Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.

And the daughter H1323 of Zion H6726 is left H3498 (NiphPerf) as a cottage H5521 in a vineyard, H3754 as a lodge H4412 in a garden of cucumbers, H4750 as a besieged H5341 (QalPasPtc) city. H5892

εγκαταλειφθησεται η θυγατηρ σιων ως σκηνη εν αμπελωνι και ως οπωροφυλακιον εν σικυηρατω ως πολις πολιορκουμενη

You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.

Thou wilt keep H5341 (QalImpf) him in perfect H7965 peace,^§ H7965 whose mind^§ H3336 is stayed H5564 (QalPasPtc) on thee: because he trusteth H982 (QalPasPtc) in thee.

Isaiah 26:3a Heb. peace, peace
Isaiah 26:3b Or, thought, or imagination

αντιλαμβανομενος αληθειας και φυλασσων ειρηνην οτι επι σοι

I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

I the Lord H3068 do keep H5341 (QalActPtc) it; I will water H8248 (HiphImpf) it every moment: H7281 lest any hurt H6485 (QalImpf) it, I will keep H5341 (QalImpf) it night H3915 and day. H3117

εγω πολις ισχυρα πολις πολιορκουμενη ματην ποτιω αυτην αλωσεται γαρ νυκτος ημερας δε πεσειται το τειχος

“I, Yahweh, have called you in righteousness. I will hold your hand. I will keep you, and make you a covenant for the people, as a light for the nations,

I the Lord H3068 have called H7121 (QalPerf) thee in righteousness, H6664 and will hold H2388 (HiphImpf) thine hand, H3027 and will keep H5341 (QalImpf) thee, and give H5414 (QalImpf) thee for a covenant H1285 of the people, H5971 for a light H216 of the Gentiles; H1471

εγω κυριος ο θεος εκαλεσα σε εν δικαιοσυνη και κρατησω της χειρος σου και ενισχυσω σε και εδωκα σε εις διαθηκην γενους εις φως εθνων

You have heard it. Now see all this. And you, won’t you declare it? “I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.

Thou hast heard, H8085 (QalPerf) see H2372 (QalImpv) all this; and will not ye declare H5046 (HiphImpf) it? I have shewed H8085 (HiphPerf) thee new things H2319 from this time, H6258 even hidden things, H5341 (QalPasPtc) and thou didst not know H3045 (QalPerf) them.

ηκουσατε παντα και υμεις ουκ εγνωτε αλλα και ακουστα σοι εποιησα τα καινα απο του νυν α μελλει γινεσθαι και ουκ ειπας

Indeed, he says, “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel. I will also give you as a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth.”

And he said, H559 (QalImpf) It is a light thing H7043 (NiphPerf) that thou shouldest be my servant H5650 to raise up H6965 (HiphInf) the tribes H7626 of Jacob, H3290 and to restore H7725 (HiphInf) the preserved^§ H5341 (QalPasPtc) (Qere) H5336 of Israel: H3478 I will also give H5414 (QalPerf) thee for a light H216 to the Gentiles, H1471 that thou mayest be my salvation H3444 unto the end H7097 of the earth. H776

Isaiah 49:6 Or, desolations

και ειπεν μοι μεγα σοι εστιν του κληθηναι σε παιδα μου του στησαι τας φυλας ιακωβ και την διασποραν του ισραηλ επιστρεψαι ιδου τεθεικα σε εις διαθηκην γενους εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης

Yahweh says, “I have answered you in an acceptable time. I have helped you in a day of salvation. I will preserve you and give you for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritage,

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 In an acceptable H7522 time H6256 have I heard H6030 (QalPerf) thee, and in a day H3117 of salvation H3444 have I helped H5826 (QalPerf) thee: and I will preserve H5341 (QalImpf) thee, and give H5414 (QalImpf) thee for a covenant H1285 of the people, H5971 to establish^§ H6965 (HiphInf) the earth, H776 to cause to inherit H5157 (HiphInf) the desolate H8074 (QalActPtc) heritages; H5159

Isaiah 49:8 Or, raise up

ουτως λεγει κυριος καιρω δεκτω επηκουσα σου και εν ημερα σωτηριας εβοηθησα σοι και εδωκα σε εις διαθηκην εθνων του καταστησαι την γην και κληρονομησαι κληρονομιαν ερημου

who sit among the graves, and spend nights in secret places; who eat pig’s meat, and broth of abominable things is in their vessels;

which remain H3427 (QalActPtc) among the graves, H6913 and lodge H3885 (QalImpf) in the monuments, H5341 (QalPasPtc) which eat H398 (QalActPtc) swine’s H2386 flesh, H1320 and broth^§ H4839 (Qere) H6564 of abominable H6292 things is in their vessels; H3627

Isaiah 65:4 Or, pieces

και εν τοις μνημασιν και εν τοις σπηλαιοις κοιμωνται δι ενυπνια οι εσθοντες κρεα υεια και ζωμον θυσιων μεμολυμμενα παντα τα σκευη αυτων

“Tell the nations, behold, publish against Jerusalem, ‘Watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.

Make ye mention H2142 (HiphImpv) to the nations; H1471 behold, publish H8085 (HiphImpv) against Jerusalem, H3389 that watchers H5341 (QalActPtc) come H935 (QalActPtc) from a far H4801 country, H776 and give out H5414 (QalImpf) their voice H6963 against the cities H5892 of Judah. H3063

αναμνησατε εθνη ιδου ηκασιν αναγγειλατε εν ιερουσαλημ συστροφαι ερχονται εκ γης μακροθεν και εδωκαν επι τας πολεις ιουδα φωνην αυτων

For there will be a day that the watchmen on the hills of Ephraim cry, ‘Arise! Let’s go up to Zion to Yahweh our God.’ ”

For there shall be H3426 a day, H3117 that the watchmen H5341 (QalActPtc) upon the mount H2022 Ephraim H669 shall cry, H7121 (QalPerf) Arise H6965 (QalImpv) ye, and let us go up H5927 (QalImpf) to Zion H6726 unto the Lord H3068 our God. H430

^[38:6] οτι εστιν ημερα κλησεως απολογουμενων εν ορεσιν εφραιμ αναστητε και αναβητε εις σιων προς κυριον τον θεον ημων

He who is far off will die of the pestilence. He who is near will fall by the sword. He who remains and is besieged will die by the famine. Thus I will accomplish my wrath on them.

He that is far off H7350 shall die H4191 (QalImpf) of the pestilence; H1698 and he that is near H7138 shall fall H5307 (QalImpf) by the sword; H2719 and he that remaineth H7604 (NiphPtc) and is besieged H5341 (QalPasPtc) shall die H4191 (QalImpf) by the famine: H7458 thus will I accomplish H3615 (PielPerf) my fury H2534 upon them.

ο εγγυς εν ρομφαια πεσειται ο δε μακραν εν θανατω τελευτησει και ο περιεχομενος εν λιμω συντελεσθησεται και συντελεσω την οργην μου επ αυτους

He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your waist! Fortify your power mightily!

He that dasheth^§ in pieces H6327 (HiphPtc) is come up H5927 (QalPerf) before thy face: H6440 keep H5341 (QalInf) the munition, H4694 watch H6822 (PielImpv) the way, H1870 make thy loins H4975 strong, H2388 (PielImpv) fortify H553 (PielImpv) thy power H3581 mightily. H3966

Nahum 2:1 Or, the disperser or hammer

^[2:2] ανεβη εμφυσων εις προσωπον σου εξαιρουμενος εκ θλιψεως σκοπευσον οδον κρατησον οσφυος ανδρισαι τη ισχυι σφοδρα