Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to strike and kill of the men of Israel about thirty persons; for they said, “Surely they are struck down before us, as in the first battle.”

And when the men H376 of Israel H3478 retired H2015 (QalImpf) in the battle, H4421 Benjamin H1144 began H2490 (HiphPerf) to smite H5221 (HiphInf) and kill^§ H2491 of the men H376 of Israel H3478 about thirty H7970 persons: H376 for they said, H559 (QalPerf) Surely H5062 (NiphInf) they are smitten down H5062 (NiphPtc) before H6440 us, as in the first H7223 battle. H4421

Judges 20:39 Heb. to smite the wounded

και ανεστρεψαν ανηρ ισραηλ εν τω πολεμω και βενιαμιν ηρκται του τυπτειν τραυματιας εν τω ανδρι ισραηλ ωσει τριακοντα ανδρας οτι ειπαν πλην τροπουμενος τροπουται εναντιον ημων καθως ο πολεμος ο εμπροσθεν

Elkanah her husband said to her, “Do what seems good to you. Wait until you have weaned him; only may Yahweh establish his word.” So the woman waited and nursed her son until she weaned him.

And Elkanah H511 her husband H376 said H559 (QalImpf) unto her, Do H6213 (QalImpv) what seemeth H5869 thee good; H2896 tarry H3427 (QalImpv) until thou have weaned H1580 (QalInf) him; only the Lord H3068 establish H6965 (HiphImpf) his word. H1697 So the woman H802 abode, H3427 (QalImpf) and gave her son H1121 suck H3243 (HiphImpf) until she weaned H1580 (QalInf) him.

και ειπεν αυτη ελκανα ο ανηρ αυτης ποιει το αγαθον εν οφθαλμοις σου καθου εως αν απογαλακτισης αυτο αλλα στησαι κυριος το εξελθον εκ του στοματος σου και εκαθισεν η γυνη και εθηλασεν τον υιον αυτης εως αν απογαλακτιση αυτον

Now therefore, listen to their voice. However, you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”

Now therefore hearken^§ H8085 (QalImpv) unto their voice: H6963 howbeit H389 yet protest H5749 (HiphImpf) solemnly H5749 (HiphInf) unto them, and shew H5046 (HiphPerf) them the manner H4941 of the king H4428 that shall reign H4427 (QalImpf) over them.

1 Samuel 8:9 Or, obey

και νυν ακουε της φωνης αυτων πλην οτι διαμαρτυρομενος διαμαρτυρη αυτοις και απαγγελεις αυτοις το δικαιωμα του βασιλεως ος βασιλευσει επ αυτους

Samuel said to the people, “Don’t be afraid. You have indeed done all this evil; yet don’t turn away from following Yahweh, but serve Yahweh with all your heart.

And Samuel H8050 said H559 (QalImpf) unto the people, H5971 Fear H3372 (QalImpf) not: ye have done H6213 (QalPerf) all this wickedness: H7451 yet turn not aside H5493 (QalImpf) from following H310 the Lord, H3068 but serve H5647 (QalPerf) the Lord H3068 with all your heart; H3824

και ειπεν σαμουηλ προς τον λαον μη φοβεισθε υμεις πεποιηκατε την πασαν κακιαν ταυτην πλην μη εκκλινητε απο οπισθεν κυριου και δουλευσατε τω κυριω εν ολη καρδια υμων

Only fear Yahweh, and serve him in truth with all your heart; for consider what great things he has done for you.

only fear H3372 (QalImpv) the Lord, H3068 and serve H5647 (QalPerf) him in truth H571 with all your heart: H3824 for consider H7200 (QalImpv) how great things^§ he hath done H1431 (HiphPerf) for you.

1 Samuel 12:24 Or, what a great thing etc.

πλην φοβεισθε τον κυριον και δουλευσατε αυτω εν αληθεια και εν ολη καρδια υμων οτι ειδετε α εμεγαλυνεν μεθ υμων

When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely Yahweh’s anointed is before him.”

And it came to pass, when they were come, H935 (QalInf) that he looked H7200 (QalImpf) on Eliab, H446 and said, H559 (QalImpf) Surely the Lord’s H3068 anointed H4899 is before him.

και εγενηθη εν τω αυτους εισιεναι και ειδεν τον ελιαβ και ειπεν αλλα και ενωπιον κυριου χριστος αυτου

Saul was very angry, and this saying displeased him. He said, “They have credited David with ten thousands, and they have only credited me with thousands. What can he have more but the kingdom?”

And Saul H7586 was very H3966 wroth, H2734 (QalImpf) and the saying H1697 displeased H3415 (QalImpf) H5869 him;^§ and he said, H559 (QalImpf) They have ascribed H5414 (QalPerf) unto David H1732 ten thousands, H7233 and to me they have ascribed H5414 (QalPerf) but thousands: H505 and what can he have more but the kingdom? H4410

1 Samuel 18:8 Heb. was evil in his eyes

και πονηρον εφανη το ρημα εν οφθαλμοις σαουλ περι του λογου τουτου και ειπεν τω δαυιδ εδωκαν τας μυριαδας και εμοι εδωκαν τας χιλιαδας

Saul said to David, “Behold, my elder daughter Merab. I will give her to you as wife. Only be valiant for me, and fight Yahweh’s battles.” For Saul said, “Don’t let my hand be on him, but let the hand of the Philistines be on him.”

And Saul H7586 said H559 (QalImpf) to David, H1732 Behold my elder H1419 daughter H1323 Merab, H4764 her will I give H5414 (QalImpf) thee to wife: H802 only be thou valiant^§ H1121 H2428 for me, and fight H3898 (NiphImpv) the Lord’s H3068 battles. H4421 For Saul H7586 said, H559 (QalPerf) Let not mine hand H3027 be upon him, but let the hand H3027 of the Philistines H6430 be upon him.

1 Samuel 18:17 Heb. a son of valour

But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

But the lad H5288 knew H3045 (QalPerf) not any thing: H3972 only Jonathan H3083 and David H1732 knew H3045 (QalPerf) the matter. H1697

και το παιδαριον ουκ εγνω ουθεν παρεξ ιωναθαν και δαυιδ εγνωσαν το ρημα

The priest answered David, and said, “I have no common bread, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.”

And the priest H3548 answered H6030 (QalImpf) David, H1732 and said, H559 (QalImpf) There is no common H2455 bread H3899 under mine hand, H3027 but there is H3426 hallowed H6944 bread; H3899 if the young men H5288 have kept H8104 (NiphPerf) themselves at least H389 from women. H802

^[21:5] και απεκριθη ο ιερευς τω δαυιδ και ειπεν ουκ εισιν αρτοι βεβηλοι υπο την χειρα μου οτι αλλ η αρτοι αγιοι εισιν ει πεφυλαγμενα τα παιδαρια εστιν απο γυναικος και φαγεται

Now David had said, “Surely in vain I have kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained to him. He has returned me evil for good.

Now David H1732 had said, H559 (QalPerf) Surely in vain H8267 have I kept H8104 (QalPerf) all that this H2088 fellow hath in the wilderness, H4057 so that nothing H3972 was missed H6485 (NiphPerf) of all that pertained unto him: and he hath requited H7725 (HiphImpf) me evil H7451 for good. H2896

και δαυιδ ειπεν ισως εις αδικον πεφυλακα παντα τα αυτου εν τη ερημω και ουκ ενετειλαμεθα λαβειν εκ παντων των αυτου ουθεν και ανταπεδωκεν μοι πονηρα αντι αγαθων

Achish answered David, “I know that you are good in my sight, as an angel of God. Notwithstanding, the princes of the Philistines have said, ‘He shall not go up with us to the battle.’

And Achish H397 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) to David, H1732 I know H3045 (QalPerf) that thou art good H2896 in my sight, H5869 as an angel H4397 of God: H430 notwithstanding the princes H8269 of the Philistines H6430 have said, H559 (QalPerf) He shall not go up H5927 (QalImpf) with us to the battle. H4421

και απεκριθη αγχους προς δαυιδ οιδα οτι αγαθος συ εν οφθαλμοις μου αλλ οι σατραπαι των αλλοφυλων λεγουσιν ουχ ηξει μεθ ημων εις πολεμον

Ishbosheth, Saul’s son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.

Ish-bosheth H378 Saul’s H7586 son H1121 was forty H705 years H8141 old H1121 when he began to reign H4427 (QalInf) over Israel, H3478 and reigned H4427 (QalPerf) two H8147 years. H8141 But the house H1004 of Judah H3063 followed H310 David. H1732

τεσσαρακοντα ετων ιεβοσθε υιος σαουλ οτε εβασιλευσεν επι τον ισραηλ και δυο ετη εβασιλευσεν πλην του οικου ιουδα οι ησαν οπισω δαυιδ

David said, “Good. I will make a treaty with you, but one thing I require of you. That is, you will not see my face unless you first bring Michal, Saul’s daughter, when you come to see my face.”

And he said, H559 (QalImpf) Well; H2896 I will make H3772 (QalImpf) a league H1285 with thee: but one H259 thing H1697 I require H7592 (QalActPtc) of thee, that is,^§ H559 (QalInf) Thou shalt not see H7200 (QalImpf) my face, H6440 except thou first H6440 bring H935 (HiphInf) Michal H4324 Saul’s H7586 daughter, H1323 when thou comest H935 (QalInf) to see H7200 (QalInf) my face. H6440

2 Samuel 3:13 Heb. saying

και ειπεν δαυιδ εγω καλως διαθησομαι προς σε διαθηκην πλην λογον ενα εγω αιτουμαι παρα σου λεγων ουκ οψει το προσωπον μου εαν μη αγαγης την μελχολ θυγατερα σαουλ παραγινομενου σου ιδειν το προσωπον μου

He arose and struck the Philistines until his hand was weary, and his hand froze to the sword; and Yahweh worked a great victory that day; and the people returned after him only to take plunder.

he arose, H6965 (QalPerf) and smote H5221 (HiphImpf) the Philistines H6430 until H3588 his hand H3027 was weary, H3021 (QalPerf) and his hand H3027 clave H1692 (QalImpf) unto the sword: H2719 and the Lord H3068 wrought H6213 (QalImpf) a great H1419 victory H8668 that day; H3117 and the people H5971 returned H7725 (QalImpf) after H310 him only to spoil. H6584 (PielInf)

αυτος ανεστη και επαταξεν εν τοις αλλοφυλοις εως ου εκοπιασεν η χειρ αυτου και προσεκολληθη η χειρ αυτου προς την μαχαιραν και εποιησεν κυριος σωτηριαν μεγαλην εν τη ημερα εκεινη και ο λαος εκαθητο οπισω αυτου πλην εκδιδυσκειν

But Pharaoh’s daughter came up out of David’s city to her house which Solomon had built for her. Then he built Millo.

But Pharaoh’s H6547 daughter H1323 came up H5927 (QalPerf) out of the city H5892 of David H1732 unto her house H1004 which Solomon had built H1129 (QalPerf) for her: then did he build H1129 (QalPerf) Millo. H4407

(9:9Α) τοτε ανηγαγεν σαλωμων την θυγατερα φαραω εκ πολεως δαυιδ εις οικον αυτου ον ωκοδομησεν εαυτω εν ταις ημεραις εκειναις

Nevertheless, I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of your son’s hand.

Notwithstanding in thy days H3117 I will not do H6213 (QalImpf) it for David H1732 thy father’s H1 sake: but I will rend H7167 (QalImpf) it out of the hand H3027 of thy son. H1121

πλην εν ταις ημεραις σου ου ποιησω αυτα δια δαυιδ τον πατερα σου εκ χειρος υιου σου λημψομαι αυτην

I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’ ”

And I will for this afflict H6031 (PielImpf) the seed H2233 of David, H1732 but not for ever. H3117

Elijah said to her, “Don’t be afraid. Go and do as you have said; but make me a little cake from it first, and bring it out to me, and afterward make some for you and for your son.

And Elijah H452 said H559 (QalImpf) unto her, Fear H3372 (QalImpf) not; go H935 (QalImpv) and do H6213 (QalImpv) as thou hast said: H1697 but make H6213 (QalImpv) me thereof H8033 a little H6996 cake H5692 first, H7223 and bring H3318 (HiphPerf) it unto me, and after H314 make H6213 (QalImpf) for thee and for thy son. H1121

και ειπεν προς αυτην ηλιου θαρσει εισελθε και ποιησον κατα το ρημα σου αλλα ποιησον εμοι εκειθεν εγκρυφιαν μικρον εν πρωτοις και εξοισεις μοι σαυτη δε και τοις τεκνοις σου ποιησεις επ εσχατου

When the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, “Surely that is the king of Israel!” and they came over to fight against him. Jehoshaphat cried out.

And it came to pass, when the captains H8269 of the chariots H7393 saw H7200 (QalInf) Jehoshaphat, H3092 that they said, H559 (QalPerf) Surely it is the king H4428 of Israel. H3478 And they turned aside H5493 (QalImpf) to fight H3898 (NiphInf) against him: and Jehoshaphat H3092 cried out. H2199 (QalImpf)

και εγενετο ως ειδον οι αρχοντες των αρματων τον ιωσαφατ βασιλεα ιουδα και αυτοι ειπον φαινεται βασιλευς ισραηλ ουτος και εκυκλωσαν αυτον πολεμησαι και ανεκραξεν ιωσαφατ

He walked in all the way of Asa his father. He didn’t turn away from it, doing that which was right in Yahweh’s eyes. However, the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense on the high places.

And he walked H3212 (QalImpf) in all the ways H1870 of Asa H609 his father; H1 he turned not aside H5493 (QalPerf) from it, doing H6213 (QalInf) that which was right H3477 in the eyes H5869 of the Lord: H3068 nevertheless the high places H1116 were not taken away; H5493 (QalPerf) for the people H5971 offered H2076 (PielPtc) and burnt incense H6999 (PielPtc) yet in the high places. H1116

και επορευθη εν παση οδω ασα του πατρος αυτου ουκ εξεκλινεν απ αυτης του ποιησαι το ευθες εν οφθαλμοις κυριου ^[22:44] πλην των υψηλων ουκ εξηρεν ετι ο λαος εθυσιαζεν και εθυμιων εν τοις υψηλοις

When the king of Israel had read the letter, he tore his clothes and said, “Am I God, to kill and to make alive, that this man sends to me to heal a man of his leprosy? But please consider and see how he seeks a quarrel against me.”

And it came to pass, when the king H4428 of Israel H3478 had read H7121 (QalInf) the letter, H5612 that he rent H7167 (QalImpf) his clothes, H899 and said, H559 (QalImpf) Am I God, H430 to kill H4191 (HiphInf) and to make alive, H2421 (HiphInf) that this man H2088 doth send H7971 (QalActPtc) unto me to recover H622 (QalInf) a man H376 of his leprosy? H6883 Wherefore H389 consider, H3045 (QalImpv) I pray you, and see H7200 (QalImpv) how he seeketh a quarrel H579 (HithPtc) against me.

και εγενετο ως ανεγνω βασιλευς ισραηλ το βιβλιον διερρηξεν τα ιματια αυτου και ειπεν μη θεος εγω του θανατωσαι και ζωοποιησαι οτι ουτος αποστελλει προς με αποσυναξαι ανδρα απο της λεπρας αυτου οτι πλην γνωτε δη και ιδετε οτι προφασιζεται ουτος με

But there were not made for Yahweh’s house cups of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold or vessels of silver, of the money that was brought into Yahweh’s house;

Howbeit there were not made H6213 (NiphImpf) for the house H1004 of the Lord H3068 bowls H5592 of silver, H3701 snuffers, H4212 basons, H4219 trumpets, H2689 any vessels H3627 of gold, H2091 or vessels H3627 of silver, H3701 of the money H3701 that was brought H935 (HophPtc) into the house H1004 of the Lord: H3068

^[12:14] πλην ου ποιηθησεται οικω κυριου θυραι αργυραι ηλοι φιαλαι και σαλπιγγες παν σκευος χρυσουν και σκευος αργυρουν εκ του αργυριου του εισενεχθεντος εν οικω κυριου

Nevertheless they didn’t depart from the sins of the house of Jeroboam, with which he made Israel to sin, but walked in them; and the Asherah also remained in Samaria.)

Nevertheless they departed H5493 (QalPerf) not from the sins H2403 of the house H1004 of Jeroboam, H3379 who made Israel H3478 sin, H2398 (HiphPerf) but walked^§ H1980 (QalPerf) therein: and there remained^§ H5975 (QalPerf) the grove H842 also in Samaria.) H8111

2 Kings 13:6a Heb. he walked
2 Kings 13:6b Heb. stood

πλην ουκ απεστησαν απο αμαρτιων οικου ιεροβοαμ ος εξημαρτεν τον ισραηλ εν αυταις επορευθησαν και γε το αλσος εσταθη εν σαμαρεια

You say (but they are but vain words), ‘There is counsel and strength for war.’ Now on whom do you trust, that you have rebelled against me?

Thou sayest,^§ H559 (QalPerf) (but they are but vain H8193 words,^§) H1697 I have counsel H6098 and strength H1369 for the war.^§ H4421 Now on whom dost thou trust, H982 (QalPerf) that thou rebellest H4775 (QalPerf) against me?

2 Kings 18:20a Or, talkest
2 Kings 18:20b Heb. word of the lips
2 Kings 18:20c Or, but counsel and strength are for the war

ειπας πλην λογοι χειλεων βουλη και δυναμις εις πολεμον νυν ουν τινι πεποιθως ηθετησας εν εμοι

However, no accounting shall be asked of them for the money delivered into their hand, for they deal faithfully.”

Howbeit there was no reckoning made H2803 (NiphImpf) with them of the money H3701 that was delivered H5414 (NiphPtc) into their hand, H3027 because they dealt H6213 (QalActPtc) faithfully. H530

πλην ουκ εξελογιζοντο αυτους το αργυριον το διδομενον αυτοις οτι εν πιστει αυτοι ποιουσιν

Nevertheless the priests of the high places didn’t come up to Yahweh’s altar in Jerusalem, but they ate unleavened bread among their brothers.

Nevertheless the priests H3548 of the high places H1116 came not up H5927 (QalImpf) to the altar H4196 of the Lord H3068 in Jerusalem, H3389 but they did eat H398 (QalPerf) of the unleavened bread H4682 among H8432 their brethren. H251

πλην ουκ ανεβησαν οι ιερεις των υψηλων προς το θυσιαστηριον κυριου εν ιερουσαλημ οτι ει μη εφαγον αζυμα εν μεσω των αδελφων αυτων

Notwithstanding, Yahweh didn’t turn from the fierceness of his great wrath, with which his anger burned against Judah, because of all the provocation with which Manasseh had provoked him.

Notwithstanding the Lord H3068 turned H7725 (QalPerf) not from the fierceness H2740 of his great H1419 wrath, H639 wherewith his anger H639 was kindled H2734 (QalPerf) against Judah, H3063 because of all the provocations^§ H3708 that Manasseh H4519 had provoked H3707 (HiphPerf) him withal.

2 Kings 23:26 Heb. angers

πλην ουκ απεστραφη κυριος απο θυμου οργης αυτου του μεγαλου ου εθυμωθη οργη αυτου εν τω ιουδα επι τους παροργισμους ους παρωργισεν αυτον μανασσης

Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh. He exacted the silver and the gold of the people of the land, from everyone according to his assessment, to give it to Pharaoh Necoh.

And Jehoiakim H3079 gave H5414 (QalPerf) the silver H3701 and the gold H2091 to Pharaoh; H6547 but he taxed H6186 (HiphPerf) the land H776 to give H5414 (QalInf) the money H3701 according to the commandment H6310 of Pharaoh: H6547 he exacted H5065 (QalPerf) the silver H3701 and the gold H2091 of the people H5971 of the land, H776 of every one H376 according to his taxation, H6187 to give H5414 (QalInf) it unto Pharaoh-nechoh. H6549

και το αργυριον και το χρυσιον εδωκεν ιωακιμ τω φαραω πλην ετιμογραφησεν την γην του δουναι το αργυριον επι στοματος φαραω ανηρ κατα την συντιμησιν αυτου εδωκαν το αργυριον και το χρυσιον μετα του λαου της γης δουναι τω φαραω νεχαω

Surely at the commandment of Yahweh this came on Judah, to remove them out of his sight for the sins of Manasseh, according to all that he did,

Surely at the commandment H6310 of the Lord H3068 came this upon Judah, H3063 to remove H5493 (HiphInf) them out of his sight, H6440 for the sins H2403 of Manasseh, H4519 according to all that he did; H6213 (QalPerf)

πλην επι τον θυμον κυριου ην εν τω ιουδα αποστησαι αυτον απο προσωπου αυτου εν αμαρτιαις μανασση κατα παντα οσα εποιησεν

May Yahweh give you discretion and understanding, and put you in charge of Israel, so that you may keep the law of Yahweh your God.

Only the Lord H3068 give H5414 (QalImpf) thee wisdom H7922 and understanding, H998 and give thee charge H6680 (PielImpf) concerning Israel, H3478 that thou mayest keep H8104 (QalInf) the law H8451 of the Lord H3068 thy God. H430

αλλ η δωη σοι σοφιαν και συνεσιν κυριος και κατισχυσαι σε επι ισραηλ και του φυλασσεσθαι και του ποιειν τον νομον κυριου του θεου σου

However the high places were not taken away, and the people had still not set their hearts on the God of their fathers.

Howbeit the high places H1116 were not taken away: H5493 (QalPerf) for as yet the people H5971 had not prepared H3559 (HiphPerf) their hearts H3824 unto the God H430 of their fathers. H1

αλλα τα υψηλα ετι υπηρχεν και ετι ο λαος ου κατευθυνεν την καρδιαν προς κυριον θεον των πατερων αυτων

Nevertheless some men of Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.

Nevertheless divers H582 of Asher H836 and Manasseh H4519 and of Zebulun H2074 humbled H3665 (NiphPerf) themselves, and came H935 (QalImpf) to Jerusalem. H3389

αλλα ανθρωποι ασηρ και απο μανασση και απο ζαβουλων ενετραπησαν και ηλθον εις ιερουσαλημ

Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this; and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

Only Jonathan H3129 the son H1121 of Asahel H6214 and Jahaziah H3167 the son H1121 of Tikvah H8616 were employed^§ H5975 (QalPerf) about this matter: and Meshullam H4918 and Shabbethai H7678 the Levite H3881 helped H5826 (QalPerf) them.

Ezra 10:15 Heb. stood

πλην ιωναθαν υιος ασαηλ και ιαζια υιος θεκουε μετ εμου περι τουτου και μεσουλαμ και σαβαθαι ο λευιτης βοηθων αυτοις

Yahweh said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Satan, H7854 Behold, he is in thine hand; H3027 but save^§ H8104 (QalImpv) his life. H5315

Job 2:6 Or, only

ειπεν δε ο κυριος τω διαβολω ιδου παραδιδωμι σοι αυτον μονον την ψυχην αυτου διαφυλαξον

Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

Though H2005 he slay H6991 (QalImpf) me, yet will I trust H3176 (PielImpf) in him: But I will maintain^§ H3198 (HiphImpf) mine own ways H1870 before H6440 him.

Job 13:15 Heb. prove, or argue

εαν με χειρωσηται ο δυναστης επει και ηρκται η μην λαλησω και ελεγξω εναντιον αυτου

“Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:

Only do H6213 (QalImpf) not two H8147 things unto me: Then will I not hide H5641 (NiphImpf) myself from thee. H6440

δυειν δε μοι χρηση τοτε απο του προσωπου σου ου κρυβησομαι

But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”

But his flesh H1320 upon him shall have pain, H3510 (QalImpf) And his soul H5315 within him shall mourn. H56 (QalImpf)

αλλ η αι σαρκες αυτου ηλγησαν η δε ψυχη αυτου επενθησεν

But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

But now he hath made me weary: H3811 (HiphPerf) Thou hast made desolate H8074 (HiphPerf) all my company. H5712

νυν δε κατακοπον με πεποιηκεν μωρον σεσηποτα

Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

Surely such are the dwellings H4908 of the wicked, H5767 And this is the place H4725 of him that knoweth H3045 (QalPerf) not God. H410

ουτοι εισιν οικοι αδικων ουτος δε ο τοπος των μη ειδοτων τον κυριον

“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

He hath put H7368 my brethren H251 far H7368 (HiphPerf) from me, And mine acquaintance H3045 (QalActPtc) are verily estranged H2114 (QalPerf) from me.

απ εμου δε αδελφοι μου απεστησαν εγνωσαν αλλοτριους η εμε φιλοι δε μου ανελεημονες γεγονασιν

Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

Will he plead H7378 (QalImpf) against H5978 me with his great H7230 power? H3581 No; but he would put H7760 (QalImpf) strength in me.

και ει εν πολλη ισχυι επελευσεται μοι ειτα εν απειλη μοι ου χρησεται

“However doesn’t one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

Howbeit he will not stretch out H7971 (QalImpf) his hand H3027 to the grave,^§ H1164 Though they cry H7769 in his destruction. H6365

Job 30:24 Heb. heap

ει γαρ οφελον δυναιμην εμαυτον χειρωσασθαι η δεηθεις γε ετερου και ποιησει μοι τουτο

“Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,

Surely thou hast spoken H559 (QalPerf) in mine hearing,^§ H241 And I have heard H8085 (QalImpf) the voice H6963 of thy words, H4405 saying,

Job 33:8 Heb. in mine ears

πλην ειπας εν ωσιν μου φωνην ρηματων σου ακηκοα

Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

Surely God H410 will not hear H8085 (QalImpf) vanity, H7723 Neither will the Almighty H7706 regard H7789 (QalImpf) it.

ατοπα γαρ ου βουλεται ο κυριος ιδειν αυτος γαρ ο παντοκρατωρ ορατης εστιν

Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.

Surely goodness H2896 and mercy H2617 shall follow H7291 (QalImpf) me all the days H3117 of my life: H2416 And I will dwell H3427 (QalPerf) in the house H1004 of the Lord H3068 for ever. H753 H3117

^[22:6] και το ελεος σου καταδιωξεται με πασας τας ημερας της ζωης μου και το κατοικειν με εν οικω κυριου εις μακροτητα ημερων

Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.

Cease H7503 (HiphImpv) from anger, H639 and forsake H5800 (QalImpv) wrath: H2534 Fret H2734 (HithImpf) not thyself in any wise H389 to do evil. H7489 (HiphInf)

^[36:8] παυσαι απο οργης και εγκαταλιπε θυμον μη παραζηλου ωστε πονηρευεσθαι

Behold, you have made my days hand widths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath.” Selah.

Behold, thou hast made H5414 (QalPerf) my days H3117 as an handbreadth; H2947 And mine age H2465 is as nothing before thee: Verily every H3605 man H120 at his best state^§ H5324 (NiphPtc) is altogether H3605 vanity. H1892 Selah. H5542

Psalm 39:5 Heb. settled

^[38:6] ιδου παλαιστας εθου τας ημερας μου και η υποστασις μου ωσει ουθεν ενωπιον σου πλην τα συμπαντα ματαιοτης πας ανθρωπος ζων διαψαλμα

“Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.

Surely every man H376 walketh H1980 (HithImpf) in a vain shew: H6754 Surely they are disquieted H1993 (QalImpf) in vain: H1892 He heapeth up H6651 (QalImpf) riches, and knoweth H3045 (QalImpf) not who shall gather H622 (QalActPtc) them.

^[38:7] μεντοιγε εν εικονι διαπορευεται ανθρωπος πλην ματην ταρασσονται θησαυριζει και ου γινωσκει τινι συναξει αυτα

When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.

When thou with rebukes H8433 dost correct H3256 (PielPerf) man H376 for iniquity, H5771 Thou makest his beauty H2530 (QalPasPtc) to consume away^§ H4529 (HiphImpf) like a moth: H6211 Surely every man H120 is vanity. H1892 Selah. H5542

Psalm 39:11 Heb. that which is to be desired in him, to melt away

^[38:12] εν ελεγμοις υπερ ανομιας επαιδευσας ανθρωπον και εξετηξας ως αραχνην την ψυχην αυτου πλην ματην ταρασσεται πας ανθρωπος διαψαλμα