Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But Moses’ hands were heavy; so they took a stone, and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. His hands were steady until sunset.

But Moses’ H4872 hands H3027 were heavy; H3515 and they took H3947 a stone, H68 and put H7760 it under him, H8478 and he sat H3427 thereon; H5921 and Aaron H175 and Hur H2354 stayed up H8551 his hands, H3027 the one H259 on the one side, H2088 and the other H259 on the other side; H2088 and his hands H3027 were H1961 steady H530 until H5704 the going down H935 of the sun. H8121

Αἱ G3588 (T-NPF) δὲ G1161 (CONJ) χεῖρες G5495 (N-NPF) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) βαρεῖαι· G926 (A-NPF) καὶ G2532 (CONJ) λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) λίθον G3037 (N-ASM) ὑπέθηκαν G5294 (V-AAI-3P) ὑπ’ G5259 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ωρ ἐστήριζον G4741 (V-IAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) εἷς G1520 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) εἷς· G1520 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρες G5495 (N-NPF) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ἐστηριγμέναι G4741 (V-RMP-NPF) ἕως G2193 (ADV) δυσμῶν G1424 (N-GPF) ἡλίου. G2246 (N-GSM)

Jethro, Moses’ father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God. Aaron came with all the elders of Israel, to eat bread with Moses’ father-in-law before God.

And Jethro, H3503 Moses’ H4872 father in law, H2859 took H3947 a burnt offering H5930 and sacrifices H2077 for God: H430 and Aaron H175 came, H935 and all H3605 the elders H2205 of Israel, H3478 to eat H398 bread H3899 with H5973 Moses’ H4872 father in law H2859 before H6440 God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Ιοθορ ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) θυσίας G2378 (N-APF) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ· G2316 (N-DSM) παρεγένετο G3854 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) Ισραηλ G2474 (N-PRI) συμφαγεῖν G4906 (V-2AAN) ἄρτον G740 (N-ASM) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) γαμβροῦ Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Yahweh said to him, “Go down! You shall bring Aaron up with you, but don’t let the priests and the people break through to come up to Yahweh, lest he break out against them.”

And the Lord H3068 said H559 unto him, H413 Away, H3212 get thee down, H3381 and thou shalt come up, H5927 thou, H859 and Aaron H175 with thee: H5973 but let H2040 not H408 the priests H3548 and the people H5971 break through H2040 to come up H5927 unto H413 the Lord, H3068 lest H6435 he break forth H6555 upon them.

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) Βάδιζε κατάβηθι G2597 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ· G4675 (P-2GS) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) βιαζέσθωσαν G971 (V-PEM-3P) ἀναβῆναι G305 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) μήποτε G3379 (ADV-N) ἀπολέσῃ G622 (V-AAS-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) κύριος. G2962 (N-NSM)

He said to Moses, “Come up to Yahweh, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance.

And he said H559 unto H413 Moses, H4872 Come up H5927 unto H413 the Lord, H3068 thou, H859 and Aaron, H175 Nadab, H5070 and Abihu, H30 and seventy H7657 of the elders H2205 of Israel; H3478 and worship ye H7812 afar off. H7350

Καὶ G2532 (CONJ) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ναδαβ καὶ G2532 (CONJ) Αβιουδ G10 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσουσιν G4352 (V-FAI-3P) μακρόθεν G3113 (ADV) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ· G2962 (N-DSM)

Then Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of the elders of Israel went up.

Then went up H5927 Moses, H4872 and Aaron, H175 Nadab, H5070 and Abihu, H30 and seventy H7657 of the elders H2205 of Israel: H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ναδαβ καὶ G2532 (CONJ) Αβιουδ G10 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) τῆς G3588 (T-GSF) γερουσίας G1087 (N-GSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

He said to the elders, “Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them.”

And he said H559 unto H413 the elders, H2205 Tarry ye H3427 here H2088 for us, until H5704 H834 we come again H7725 unto you: H413 and, behold, H2009 Aaron H175 and Hur H2354 are with you: H5973 if any H4310 man H1167 have any matters H1697 to do, H1167 let him come H5066 unto them. H413

καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) πρεσβυτέροις G4245 (A-DPM-C) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἡσυχάζετε G2270 (V-PAM-2P) αὐτοῦ, G847 (ADV) ἕως G2193 (ADV) ἀναστρέψωμεν G390 (V-AAS-1P) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ωρ μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) ἐάν G1437 (COND) τινι G5100 (X-DSM) συμβῇ G4819 (V-2AAS-3S) κρίσις, G2920 (N-NSF) προσπορευέσθωσαν G4365 (V-PEM-3P) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

In the Tent of Meeting, outside the veil which is before the covenant, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before Yahweh: it shall be a statute forever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.

In the tabernacle H168 of the congregation H4150 without H2351 the vail, H6532 which H834 is before H5921 the testimony, H5715 Aaron H175 and his sons H1121 shall order H6186 it H853 from evening H6153 to H5704 morning H1242 before H6440 the Lord: H3068 it shall be a statute H2708 for ever H5769 unto their generations H1755 on the behalf of H854 the children H1121 of Israel. H3478

Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκηνῇ G4633 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) ἔξωθεν G1855 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) καταπετάσματος G2665 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) καύσει G2545 (V-FAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀφ’ G575 (PREP) ἑσπέρας G2073 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) πρωῒ G4404 (ADV) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου· G2962 (N-GSM) νόμιμον αἰώνιον G166 (A-NSN) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

“Bring Aaron your brother, and his sons with him, near to you from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest’s office: Aaron, with Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, Aaron’s sons.

And take H7126 thou H859 unto thee H413 H853 Aaron H175 thy brother, H251 andH853 his sons H1121 with him, H854 from among H8432 the children H1121 of Israel, H3478 that he may minister unto me in the priest’s office, H3547 even Aaron, H175 Nadab H5070 and Abihu, H30 Eleazar H499 and Ithamar, H385 Aaron’s H175 sons. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) προσαγάγου G4317 (V-2AMM-2S) πρὸς G4314 (PREP) σεαυτὸν G4572 (F-2ASM) τόν G3588 (T-ASM) τε G5037 (PRT) Ααρων G2 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφόν G80 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἱερατεύειν G2407 (V-PAN) μοι, G3427 (P-1DS) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ναδαβ καὶ G2532 (CONJ) Αβιουδ G10 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ελεαζαρ G1648 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιθαμαρ υἱοὺς G5207 (N-APM) Ααρων. G2 (N-PRI)

You shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.

And thou shalt make H6213 holy H6944 garments H899 for Aaron H175 thy brother H251 for glory H3519 and for beauty. H8597

Καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) στολὴν G4749 (N-ASF) ἁγίαν G40 (A-ASF) Ααρων G2 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τιμὴν G5092 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) δόξαν. G1391 (N-ASF)

You shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron’s garments to sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.

And thou H859 shalt speak H1696 unto H413 all H3605 that are wise H2450 hearted, H3820 whom H834 I have filled H4390 with the spirit H7307 of wisdom, H2451 that they may make H6213 H853 Aaron’s H175 garments H899 to consecrate him, H6942 that he may minister unto me in the priest’s office. H3547

Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) λάλησον G2980 (V-AAM-2S) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) σοφοῖς G4680 (A-DPM) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ, G1271 (N-DSF) οὓς G3739 (R-APM) ἐνέπλησα G1705 (V-AAI-1S) πνεύματος G4151 (N-GSN) αἰσθήσεως, G144 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσουσιν G4160 (V-FAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) στολὴν G4749 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἁγίαν G40 (A-ASF) Ααρων G2 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον, ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) ἱερατεύσει G2407 (V-FAI-3S) μοι. G3427 (P-1DS)

These are the garments which they shall make: a breastplate, an ephod, a robe, a fitted tunic, a turban, and a sash. They shall make holy garments for Aaron your brother and his sons, that he may minister to me in the priest’s office.

And these H428 are the garments H899 which H834 they shall make; H6213 a breastplate, H2833 and an ephod, H646 and a robe, H4598 and a broidered H8665 coat, H3801 a mitre, H4701 and a girdle: H73 and they shall make H6213 holy H6944 garments H899 for Aaron H175 thy brother, H251 and his sons, H1121 that he may minister unto me in the priest’s office. H3547

Καὶ G2532 (CONJ) αὗται G3778 (D-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) στολαί, G4749 (N-NPF) ἃς G3739 (R-APF) ποιήσουσιν· G4160 (V-FAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) περιστήθιον καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἐπωμίδα καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ποδήρη G4158 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) χιτῶνα G5509 (N-ASM) κοσυμβωτὸν καὶ G2532 (CONJ) κίδαριν καὶ G2532 (CONJ) ζώνην· G2223 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσουσιν G4160 (V-FAI-3P) στολὰς G4749 (N-APF) ἁγίας G40 (A-GSF) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἱερατεύειν G2407 (V-PAN) μοι. G3427 (P-1DS)

You shall put the two stones on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel. Aaron shall bear their names before Yahweh on his two shoulders for a memorial.

And thou shalt put H7760 H853 the two H8147 stones H68 upon H5921 the shoulders H3802 of the ephod H646 for stones H68 of memorial H2146 unto the children H1121 of Israel: H3478 and Aaron H175 shall bear H5375 H853 their names H8034 before H6440 the Lord H3068 upon H5921 his H3802 two H8147 shoulders H3802 for a memorial. H2146

Καὶ G2532 (CONJ) θήσεις G5087 (V-FAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) δύο G1417 (A-NUI) λίθους G3037 (N-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὤμων G5606 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) ἐπωμίδος· λίθοι G3037 (N-NPM) μνημοσύνου G3422 (N-GSN) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀναλήμψεται G353 (V-FMI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) ὀνόματα G3686 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) δύο G1417 (A-NUI) ὤμων G5606 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) μνημόσυνον G3422 (N-ASN) περὶ G4012 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment on his heart, when he goes in to the holy place, for a memorial before Yahweh continually.

And Aaron H175 shall bear H5375 H853 the names H8034 of the children H1121 of Israel H3478 in the breastplate H2833 of judgment H4941 upon H5921 his heart, H3820 when he goeth in H935 unto H413 the holy H6944 place, for a memorial H2146 before H6440 the Lord H3068 continually. H8548

Καὶ G2532 (CONJ) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) ὀνόματα G3686 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) λογείου τῆς G3588 (T-GSF) κρίσεως G2920 (N-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στήθους, G4738 (N-GSN) εἰσιόντι G1524 (V-PAP-DSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον μνημόσυνον G3422 (N-ASN) ἔναντι G1725 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

You shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron’s heart, when he goes in before Yahweh. Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before Yahweh continually.

And thou shalt put H5414 in H413 the breastplate H2833 of judgment H4941 H853 the Urim H224 andH853 the Thummim; H8550 and they shall be H1961 upon H5921 Aaron’s H175 heart, H3820 when he goeth in H935 before H6440 the Lord: H3068 and Aaron H175 shall bear H5375 H853 the judgment H4941 of the children H1121 of Israel H3478 upon H5921 his heart H3820 before H6440 the Lord H3068 continually. H8548

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσεις G2007 (V-FAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) λογεῖον τῆς G3588 (T-GSF) κρίσεως G2920 (N-GSF) τὴν G3588 (T-ASF) δήλωσιν καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀλήθειαν, G225 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στήθους G4738 (N-GSN) Ααρων, G2 (N-PRI) ὅταν G3752 (CONJ) εἰσπορεύηται G1531 (V-PES-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου· G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἴσει G5342 (V-FAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) τὰς G3588 (T-APF) κρίσεις G2920 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στήθους G4738 (N-GSN) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) παντός. G3956 (A-GSM)—

It shall be on Aaron to minister: and its sound shall be heard when he goes in to the holy place before Yahweh, and when he comes out, that he not die.

And it shall be H1961 upon H5921 Aaron H175 to minister: H8334 and his sound H6963 shall be heard H8085 when he goeth in H935 unto H413 the holy H6944 place before H6440 the Lord, H3068 and when he cometh out, H3318 that he die H4191 not. H3808

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λειτουργεῖν G3008 (V-PAN) ἀκουστὴ ἡ G3588 (T-NSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰσιόντι G1524 (V-PAP-DSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξιόντι, G1826 (V-PAP-DSM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνῃ. G599 (V-2AAS-3S)—

It shall be on Aaron’s forehead, and Aaron shall bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall make holy in all their holy gifts; and it shall be always on his forehead, that they may be accepted before Yahweh.

And it shall be H1961 upon H5921 Aaron’s H175 forehead, H4696 that Aaron H175 may bear H5375 H853 the iniquity H5771 of the holy things, H6944 which H834 the children H1121 of Israel H3478 shall hallow H6942 in all H3605 their holy H6944 gifts; H4979 and it shall be H1961 always H8548 upon H5921 his forehead, H4696 that they may be accepted H7522 before H6440 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) μετώπου G3359 (N-GSN) Ααρων, G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρεῖ G1808 (V-FAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) ἁμαρτήματα G265 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων, G40 (A-GPM) ὅσα G3745 (K-APN) ἂν G302 (PRT) ἁγιάσωσιν G37 (V-AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) παντὸς G3956 (A-GSM) δόματος G1390 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων G40 (A-GPM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) μετώπου G3359 (N-GSN) Ααρων G2 (N-PRI) διὰ G1223 (PREP) παντός, G3956 (A-GSM) δεκτὸν G1184 (A-ASM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)—

“You shall make tunics for Aaron’s sons. You shall make sashes for them. You shall make headbands for them, for glory and for beauty.

And for Aaron’s H175 sons H1121 thou shalt make H6213 coats, H3801 and thou shalt make H6213 for them girdles, H73 and bonnets H4021 shalt thou make H6213 for them, for glory H3519 and for beauty. H8597

Καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ααρων G2 (N-PRI) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) χιτῶνας G5509 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ζώνας G2223 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) κιδάρεις ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) τιμὴν G5092 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) δόξαν. G1391 (N-ASF)

You shall put them on Aaron your brother, and on his sons with him, and shall anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister to me in the priest’s office.

And thou shalt put H3847 them H853 upon H3847 H853 Aaron H175 thy brother, H251 andH853 his sons H1121 with him; H854 and shalt anoint H4886 them, H853 and consecrate^§ H4390 H853 them, H3027 and sanctify H6942 them, H853 that they may minister unto me in the priest’s office. H3547

Exodus 28:41 Heb. fill their hand

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνδύσεις G1746 (V-FAI-2S) αὐτὰ G846 (P-APN) Ααρων G2 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφόν G80 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) χρίσεις G5548 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλήσεις G1705 (V-FAI-2S) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἁγιάσεις G37 (V-FAI-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) ἵνα G2443 (CONJ) ἱερατεύωσίν G2407 (V-PAS-3P) μοι. G3427 (P-1DS)

They shall be on Aaron and on his sons, when they go in to the Tent of Meeting, or when they come near to the altar to minister in the holy place, that they don’t bear iniquity, and die. This shall be a statute forever to him and to his offspring after him.

and they shall be H1961 upon H5921 Aaron, H175 and upon H5921 his sons, H1121 when they come in H935 unto H413 the tabernacle H168 of the congregation, H4150 or H176 when they come near H5066 unto H413 the altar H4196 to minister H8334 in the holy H6944 place; that they bear H5375 not H3808 iniquity, H5771 and die: H4191 it shall be a statute H2708 for ever H5769 unto him and his seed H2233 after him. H310

Καὶ G2532 (CONJ) ἕξει G2192 (V-FAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) αὐτὰ G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) εἰσπορεύωνται G1531 (V-PES-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) ἢ G2228 (PRT) ὅταν G3752 (CONJ) προσπορεύωνται G4365 (V-PES-3P) λειτουργεῖν G3008 (V-PAN) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγίου, G40 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπάξονται G1863 (V-FMI-3P) πρὸς G4314 (PREP) ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) ἁμαρτίαν, G266 (N-ASF) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνωσιν· G599 (V-2AAS-3P) νόμιμον αἰώνιον G166 (A-NSN) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματι G4690 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.

AndH853 Aaron H175 andH853 his sons H1121 thou shalt bring H7126 unto H413 the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and shalt wash H7364 them H853 with water. H4325

Καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) προσάξεις G4317 (V-FAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) λούσεις G3068 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) ὕδατι. G5204 (N-DSN)

You shall take the garments, and put on Aaron the tunic, the robe of the ephod, the ephod, and the breastplate, and clothe him with the skillfully woven band of the ephod.

And thou shalt take H3947 H853 the garments, H899 and put H3847 H853 upon Aaron H175 H853 the coat, H3801 andH853 the robe H4598 of the ephod, H646 andH853 the ephod, H646 andH853 the breastplate, H2833 and gird H640 him with the curious girdle H2805 of the ephod: H646

Καὶ G2532 (CONJ) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) τὰς G3588 (T-APF) στολὰς G4749 (N-APF) ἐνδύσεις G1746 (V-FAI-2S) Ααρων G2 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφόν G80 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) χιτῶνα G5509 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ποδήρη G4158 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἐπωμίδα καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) λογεῖον καὶ G2532 (CONJ) συνάψεις αὐτῷ G846 (P-DSM) τὸ G3588 (T-ASN) λογεῖον πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐπωμίδα.

You shall clothe them with belts, Aaron and his sons, and bind headbands on them. They shall have the priesthood by a perpetual statute. You shall consecrate Aaron and his sons.

And thou shalt gird H2296 them H853 with girdles, H73 Aaron H175 and his sons, H1121 and put^§ H2280 the bonnets H4021 on them: and the priest’s office H3550 shall be H1961 their’s for a perpetual H5769 statute: H2708 and thou shalt consecrate^§ H4390 H3027 Aaron H175 andH3027 his sons. H1121

Exodus 29:9a Heb. bind
Exodus 29:9b Heb. fill the hand of

καὶ G2532 (CONJ) ζώσεις G2224 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ταῖς G3588 (T-DPF) ζώναις G2223 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) περιθήσεις G4060 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὰς G3588 (T-APF) κιδάρεις, καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἱερατεία G2405 (N-NSF) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) τελειώσεις G5048 (V-FAI-2S) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

“You shall bring the bull before the Tent of Meeting; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the bull.

And thou shalt cause H7126 H853 a bullock H6499 to be brought H7126 before H6440 the tabernacle H168 of the congregation: H4150 and Aaron H175 and his sons H1121 shall put H5564 H853 their hands H3027 upon H5921 the head H7218 of the bullock. H6499

Καὶ G2532 (CONJ) προσάξεις G4317 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) μόσχον G3448 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσουσιν G2007 (V-FAI-3P) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) μόσχου G3448 (N-GSM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) παρὰ G3844 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου· G3142 (N-GSN)

“You shall also take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

Thou shalt also take H3947 H853 one H259 ram; H352 and Aaron H175 and his sons H1121 shall put H5564 H853 their hands H3027 upon H5921 the head H7218 of the ram. H352

Καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) κριὸν λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ἕνα, G1520 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσουσιν G2007 (V-FAI-3P) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) κριοῦ·

“You shall take the other ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

And thou shalt take H3947 H853 the other H8145 ram; H352 and Aaron H175 and his sons H1121 shall put H5564 H853 their hands H3027 upon H5921 the head H7218 of the ram. H352

Καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) κριὸν τὸν G3588 (T-ASM) δεύτερον, G1208 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσει G2007 (V-FAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) κριοῦ·

Then you shall kill the ram, and take some of its blood, and put it on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot; and sprinkle the blood around on the altar.

Then shalt thou kill H7819 H853 the ram, H352 and take H3947 of his blood, H1818 and put H5414 it upon H5921 the tip H8571 of the right H3233 ear H241 of Aaron, H175 and upon H5921 the tip H8571 of the right H3233 ear H241 of his sons, H1121 and upon H5921 the thumb H931 of their H3027 right H3233 hand, H3027 and upon H5921 the great toe H931 of their H7272 right H3233 foot, H7272 and sprinkle H2236 H853 the blood H1818 upon H5921 the altar H4196 round about. H5439

καὶ G2532 (CONJ) σφάξεις G4969 (V-FAI-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) αἵματος G129 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσεις G2007 (V-FAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λοβὸν τοῦ G3588 (T-GSN) ὠτὸς G3775 (N-GSN) Ααρων G2 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSN) δεξιοῦ G1188 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἄκρον G206 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) χειρὸς G5495 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) δεξιᾶς G1188 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἄκρον G206 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ποδὸς G4228 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) δεξιοῦ G1188 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) λοβοὺς τῶν G3588 (T-GPN) ὤτων G3775 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῶν G3588 (T-GPN) δεξιῶν G1188 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἄκρα τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῶν G3588 (T-GPF) δεξιῶν G1188 (A-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἄκρα τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) δεξιῶν. G1188 (A-GPM)

You shall take of the blood that is on the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron, and on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him: and he shall be made holy, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.

And thou shalt take H3947 of H4480 the blood H1818 that H834 is upon H5921 the altar, H4196 and of the anointing H4888 oil, H8081 and sprinkle H5137 it upon H5921 Aaron, H175 and upon H5921 his garments, H899 and upon H5921 his sons, H1121 and upon H5921 the garments H899 of his sons H1121 with him: H854 and he H1931 shall be hallowed, H6942 and his garments, H899 and his sons, H1121 and his sons’ H1121 garments H899 with him. H854

Καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) αἵματος G129 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλαίου G1637 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) χρίσεως καὶ G2532 (CONJ) ῥανεῖς ἐπὶ G1909 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) στολὴν G4749 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) στολὰς G4749 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἁγιασθήσεται G37 (V-FPI-3S) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) στολὴ G4749 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) στολαὶ G4749 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) αἷμα G129 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) κριοῦ προσχεεῖς πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) κύκλῳ. G2945 (N-DSM)

You shall put all of this in Aaron’s hands, and in his sons’ hands, and shall wave them for a wave offering before Yahweh.

and thou shalt put H7760 all H3605 in H5921 the hands H3709 of Aaron, H175 and in H5921 the hands H3709 of his sons; H1121 and shalt wave^§ H5130 them H853 for a wave offering H8573 before H6440 the Lord. H3068

Exodus 29:24 Or, shake to and fro

καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσεις G2007 (V-FAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) πάντα G3956 (A-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀφοριεῖς G873 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀφόρισμα ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

“You shall take the breast of Aaron’s ram of consecration, and wave it for a wave offering before Yahweh. It shall be your portion.

And thou shalt take H3947 H853 the breast H2373 of the ram H352 of Aaron’s H175 consecration, H4394 H834 and wave H5130 it H853 for a wave offering H8573 before H6440 the Lord: H3068 and it shall be H1961 thy part. H4490

Καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) στηθύνιον ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κριοῦ τῆς G3588 (T-GSF) τελειώσεως, G5050 (N-GSF) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Ααρων, G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀφοριεῖς G873 (V-FAI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἀφόρισμα ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) μερίδι. G3310 (N-DSF)

You shall sanctify the breast of the wave offering and the thigh of the wave offering, which is waved, and which is raised up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons.

And thou shalt sanctify H6942 H853 the breast H2373 of the wave offering, H8573 andH853 the shoulder H7785 of the heave offering, H8641 which H834 is waved, H5130 and which H834 is heaved up, H7311 of the ram H352 of the consecration, H4394 even of that which H834 is for Aaron, H175 and of that which H834 is for his sons: H1121

Καὶ G2532 (CONJ) ἁγιάσεις G37 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) στηθύνιον ἀφόρισμα καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) βραχίονα G1023 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀφαιρέματος, ὃς G3739 (R-NSM) ἀφώρισται G873 (V-REI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὃς G3739 (R-NSM) ἀφῄρηται G851 (V-REI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κριοῦ τῆς G3588 (T-GSF) τελειώσεως G5050 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

It shall be for Aaron and his sons as their portion forever from the children of Israel; for it is a wave offering. It shall be a wave offering from the children of Israel of the sacrifices of their peace offerings, even their wave offering to Yahweh.

and it shall be H1961 Aaron’s H175 and his sons’ H1121 by a statute H2706 for ever H5769 from H854 the children H1121 of Israel: H3478 for H3588 it H1931 is an heave offering: H8641 and it shall be H1961 an heave offering H8641 from H854 the children H1121 of Israel H3478 of the sacrifice H2077 of their peace offerings, H8002 even their heave offering H8641 unto the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) νόμιμον αἰώνιον G166 (A-ASM) παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἀφαίρεμα τοῦτο G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀφαίρεμα ἔσται G2071 (V-FDI-3S) παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) θυμάτων τῶν G3588 (T-GPN) σωτηρίων G4992 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἀφαίρεμα κυρίῳ. G2962 (N-DSM)—

“The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.

And the holy H6944 garments H899 H834 of Aaron H175 shall be H1961 his sons’ H1121 after him, H310 to be anointed H4888 therein, and to be consecrated H4390 H853 H3027 in them.

καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) στολὴ G4749 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγίου, G40 (A-GSN) ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Ααρων, G2 (N-PRI) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) χρισθῆναι G5548 (V-APN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τελειῶσαι G5048 (V-AAN) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Aaron and his sons shall eat the meat of the ram, and the bread that is in the basket, at the door of the Tent of Meeting.

And Aaron H175 and his sons H1121 shall eat H398 H853 the flesh H1320 of the ram, H352 andH853 the bread H3899 that H834 is in the basket, H5536 by the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

καὶ G2532 (CONJ) ἔδονται Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-APN) κρέα G2907 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) κριοῦ καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρτους G740 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κανῷ παρὰ G3844 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου· G3142 (N-GSN)

“You shall do so to Aaron and to his sons, according to all that I have commanded you. You shall consecrate them seven days.

And thus H3602 shalt thou do H6213 unto Aaron, H175 and to his sons, H1121 according to all H3605 things which H834 I have commanded H6680 thee: H853 seven H7651 days H3117 shalt thou consecrate H4390 them. H3027

Καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὕτως G3779 (ADV) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) σοι· G4671 (P-2DS) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) τελειώσεις G5048 (V-FAI-2S) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας. G5495 (N-APF)

I will sanctify the Tent of Meeting and the altar. I will also sanctify Aaron and his sons to minister to me in the priest’s office.

And I will sanctify H6942 H853 the tabernacle H168 of the congregation, H4150 andH853 the altar: H4196 I will sanctify H6942 also bothH853 Aaron H175 andH853 his sons, H1121 to minister to me in the priest’s office. H3547

καὶ G2532 (CONJ) ἁγιάσω G37 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον· G2379 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἁγιάσω G37 (V-FAI-1S) ἱερατεύειν G2407 (V-PAN) μοι. G3427 (P-1DS)

Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.

And Aaron H175 shall burn H6999 thereon H5921 sweet H5561 incense^§ H7004 every morning: H1242 H1242 when he dresseth H3190 H853 the lamps, H5216 he shall burn incense H6999 upon it.

Exodus 30:7 Heb. incense of spices

Καὶ G2532 (CONJ) θυμιάσει G2370 (V-FAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSN) Ααρων G2 (N-PRI) θυμίαμα G2368 (N-ASN) σύνθετον λεπτόν· G3016 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) πρωί, G4404 (ADV) ὅταν G3752 (CONJ) ἐπισκευάζῃ G643 (V-PAS-3S) τοὺς G3588 (T-APM) λύχνους, G3088 (N-APM) θυμιάσει G2370 (V-FAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSN)

When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before Yahweh throughout your generations.

And when Aaron H175 lighteth^§ H5927 H853 the lamps H5216 at H996 even,^§ H6153 he shall burn incense H6999 upon it, a perpetual H8548 incense H7004 before H6440 the Lord H3068 throughout your generations. H1755

Exodus 30:8a Or, setteth up, Heb. causeth to ascend
Exodus 30:8b Heb. between the two evens

καὶ G2532 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) ἐξάπτῃ Ααρων G2 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) λύχνους G3088 (N-APM) ὀψέ, G3796 (ADV) θυμιάσει G2370 (V-FAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSN) θυμίαμα G2368 (N-NSN) ἐνδελεχισμοῦ διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) γενεὰς G1074 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Aaron shall make atonement on its horns once in the year; with the blood of the sin offering of atonement once in the year he shall make atonement for it throughout your generations. It is most holy to Yahweh.”

And Aaron H175 shall make an atonement H3722 upon H5921 the horns of it H7161 once H259 in a year H8141 with the blood H1818 of the sin offering H2403 of atonements: H3725 once H259 in the year H8141 shall he make atonement H3722 upon it H5921 throughout your generations: H1755 it H1931 is most H6944 holy H6944 unto the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξιλάσεται ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) Ααρων G2 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κεράτων G2768 (N-GPN) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἅπαξ G530 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐνιαυτοῦ· G1763 (N-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) αἵματος G129 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) καθαρισμοῦ G2512 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐξιλασμοῦ ἅπαξ G530 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐνιαυτοῦ G1763 (N-GSM) καθαριεῖ G2511 (V-FAI-3S-ATT) αὐτὸ G846 (P-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) ἅγιον G40 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) ἁγίων G40 (A-GPN) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) κυρίῳ G2962 (N-DSM)

Aaron and his sons shall wash their hands and their feet in it.

For Aaron H175 and his sons H1121 shall wash H7364 H853 their hands H3027 andH853 their feet H7272 thereat: H4480

καὶ G2532 (CONJ) νίψεται G3538 (V-FMI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) ὕδατι. G5204 (N-DSN)

You shall anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister to me in the priest’s office.

And thou shalt anoint H4886 H853 Aaron H175 andH853 his sons, H1121 and consecrate H6942 them, H853 that they may minister unto me in the priest’s office. H3547

Καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) χρίσεις G5548 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἁγιάσεις G37 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἱερατεύειν G2407 (V-PAN) μοι. G3427 (P-1DS)

the finely worked garments—the holy garments for Aaron the priest, the garments of his sons to minister in the priest’s office—

andH853 the cloths H899 of service, H8278 andH853 the holy H6944 garments H899 for Aaron H175 the priest, H3548 andH853 the garments H899 of his sons, H1121 to minister in the priest’s office, H3547

καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) στολὰς G4749 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) λειτουργικὰς G3010 (A-APF) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) στολὰς G4749 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἱερατεύειν G2407 (V-PAN) μοι G3427 (P-1DS)

When the people saw that Moses delayed coming down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron, and said to him, “Come, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.”

And when the people H5971 saw H7200 that H3588 Moses H4872 delayed H954 to come down H3381 out of H4480 the mount, H2022 the people H5971 gathered themselves together H6950 unto H5921 Aaron, H175 and said H559 unto him, H413 Up, H6965 make H6213 us gods, H430 which H834 shall go H3212 before us; H6440 for H3588 as for this H2088 Moses, H4872 the man H376 that H834 brought us up H5927 out of the land H776 of Egypt, H4714 we wot H3045 not H3808 what H4100 is become H1961 of him.

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) κεχρόνικεν G5549 (V-RAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καταβῆναι G2597 (V-2AAN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους, G3735 (N-GSN) συνέστη G4921 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἀνάστηθι G450 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) θεούς, G2316 (N-APM) οἳ G3739 (R-NPM) προπορεύσονται G4313 (V-FDI-3P) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδαμεν, G1492 (V-RAI-1P) τί G5101 (I-ASN) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Aaron said to them, “Take off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me.”

And Aaron H175 said H559 unto them, H413 Break off H6561 the golden H2091 earrings, H5141 which H834 are in the ears H241 of your wives, H802 of your sons, H1121 and of your daughters, H1323 and bring H935 them unto me. H413

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ααρων G2 (N-PRI) Περιέλεσθε G4014 (V-2AMM-2P) τὰ G3588 (T-APN) ἐνώτια τὰ G3588 (T-APN) χρυσᾶ G5552 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὠσὶν G3775 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPF) γυναικῶν G1135 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) θυγατέρων G2364 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέγκατε G5342 (V-AAM-2P) πρός G4314 (PREP) με. G3165 (P-1AS)

All the people took off the golden rings which were in their ears, and brought them to Aaron.

And all H3605 the people H5971 brake off H6561 H853 the golden H2091 earrings H5141 which H834 were in their ears, H241 and brought H935 them unto H413 Aaron. H175

Καὶ G2532 (CONJ) περιείλαντο G4014 (V-AMI-3P) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἐνώτια τὰ G3588 (T-APN) χρυσᾶ G5552 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὠσὶν G3775 (N-DPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἤνεγκαν G5342 (V-AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Ααρων. G2 (N-PRI)

When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, “Tomorrow shall be a feast to Yahweh.”

And when Aaron H175 saw H7200 it, he built H1129 an altar H4196 before it; H6440 and Aaron H175 made proclamation, H7121 and said, H559 To morrow H4279 is a feast H2282 to the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) Ααρων G2 (N-PRI) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) κατέναντι G2713 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκήρυξεν G2784 (V-AAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἑορτὴ G1859 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) αὔριον. G839 (ADV)

Moses said to Aaron, “What did these people do to you, that you have brought a great sin on them?”

And Moses H4872 said H559 unto H413 Aaron, H175 What H4100 did H6213 this H2088 people H5971 unto thee, that H3588 thou hast brought H935 so great H1419 a sin H2401 upon them? H5921

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ααρων G2 (N-PRI) Τί G5101 (I-ASN) ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος, G3778 (D-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπήγαγες G1863 (V-2AAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) μεγάλην; G3173 (A-ASF)

Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

And Aaron H175 said, H559 Let H2734 not H408 the anger H639 of my lord H113 wax hot: H2734 thou H859 knowest H3045 H853 the people, H5971 that H3588 they H1931 are set on mischief. H7451

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Μὴ G3361 (PRT-N) ὀργίζου, G3710 (V-PEM-2S) κύριε· G2962 (N-VSM) σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) οἶδας G1492 (V-RAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὅρμημα G3731 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου. G5127 (D-GSM)

When Moses saw that the people were out of control, (for Aaron had let them lose control, causing derision among their enemies),

And when Moses H4872 saw H7200 that H3588 H853 the people H5971 were naked; H6544 H1931 (for H3588 Aaron H175 had made them naked H6544 unto H8103 their shame H8103 among their enemies:)^§ H6965

Exodus 32:25 Heb. those that rose up against them

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) διεσκέδασται—διεσκέδασεν γὰρ G1063 (CONJ) αὐτοὺς G846 (P-APM) Ααρων, G2 (N-PRI) ἐπίχαρμα τοῖς G3588 (T-DPM) ὑπεναντίοις G5227 (A-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM)—

Yahweh struck the people, because of what they did with the calf, which Aaron made.

And the Lord H3068 plagued H5062 H853 the people, H5971 because H5921 H834 they made H6213 H853 the calf, H5695 which H834 Aaron H175 made. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ποιήσεως G4162 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μόσχου, G3448 (N-GSM) οὗ G3739 (R-GSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Ααρων. G2 (N-PRI)

When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.

And when Aaron H175 and all H3605 the children H1121 of Israel H3478 saw H7200 H853 Moses, H4872 behold, H2009 the skin H5785 of his face H6440 shone; H7160 and they were afraid H3372 to come nigh H5066 him. H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) δεδοξασμένη G1392 (V-RPP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ὄψις G3799 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) χρώματος τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) ἐγγίσαι G1448 (V-AAN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)