοποιός, οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) οἱ G3588 (T-NPM) ὄντες G5607 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) δεσμωτηρίῳ. G1201 (N-DSN)

He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”

And he asked H7592 Pharaoh’s H6547 H853 officers H5631 that H834 were with him H854 in the ward H4929 of his lord’s H113 house, H1004 saying, H559 Wherefore H4069 look ye H6440 so sadly H7451 to day? H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἠρώτα G2065 (V-IAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) εὐνούχους G2135 (N-APM) Φαραω, G5328 (N-PRI) οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) φυλακῇ G5438 (N-DSF) παρὰ G3844 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πρόσωπα G4383 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) σκυθρωπὰ G4659 (A-APN) σήμερον; G4594 (ADV)

But remember me when it is well with you. Please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.

But H3588 H518 think on me^§ H2142 when H834 it shall be well H3190 with thee, H854 and shew H6213 kindness, H2617 I pray thee, H4994 unto me, H5978 and make mention of me H2142 unto H413 Pharaoh, H6547 and bring me out H3318 of H4480 this H2088 house: H1004

Genesis 40:14 Heb. remember me with thee

Ἀλλὰ G235 (CONJ) μνήσθητί G3415 (V-APM-2S) μου G3450 (P-1GS) διὰ G1223 (PREP) σεαυτοῦ, G4572 (F-2GSM) ὅταν G3752 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) γένηται, G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἔλεος G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσῃ περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξάξεις G1806 (V-FAI-2S) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὀχυρώματος G3794 (N-GSN) τούτου· G5127 (D-GSN)

Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.

Pharaoh H6547 was wroth H7107 with H5921 his servants, H5650 and put H5414 me H853 in ward H4929 in the captain H8269 of the guard’s H2876 house, H1004 both me H853 andH853 the chief H8269 baker: H644

Φαραω G5328 (N-PRI) ὠργίσθη G3710 (V-API-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) παισὶν G3816 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐν G1722 (PREP) φυλακῇ G5438 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀρχιμαγείρου, ἐμέ G1691 (P-1AS) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἀρχισιτοποιόν.

You shall be over my house. All my people will be ruled according to your word. Only in the throne I will be greater than you.”

thou H859 shalt be H1961 over H5921 my house, H1004 and according unto H5921 thy word H6310 shall H5401 all H3605 my people H5971 be ruled:^§ H5401 only H7535 in the throne H3678 will I be greater H1431 than thou. H4480

Genesis 41:40 Heb. armed, or, kiss

σὺ G4771 (P-2NS) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) στόματί G4750 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) ὑπακούσεται G5219 (V-FMI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου· G3450 (P-1GS) πλὴν G4133 (ADV) τὸν G3588 (T-ASM) θρόνον G2362 (N-ASM) ὑπερέξω G5242 (V-FAI-1S) σου G4675 (P-2GS) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

Joseph called the name of the firstborn Manasseh,° “For”, he said, “God has made me forget all my toil, and all my father’s house.”

Genesis 41:51 “Manasseh” sounds like the Hebrew for “forget”.

And Joseph H3130 called H7121 H853 the name H8034 of the firstborn H1060 Manasseh:° H4519 For H3588 God, H430 said he, hath made me forget H5382 H853 all H3605 my toil, H5999 andH853 all H3605 my father’s H1 house. H1004

Genesis 41:51 That is, Forgetting

Ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) πρωτοτόκου G4416 (A-GSM) Μανασση, G3128 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἐπιλαθέσθαι G1950 (V-2ADN) με G3165 (P-1AS) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) πόνων G4192 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS)

If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison; but you go, carry grain for the famine of your houses.

if H518 ye H859 be true H3651 men, let one H259 of your brethren H251 be bound H631 in the house H1004 of your prison: H4929 go H3212 ye, H859 carry H935 corn H7668 for the famine H7459 of your houses: H1004

εἰ G1487 (COND) εἰρηνικοί G1516 (A-NPM) ἐστε, G2075 (V-PAI-2P) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἷς G1520 (A-NSM) κατασχεθήτω G2722 (V-APM-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) φυλακῇ, G5438 (N-DSF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) βαδίσατε καὶ G2532 (CONJ) ἀπαγάγετε G520 (V-2AAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγορασμὸν τῆς G3588 (T-GSF) σιτοδοσίας ὑμῶν G5216 (P-2GP)

The man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.

And the man, H376 the lord H113 of the country, H776 said H559 unto us, H413 Hereby H2063 shall I know H3045 that H3588 ye H859 are true H3651 men; leave H3240 one H259 of your brethren H251 here with me, H854 and take H3947 food forH853 the famine H7459 of your households, H1004 and be gone: H3212

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSN) γνώσομαι G1097 (V-FDI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) εἰρηνικοί G1516 (A-NPM) ἐστε· G2075 (V-PAI-2P) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) ἄφετε G863 (V-2AAM-2P) ὧδε G5602 (ADV) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) τὸν G3588 (T-ASM) δὲ G1161 (CONJ) ἀγορασμὸν τῆς G3588 (T-GSF) σιτοδοσίας τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) ἀπέλθατε G565 (V-AAM-2P)

When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, “Bring the men into the house, and butcher an animal, and prepare; for the men will dine with me at noon.”

And when Joseph H3130 saw H7200 H853 Benjamin H1144 with them, H854 he said H559 to the ruler H834 H5921 of his house, H1004 Bring H935 theseH853 men H582 home, H1004 and slay,^§ H2873 H2874 and make ready; H3559 for H3588 these men H582 shall dine^§ H398 with me H854 at noon. H6672

Genesis 43:16a Heb. kill a killing
Genesis 43:16b Heb. eat

Εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) ὁμομήτριον καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Εἰσάγαγε G1521 (V-2AAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους G444 (N-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) σφάξον G4969 (V-AAM-2S) θύματα καὶ G2532 (CONJ) ἑτοίμασον· G2090 (V-AAM-2S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) γὰρ G1063 (CONJ) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) ἄρτους G740 (N-APM) τὴν G3588 (T-ASF) μεσημβρίαν. G3314 (N-ASF)

The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house.

And the man H376 did H6213 as H834 Joseph H3130 bade; H559 and the man H376 brought H935 H853 the men H582 into Joseph’s H3130 house. H1004

Ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) καθὰ G2505 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήγαγεν G1521 (V-2AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους G444 (N-APM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιωσηφ. G2501 (N-PRI)—

The men were afraid, because they were brought to Joseph’s house; and they said, “Because of the money that was returned in our sacks the first time, we’re brought in; that he may seek occasion against us, attack us, and seize us as slaves, along with our donkeys.”

And the men H582 were afraid, H3372 because H3588 they were brought H935 into Joseph’s H3130 house; H1004 and they said, H559 Because H5921 H1697 of the money H3701 that was returned H7725 in our sacks H572 at the first time H8462 are H935 we H587 brought in; H935 that he may seek occasion H1556 against us,^§ H5921 and fall H5307 upon us, H5921 and take H3947 us H853 for bondmen, H5650 andH853 our asses. H2543

Genesis 43:18 Heb. roll himself upon us

ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) εἰσήχθησαν G1521 (V-API-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποστραφὲν G654 (V-APP-ASN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) μαρσίπποις ἡμῶν G2257 (P-1GP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀρχὴν G746 (N-ASF) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) εἰσαγόμεθα G1521 (V-PEI-1P) τοῦ G3588 (T-GSN) συκοφαντῆσαι G4811 (V-AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθέσθαι G2007 (V-2AEN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τοῦ G3588 (T-GSN) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) εἰς G1519 (PREP) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ὄνους G3688 (N-APM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

And they came near H5066 to H413 the steward H376 H834 H5921 of Joseph’s H3130 house, H1004 and they communed H1696 with him H413 at the door H6607 of the house, H1004

Προσελθόντες G4334 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πυλῶνι G4440 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM)

The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

And the man H376 brought H935 H853 the men H582 into Joseph’s H3130 house, H1004 and gave H5414 them water, H4325 and they washed H7364 their feet; H7272 and he gave H5414 their asses H2543 provender. H4554

καὶ G2532 (CONJ) ἤνεγκεν G5342 (V-AAI-3S) ὕδωρ G5204 (N-ASN) νίψαι G3538 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) χορτάσματα G5527 (N-APN) τοῖς G3588 (T-DPM) ὄνοις G3688 (N-DPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.

And when Joseph H3130 came H935 home, H1004 they brought H935 himH853 the present H4503 which H834 was in their hand H3027 into the house, H1004 and bowed themselves H7812 to him to the earth. H776

Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν, G3614 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) προσήνεγκαν G4374 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὰ G3588 (T-APN) δῶρα, G1435 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) εἶχον G2192 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

He commanded the steward of his house, saying, “Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put each man’s money in his sack’s mouth.

And he commanded H6680 H853 the steward H834 H5921 of his house,^§ H1004 saying, H559 Fill H4390 H853 the men’s H582 sacks H572 with food, H400 as much as H834 they can H3201 carry, H5375 and put H7760 every man’s H376 money H3701 in his sack’s H572 mouth. H6310

Genesis 44:1 Heb. him that was over his house

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) ὄντι G5607 (V-PAP-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Πλήσατε G4130 (V-AAM-2P) τοὺς G3588 (T-APM) μαρσίππους τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) βρωμάτων, G1033 (N-GPN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) δύνωνται G1410 (V-PNS-3P) ἆραι, G142 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐμβάλατε G1685 (V-AAM-2P) ἑκάστου G1538 (A-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) μαρσίππου

When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, “Up, follow after the men. When you overtake them, ask them, ‘Why have you rewarded evil for good?

And when they H1992 were gone out H3318 H853 of the city, H5892 and not H3808 yet far off, H7368 Joseph H3130 said H559 unto his steward, H834 H5921 H1004 Up, H6965 follow H7291 after H310 the men; H582 and when thou dost overtake them, H5381 say H559 unto them, H413 Wherefore H4100 have ye rewarded H7999 evil H7451 for H8478 good? H2896

Ἐξελθόντων G1831 (V-2AAP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) [οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέσχον μακράν] G3112 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἐπιδίωξον ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) καταλήμψῃ G2638 (V-FMI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνταπεδώκατε G467 (V-2AAI-2P) πονηρὰ G4190 (A-APN) ἀντὶ G473 (PREP) καλῶν; G2570 (A-GPN)

Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again to you out of the land of Canaan. How then should we steal silver or gold out of your lord’s house?

behold, H2005 the money, H3701 which H834 we found H4672 in our sacks’ H572 mouths, H6310 we brought again H7725 unto thee H413 out of the land H776 of Canaan: H3667 how then H349 should we steal H1589 out of thy lord’s H113 house H1004 silver H3701 or H176 gold? H2091

Εἰ G1487 (COND) τὸ G3588 (T-ASN) μὲν G3303 (PRT) ἀργύριον, G694 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) εὕρομεν G2147 (V-2AAI-1P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) μαρσίπποις ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἀπεστρέψαμεν G654 (V-2AAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) πῶς G4459 (ADV-I) ἂν G302 (PRT) κλέψαιμεν G2813 (V-AAO-1P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἢ G2228 (PRT) χρυσίον; G5553 (N-ASN)

Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.

And Judah H3063 and his brethren H251 came H935 to Joseph’s H3130 house; H1004 for he H1931 was yet H5750 there: H8033 and they fell H5307 before him H6440 on the ground. H776

Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἔτι G2089 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὄντος G5607 (V-PAP-GSM) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσον G4098 (V-2AAI-3P) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

And he wept H1065 aloud:^§ H5414 H853 H6963 and the Egyptians H4714 and the house H1004 of Pharaoh H6547 heard. H8085 H8085

Genesis 45:2 Heb. gave forth his voice in weeping

Καὶ G2532 (CONJ) ἀφῆκεν G863 (V-AAI-3S) φωνὴν G5456 (N-ASF) μετὰ G3326 (PREP) κλαυθμοῦ· G2805 (N-GSM) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι, G124 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουστὸν ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Φαραω. G5328 (N-PRI)

So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

So now H6258 it was not H3808 you H859 that sent H7971 me H853 hither, H2008 but H3588 God: H430 and he hath made me H7760 a father H1 to Pharaoh, H6547 and lord H113 of all H3605 his house, H1004 and a ruler H4910 throughout all H3605 the land H776 of Egypt. H4714

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) με G3165 (P-1AS) ἀπεστάλκατε G649 (V-RAI-2P) ὧδε, G5602 (ADV) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὡς G5613 (ADV) πατέρα G3962 (N-ASM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κύριον G2962 (N-ASM) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντα G758 (N-ASM) πάσης G3956 (A-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

There I will provide for you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have.”’

and there H8033 will I nourish H3557 thee; H853 for H3588 yet H5750 there are five H2568 years H8141 of famine; H7458 lest H6435 thou, H859 and thy household, H1004 and all H3605 that H834 thou hast, come to poverty. H3423

καὶ G2532 (CONJ) ἐκθρέψω G1625 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐκεῖ G1563 (ADV)—ἔτι G2089 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) πέντε G4002 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) λιμός G3042 (N-NSM)—ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκτριβῇς, σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντά G5224 (V-PAP-APN) σου. G4675 (P-2GS)

The report of it was heard in Pharaoh’s house, saying, “Joseph’s brothers have come.” It pleased Pharaoh well, and his servants.

And the fame H6963 thereof was heard H8085 in Pharaoh’s H6547 house, H1004 saying, H559 Joseph’s H3130 brethren H251 are come: H935 and it pleased H3190 Pharaoh H6547 well,^§ H3190 H5869 andH5869 his servants. H5650

Genesis 45:16 Heb. was good in the eyes of Pharaoh

Καὶ G2532 (CONJ) διεβοήθη ἡ G3588 (T-NSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἥκασιν G2240 (V-RAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) Ιωσηφ. G2501 (N-PRI) Ἐχάρη G5463 (V-2AOI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) θεραπεία G2322 (N-NSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’

and take H3947 H853 your father H1 andH853 your households, H1004 and come H935 unto me: H413 and I will give H5414 youH853 the good H2898 of the land H776 of Egypt, H4714 and ye shall eat H398 H853 the fat H2459 of the land. H776

καὶ G2532 (CONJ) παραλαβόντες G3880 (V-2AAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἥκετε G2240 (V-PAM-2P) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἀγαθῶν G18 (A-GPN) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε τὸν G3588 (T-ASM) μυελὸν G3452 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

The sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.

and the sons H1121 of Joseph, H3130 which H834 were born H3205 him in Egypt, H4714 were two H8147 souls: H5315 all H3605 the souls H5315 of the house H1004 of Jacob, H3290 which came H935 into Egypt, H4714 were threescore and ten. H7657

Υἱοὶ G5207 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) γενόμενοι G1096 (V-2ADP-NPM) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ψυχαὶ G5590 (N-NPF) ἐννέα. G1767 (A-NUI) Πᾶσαι G3956 (A-NPF) ψυχαὶ G5590 (N-NPF) οἴκου G3624 (N-GSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) αἱ G3588 (T-NPF) εἰσελθοῦσαι G1525 (V-2AAP-NPF) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) πέντε. G4002 (A-NUI)

Joseph said to his brothers, and to his father’s house, “I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, ‘My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me.

And Joseph H3130 said H559 unto H413 his brethren, H251 and unto H413 his father’s H1 house, H1004 I will go up, H5927 and shew H5046 Pharaoh, H6547 and say H559 unto him, H413 My brethren, H251 and my father’s H1 house, H1004 which H834 were in the land H776 of Canaan, H3667 are come H935 unto me; H413

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀναβὰς G305 (V-2AAP-NSM) ἀπαγγελῶ G518 (V-FAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) ἥκασιν G2240 (V-RAI-3P) πρός G4314 (PREP) με· G3165 (P-1AS)

Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.

And Joseph H3130 nourished H3557 H853 his father, H1 andH853 his brethren, H251 andH853 all H3605 his father’s H1 household, H1004 with bread, H3899 according to H6310 their families.^§ H2945

Genesis 47:12 Or, as a little child is nourished. Heb. according to the little ones

Καὶ G2532 (CONJ) ἐσιτομέτρει Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) σῖτον G4621 (N-ASM) κατὰ G2596 (PREP) σῶμα. G4983 (N-ASN)

Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

And Joseph H3130 gathered up H3950 H853 all H3605 the money H3701 that was found H4672 in the land H776 of Egypt, H4714 and in the land H776 of Canaan, H3667 for the corn H7668 which H834 they H1992 bought: H7666 and Joseph H3130 brought H935 H853 the money H3701 into Pharaoh’s H6547 house. H1004

Συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) εὑρεθὲν G2147 (V-APP-ASN) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν G5477 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) σίτου, G4621 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) ἠγόραζον G59 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐσιτομέτρει αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκεν G1533 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Φαραω. G5328 (N-PRI)

It will happen at the harvests, that you shall give a fifth to Pharaoh, and four parts will be your own, for seed of the field, for your food, for them of your households, and for food for your little ones.”

And it shall come to pass H1961 in the increase, H8393 that ye shall give H5414 the fifth H2549 part unto Pharaoh, H6547 and four H702 parts H3027 shall be H1961 your own, for seed H2233 of the field, H7704 and for your food, H400 and for them H834 of your households, H1004 and for food H398 for your little ones. H2945

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) γενήματα G1081 (N-NPN) αὐτῆς G846 (P-GSF) δώσετε G1325 (V-FAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) πέμπτον G3991 (A-ASN) μέρος G3313 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω, G5328 (N-PRI) τὰ G3588 (T-NPN) δὲ G1161 (CONJ) τέσσαρα G5064 (A-NPN) μέρη G3313 (N-NPN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) σπέρμα G4690 (N-ASN) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) βρῶσιν G1035 (N-ASF) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οἴκοις G3624 (N-DPM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to Pharaoh’s staff, saying, “If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

And when the days H3117 of his mourning H1068 were past, H5674 Joseph H3130 spake H1696 unto H413 the house H1004 of Pharaoh, H6547 saying, H559 If H518 now H4994 I have found H4672 grace H2580 in your eyes, H5869 speak, H1696 I pray you, H4994 in the ears H241 of Pharaoh, H6547 saying, H559

Ἐπειδὴ G1894 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) παρῆλθον G3928 (V-2AAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSN) πένθους, G3997 (N-GSN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) δυνάστας G1413 (N-APM) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Εἰ G1487 (COND) εὗρον G2147 (V-2AAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) λαλήσατε G2980 (V-AAM-2P) περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM)

Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt,

And Joseph H3130 went up H5927 to bury H6912 H853 his father: H1 and with him H854 went up H5927 all H3605 the servants H5650 of Pharaoh, H6547 the elders H2205 of his house, H1004 and all H3605 the elders H2205 of the land H776 of Egypt, H4714

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) θάψαι G2290 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συνανέβησαν G4872 (V-2AAI-3P) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF)

all the house of Joseph, his brothers, and his father’s house. Only their little ones, their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

and all H3605 the house H1004 of Joseph, H3130 and his brethren, H251 and his father’s H1 house: H1004 only H7535 their little ones, H2945 and their flocks, H6629 and their herds, H1241 they left H5800 in the land H776 of Goshen. H1657

καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πανοικία Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) οἰκία G3614 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πατρικὴ G3967 (A-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) συγγένειαν G4772 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) βόας G1016 (N-APM) ὑπελίποντο G5275 (V-2AMI-3P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γεσεμ.

Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred ten years.

And Joseph H3130 dwelt H3427 in Egypt, H4714 he, H1931 and his father’s H1 house: H1004 and Joseph H3130 lived H2421 an hundred H3967 and ten H6235 years. H8141

Καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πανοικία τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἔζησεν G2198 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἔτη G2094 (N-APN) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) δέκα. G1176 (A-NUI)

Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):

Now these H428 are the names H8034 of the children H1121 of Israel, H3478 which came H935 into Egypt; H4714 every man H376 and his household H1004 came H935 with H854 Jacob. H3290

Ταῦτα G5023 (D-APN) τὰ G3588 (T-APN) ὀνόματα G3686 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῶν G3588 (T-GPM) εἰσπεπορευμένων G1531 (V-REP-GPM) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ἅμα G260 (ADV) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM)—ἕκαστος G1538 (A-NSM) πανοικίᾳ αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰσήλθοσαν G1525 (V-2AAI-3P)—·

Because the midwives feared God, he gave them families.

And it came to pass, H1961 because H3588 the midwives H3205 feared H3372 H853 God, H430 that he made H6213 them houses. H1004

Ἐπειδὴ G1894 (CONJ) ἐφοβοῦντο G5399 (V-IEI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) μαῖαι τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἑαυταῖς G1438 (F-2DPF) οἰκίας. G3614 (N-APF)—

A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.

And there went H3212 a man H376 of the house H1004 of Levi, H3878 and took H3947 to wifeH853 a daughter H1323 of Levi. H3878

Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φυλῆς G5443 (N-GSF) Λευι, G3017 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Λευι G3017 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔσχεν G2192 (V-2AAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF)

But every woman shall ask of her neighbor, and of her who visits her house, jewels of silver, jewels of gold, and clothing. You shall put them on your sons, and on your daughters. You shall plunder the Egyptians.”

but every woman H802 shall borrow H7592 of her neighbour, H7934 and of her that sojourneth H1481 in her house, H1004 jewels H3627 of silver, H3701 and jewels H3627 of gold, H2091 and raiment: H8071 and ye shall put H7760 them upon H5921 your sons, H1121 and upon H5921 your daughters; H1323 and ye shall spoil H5337 H853 the Egyptians.^§ H4714

Exodus 3:22 Or, Egypt

αἰτήσει G154 (V-FAI-3S) γυνὴ G1135 (N-NSF) παρὰ G3844 (PREP) γείτονος G1069 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συσκήνου αὐτῆς G846 (P-GSF) σκεύη G4632 (N-APN) ἀργυρᾶ G693 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσᾶ G5552 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἱματισμόν, G2441 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσετε G2007 (V-FAI-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) σκυλεύσετε τοὺς G3588 (T-APM) Αἰγυπτίους. G124 (N-APM)—

These are the heads of their fathers’ houses. The sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.

These H428 be the heads H7218 of their fathers’ H1 houses: H1004 The sons H1121 of Reuben H7205 the firstborn H1060 of Israel; H3478 Hanoch, H2585 and Pallu, H6396 Hezron, H2696 and Carmi: H3756 these H428 be the families H4940 of Reuben. H7205

Καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἀρχηγοὶ G747 (N-NPM) οἴκων G3624 (N-GPM) πατριῶν G3965 (N-GPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM) Υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ρουβην G4502 (N-PRI) πρωτοτόκου G4416 (A-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) Ενωχ G1802 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Φαλλους, Ασρων καὶ G2532 (CONJ) Χαρμι· αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συγγένεια G4772 (N-NSF) Ρουβην. G4502 (N-PRI)

Pharaoh turned and went into his house, and he didn’t even take this to heart.

And Pharaoh H6547 turned H6437 and went H935 into H413 his house, H1004 neither H3808 did he set H7896 his heart H3820 to this H2063 also. H1571

Ἐπιστραφεὶς G1994 (V-2APP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέστησεν G2186 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) νοῦν G3563 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτῳ. G5129 (D-DSM)

The river will swarm with frogs, which will go up and come into your house, and into your bedroom, and on your bed, and into the house of your servants, and on your people, and into your ovens, and into your kneading troughs.

and the river H2975 shall bring forth H8317 frogs H6854 abundantly, H8317 which shall go up H5927 and come H935 into thine house, H1004 and into thy bedchamber, H2315 H4904 and upon H5921 thy bed, H4296 and into the house H1004 of thy servants, H5650 and upon thy people, H5971 and into thine ovens, H8574 and into thy kneadingtroughs:^§ H4863

Exodus 8:3 Or, dough

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐξερεύξεται ὁ G3588 (T-NSM) ποταμὸς G4215 (N-NSM) βατράχους, G944 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβάντες G305 (V-2AAP-NPM) εἰσελεύσονται G1525 (V-FDI-3P) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) οἴκους G3624 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ταμίεια G5009 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) κοιτώνων G2846 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) κλινῶν G2825 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) οἴκους G3624 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) θεραπόντων G2324 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) φυράμασίν G5445 (N-DPN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) κλιβάνοις G2823 (N-DPM) σου· G4675 (P-2GS)

Exodus 8:3 Originally verse 7:28.