Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

This is the reason of the forced labor which King Solomon conscripted: to build Yahweh’s house, his own house, Millo, Jerusalem’s wall, Hazor, Megiddo, and Gezer.

And this is the reason H1697 of the levy H4522 which king H4428 Solomon H8010 raised; H5927 (HiphPerf) for to build H1129 (QalInf) the house H1004 of the Lord, H3068 and his own house, H1004 and Millo, H4407 and the wall H2346 of Jerusalem, H3389 and Hazor, H2674 and Megiddo, H4023 and Gezer. H1507

(10:22Α) αυτη ην η πραγματεια της προνομης ης ανηνεγκεν ο βασιλευς σαλωμων οικοδομησαι τον οικον κυριου και τον οικον του βασιλεως και το τειχος ιερουσαλημ και την ακραν του περιφραξαι τον φραγμον της πολεως δαυιδ και την ασσουρ και την μαγδαν και την γαζερ και την βαιθωρων την ανωτερω και την ιεθερμαθ και πασας τας πολεις των αρματων και πασας τας πολεις των ιππεων και την πραγματειαν σαλωμων ην επραγματευσατο οικοδομησαι εν ιερουσαλημ και εν παση τη γη του μη καταρξαι αυτου

all the storage cities that Solomon had, the cities for his chariots, the cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

and all the cities H5892 of store H4543 that Solomon H8010 had, and cities H5892 for his chariots, H7393 and cities H5892 for his horsemen, H6571 and that H2837 which Solomon H8010 desired H2836 (QalPerf) to build^§ H1129 (QalInf) in Jerusalem, H3389 and in Lebanon, H3844 and in all the land H776 of his dominion. H4475

1 Kings 9:19 Heb. the desire of Solomon which he desired

She came to Jerusalem with a very great caravan, with camels that bore spices, very much gold, and precious stones; and when she had come to Solomon, she talked with him about all that was in her heart.

And she came H935 (QalImpf) to Jerusalem H3389 with a very H3966 great H3515 train, H2428 with camels H1581 that bare H5375 (QalActPtc) spices, H1314 and very H3966 much H7227 gold, H2091 and precious H3368 stones: H68 and when she was come H935 (QalImpf) to Solomon, H8010 she communed H1696 (PielImpf) with him of all that was in her heart. H3824

και ηλθεν εις ιερουσαλημ εν δυναμει βαρεια σφοδρα και καμηλοι αιρουσαι ηδυσματα και χρυσον πολυν σφοδρα και λιθον τιμιον και εισηλθεν προς σαλωμων και ελαλησεν αυτω παντα οσα ην εν τη καρδια αυτης

Solomon gathered together chariots and horsemen. He had one thousand four hundred chariots and twelve thousand horsemen. He kept them in the chariot cities and with the king at Jerusalem.

And Solomon H8010 gathered together H622 (QalImpf) chariots H7393 and horsemen: H6571 and he had a thousand H505 and four H702 hundred H3967 chariots, H7393 and twelve H8147 H6240 thousand H505 horsemen, H6571 whom he bestowed H5148 (HiphImpf) in the cities H5892 for chariots, H7393 and with the king H4428 at Jerusalem. H3389

και ησαν τω σαλωμων τεσσαρες χιλιαδες θηλειαι ιπποι εις αρματα και δωδεκα χιλιαδες ιππεων και εθετο αυτας εν ταις πολεσι των αρματων και μετα του βασιλεως εν ιερουσαλημ (10:26Α) και ην ηγουμενος παντων των βασιλεων απο του ποταμου και εως γης αλλοφυλων και εως οριων αιγυπτου

The king made silver as common as stones in Jerusalem, and cedars as common as the sycamore trees that are in the lowland.

And the king H4428 made^§ H5414 (QalImpf) silver H3701 to be in Jerusalem H3389 as stones, H68 and cedars H730 made H5414 (QalPerf) he to be as the sycomore trees H8256 that are in the vale, H8219 for abundance. H7230

1 Kings 10:27 Heb. gave

και εδωκεν ο βασιλευς το χρυσιον και το αργυριον εν ιερουσαλημ ως λιθους και τας κεδρους εδωκεν ως συκαμινους τας εν τη πεδινη εις πληθος

Then Solomon built a high place for Chemosh the abomination of Moab, on the mountain that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.

Then did Solomon H8010 build H1129 (QalImpf) an high place H1116 for Chemosh, H3645 the abomination H8251 of Moab, H4124 in the hill H2022 that is before H6440 Jerusalem, H3389 and for Molech, H4432 the abomination H8251 of the children H1121 of Ammon. H5983

^[11:5] τοτε ωκοδομησεν σαλωμων υψηλον τω χαμως ειδωλω μωαβ και τω βασιλει αυτων ειδωλω υιων αμμων

However, I will not tear away all the kingdom; but I will give one tribe to your son, for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.”

Howbeit H7535 I will not rend away H7167 (QalImpf) all the kingdom; H4467 but will give H5414 (QalImpf) one H259 tribe H7626 to thy son H1121 for David H1732 my servant’s H5650 sake, and for Jerusalem’s H3389 sake which I have chosen. H977 (QalPerf)

πλην ολην την βασιλειαν ου μη λαβω σκηπτρον εν δωσω τω υιω σου δια δαυιδ τον δουλον μου και δια ιερουσαλημ την πολιν ην εξελεξαμην

At that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, the prophet Ahijah the Shilonite found him on the way. Now Ahijah had clad himself with a new garment; and the two of them were alone in the field.

And it came to pass at that time H6256 when Jeroboam H3379 went out H3318 (QalPerf) of Jerusalem, H3389 that the prophet H5030 Ahijah H281 the Shilonite H7888 found H4672 (QalImpf) him in the way; H1870 and he had clad H3680 (HithPtc) himself with a new H2319 garment; H8008 and they two H8147 were alone in the field: H7704

και εγενηθη εν τω καιρω εκεινω και ιεροβοαμ εξηλθεν εξ ιερουσαλημ και ευρεν αυτον αχιας ο σηλωνιτης ο προφητης εν τη οδω και απεστησεν αυτον εκ της οδου και ο αχιας περιβεβλημενος ιματιω καινω και αμφοτεροι εν τω πεδιω

(but he shall have one tribe, for my servant David’s sake and for Jerusalem’s sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel),

(but he shall have one H259 tribe H7626 for my servant H5650 David’s H1732 sake, and for Jerusalem’s H3389 sake, the city H5892 which I have chosen H977 (QalPerf) out of all the tribes H7626 of Israel:) H3478

και δυο σκηπτρα εσονται αυτω δια τον δουλον μου δαυιδ και δια ιερουσαλημ την πολιν ην εξελεξαμην εν αυτη εκ πασων φυλων ισραηλ

I will give one tribe to his son, that David my servant may have a lamp always before me in Jerusalem, the city which I have chosen for myself to put my name there.

And unto his son H1121 will I give H5414 (QalImpf) one H259 tribe, H7626 that David H1732 my servant H5650 may have a light^§ H5216 alway H3117 before H6440 me in Jerusalem, H3389 the city H5892 which I have chosen H977 (QalPerf) me to put H7760 (QalInf) my name H8034 there.

1 Kings 11:36 Heb. lamp or candle

τω δε υιω αυτου δωσω τα δυο σκηπτρα οπως η θεσις τω δουλω μου δαυιδ πασας τας ημερας ενωπιον εμου εν ιερουσαλημ τη πολει ην εξελεξαμην εμαυτω του θεσθαι ονομα μου εκει

The time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.

And the time^§ H3117 that Solomon H8010 reigned H4427 (QalPerf) in Jerusalem H3389 over all Israel H3478 was forty H705 years. H8141

1 Kings 11:42 Heb. days

και αι ημεραι ας εβασιλευσεν σαλωμων εν ιερουσαλημ τεσσαρακοντα ετη

Then King Rehoboam sent Adoram, who was over the men subject to forced labor; and all Israel stoned him to death with stones. King Rehoboam hurried to get himself up to his chariot, to flee to Jerusalem.

Then king H4428 Rehoboam H7346 sent H7971 (QalImpf) Adoram, H151 who was over the tribute; H4522 and all Israel H3478 stoned H7275 (QalImpf) him with stones, H68 that he died. H4191 (QalImpf) Therefore king H4428 Rehoboam H7346 made speed^§ H553 (HithPerf) to get him up H5927 (QalInf) to his chariot, H4818 to flee H5127 (QalInf) to Jerusalem. H3389

1 Kings 12:18 Heb. strengthened himself

και απεστειλεν ο βασιλευς τον αδωνιραμ τον επι του φορου και ελιθοβολησαν αυτον πας ισραηλ εν λιθοις και απεθανεν και ο βασιλευς ροβοαμ εφθασεν αναβηναι του φυγειν εις ιερουσαλημ

When Rehoboam had come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah and the tribe of Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen men who were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.

And when Rehoboam H7346 was come H935 (QalImpf) to Jerusalem, H3389 he assembled H6950 (HiphImpf) all the house H1004 of Judah, H3063 with the tribe H7626 of Benjamin, H1144 an hundred H3967 and fourscore H8084 thousand H505 chosen men, H977 (QalPasPtc) which were warriors, H6213 (QalActPtc) H4421 to fight H3898 (NiphInf) against the house H1004 of Israel, H3478 to bring H7725 the kingdom H4410 again H7725 (HiphInf) to Rehoboam H7346 the son H1121 of Solomon. H8010

και ροβοαμ εισηλθεν εις ιερουσαλημ και εξεκκλησιασεν την συναγωγην ιουδα και σκηπτρον βενιαμιν εκατον και εικοσι χιλιαδες νεανιων ποιουντων πολεμον του πολεμειν προς οικον ισραηλ επιστρεψαι την βασιλειαν ροβοαμ υιω σαλωμων

If this people goes up to offer sacrifices in Yahweh’s house at Jerusalem, then the heart of this people will turn again to their lord, even to Rehoboam king of Judah; and they will kill me, and return to Rehoboam king of Judah.”

if this people H5971 go up H5927 (QalImpf) to do H6213 (QalInf) sacrifice H2077 in the house H1004 of the Lord H3068 at Jerusalem, H3389 then shall the heart H3820 of this people H5971 turn again H7725 (QalPerf) unto their lord, H113 even unto Rehoboam H7346 king H4428 of Judah, H3063 and they shall kill H2026 (QalPerf) me, and go again H7725 (QalPerf) to Rehoboam H7346 king H4428 of Judah. H3063

εαν αναβη ο λαος ουτος αναφερειν θυσιας εν οικω κυριου εις ιερουσαλημ και επιστραφησεται καρδια του λαου προς κυριον και κυριον αυτων προς ροβοαμ βασιλεα ιουδα και αποκτενουσιν με

So the king took counsel, and made two calves of gold; and he said to them, “It is too much for you to go up to Jerusalem. Look and behold your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt!”

Whereupon the king H4428 took counsel, H3289 (NiphImpf) and made H6213 (QalImpf) two H8147 calves H5695 of gold, H2091 and said H559 (QalImpf) unto them, It is too much H7227 for you to go up H5927 (QalInf) to Jerusalem: H3389 behold thy gods, H430 O Israel, H3478 which brought thee up H5927 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt. H4714

και εβουλευσατο ο βασιλευς και επορευθη και εποιησεν δυο δαμαλεις χρυσας και ειπεν προς τον λαον ικανουσθω υμιν αναβαινειν εις ιερουσαλημ ιδου θεοι σου ισραηλ οι αναγαγοντες σε εκ γης αιγυπτου

Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Yahweh had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. His mother’s name was Naamah the Ammonitess.

And Rehoboam H7346 the son H1121 of Solomon H8010 reigned H4427 (QalPerf) in Judah. H3063 Rehoboam H7346 was forty H705 and one H259 years H8141 old H1121 when he began to reign, H4427 (QalInf) and he reigned H4427 (QalPerf) seventeen H7651 H6240 years H8141 in Jerusalem, H3389 the city H5892 which the Lord H3068 did choose H977 (QalPerf) out of all the tribes H7626 of Israel, H3478 to put H7760 (QalInf) his name H8034 there. And his mother’s H517 name H8034 was Naamah H5279 an Ammonitess. H5985

και ροβοαμ υιος σαλωμων εβασιλευσεν επι ιουδα υιος τεσσαρακοντα και ενος ενιαυτων ροβοαμ εν τω βασιλευειν αυτον και δεκα επτα ετη εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ τη πολει ην εξελεξατο κυριος θεσθαι το ονομα αυτου εκει εκ πασων φυλων του ισραηλ και το ονομα της μητρος αυτου νααμα η αμμανιτις

In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem;

And it came to pass in the fifth H2549 year H8141 of king H4428 Rehoboam, H7346 that Shishak H7895 king H4428 of Egypt H4714 came up H5927 (QalPerf) against Jerusalem: H3389

και εγενετο εν τω ενιαυτω τω πεμπτω βασιλευοντος ροβοαμ ανεβη σουσακιμ βασιλευς αιγυπτου επι ιερουσαλημ

He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.

Three H7969 years H8141 reigned H4427 (QalPerf) he in Jerusalem. H3389 And his mother’s H517 name H8034 was Maachah, H4601 the daughter H1323 of Abishalom. H53

και εξ ετη εβασιλευσεν και ονομα της μητρος αυτου μααχα θυγατηρ αβεσσαλωμ

Nevertheless for David’s sake, Yahweh his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him and to establish Jerusalem;

Nevertheless for David’s H1732 sake did the Lord H3068 his God H430 give H5414 (QalPerf) him a lamp^§ H5216 in Jerusalem, H3389 to set up H6965 (HiphInf) his son H1121 after H310 him, and to establish H5975 (HiphInf) Jerusalem: H3389

1 Kings 15:4 Or, candle

οτι δια δαυιδ εδωκεν αυτω κυριος καταλειμμα ινα στηση τεκνα αυτου μετ αυτον και στηση την ιερουσαλημ

He reigned forty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom.

And forty H705 and one H259 years H8141 reigned H4427 (QalPerf) he in Jerusalem. H3389 And his mother’s H517 name H8034 was Maachah, H4601 the daughter H1323 of Abishalom. H53

και τεσσαρακοντα και εν ετος εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ και ονομα της μητρος αυτου ανα θυγατηρ αβεσσαλωμ

Jehoshaphat was thirty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-five years in Jerusalem. His mother’s name was Azubah the daughter of Shilhi.

Jehoshaphat H3092 was thirty H7970 and five H2568 years H8141 old H1121 when he began to reign; H4427 (QalInf) and he reigned H4427 (QalPerf) twenty H6242 and five H2568 years H8141 in Jerusalem. H3389 And his mother’s H517 name H8034 was Azubah H5806 the daughter H1323 of Shilhi. H7977

ιωσαφατ υιος τριακοντα και πεντε ετων εν τω βασιλευειν αυτον και εικοσι και πεντε ετη εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ και ονομα τη μητρι αυτου αζουβα θυγατηρ σελει

He was thirty-two years old when he began to reign. He reigned eight years in Jerusalem.

Thirty H7970 and two H8147 years H8141 old H1121 was he when he began to reign; H4427 (QalInf) and he reigned H4427 (QalPerf) eight H8083 years H8141 in Jerusalem. H3389

υιος τριακοντα και δυο ετων ην εν τω βασιλευειν αυτον και οκτω ετη εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ

Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.

Two H8147 and twenty H6242 years H8141 old H1121 was Ahaziah H274 when he began to reign; H4427 (QalInf) and he reigned H4427 (QalPerf) one H259 year H8141 in Jerusalem. H3389 And his mother’s H517 name H8034 was Athaliah, H6271 the daughter H1323 of Omri H6018 king H4428 of Israel. H3478

υιος εικοσι και δυο ετων οχοζιας εν τω βασιλευειν αυτον και ενιαυτον ενα εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ και ονομα της μητρος αυτου γοθολια θυγατηρ αμβρι βασιλεως ισραηλ

His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in David’s city.

And his servants H5650 carried H7392 (HiphImpf) him in a chariot to Jerusalem, H3389 and buried H6912 (QalImpf) him in his sepulchre H6900 with his fathers H1 in the city H5892 of David. H1732

και επεβιβασαν αυτον οι παιδες αυτου επι το αρμα και ηγαγον αυτον εις ιερουσαλημ και εθαψαν αυτον εν τω ταφω αυτου εν πολει δαυιδ

Jehoash began to reign in the seventh year of Jehu, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah of Beersheba.

In the seventh H7651 year H8141 of Jehu H3058 Jehoash H3060 began to reign; H4427 (QalPerf) and forty H705 years H8141 reigned H4427 (QalPerf) he in Jerusalem. H3389 And his mother’s H517 name H8034 was Zibiah H6645 of Beer-sheba. H884

^[12:2] εν ετει εβδομω τω ιου εβασιλευσεν ιωας και τεσσαρακοντα ετη εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ και ονομα της μητρος αυτου αβια εκ της βηρσαβεε

Then Hazael king of Syria went up and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

Then Hazael H2371 king H4428 of Syria H758 went up, H5927 (QalImpf) and fought H3898 (NiphImpf) against Gath, H1661 and took H3920 (QalImpf) it: and Hazael H2371 set H7760 (QalImpf) his face H6440 to go up H5927 (QalInf) to Jerusalem. H3389

^[12:18] τοτε ανεβη αζαηλ βασιλευς συριας και επολεμησεν επι γεθ και προκατελαβετο αυτην και εταξεν αζαηλ το προσωπον αυτου αναβηναι επι ιερουσαλημ

Jehoash king of Judah took all the holy things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own holy things, and all the gold that was found in the treasures of Yahweh’s house, and of the king’s house, and sent it to Hazael king of Syria; and he went away from Jerusalem.

And Jehoash H3060 king H4428 of Judah H3063 took H3947 (QalImpf) all the hallowed things H6944 that Jehoshaphat, H3092 and Jehoram, H3088 and Ahaziah, H274 his fathers, H1 kings H4428 of Judah, H3063 had dedicated, H6942 (HiphPerf) and his own hallowed things, H6944 and all the gold H2091 that was found H4672 (NiphPtc) in the treasures H214 of the house H1004 of the Lord, H3068 and in the king’s H4428 house, H1004 and sent H7971 (QalImpf) it to Hazael H2371 king H4428 of Syria: H758 and he went away^§ H5927 (QalImpf) from Jerusalem. H3389

2 Kings 12:18 Heb. went up

^[12:19] και ελαβεν ιωας βασιλευς ιουδα παντα τα αγια οσα ηγιασεν ιωσαφατ και ιωραμ και οχοζιας οι πατερες αυτου και βασιλεις ιουδα και τα αγια αυτου και παν το χρυσιον το ευρεθεν εν θησαυροις οικου κυριου και οικου του βασιλεως και απεστειλεν τω αζαηλ βασιλει συριας και ανεβη απο ιερουσαλημ

He was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Jehoaddin of Jerusalem.

He was twenty H6242 and five H2568 years H8141 old H1121 when he began to reign, H4427 (QalInf) and reigned H4427 (QalPerf) twenty H6242 and nine H8672 years H8141 in Jerusalem. H3389 And his mother’s H517 name H8034 was Jehoaddan H3086 of Jerusalem. H3389

υιος εικοσι και πεντε ετων ην εν τω βασιλευειν αυτον και εικοσι και εννεα ετη εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ και ονομα της μητρος αυτου ιωαδιν εξ ιερουσαλημ

Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth Shemesh and came to Jerusalem, then broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.°

2 Kings 14:13 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters.

And Jehoash H3060 king H4428 of Israel H3478 took H8610 (QalPerf) Amaziah H558 king H4428 of Judah, H3063 the son H1121 of Jehoash H3060 the son H1121 of Ahaziah, H274 at Beth-shemesh, H1053 and came H935 (QalImpf) to Jerusalem, H3389 and brake down H6555 (QalImpf) the wall H2346 of Jerusalem H3389 from the gate H8179 of Ephraim H669 unto the corner H6438 gate, H8179 four H702 hundred H3967 cubits. H520

και τον αμεσσιαν υιον ιωας υιου οχοζιου βασιλεα ιουδα συνελαβεν ιωας υιος ιωαχας βασιλευς ισραηλ εν βαιθσαμυς και ηλθεν εις ιερουσαλημ και καθειλεν εν τω τειχει ιερουσαλημ εν τη πυλη εφραιμ εως πυλης της γωνιας τετρακοσιους πηχεις

They made a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish and killed him there.

Now they made H7194 (QalImpf) a conspiracy H7195 against him in Jerusalem: H3389 and he fled H5127 (QalImpf) to Lachish; H3923 but they sent H7971 (QalImpf) after H310 him to Lachish, H3923 and slew H4191 (HiphImpf) him there.

και συνεστραφησαν επ αυτον συστρεμμα εν ιερουσαλημ και εφυγεν εις λαχις και απεστειλαν οπισω αυτου εις λαχις και εθανατωσαν αυτον εκει

They brought him on horses, and he was buried at Jerusalem with his fathers in David’s city.

And they brought H5375 (QalImpf) him on horses: H5483 and he was buried H6912 (NiphImpf) at Jerusalem H3389 with his fathers H1 in the city H5892 of David. H1732

και ηραν αυτον εφ ιππων και εταφη εν ιερουσαλημ μετα των πατερων αυτου εν πολει δαυιδ

He was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Jecoliah of Jerusalem.

Sixteen H8337 H6240 years H8141 old H1121 was he when he began to reign, H4427 (QalInf) and he reigned H4427 (QalPerf) two H8147 and fifty H2572 years H8141 in Jerusalem. H3389 And his mother’s H517 name H8034 was Jecholiah H3203 of Jerusalem. H3389

υιος εκκαιδεκα ετων ην εν τω βασιλευειν αυτον και πεντηκοντα και δυο ετη εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ και ονομα τη μητρι αυτου χαλια εξ ιερουσαλημ

He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerusha the daughter of Zadok.

Five H2568 and twenty H6242 years H8141 old H1121 was he when he began to reign, H4427 (QalInf) and he reigned H4427 (QalPerf) sixteen H8337 H6240 years H8141 in Jerusalem. H3389 And his mother’s H517 name H8034 was Jerusha, H3388 the daughter H1323 of Zadok. H6659

υιος εικοσι και πεντε ετων ην εν τω βασιλευειν αυτον και εκκαιδεκα ετη εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ και ονομα της μητρος αυτου ιερουσα θυγατηρ σαδωκ

Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He didn’t do that which was right in Yahweh his God’s eyes, like David his father.

Twenty H6242 years H8141 old H1121 was Ahaz H271 when he began to reign, H4427 (QalInf) and reigned H4427 (QalPerf) sixteen H8337 H6240 years H8141 in Jerusalem, H3389 and did H6213 (QalPerf) not that which was right H3477 in the sight H5869 of the Lord H3068 his God, H430 like David H1732 his father. H1

υιος εικοσι ετων ην αχαζ εν τω βασιλευειν αυτον και εκκαιδεκα ετη εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ και ουκ εποιησεν το ευθες εν οφθαλμοις κυριου θεου αυτου πιστως ως δαυιδ ο πατηρ αυτου

Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to wage war. They besieged Ahaz, but could not overcome him.

Then Rezin H7526 king H4428 of Syria H758 and Pekah H6492 son H1121 of Remaliah H7425 king H4428 of Israel H3478 came up H5927 (QalImpf) to Jerusalem H3389 to war: H4421 and they besieged H6696 (QalImpf) Ahaz, H271 but could H3201 (QalPerf) not overcome H3898 (NiphInf) him.

τοτε ανεβη ραασσων βασιλευς συριας και φακεε υιος ρομελιου βασιλευς ισραηλ εις ιερουσαλημ εις πολεμον και επολιορκουν επι αχαζ και ουκ εδυναντο πολεμειν

He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Abi the daughter of Zechariah.

Twenty H6242 and five H2568 years H8141 old H1121 was he when he began to reign; H4427 (QalInf) and he reigned H4427 (QalPerf) twenty H6242 and nine H8672 years H8141 in Jerusalem. H3389 His mother’s H517 name H8034 also was Abi, H21 the daughter H1323 of Zachariah. H2148

υιος εικοσι και πεντε ετων ην εν τω βασιλευειν αυτον και εικοσι και εννεα ετη εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ και ονομα τη μητρι αυτου αβου θυγατηρ ζαχαριου

The king of Assyria sent Tartan, Rabsaris, and Rabshakeh from Lachish to King Hezekiah with a great army to Jerusalem. They went up and came to Jerusalem. When they had come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller’s field.

And the king H4428 of Assyria H804 sent H7971 (QalImpf) Tartan H8661 and Rabsaris H7249 and Rab-shakeh H7262 from Lachish H3923 to king H4428 Hezekiah H2396 with a great^§ H3515 host H2426 against Jerusalem. H3389 And they went up H5927 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) to Jerusalem. H3389 And when they were come up, H5927 (QalImpf) they came H935 (QalImpf) and stood H5975 (QalImpf) by the conduit H8585 of the upper H5945 pool, H1295 which is in the highway H4546 of the fuller’s H3526 (QalPtc) field. H7704

2 Kings 18:17 Heb. heavy

και απεστειλεν βασιλευς ασσυριων τον θαρθαν και τον ραφις και τον ραψακην εκ λαχις προς τον βασιλεα εζεκιαν εν δυναμει βαρεια επι ιερουσαλημ και ανεβησαν και ηλθον εις ιερουσαλημ και εστησαν εν τω υδραγωγω της κολυμβηθρας της ανω η εστιν εν τη οδω του αγρου του γναφεως

But if you tell me, ‘We trust in Yahweh our God,’ isn’t that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar in Jerusalem’?

But if ye say H559 (QalImpf) unto me, We trust H982 (QalPerf) in the Lord H3068 our God: H430 is not that he, whose high places H1116 and whose altars H4196 Hezekiah H2396 hath taken away, H5493 (HiphPerf) and hath said H559 (QalImpf) to Judah H3063 and Jerusalem, H3389 Ye shall worship H7812 (HithImpf) before H6440 this altar H4196 in Jerusalem? H3389

και οτι ειπας προς με επι κυριον θεον πεποιθαμεν ουχι αυτος ουτος ου απεστησεν εζεκιας τα υψηλα αυτου και τα θυσιαστηρια αυτου και ειπεν τω ιουδα και τη ιερουσαλημ ενωπιον του θυσιαστηριου τουτου προσκυνησετε εν ιερουσαλημ

Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?’ ”

Who are they among all the gods H430 of the countries, H776 that have delivered H5337 (HiphPerf) their country H776 out of mine hand, H3027 that the Lord H3068 should deliver H5337 (HiphImpf) Jerusalem H3389 out of mine hand? H3027

τις εν πασιν τοις θεοις των γαιων οι εξειλαντο τας γας αυτων εκ χειρος μου οτι εξελειται κυριος την ιερουσαλημ εκ χειρος μου

“Tell Hezekiah king of Judah this: ‘Don’t let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.

Thus shall ye speak H559 (QalImpf) to Hezekiah H2396 king H4428 of Judah, H3063 saying, H559 (QalInf) Let not thy God H430 in whom thou trustest H982 (QalActPtc) deceive H5377 (HiphImpf) thee, saying, H559 (QalInf) Jerusalem H3389 shall not be delivered H5414 (NiphImpf) into the hand H3027 of the king H4428 of Assyria. H804

μη επαιρετω σε ο θεος σου εφ ω συ πεποιθας επ αυτω λεγων ου μη παραδοθη ιερουσαλημ εις χειρας βασιλεως ασσυριων

This is the word that Yahweh has spoken concerning him: ‘The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

This is the word H1697 that the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) concerning him; The virgin H1330 the daughter H1323 of Zion H6726 hath despised H959 (QalPerf) thee, and laughed thee to scorn; H3932 (QalPerf) the daughter H1323 of Jerusalem H3389 hath shaken H5128 (HiphPerf) her head H7218 at thee. H310

ουτος ο λογος ον ελαλησεν κυριος επ αυτον εξουδενησεν σε και εμυκτηρισεν σε παρθενος θυγατηρ σιων επι σοι κεφαλην αυτης εκινησεν θυγατηρ ιερουσαλημ

For out of Jerusalem a remnant will go out, and out of Mount Zion those who shall escape. Yahweh’s zeal will perform this.

For out of Jerusalem H3389 shall go forth H3318 (QalImpf) a remnant, H7611 and they that escape^§ H6413 out of mount H2022 Zion: H6726 the zeal H7068 of the Lord H3068 of hosts H6635 shall do H6213 (QalImpf) this.

2 Kings 19:31 Heb. the escaping

οτι εξ ιερουσαλημ εξελευσεται καταλειμμα και ανασωζομενος εξ ορους σιων ο ζηλος κυριου των δυναμεων ποιησει τουτο

Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. His mother’s name was Hephzibah.

Manasseh H4519 was twelve H8147 H6240 years H8141 old H1121 when he began to reign, H4427 (QalInf) and reigned H4427 (QalPerf) fifty H2572 and five H2568 years H8141 in Jerusalem. H3389 And his mother’s H517 name H8034 was Hephzi-bah. H2657

υιος δωδεκα ετων μανασσης εν τω βασιλευειν αυτον και πεντηκοντα και πεντε ετη εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ και ονομα τη μητρι αυτου οψιβα

He built altars in Yahweh’s house, of which Yahweh said, “I will put my name in Jerusalem.”

And he built H1129 (QalPerf) altars H4196 in the house H1004 of the Lord, H3068 of which the Lord H3068 said, H559 (QalPerf) In Jerusalem H3389 will I put H7760 (QalImpf) my name. H8034

και ωκοδομησεν θυσιαστηριον εν οικω κυριου ως ειπεν εν ιερουσαλημ θησω το ονομα μου

He set the engraved image of Asherah that he had made in the house of which Yahweh said to David and to Solomon his son, “In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever;

And he set H7760 (QalImpf) a graven image H6459 of the grove H842 that he had made H6213 (QalPerf) in the house, H1004 of which the Lord H3068 said H559 (QalPerf) to David, H1732 and to Solomon H8010 his son, H1121 In this house, H1004 and in Jerusalem, H3389 which I have chosen H977 (QalPerf) out of all tribes H7626 of Israel, H3478 will I put H7760 (QalImpf) my name H8034 for ever: H5769

και εθηκεν το γλυπτον του αλσους εν τω οικω ω ειπεν κυριος προς δαυιδ και προς σαλωμων τον υιον αυτου εν τω οικω τουτω και εν ιερουσαλημ η εξελεξαμην εκ πασων φυλων ισραηλ και θησω το ονομα μου εκει εις τον αιωνα

therefore Yahweh the God of Israel says, ‘Behold, I will bring such evil on Jerusalem and Judah that whoever hears of it, both his ears will tingle.

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Behold, I am bringing H935 (HiphPtc) such evil H7451 upon Jerusalem H3389 and Judah, H3063 that whosoever heareth H8085 (QalActPtc) of it, both H8147 his ears H241 shall tingle. H6750 (QalImpf)

ουχ ουτως ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ιδου εγω φερω κακα επι ιερουσαλημ και επι ιουδα ωστε παντος ακουοντος ηχησει αμφοτερα τα ωτα αυτου

I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plumb line of Ahab’s house; and I will wipe Jerusalem as a man wipes a dish, wiping it and turning it upside down.

And I will stretch H5186 (QalPerf) over Jerusalem H3389 the line H6957 of Samaria, H8111 and the plummet H4949 of the house H1004 of Ahab: H256 and I will wipe H4229 (QalPerf) Jerusalem H3389 as a man wipeth H4229 (QalImpf) a dish, H6747 wiping H4229 (QalPerf) it, and turning H2015 (QalPerf) it upside down. H6440

και εκτενω επι ιερουσαλημ το μετρον σαμαρειας και το σταθμιον οικου αχααβ και απαλειψω την ιερουσαλημ καθως απαλειφεται ο αλαβαστρος απαλειφομενος και καταστρεφεται επι προσωπον αυτου

Moreover Manasseh shed innocent blood very much, until he had filled Jerusalem from one end to another; in addition to his sin with which he made Judah to sin, in doing that which was evil in Yahweh’s sight.

Moreover Manasseh H4519 shed H8210 (QalPerf) innocent H5355 blood H1818 very H3966 much, H7235 (HiphInf) till he had filled H4390 (PielPerf) Jerusalem H3389 from one end H6310 to another;^§ H6310 beside his sin H2403 wherewith he made Judah H3063 to sin, H2398 (HiphPerf) in doing H6213 (QalInf) that which was evil H7451 in the sight H5869 of the Lord. H3068

2 Kings 21:16 Heb. from mouth to mouth

και γε αιμα αθωον εξεχεεν μανασσης πολυ σφοδρα εως ου επλησεν την ιερουσαλημ στομα εις στομα πλην των αμαρτιων αυτου ων εξημαρτεν τον ιουδαν του ποιησαι το πονηρον εν οφθαλμοις κυριου

Amon was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem. His mother’s name was Meshullemeth the daughter of Haruz of Jotbah.

Amon H526 was twenty H6242 and two H8147 years H8141 old H1121 when he began to reign, H4427 (QalInf) and he reigned H4427 (QalPerf) two H8147 years H8141 in Jerusalem. H3389 And his mother’s H517 name H8034 was Meshullemeth, H4922 the daughter H1323 of Haruz H2743 of Jotbah. H3192

υιος εικοσι και δυο ετων αμων εν τω βασιλευειν αυτον και δυο ετη εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ και ονομα τη μητρι αυτου μεσολλαμ θυγατηρ αρους εξ ιετεβα

Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.

Josiah H2977 was eight H8083 years H8141 old H1121 when he began to reign, H4427 (QalInf) and he reigned H4427 (QalPerf) thirty H7970 and one H259 years H8141 in Jerusalem. H3389 And his mother’s H517 name H8034 was Jedidah, H3040 the daughter H1323 of Adaiah H5718 of Boscath. H1218

υιος οκτω ετων ιωσιας εν τω βασιλευειν αυτον και τριακοντα και εν ετος εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ και ονομα τη μητρι αυτου ιεδιδα θυγατηρ εδεια εκ βασουρωθ