Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

When ye were H1961 but few,^§ H4962 H4557 Even a few, H4592 and strangers H1481 in it.

1 Chronicles 16:19 Heb. men of number

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὀλιγοστοὺς ἀριθμῷ G706 (N-DSM) ὡς G5613 (ADV) ἐσμικρύνθησαν καὶ G2532 (CONJ) παρῴκησαν G3939 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

He gathered all Judah and Benjamin, and those who lived with them out of Ephraim, Manasseh, and Simeon; for they came to him out of Israel in abundance when they saw that Yahweh his God was with him.

And he gathered H6908 H853 all H3605 Judah H3063 and Benjamin, H1144 and the strangers H1481 with them H5973 out of Ephraim H669 and Manasseh, H4519 and out of Simeon: H8095 for H3588 they fell H5307 to him H5921 out of Israel H3478 in abundance, H7230 when they saw H7200 that H3588 the Lord H3068 his God H430 was with him. H5973

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξεκκλησίασεν τὸν G3588 (T-ASM) Ιουδαν G2455 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Βενιαμιν G958 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) προσηλύτους G4339 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) παροικοῦντας G3939 (V-PAP-APM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) Εφραιμ G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) Μανασση G3128 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) Συμεων, G4826 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) προσετέθησαν G4369 (V-API-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) πολλοὶ G4183 (A-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Whoever is left, in any place where he lives, let the men of his place help him with silver, with gold, with goods, and with animals, in addition to the free will offering for God’s house which is in Jerusalem.’”

And whosoever H3605 remaineth H7604 in any H3605 place H4725 where H834 he H1931 sojourneth, H1481 H8033 let H5375 the men H582 of his place H4725 help him^§ H5375 with silver, H3701 and with gold, H2091 and with goods, H7399 and with beasts, H929 beside H5973 the freewill offering H5071 for the house H1004 of God H430 that H834 is in Jerusalem. H3389

Ezra 1:4 Heb. lift him up

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) καταλειπόμενος G2641 (V-PEP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) τόπων, G5117 (N-GPM) οὗ G3757 (ADV) αὐτὸς G846 (P-NSM) παροικεῖ G3939 (V-PAI-3S) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) ἀργυρίῳ G694 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσίῳ G5553 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀποσκευῇ καὶ G2532 (CONJ) κτήνεσιν G2934 (N-DPN) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἑκουσίου G1595 (A-GSM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)—

Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

They that dwell H1481 in mine house, H1004 And my maids, H519 count me H2803 for a stranger: H2114 I am H1961 an alien H5237 in their sight. H5869

Γείτονες G1069 (N-NPM) οἰκίας G3614 (N-GSF) θεράπαιναί τέ G5037 (PRT) μου, G3450 (P-1GS) ἀλλογενὴς G241 (A-NSM) ἤμην G2252 (V-IMI-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”

Be ye afraid H1481 of H6440 the sword: H2719 For H3588 wrath H2534 bringeth the punishments H5771 of the sword, H2719 That H4616 ye may know H3045 there is a judgment. H1779

εὐλαβήθητε G2125 (V-AOI-2P) δὴ G1211 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἀπὸ G575 (PREP) ἐπικαλύμματος· G1942 (N-GSN) θυμὸς G2372 (N-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀνόμους G459 (A-APM) ἐπελεύσεται, G1904 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἡ G3588 (T-NSF) ὕλη. G5208 (N-NSF)

He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

The flood H5158 breaketh out H6555 from H5973 the inhabitant; H1481 Even the waters forgotten H7911 of H4480 the foot: H7272 They are dried up, H1809 they are gone away H5128 from men. H582

διακοπὴ χειμάρρου G5493 (N-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) κονίας· οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐπιλανθανόμενοι G1950 (V-PEP-NPM) ὁδὸν G3598 (N-ASF) δικαίαν G1342 (A-ASF) ἠσθένησαν G770 (V-AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) βροτῶν.

When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

When he raiseth up himself, H7613 the mighty H410 are afraid: H1481 By reason of breakings H7667 they purify themselves. H2398

^‡Στραφέντος G4762 (V-APP-GSM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φόβος G5401 (N-NSM) θηρίοις G2342 (N-DPN) τετράποσιν G5074 (A-DPM) ἐπὶ G1909 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) ἁλλομένοις. G242 (V-PEP-DPM)

Job 41:25 Originally verse 41:17.

For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you.

For H3588 thou H859 art not H3808 a God H410 that hath pleasure H2655 in wickedness: H7562 Neither H3808 shall H1481 evil H7451 dwell with thee. H1481

^‡Ὅτι G3754 (CONJ) οὐχὶ G3780 (PRT-N) θεὸς G2316 (N-NSM) θέλων G2309 (V-PAP-NSM) ἀνομίαν G458 (N-ASF) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) παροικήσει σοι G4671 (P-2DS) πονηρευόμενος·

Psalm 5:4 Originally verse 5:5.

Yahweh, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?

Lord, H3068 who shall abide^§ H1481 in thy tabernacle? H168 Who shall dwell H7931 in thy holy H6944 hill? H2022

Psalm 15:1 Heb. sojourn

^‡Ψαλμὸς G5568 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Δαυιδ. G1138 (N-PRI) Κύριε, G2962 (N-VSM) τίς G5101 (I-NSM) παροικήσει ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σκηνώματί G4638 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) κατασκηνώσει G2681 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) ἁγίῳ G40 (A-DSN) σου; G4675 (P-2GS)

Psalm 15:1 Originally verse 14:1.

You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

Ye that fear H3373 the Lord, H3068 praise H1984 him; All ye the seed H2233 of Jacob, H3290 glorify H3513 him; And fear H1481 him, all ye the seed H2233 of Israel. H3478

^‡Οἱ G3588 (T-NPM) φοβούμενοι G5399 (V-PEP-NPM) κύριον, G2962 (N-ASM) αἰνέσατε G134 (V-AAM-2P) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἅπαν G537 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) δοξάσατε G1392 (V-AAM-2P) αὐτόν, G846 (P-ASM) φοβηθήτωσαν G5399 (V-APM-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἅπαν G537 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

Psalm 22:23 Originally verse 21:24.

Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

Let all the earth H776 fear H3372 the Lord: H3068 Let all the inhabitants H3427 of the world H8398 stand in awe H1481 of him.

^‡Φοβηθήτω G5399 (V-APM-3S) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) δὲ G1161 (CONJ) σαλευθήτωσαν G4531 (V-APM-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκουμένην· G3625 (N-ASF)

Psalm 33:8 Originally verse 32:8.

They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.

They gather themselves together, H1481 they hide H6845 H6845 themselves, They mark H8104 my steps, H6119 when they wait H6960 for my soul. H5315

^‡Παροικήσουσιν G3939 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) κατακρύψουσιν· αὐτοὶ G846 (P-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) πτέρναν G4418 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) φυλάξουσιν, G5442 (V-FAI-3P) καθάπερ G2509 (ADV) ὑπέμειναν G5278 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχήν G5590 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS)

Psalm 56:6 Originally verse 55:7.

For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.

For, lo, they lie in wait H693 for H3588 my soul: H5315 The mighty H5794 are gathered H1481 against me; Not for my transgression, H6588 nor for my sin, H2403 O Lord. H3068

^‡Ὅτι G3754 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐθήρευσαν G2340 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχήν G5590 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἐπέθεντο G2007 (V-2AMI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) κραταιοί. G2900 (A-NPM) Οὔτε G3777 (CONJ-N) ἡ G3588 (T-NSF) ἀνομία G458 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) οὔτε G3777 (CONJ-N) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτία G266 (N-NSF) μου, G3450 (P-1GS) κύριε· G2962 (N-VSM)

Psalm 59:3 Originally verse 58:4.

I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

I will abide H1481 in thy tabernacle H168 for ever: H5769 I will trust^§ H2620 in the covert H5643 of thy wings. H3671 Selah. H5542

Psalm 61:4 Or, make my refuge

^‡Παροικήσω G3939 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σκηνώματί G4638 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) αἰῶνας, G165 (N-APM) σκεπασθήσομαι ἐν G1722 (PREP) σκέπῃ τῶν G3588 (T-GPF) πτερύγων G4420 (N-GPF) σου. G4675 (P-2GS) Διάψαλμα.

Psalm 61:4 Originally verse 60:5.

They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

They gather themselves together H1413 against H5921 the soul H5315 of the righteous, H6662 And condemn H7561 the innocent H5355 blood. H1818

^‡Θηρεύσουσιν G2340 (V-FAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) ψυχὴν G5590 (N-ASF) δικαίου G1342 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αἷμα G129 (N-ASN) ἀθῷον G121 (A-ASN) καταδικάσονται. G2613 (V-FMI-3P)

Psalm 94:21 Originally verse 93:21.

when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

When they were but a few men H4962 in number; H4557 Yea, very few, H4592 and strangers H1481 in it.

^‡Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εἶναι G1511 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀριθμῷ G706 (N-DSM) βραχεῖς, G1024 (A-APM) ὀλιγοστοὺς καὶ G2532 (CONJ) παροίκους G3941 (A-APM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF)

Psalm 105:12 Originally verse 104:12.

Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.

Israel H3478 also came H935 into Egypt; H4714 And Jacob H3290 sojourned H1481 in the land H776 of Ham. H2526

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) παρῴκησεν G3939 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χαμ·

Psalm 105:23 Originally verse 104:23.

Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!

Woe H190 is me, that I sojourn H1481 in Mesech, H4902 That I dwell H7931 in the tents H168 of Kedar! H6938

^‡Οἴμμοι, ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) παροικία G3940 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα G2681 (V-AAI-1S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) σκηνωμάτων G4638 (N-GPN) Κηδαρ.

Psalm 120:5 Originally verse 119:5.

those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.

Which H834 imagine H2803 mischiefs H7451 in their heart; H3820 Continually H3117 are they gathered together H1481 for war. H4421

^‡οἵτινες G3748 (R-NPM) ἐλογίσαντο G3049 (V-AMI-3P) ἀδικίας G93 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) καρδίᾳ, G2588 (N-DSF) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) παρετάσσοντο πολέμους· G4171 (N-APM)

Psalm 140:2 Originally verse 139:3.

Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.

Then shall H7462 the lambs H3532 feed H7462 after their manner, H1699 and the waste places H2723 of the fat ones H4220 shall strangers H1481 eat. H398

Καὶ G2532 (CONJ) βοσκηθήσονται G1006 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) διηρπασμένοι G1283 (V-RPP-NPM) ὡς G5613 (ADV) ταῦροι, G5022 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐρήμους G2048 (A-APF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀπειλημμένων G618 (V-RPP-GPM) ἄρνες G704 (N-NPM) φάγονται. G5315 (V-FDI-3P)—

The wolf will live with the lamb, and the leopard will lie down with the young goat, the calf, the young lion, and the fattened calf together; and a little child will lead them.

The wolf H2061 also shall dwell H1481 with H5973 the lamb, H3532 and the leopard H5246 shall lie down H7257 with H5973 the kid; H1423 and the calf H5695 and the young lion H3715 and the fatling H4806 together; H3162 and a little H6996 child H5288 shall lead H5090 them.

Καὶ G2532 (CONJ) συμβοσκηθήσεται λύκος G3074 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) ἀρνός, G704 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάρδαλις G3917 (N-NSF) συναναπαύσεται G4875 (V-FMI-3S) ἐρίφῳ, G2056 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) μοσχάριον καὶ G2532 (CONJ) ταῦρος G5022 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) λέων G3023 (N-NSM) ἅμα G260 (ADV) βοσκηθήσονται, G1006 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) παιδίον G3813 (N-NSN) μικρὸν G3397 (A-NSN) ἄξει G71 (V-FAI-3S) αὐτούς· G846 (P-APM)

Let my outcasts dwell with you! As for Moab, be a hiding place for him from the face of the destroyer. For the extortionist is brought to nothing. Destruction ceases. The oppressors are consumed out of the land.

Let H1481 mine outcasts H5080 dwell H1481 with thee, Moab; H4124 be thou H1933 a covert H5643 to them from the face H6440 of the spoiler: H7703 for H3588 the extortioner^§ H4160 is at an end, H656 the spoiler H7701 ceaseth, H3615 the oppressors^§ H7429 are consumed H8552 out of H4480 the land. H776

Isaiah 16:4a Heb. wringer
Isaiah 16:4b Heb. the treaders down

Παροικήσουσίν G3939 (V-FAI-3P) σοι G4671 (P-2DS) οἱ G3588 (T-NPM) φυγάδες Μωαβ, ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) σκέπη ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) διώκοντος, G1377 (V-PAP-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἤρθη G142 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) συμμαχία σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄρχων G758 (N-NSM) ἀπώλετο G622 (V-2AMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) καταπατῶν G2662 (V-PAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her far away to travel?

Is this H2063 your joyous H5947 city, whose antiquity H6927 is of ancient H6924 days? H3117 her own feet H7272 shall carry her H2986 afar off^§ H7350 to sojourn. H1481

Isaiah 23:7 Heb. from afar off

Οὐχ G3756 (PRT-N) αὕτη G3778 (D-NSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἡ G3588 (T-NSF) ὕβρις G5196 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) πρὶν G4250 (ADV) ἢ G2228 (PRT) παραδοθῆναι G3860 (V-APN) αὐτήν; G846 (P-ASF)

The sinners in Zion are afraid. Trembling has seized the godless ones. Who among us can live with the devouring fire? Who among us can live with everlasting burning?

The sinners H2400 in Zion H6726 are afraid; H6342 fearfulness H7461 hath surprised H270 the hypocrites. H2611 Who H4310 among us shall dwell H1481 with the devouring H398 fire? H784 who H4310 among us shall dwell H1481 with everlasting H5769 burnings? H4168

Ἀπέστησαν G868 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) ἄνομοι, G459 (A-NPM) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) τρόμος G5156 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀσεβεῖς· G765 (A-APM) τίς G5101 (I-NSM) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) πῦρ G4442 (N-ASN) καίεται; G2545 (V-PPI-3S) Τίς G5101 (I-NSM) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) αἰώνιον; G166 (A-ASM)

For the Lord Yahweh says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H136 God, H3069 My people H5971 went down H3381 aforetime H7223 into Egypt H4714 to sojourn H1481 there; and the Assyrian H804 oppressed H6231 them without cause. H657

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) πρότερον G4386 (A-ASN-C) παροικῆσαι G3939 (V-AAN) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Ἀσσυρίους βίᾳ G970 (N-DSF) ἤχθησαν· G71 (V-API-3P)

Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.

Behold, they shall surely H1481 gather together, H1481 but not H657 by me: whosoever H4310 shall gather together H1481 against H5921 thee shall fall H5307 for thy sake.

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) προσήλυτοι G4339 (N-NPM) προσελεύσονταί G4334 (V-FMI-3P) σοι G4671 (P-2DS) δι’ G1223 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καταφεύξονται. G2703 (V-FMI-3P)

You shall not build a house, sow seed, plant a vineyard, or have any; but all your days you shall dwell in tents, that you may live many days in the land in which you live as nomads.’

neither shall ye build H1129 house, H1004 nor sow H2232 seed, H2233 nor plant H5193 vineyard, H3754 nor have any: but all your days H3117 ye shall dwell H3427 in tents; H168 that ye may live H2421 many H7227 days H3117 in H6440 the land H127 where ye be strangers. H1481

^‡καὶ G2532 (CONJ) οἰκίαν G3614 (N-ASF) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) οἰκοδομήσητε G3618 (V-AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) σπέρμα G4690 (N-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) σπείρητε, G4687 (V-AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀμπελὼν G290 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) σκηναῖς G4633 (N-DPF) οἰκήσετε G3611 (V-FAI-2P) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) ζήσητε G2198 (V-AAS-2P) ἡμέρας G2250 (N-APF) πολλὰς G4183 (A-APF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἐφ’ G1909 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) διατρίβετε G1304 (V-PAI-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Jeremiah 35:7 Originally verse 42:7.

now therefore hear Yahweh’s word, O remnant of Judah! Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘If you indeed set your faces to enter into Egypt, and go to live there,

and now therefore hear H8085 the word H1697 of the Lord, H3068 ye remnant H7611 of Judah; H3063 Thus saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 If ye wholly H7760 set H7760 your faces H6440 to enter H935 into Egypt, H4714 and go H935 to sojourn H1481 there;

^‡διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) Οὕτως G3779 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἐὰν G1437 (COND) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δῶτε G1325 (V-2AAS-2P) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσέλθητε G1525 (V-2AAS-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) κατοικεῖν, G2730 (V-PAN)

Jeremiah 42:15 Originally verse 49:15.

So will it be with all the men who set their faces to go into Egypt to live there. They will die by the sword, by the famine, and by the pestilence. None of them will remain or escape from the evil that I will bring on them.’

So shall it be with all the men^§ H582 that set H7760 their faces H6440 to go H935 into Egypt H4714 to sojourn H1481 there; they shall die H4191 by the sword, H2719 by the famine, H7458 and by the pestilence: H1698 and none of them shall remain H8300 or escape H6412 from H6440 the evil H7451 that I will bring H935 upon them.

Jeremiah 42:17 Heb. so shall all the men be

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλογενεῖς G241 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) θέντες G5087 (V-2AAP-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐνοικεῖν G1774 (V-PAN) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐκλείψουσιν G1587 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λιμῷ, G3042 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) σῳζόμενος G4982 (V-PEP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν, G2556 (A-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)

Jeremiah 42:17 Originally verse 49:17.

Now therefore know certainly that you will die by the sword, by the famine, and by the pestilence in the place where you desire to go to live.”

Now H6258 therefore know H3045 certainly H3045 that ye shall die H4191 by the sword, H2719 by the famine, H7458 and by the pestilence, H1698 in the place H4725 whither ye desire H2654 to go H935 and to sojourn. H1481

^‡Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) λιμῷ G3042 (N-DSM) ἐκλείψετε G1587 (V-FAI-2P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ, G5117 (N-DSM) οὗ G3739 (R-GSM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) βούλεσθε G1014 (V-PNI-2P) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) κατοικεῖν G2730 (V-PAN) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Jeremiah 42:22 Originally verse 49:22.

then Azariah the son of Hoshaiah, Johanan the son of Kareah, and all the proud men spoke, saying to Jeremiah, “You speak falsely. Yahweh our God has not sent you to say, ‘You shall not go into Egypt to live there;’

then spake H559 Azariah H5838 the son H1121 of Hoshaiah, H1955 and Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the proud H2086 men, H582 saying H559 unto H413 Jeremiah, H3414 Thou speakest H1696 falsely: H8267 the Lord H3068 our God H430 hath not sent H7971 thee to say, H559 Go H935 not H3808 into Egypt H4714 to sojourn H1481 there:

^‡καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αζαριας υἱὸς G5207 (N-NSM) Μαασαιου καὶ G2532 (CONJ) Ιωαναν G2490 (N-PRI) υἱὸς G5207 (N-NSM) Καρηε καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) εἴπαντες G2036 (V-AAP-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) Ιερεμια G2408 (N-DSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ψεύδη, G5579 (N-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέστειλέν G649 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) εἰσέλθητε G1525 (V-2AAS-2P) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) οἰκεῖν G3611 (V-PAN) ἐκεῖ, G1563 (ADV)

Jeremiah 43:2 Originally verse 50:2.

But Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces took all the remnant of Judah, who had returned from all the nations where they had been driven, to live in the land of Judah—

But Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the captains H8269 of the forces, H2428 took H3947 all H3605 the remnant H7611 of Judah, H3063 that were returned H7725 from all nations, H1471 whither they had been driven, H5080 to dwell H1481 in the land H776 of Judah; H3063

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Ιωαναν G2490 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἡγεμόνες G2232 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) δυνάμεως G1411 (N-GSF) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) καταλοίπους G2645 (A-APM) Ιουδα τοὺς G3588 (T-APM) ἀποστρέψαντας G654 (V-AAP-APM) κατοικεῖν G2730 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF)

Jeremiah 43:5 Originally verse 50:5.

in that you provoke me to anger with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt where you have gone to live, that you may be cut off, and that you may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

in that ye provoke me unto wrath H3707 with the works H4639 of your hands, H3027 burning incense H6999 unto other H312 gods H430 in the land H776 of Egypt, H4714 whither ye be gone H935 to dwell, H1481 that ye might cut yourselves off, H3772 and that ye might be a curse H7045 and a reproach H2781 among all the nations H1471 of the earth? H776

^‡παραπικρᾶναί G3893 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔργοις G2041 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) θυμιᾶν G2370 (V-PAN) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις G2087 (A-DPM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) εἰσήλθατε G1525 (V-2AAI-2P) ἐνοικεῖν G1774 (V-PAN) ἐκεῖ, G1563 (ADV) ἵνα G2443 (CONJ) ἐκκοπῆτε G1581 (V-2APS-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) γένησθε G1096 (V-2ADS-2P) εἰς G1519 (PREP) κατάραν G2671 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ὀνειδισμὸν G3680 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς; G1093 (N-GSF)

Jeremiah 44:8 Originally verse 51:8.

I will take the remnant of Judah that have set their faces to go into the land of Egypt to live there, and they will all be consumed. They will fall in the land of Egypt. They will be consumed by the sword and by the famine. They will die, from the least even to the greatest, by the sword and by the famine. They will be an object of horror, an astonishment, a curse, and a reproach.

And I will take H3947 H853 the remnant H7611 of Judah, H3063 that have set H7760 their faces H6440 to go H935 into the land H776 of Egypt H4714 to sojourn H1481 there, and they shall all be consumed, H8552 and fall H5307 in the land H776 of Egypt; H4714 they shall even be consumed H8552 by the sword H2719 and by the famine: H7458 they shall die, H4191 from the least H6996 even unto the greatest, H1419 by the sword H2719 and by the famine: H7458 and they shall be an execration, H423 and an astonishment, H8047 and a curse, H7045 and a reproach. H2781

^‡τοῦ G3588 (T-GSN) ἀπολέσαι G622 (V-AAN) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) καταλοίπους G2645 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) πεσοῦνται· G4098 (V-FNI-3P) ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) λιμῷ G3042 (N-DSM) ἐκλείψουσιν G1587 (V-FAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) μικροῦ G3398 (A-GSM) ἕως G2193 (ADV) μεγάλου G3173 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) εἰς G1519 (PREP) ὀνειδισμὸν G3680 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἀπώλειαν G684 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) κατάραν. G2671 (N-ASF)

Jeremiah 44:12 Originally verse 51:12.

so that none of the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, will escape or be left to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there; for no one will return except those who will escape.’”

so that none of the remnant H7611 of Judah, H3063 which H834 are gone H935 into the land H776 of Egypt H4714 to sojourn H1481 there, shall escape H6412 or remain, H8300 that they should return H7725 into the land H776 of Judah, H3063 to the which they have H5375 H853 a desire^§ H5315 to return H7725 to dwell H3427 there: for none shall return H7725 but such as shall escape. H6405

Jeremiah 44:14 Heb. lift up their soul

^‡καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σεσῳσμένος G4982 (V-RPP-NSM) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) τῶν G3588 (T-GPM) ἐπιλοίπων G1954 (A-GPM) Ιουδα τῶν G3588 (T-GPM) παροικούντων G3939 (V-PAP-GPM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Ιουδα, ἐφ’ G1909 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἐλπίζουσιν G1679 (V-PAI-3P) ταῖς G3588 (T-DPF) ψυχαῖς G5590 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) ἐκεῖ· G1563 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιστρέψωσιν G1994 (V-AAS-3P) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἀνασεσῳσμένοι.—

Jeremiah 44:14 Originally verse 51:14.

Those who escape the sword will return out of the land of Egypt into the land of Judah few in number. All the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, will know whose word will stand, mine or theirs.

Yet a small H4962 number H4557 that escape H6412 the sword H2719 shall return out H7725 of the land H776 of Egypt H4714 into the land H776 of Judah, H3063 and all the remnant H7611 of Judah, H3063 that are gone H935 into the land H776 of Egypt H4714 to sojourn H1481 there, shall know H3045 whose words H1697 shall stand, H6965 mine, or their’s.

^‡Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) σεσῳσμένοι G4982 (V-RPP-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) ῥομφαίας G4501 (N-GSF) ἐπιστρέψουσιν G1994 (V-FAI-3P) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Ιουδα ὀλίγοι G3641 (A-NPM) ἀριθμῷ, G706 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κατάλοιποι G2645 (A-NPM) Ιουδα οἱ G3588 (T-NPM) καταστάντες G2525 (V-2AAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) κατοικῆσαι G2730 (V-AAN) ἐκεῖ, G1563 (ADV) λόγος G3056 (N-NSM) τίνος G5101 (I-GSN) ἐμμενεῖ. G1696 (V-FAI-3S)

Jeremiah 44:28 Originally verse 51:28.

As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and its neighbor cities,” says Yahweh, “no man will dwell there, neither will any son of man live therein.

As in the overthrow H4114 of Sodom H5467 and Gomorrah H6017 and the neighbour H7934 cities thereof, saith H559 the Lord, H3068 no man H376 shall abide H3427 there, neither shall a son H1121 of man H120 dwell H1481 in it.

^‡Ὥσπερ G5618 (ADV) κατεστράφη G2690 (V-2API-3S) Σοδομα G4670 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) Γομορρα G1116 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πάροικοι G3941 (A-NPF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ, G3841 (N-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καθίσῃ G2523 (V-FDI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐνοικήσῃ G1774 (V-FMI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) υἱὸς G5207 (N-NSM) ἀνθρώπου. G444 (N-GSM)

Jeremiah 49:18 Originally verse 30:12.

Hazor will be a dwelling place of jackals, a desolation forever. No man will dwell there, neither will any son of man live therein.”

And Hazor H2674 shall be a dwelling H4583 for dragons, H8577 and a desolation H8077 for H5704 ever: H5769 there H8033 shall no man H376 abide H3427 there, nor any son H1121 of man H120 dwell H1481 in it.

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) αὐλὴ G833 (N-NSF) διατριβὴ στρουθῶν καὶ G2532 (CONJ) ἄβατος ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος, G165 (N-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καθίσῃ G2523 (V-FDI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) κατοικήσῃ G2730 (V-FMI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) υἱὸς G5207 (N-NSM) ἀνθρώπου. G444 (N-GSM)

Jeremiah 49:33 Originally verse 30:28.

As when God overthrew Sodom and Gomorrah and its neighbor cities,” says Yahweh, “so no man will dwell there, neither will any son of man live therein.

As God H430 overthrew H4114 H853 Sodom H5467 and Gomorrah H6017 and the neighbour H7934 cities thereof, saith H5002 the Lord; H3068 so shall no man H376 abide H3427 there, neither shall any son H1121 of man H120 dwell H1481 therein.

^‡Καθὼς G2531 (ADV) κατέστρεψεν G2690 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Σοδομα G4670 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) Γομορρα G1116 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ὁμορούσας αὐταῖς, G846 (P-DPF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) κατοικήσῃ G2730 (V-AAS-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) παροικήσῃ G3939 (V-AAS-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) υἱὸς G5207 (N-NSM) ἀνθρώπου. G444 (N-GSM)

Jeremiah 50:40 Originally verse 27:40.

“Go away!” they cried to them. “Unclean! Go away! Go away! Don’t touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, “They can’t live here any more.”

They cried H7121 unto them, Depart H5493 ye; it is unclean;^§ H2931 Depart, H5493 depart, H5493 touch H5060 not: When they fled away H5132 and wandered, H5128 They said H559 among the heathen, H1471 They shall no more H3254 sojourn H1481 there.

Lamentations 4:15 Or, ye polluted

Ἀπόστητε G868 (V-2AAM-2P) ἀκαθάρτων G169 (A-GPN)—καλέσατε G2564 (V-AAM-2P) αὐτούς G846 (P-APM)—ἀπόστητε G868 (V-2AAM-2P) ἀπόστητε, G868 (V-2AAM-2P) μὴ G3361 (PRT-N) ἅπτεσθε, G680 (V-PMM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνήφθησαν G381 (V-API-3P) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ἐσαλεύθησαν· G4531 (V-API-3P) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) προσθῶσιν G4369 (V-2AAS-3P) τοῦ G3588 (T-GSM) παροικεῖν. G3939 (V-PAN)

“‘“For everyone of the house of Israel, or of the strangers who live in Israel, who separates himself from me and takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire for himself of me, I Yahweh will answer him by myself.

For H3588 every one H376 of the house H1004 of Israel, H3478 or of the stranger H1616 that sojourneth H1481 in Israel, H3478 which H834 separateth H5144 himself from me, H310 and setteth up H5927 his idols H1544 in his heart, H3820 and putteth H7760 the stumblingblock H4383 of his iniquity H5771 before H5227 his face, H6440 and cometh H935 to a prophet H5030 to enquire H1875 of him concerning me; I the Lord H3068 will answer H6030 him by myself:

Διότι G1360 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) προσηλύτων G4339 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) προσηλυτευόντων ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ἀπαλλοτριωθῇ G526 (V-APS-3S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) θῆται G5087 (V-2AMS-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἐνθυμήματα αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) κόλασιν G2851 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀδικίας G93 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τάξῃ G5021 (V-2AAS-3S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) προφήτην G4396 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπερωτῆσαι G1905 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ἀποκριθήσομαι G611 (V-FOI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐνέχεται G1758 (V-PEI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ· G846 (P-DSM)

You shall divide it by lot for an inheritance to you and to the aliens who live among you, who will father children among you. Then they shall be to you as the native-born among the children of Israel. They shall have inheritance with you among the tribes of Israel.

And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot H5307 for an inheritance H5159 unto you, and to the strangers H1616 that sojourn H1481 among H8432 you, which shall beget H3205 children H1121 among H8432 you: and they shall be unto you as born in the country H249 among the children H1121 of Israel; H3478 they shall have H5307 inheritance H5159 with H854 you among H8432 the tribes H7626 of Israel. H3478

Βαλεῖτε G906 (V-FAI-2P) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ G2819 (N-DSM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) προσηλύτοις G4339 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) παροικοῦσιν G3939 (V-PAP-DPM) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οἵτινες G3748 (R-NPM) ἐγέννησαν G1080 (V-AAI-3P) υἱοὺς G5207 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὡς G5613 (ADV) αὐτόχθονες ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) ἐν G1722 (PREP) κληρονομίᾳ G2817 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῶν G3588 (T-GPF) φυλῶν G5443 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

In whatever tribe the stranger lives, there you shall give him his inheritance,” says the Lord Yahweh.

And it shall come to pass, that in what tribe H7626 the stranger H1616 sojourneth, H1481 there H8033 shall ye give H5414 him his inheritance, H5159 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἐν G1722 (PREP) φυλῇ G5443 (N-DSF) προσηλύτων G4339 (N-GPM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) προσηλύτοις G4339 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐκεῖ G1563 (ADV) δώσετε G1325 (V-FAI-2P) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

They haven’t cried to me with their heart, but they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me.

And they have not cried H2199 unto H413 me with their heart, H3820 when they howled H3213 upon H5921 their beds: H4904 they assemble H1481 themselves for corn H1715 and wine, H8492 and they rebel H5493 against me.

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐβόησαν G994 (V-AAI-3P) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) αἱ G3588 (T-NPF) καρδίαι G2588 (N-NPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ὠλόλυζον G3649 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) κοίταις G2845 (N-DPF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) σίτῳ G4621 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οἴνῳ G3631 (N-DSM) κατετέμνοντο. Ἐπαιδεύθησαν G3811 (V-API-3P) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS)

The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven, for its people will mourn over it, along with its priests who rejoiced over it, for its glory, because it has departed from it.

The inhabitants H7934 of Samaria H8111 shall fear H1481 because H3588 of the calves H5697 of Beth-aven: H1007 for H3588 the people H5971 thereof shall mourn H56 over H5921 it, and the priests H3649 thereof that rejoiced H1523 on H5921 it, for the glory H3519 thereof, because it is departed H1540 from it.

Τῷ G3588 (T-DSM) μόσχῳ G3448 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ων παροικήσουσιν G3939 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Σαμάρειαν, G4540 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπένθησεν G3996 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν· G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) καθὼς G2531 (ADV) παρεπίκραναν G3893 (V-AAI-3P) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἐπιχαροῦνται ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) μετῳκίσθη G3351 (V-API-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)