Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.

And the daughter H1323 of Zion H6726 is left H3498 as a cottage H5521 in a vineyard, H3754 as a lodge H4412 in a garden of cucumbers, H4750 as a besieged H5341 city. H5892

Ἐγκαταλειφθήσεται G1459 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Σιων G4622 (N-PRI) ὡς G5613 (ADV) σκηνὴ G4633 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) ἀμπελῶνι G290 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ὀπωροφυλάκιον ἐν G1722 (PREP) σικυηράτῳ, ὡς G5613 (ADV) πόλις G4172 (N-NSF) πολιορκουμένη·

You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.

Thou wilt keep H5341 him in perfect H7965 peace,^§ H7965 whose mind^§ H3336 is stayed H5564 on thee: because he trusteth H982 in thee.

Isaiah 26:3a Heb. peace, peace
Isaiah 26:3b Or, thought, or imagination

ἀντιλαμβανόμενος G482 (V-PEP-NSM) ἀληθείας G225 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) φυλάσσων G5442 (V-PAP-NSM) εἰρήνην. G1515 (N-ASF) Ὅτι G3754 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS)

I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

I the Lord H3068 do keep H5341 it; I will water H8248 it every moment: H7281 lest any hurt H6485 it, I will keep H5341 it night H3915 and day. H3117

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) πόλις G4172 (N-NSF) ἰσχυρά, G2478 (A-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) πολιορκουμένη, μάτην G3155 (ADV) ποτιῶ G4222 (V-FAI-1S) αὐτήν· G846 (P-ASF) ἁλώσεται γὰρ G1063 (CONJ) νυκτός, G3571 (N-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) δὲ G1161 (CONJ) πεσεῖται G4098 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) τεῖχος. G5038 (N-NSN)

“I, Yahweh, have called you in righteousness. I will hold your hand. I will keep you, and make you a covenant for the people, as a light for the nations,

I the Lord H3068 have called H7121 thee in righteousness, H6664 and will hold H2388 thine hand, H3027 and will keep H5341 thee, and give H5414 thee for a covenant H1285 of the people, H5971 for a light H216 of the Gentiles; H1471

ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐκάλεσά G2564 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) δικαιοσύνῃ G1343 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) κρατήσω G2902 (V-FAI-1S) τῆς G3588 (T-GSF) χειρός G5495 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐνισχύσω G1765 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκά G1325 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) διαθήκην G1242 (N-ASF) γένους, G1085 (N-GSN) εἰς G1519 (PREP) φῶς G5457 (N-ASN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN)

You have heard it. Now see all this. And you, won’t you declare it? “I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.

Thou hast heard, H8085 see H2372 all H3605 this; and will not ye declare H5046 it? I have shewed H8085 thee new things H2319 from this time, H6258 even hidden things, H5341 and thou didst not know H3045 them.

Ἠκούσατε G191 (V-AAI-2P) πάντα, G3956 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωτε· G1097 (V-2AAI-2P) ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουστά σοι G4671 (P-2DS) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) καινὰ G2537 (A-APN) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν, G3568 (ADV) ἃ G3739 (R-APN) μέλλει G3195 (V-PAI-3S) γίνεσθαι, G1096 (V-PNN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶπας. G2036 (V-2AAI-2S)

Indeed, he says, “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel. I will also give you as a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth.”

And he said, H559 It is a light thing H7043 that thou shouldest be my servant H5650 to raise up H6965 H853 the tribes H7626 of Jacob, H3290 and to restore H7725 the preserved^§ H5341 H5336 of Israel: H3478 I will also give H5414 thee for a light H216 to the Gentiles, H1471 that thou mayest be my salvation H3444 unto H5704 the end H7097 of the earth. H776

Isaiah 49:6 Or, desolations

καὶ G2532 (CONJ) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) Μέγα G3173 (A-NSN) σοί G4671 (P-2DS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) κληθῆναί G2564 (V-APN) σε G4571 (P-2AS) παῖδά G3816 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSN) στῆσαι G2476 (V-AAN) τὰς G3588 (T-APF) φυλὰς G5443 (N-APF) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) διασπορὰν G1290 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπιστρέψαι· G1994 (V-AAN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τέθεικά G5087 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) διαθήκην G1242 (N-ASF) γένους G1085 (N-GSN) εἰς G1519 (PREP) φῶς G5457 (N-ASN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναί G1511 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) ἕως G2193 (ADV) ἐσχάτου G2078 (A-GSM-S) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Yahweh says, “I have answered you in an acceptable time. I have helped you in a day of salvation. I will preserve you and give you for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritage,

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 In an acceptable H7522 time H6256 have I heard H6030 thee, and in a day H3117 of salvation H3444 have I helped H5826 thee: and I will preserve H5341 thee, and give H5414 thee for a covenant H1285 of the people, H5971 to establish^§ H6965 the earth, H776 to cause to inherit H5157 the desolate H8074 heritages; H5159

Isaiah 49:8 Or, raise up

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Καιρῷ G2540 (N-DSM) δεκτῷ G1184 (A-DSM) ἐπήκουσά G1873 (V-AAI-1S) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) σωτηρίας G4991 (N-GSF) ἐβοήθησά G997 (V-AAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκά G1325 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) διαθήκην G1242 (N-ASF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) καταστῆσαι G2525 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) ἐρήμου, G2048 (A-GSF)

who sit among the graves, and spend nights in secret places; who eat pig’s meat, and broth of abominable things is in their vessels;

which remain H3427 among the graves, H6913 and lodge H3885 in the monuments, H5341 which eat H398 swine’s H2386 flesh, H1320 and broth^§ H4839 H6564 of abominable H6292 things is in their vessels; H3627

Isaiah 65:4 Or, pieces

καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) μνήμασιν G3418 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) σπηλαίοις G4693 (N-DPN) κοιμῶνται G2837 (V-PEI-3P) δι’ G1223 (PREP) ἐνύπνια, G1798 (N-APN) οἱ G3588 (T-NPM) ἔσθοντες κρέα G2907 (N-APN) ὕεια καὶ G2532 (CONJ) ζωμὸν θυσιῶν, G2378 (N-GPF) μεμολυμμένα G3435 (V-RPP-APN) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) σκεύη G4632 (N-NPN) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

“Tell the nations, behold, publish against Jerusalem, ‘Watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.

Make ye mention H2142 to the nations; H1471 behold, publish H8085 against H5921 Jerusalem, H3389 that watchers H5341 come H935 from a far H4801 country, H776 and give out H5414 their voice H6963 against H5921 the cities H5892 of Judah. H3063

Ἀναμνήσατε G363 (V-AAM-2P) ἔθνη G1484 (N-APN) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἥκασιν· G2240 (V-RAI-3P) ἀναγγείλατε G312 (V-AAM-2P) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) Συστροφαὶ G4963 (N-NPF) ἔρχονται G2064 (V-PNI-3P) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) μακρόθεν G3113 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) Ιουδα φωνὴν G5456 (N-ASF) αὐτῶν. G846 (P-GPF)

For there will be a day that the watchmen on the hills of Ephraim cry, ‘Arise! Let’s go up to Zion to Yahweh our God.’”

For H3588 there shall be H3426 a day, H3117 that the watchmen H5341 upon the mount H2022 Ephraim H669 shall cry, H7121 Arise H6965 ye, and let us go up H5927 to Zion H6726 unto H413 the Lord H3068 our God. H430

^‡Ὅτι G3754 (CONJ) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡμέρα G2250 (N-NSF) κλήσεως G2821 (N-GSF) ἀπολογουμένων G626 (V-PNP-GPM) ἐν G1722 (PREP) ὄρεσιν G3735 (N-DPN) Εφραιμ G2187 (N-PRI) Ἀνάστητε G450 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάβητε G305 (V-2AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)—

Jeremiah 31:6 Originally verse 38:6.

He who is far off will die of the pestilence. He who is near will fall by the sword. He who remains and is besieged will die by the famine. Thus I will accomplish my wrath on them.

He that is far off H7350 shall die H4191 of the pestilence; H1698 and he that is near H7138 shall fall H5307 by the sword; H2719 and he that remaineth H7604 and is besieged H5341 shall die H4191 by the famine: H7458 thus will I accomplish H3615 my fury H2534 upon them.

Ὁ G3588 (T-NSM) ἐγγὺς G1451 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) πεσεῖται, G4098 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) μακρὰν G3112 (ADV) ἐν G1722 (PREP) θανάτῳ G2288 (N-DSM) τελευτήσει, G5053 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) περιεχόμενος G4023 (V-PEP-NSM) ἐν G1722 (PREP) λιμῷ G3042 (N-DSM) συντελεσθήσεται, G4931 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) συντελέσω G4931 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ὀργήν G3709 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)

He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your waist! Fortify your power mightily!

He that dasheth^§ in pieces H6327 is come up H5927 before thy face: H6440 keep H5341 the munition, H4694 watch H6822 the way, H1870 make thy loins H4975 strong, H2388 fortify H553 thy power H3581 mightily. H3966

Nahum 2:1 Or, the disperser or hammer

^‡Ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἐμφυσῶν G1720 (V-PAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἐξαιρούμενος G1807 (V-PMP-NSM) ἐκ G1537 (PREP) θλίψεως· G2347 (N-GSF) σκόπευσον ὁδόν, G3598 (N-ASF) κράτησον G2902 (V-AAM-2S) ὀσφύος, G3751 (N-GSF) ἄνδρισαι G407 (V-AMM-2S) τῇ G3588 (T-DSF) ἰσχύι G2479 (N-DSF) σφόδρα, G4970 (ADV)

Nahum 2:1 Originally verse 2:2.