Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh said to Moses, “Behold, your days approach that you must die. Call Joshua, and present yourselves in the Tent of Meeting, that I may commission him.” Moses and Joshua went, and presented themselves in the Tent of Meeting.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Behold, thy days H3117 approach H7126 (QalPerf) that thou must die: H4191 (QalInf) call H7121 (QalImpv) Joshua, H3091 and present H3320 (HithImpv) yourselves in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 that I may give him a charge. H6680 (PielImpf) And Moses H4872 and Joshua H3091 went, H3212 (QalImpf) and presented H3320 (HithImpf) themselves in the tabernacle H168 of the congregation. H4150

και ειπεν κυριος προς μωυσην ιδου ηγγικασιν αι ημεραι του θανατου σου καλεσον ιησουν και στητε παρα τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου και εντελουμαι αυτω και επορευθη μωυσης και ιησους εις την σκηνην του μαρτυριου και εστησαν παρα τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου

Yahweh said to Moses, “Behold, you shall sleep with your fathers. This people will rise up and play the prostitute after the strange gods of the land where they go to be among them, and will forsake me and break my covenant which I have made with them.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Behold, thou shalt sleep^§ H7901 (QalActPtc) with thy fathers; H1 and this people H5971 will rise up, H6965 (QalPerf) and go a whoring H2181 (QalPerf) after H310 the gods H430 of the strangers H5236 of the land, H776 whither they go H935 (QalActPtc) to be among H7130 them, and will forsake H5800 (QalPerf) me, and break H6565 (HiphPerf) my covenant H1285 which I have made H3772 (QalPerf) with them.

Deuteronomy 31:16 Heb. lie down

και ειπεν κυριος προς μωυσην ιδου συ κοιμα μετα των πατερων σου και αναστας ο λαος ουτος εκπορνευσει οπισω θεων αλλοτριων της γης εις ην ουτος εισπορευεται εκει εις αυτην και εγκαταλειψουσιν με και διασκεδασουσιν την διαθηκην μου ην διεθεμην αυτοις

Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day, ‘Haven’t these evils come on us because our God is not among us?’

Then my anger H639 shall be kindled H2734 (QalPerf) against them in that day, H3117 and I will forsake H5800 (QalPerf) them, and I will hide H5641 (HiphPerf) my face H6440 from them, and they shall be devoured, H398 (QalInf) and many H7227 evils H7451 and troubles H6869 shall befall^§ H4672 (QalPerf) them; so that they will say H559 (QalPerf) in that day, H3117 Are not these evils H7451 come H4672 (QalPerf) upon us, because our God H430 is not among H7130 us?

Deuteronomy 31:17 Heb. find them

και οργισθησομαι θυμω εις αυτους εν τη ημερα εκεινη και καταλειψω αυτους και αποστρεψω το προσωπον μου απ αυτων και εσται καταβρωμα και ευρησουσιν αυτον κακα πολλα και θλιψεις και ερει εν τη ημερα εκεινη διοτι ουκ εστιν κυριος ο θεος μου εν εμοι ευροσαν με τα κακα ταυτα

He commissioned Joshua the son of Nun, and said, “Be strong and courageous; for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to them. I will be with you.”

And he gave Joshua H3091 the son H1121 of Nun H5126 a charge, H6680 (PielImpf) and said, H559 (QalImpf) Be strong H2388 (QalImpv) and of a good courage: H553 (QalImpv) for thou shalt bring H935 (HiphImpf) the children H1121 of Israel H3478 into the land H776 which I sware H7650 (NiphPerf) unto them: and I will be with thee.

και ενετειλατο μωυσης ιησοι και ειπεν αυτω ανδριζου και ισχυε συ γαρ εισαξεις τους υιους ισραηλ εις την γην ην ωμοσεν κυριος αυτοις και αυτος εσται μετα σου

Moses commanded the Levites, who bore the ark of Yahweh’s covenant, saying,

that Moses H4872 commanded H6680 (PielImpf) the Levites, H3881 which bare H5375 (QalActPtc) the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf)

και ενετειλατο τοις λευιταις τοις αιρουσιν την κιβωτον της διαθηκης κυριου λεγων

Remember the days of old. Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

Remember H2142 (QalImpv) the days H3117 of old, H5769 Consider H995 (QalImpv) the years H8141 of many H1755 generations:^§ H1755 Ask H7592 (QalImpv) thy father, H1 and he will shew H5046 (HiphImpf) thee; Thy elders, H2205 and they will tell H559 (QalImpf) thee.

Deuteronomy 32:7 Heb. generation and generation

μνησθητε ημερας αιωνος συνετε ετη γενεας γενεων επερωτησον τον πατερα σου και αναγγελει σοι τους πρεσβυτερους σου και ερουσιν σοι

He said, “I will hide my face from them. I will see what their end will be; for they are a very perverse generation, children in whom is no faithfulness.

And he said, H559 (QalImpf) I will hide H5641 (HiphImpf) my face H6440 from them, I will see H7200 (QalImpf) what their end H319 shall be: For they are a very froward H8419 generation, H1755 Children H1121 in whom is no faith. H529

και ειπεν αποστρεψω το προσωπον μου απ αυτων και δειξω τι εσται αυτοις επ εσχατων οτι γενεα εξεστραμμενη εστιν υιοι οις ουκ εστιν πιστις εν αυτοις

I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;

I said, H559 (QalPerf) I would scatter them into corners, H6284 (HiphImpf) I would make the remembrance H2143 of them to cease H7673 (HiphImpf) from among men: H582

ειπα διασπερω αυτους παυσω δη εξ ανθρωπων το μνημοσυνον αυτων

were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge wrongly, lest they should say, ‘Our hand is exalted; Yahweh has not done all this.’ ”

Were it not H3884 that I feared H1481 (QalImpf) the wrath H3708 of the enemy, H341 (QalActPtc) Lest their adversaries H6862 should behave themselves strangely, H5234 (PielImpf) And lest they should say, H559 (QalImpf) Our hand H3027 is high, H7311 (QalPerf) And the Lord H3068 hath not done H6466 (QalPerf) all this.

ει μη δι οργην εχθρων ινα μη μακροχρονισωσιν και ινα μη συνεπιθωνται οι υπεναντιοι μη ειπωσιν η χειρ ημων η υψηλη και ουχι κυριος εποιησεν ταυτα παντα

He will say, “Where are their gods, the rock in which they took refuge,

And he shall say, H559 (QalPerf) Where are their gods, H430 Their rock H6697 in whom they trusted, H2620 (QalPerf)

και ειπεν κυριος που εισιν οι θεοι αυτων εφ οις επεποιθεισαν επ αυτοις

For I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,

For I lift up H5375 (QalImpf) my hand H3027 to heaven, H8064 And say, H559 (QalPerf) I live H2416 for ever. H5769

οτι αρω εις τον ουρανον την χειρα μου και ομουμαι τη δεξια μου και ερω ζω εγω εις τον αιωνα

He said to them, “Set your heart to all the words which I testify to you today, which you shall command your children to observe to do, all the words of this law.

and he said H559 (QalImpf) unto them, Set H7760 (QalImpv) your hearts H3824 unto all the words H1697 which I testify H5749 (HiphPtc) among you this day, H3117 which ye shall command H6680 (PielImpf) your children H1121 to observe H8104 (QalInf) to do, H6213 (QalInf) all the words H1697 of this law. H8451

και ειπεν προς αυτους προσεχετε τη καρδια επι παντας τους λογους τουτους ους εγω διαμαρτυρομαι υμιν σημερον α εντελεισθε τοις υιοις υμων φυλασσειν και ποιειν παντας τους λογους του νομου τουτου

Yahweh spoke to Moses that same day, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses H4872 that selfsame H6106 day, H3117 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην εν τη ημερα ταυτη λεγων

He said, “Yahweh came from Sinai, and rose from Seir to them. He shone from Mount Paran. He came from the ten thousands of holy ones. At his right hand was a fiery law for them.^‡

Deuteronomy 33:2 Another manuscript reads “He came with myriads of holy ones from the south, from his mountain slopes.”

And he said, H559 (QalImpf) The Lord H3068 came H935 (QalPerf) from Sinai, H5514 And rose up H2224 (QalPerf) from Seir H8165 unto them; He shined forth H3313 (HiphPerf) from mount H2022 Paran, H6290 And he came H857 (QalPerf) with ten thousands H7233 of saints: H6944 From his right hand H3225 went a fiery H799 (Ketiv) H784 law^§ H1881 for them.

Deuteronomy 33:2 Heb. a fire of law

και ειπεν κυριος εκ σινα ηκει και επεφανεν εκ σηιρ ημιν και κατεσπευσεν εξ ορους φαραν συν μυριασιν καδης εκ δεξιων αυτου αγγελοι μετ αυτου

This is for Judah. He said, “Hear, Yahweh, the voice of Judah. Bring him in to his people. With his hands he contended for himself. You shall be a help against his adversaries.”

And this is the blessing of Judah: H3063 and he said, H559 (QalImpf) Hear, H8085 (QalImpv) Lord, H3068 the voice H6963 of Judah, H3063 And bring H935 (HiphImpf) him unto his people: H5971 Let his hands H3027 be sufficient H7227 for him; And be thou an help H5828 to him from his enemies. H6862

και αυτη ιουδα εισακουσον κυριε φωνης ιουδα και εις τον λαον αυτου εισελθοισαν αι χειρες αυτου διακρινουσιν αυτω και βοηθος εκ των εχθρων αυτου εση

About Levi he said, “Your Thummim and your Urim are with your godly one, whom you proved at Massah, with whom you contended at the waters of Meribah.

And of Levi H3878 he said, H559 (QalPerf) Let thy Thummim H8550 and thy Urim H224 be with thy holy H2623 one, H376 Whom thou didst prove H5254 (PielPerf) at Massah, H4532 And with whom thou didst strive H7378 (QalImpf) at the waters H4325 of Meribah; H4809

και τω λευι ειπεν δοτε λευι δηλους αυτου και αληθειαν αυτου τω ανδρι τω οσιω ον επειρασαν αυτον εν πειρα ελοιδορησαν αυτον επι υδατος αντιλογιας

He said of his father, and of his mother, ‘I have not seen him.’ He didn’t acknowledge his brothers, nor did he know his own children; for they have observed your word, and keep your covenant.

Who said H559 (QalActPtc) unto his father H1 and to his mother, H517 I have not seen H7200 (QalPerf) him; Neither did he acknowledge H5234 (HiphPerf) his brethren, H251 Nor knew H3045 (QalPerf) his own children: H1121 For they have observed H8104 (QalPerf) thy word, H565 And kept H5341 (QalImpf) thy covenant. H1285

ο λεγων τω πατρι και τη μητρι ουχ εορακα σε και τους αδελφους αυτου ουκ επεγνω και τους υιους αυτου απεγνω εφυλαξεν τα λογια σου και την διαθηκην σου διετηρησεν

About Benjamin he said, “The beloved of Yahweh will dwell in safety by him. He covers him all day long. He dwells between his shoulders.”

And of Benjamin H1144 he said, H559 (QalPerf) The beloved H3039 of the Lord H3068 shall dwell H7931 (QalImpf) in safety H983 by him; And the Lord shall cover H2653 (QalActPtc) him all the day H3117 long, And he shall dwell H7931 (QalPerf) between his shoulders. H3802

και τω βενιαμιν ειπεν ηγαπημενος υπο κυριου κατασκηνωσει πεποιθως και ο θεος σκιαζει επ αυτω πασας τας ημερας και ανα μεσον των ωμων αυτου κατεπαυσεν

About Joseph he said, “His land is blessed by Yahweh, for the precious things of the heavens, for the dew, for the deep that couches beneath,

And of Joseph H3130 he said, H559 (QalPerf) Blessed H1288 (PualPtc) of the Lord H3068 be his land, H776 For the precious things H4022 of heaven, H8064 for the dew, H2919 And for the deep H8415 that coucheth beneath, H7257 (QalActPtc)

και τω ιωσηφ ειπεν απ ευλογιας κυριου η γη αυτου απο ωρων ουρανου και δροσου και απο αβυσσων πηγων κατωθεν

About Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out; and Issachar, in your tents.

And of Zebulun H2074 he said, H559 (QalPerf) Rejoice, H8055 (QalImpv) Zebulun, H2074 in thy going out; H3318 (QalInf) And, Issachar, H3485 in thy tents. H168

και τω ζαβουλων ειπεν ευφρανθητι ζαβουλων εν εξοδια σου και ισσαχαρ εν τοις σκηνωμασιν αυτου

About Gad he said, “He who enlarges Gad is blessed. He dwells as a lioness, and tears the arm and the crown of the head.

And of Gad H1410 he said, H559 (QalPerf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be he that enlargeth H7337 (HiphPtc) Gad: H1410 He dwelleth H7931 (QalPerf) as a lion, H3833 And teareth H2963 (QalPerf) the arm H2220 with H637 the crown of the head. H6936

και τω γαδ ειπεν ευλογημενος εμπλατυνων γαδ ως λεων ανεπαυσατο συντριψας βραχιονα και αρχοντα

About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”

And of Dan H1835 he said, H559 (QalPerf) Dan H1835 is a lion’s H738 whelp: H1482 He shall leap H2187 (PielImpf) from Bashan. H1316

και τω δαν ειπεν δαν σκυμνος λεοντος και εκπηδησεται εκ του βασαν

About Naphtali he said, “Naphtali, satisfied with favor, full of Yahweh’s blessing, Possess the west and the south.”

And of Naphtali H5321 he said, H559 (QalPerf) O Naphtali, H5321 satisfied H7649 with favour, H7522 And full H4392 with the blessing H1293 of the Lord: H3068 Possess H3423 (QalImpv) thou the west H3220 and the south. H1864

και τω νεφθαλι ειπεν νεφθαλι πλησμονη δεκτων και εμπλησθητω ευλογιαν παρα κυριου θαλασσαν και λιβα κληρονομησει

About Asher he said, “Asher is blessed with children. Let him be acceptable to his brothers. Let him dip his foot in oil.

And of Asher H836 he said, H559 (QalPerf) Let Asher H836 be blessed H1288 (QalPasPtc) with children; H1121 Let him be acceptable H7521 (QalPasPtc) to his brethren, H251 And let him dip H2881 (QalActPtc) his foot H7272 in oil. H8081

και τω ασηρ ειπεν ευλογητος απο τεκνων ασηρ και εσται δεκτος τοις αδελφοις αυτου βαψει εν ελαιω τον ποδα αυτου

The eternal God is your dwelling place. Underneath are the everlasting arms. He thrust out the enemy from before you, and said, ‘Destroy!’

The eternal H6924 God H430 is thy refuge, H4585 And underneath are the everlasting H5769 arms: H2220 And he shall thrust out H1644 (PielImpf) the enemy H341 (QalActPtc) from before H6440 thee; And shall say, H559 (QalImpf) Destroy H8045 (HiphImpv) them.

και σκεπασις θεου αρχης και υπο ισχυν βραχιονων αεναων και εκβαλει απο προσωπου σου εχθρον λεγων απολοιο

Yahweh said to him, “This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’ I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, This is the land H776 which I sware H7650 (NiphPerf) unto Abraham, H85 unto Isaac, H3327 and unto Jacob, H3290 saying, H559 (QalInf) I will give H5414 (QalImpf) it unto thy seed: H2233 I have caused thee to see H7200 (HiphPerf) it with thine eyes, H5869 but thou shalt not go over H5674 (QalImpf) thither.

και ειπεν κυριος προς μωυσην αυτη η γη ην ωμοσα αβρααμ και ισαακ και ιακωβ λεγων τω σπερματι υμων δωσω αυτην και εδειξα αυτην τοις οφθαλμοις σου και εκει ουκ εισελευση

Now after the death of Moses the servant of Yahweh,^§ Yahweh spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying,

Joshua 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Now after H310 the death H4194 of Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 it came to pass, that the Lord H3068 spake H559 (QalImpf) unto Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 Moses’ H4872 minister, H8334 (PielPtc) saying, H559 (QalInf)

και εγενετο μετα την τελευτην μωυση ειπεν κυριος τω ιησοι υιω ναυη τω υπουργω μωυση λεγων

Then Joshua commanded the officers of the people, saying,

Then Joshua H3091 commanded H6680 (PielImpf) the officers H7860 (QalActPtc) of the people, H5971 saying, H559 (QalInf)

και ενετειλατο ιησους τοις γραμματευσιν του λαου λεγων

“Pass through the middle of the camp, and command the people, saying, ‘Prepare food; for within three days you are to pass over this Jordan, to go in to possess the land which Yahweh your God gives you to possess.’ ”

Pass H5674 (QalImpv) through H7130 the host, H4264 and command H6680 (PielImpv) the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Prepare H3559 (HiphImpv) you victuals; H6720 for within three H7969 days H3117 ye shall pass over H5674 (QalActPtc) this Jordan, H3383 to go in H935 (QalInf) to possess H3423 (QalInf) the land, H776 which the Lord H3068 your God H430 giveth H5414 (QalActPtc) you to possess H3423 (QalInf) it.

εισελθατε κατα μεσον της παρεμβολης του λαου και εντειλασθε τω λαω λεγοντες ετοιμαζεσθε επισιτισμον οτι ετι τρεις ημεραι και υμεις διαβαινετε τον ιορδανην τουτον εισελθοντες κατασχειν την γην ην κυριος ο θεος των πατερων υμων διδωσιν υμιν

Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying,

And to the Reubenites, H7206 and to the Gadites, H1425 and to half H2677 the tribe H7626 of Manasseh, H4519 spake H559 (QalPerf) Joshua, H3091 saying, H559 (QalInf)

και τω ρουβην και τω γαδ και τω ημισει φυλης μανασση ειπεν ιησους

“Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, ‘Yahweh your God gives you rest, and will give you this land.

Remember H2142 (QalInf) the word H1697 which Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) you, saying, H559 (QalInf) The Lord H3068 your God H430 hath given you rest, H5117 (HiphPtc) and hath given H5414 (QalPerf) you this land. H776

μνησθητε το ρημα κυριου ο ενετειλατο υμιν μωυσης ο παις κυριου λεγων κυριος ο θεος υμων κατεπαυσεν υμας και εδωκεν υμιν την γην ταυτην

They answered Joshua, saying, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.

And they answered H6030 (QalImpf) Joshua, H3091 saying, H559 (QalInf) All that thou commandest H6680 (PielPerf) us we will do, H6213 (QalImpf) and whithersoever H834 thou sendest H7971 (QalImpf) us, we will go. H3212 (QalImpf)

και αποκριθεντες τω ιησοι ειπαν παντα οσα αν εντειλη ημιν ποιησομεν και εις παντα τοπον ου εαν αποστειλης ημας πορευσομεθα

Joshua the son of Nun secretly sent two men out of Shittim as spies, saying, “Go, view the land, including Jericho.” They went and came into the house of a prostitute whose name was Rahab, and slept there.

And Joshua H3091 the son H1121 of Nun H5126 sent H7971 (QalImpf) out of Shittim H7851 two H8147 men H582 to spy H7270 (PielPtc) secretly, H2791 saying, H559 (QalInf) Go H3212 (QalImpv) view H7200 (QalImpv) the land, H776 even Jericho. H3405 And they went, H3212 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) into an harlot’s H2181 (QalActPtc) house, H802 H1004 named H8034 Rahab, H7343 and lodged^§ H7901 (QalImpf) there.

Joshua 2:1 Heb. lay

και απεστειλεν ιησους υιος ναυη εκ σαττιν δυο νεανισκους κατασκοπευσαι λεγων αναβητε και ιδετε την γην και την ιεριχω και πορευθεντες εισηλθοσαν οι δυο νεανισκοι εις ιεριχω και εισηλθοσαν εις οικιαν γυναικος πορνης η ονομα ρααβ και κατελυσαν εκει

The king of Jericho was told, “Behold,^§ men of the children of Israel came in here tonight to spy out the land.”

Joshua 2:2 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

And it was told H559 (NiphImpf) the king H4428 of Jericho, H3405 saying, H559 (QalInf) Behold, there came H935 (QalPerf) men H582 in hither to night H3915 of the children H1121 of Israel H3478 to search out H2658 (QalInf) the country. H776

και απηγγελη τω βασιλει ιεριχω λεγοντες εισπεπορευνται ωδε ανδρες των υιων ισραηλ κατασκοπευσαι την γην

Jericho’s king sent to Rahab, saying, “Bring out the men who have come to you, who have entered into your house; for they have come to spy out all the land.”

And the king H4428 of Jericho H3405 sent H7971 (QalImpf) unto Rahab, H7343 saying, H559 (QalInf) Bring forth H3318 (HiphImpv) the men H582 that are come H935 (QalActPtc) to thee, which are entered H935 (QalPerf) into thine house: H1004 for they be come H935 (QalPerf) to search out H2658 (QalInf) all the country. H776

και απεστειλεν ο βασιλευς ιεριχω και ειπεν προς ρααβ λεγων εξαγαγε τους ανδρας τους εισπεπορευμενους εις την οικιαν σου την νυκτα κατασκοπευσαι γαρ την γην ηκασιν

The woman took the two men and hid them. Then she said, “Yes, the men came to me, but I didn’t know where they came from.

And the woman H802 took H3947 (QalImpf) the two H8147 men, H582 and hid H6845 (QalImpf) them, and said H559 (QalImpf) thus, There came H935 (QalPerf) men H582 unto me, but I wist H3045 (QalPerf) not whence H370 they were:

και λαβουσα η γυνη τους ανδρας εκρυψεν αυτους και ειπεν αυτοις λεγουσα εισεληλυθασιν προς με οι ανδρες

She said to the men, “I know that Yahweh has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

and she said H559 (QalImpf) unto the men, H582 I know H3045 (QalPerf) that the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) you the land, H776 and that your terror H367 is fallen H5307 (QalPerf) upon us, and that all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 faint^§ H4127 (NiphPerf) because H6440 of you.

Joshua 2:9 Heb. melt

και ειπεν προς αυτους επισταμαι οτι δεδωκεν υμιν κυριος την γην επιπεπτωκεν γαρ ο φοβος υμων εφ ημας

The men said to her, “Our life for yours, if you don’t talk about this business of ours; and it shall be, when Yahweh gives us the land, that we will deal kindly and truly with you.”

And the men H582 answered H559 (QalImpf) her, Our life H5315 for your’s, H4191 (QalInf) if ye utter H5046 (HiphImpf) not this our business. H1697 And it shall be, when the Lord H3068 hath given H5414 (QalInf) us the land, H776 that we will deal H6213 (QalPerf) kindly H2617 and truly H571 with thee.

και ειπαν αυτη οι ανδρες η ψυχη ημων ανθ υμων εις θανατον και αυτη ειπεν ως αν παραδω κυριος υμιν την πολιν ποιησετε εις εμε ελεος και αληθειαν

She said to them, “Go to the mountain, lest the pursuers find you. Hide yourselves there three days, until the pursuers have returned. Afterward, you may go your way.”

And she said H559 (QalImpf) unto them, Get H3212 (QalImpv) you to the mountain, H2022 lest the pursuers H7291 (QalActPtc) meet H6293 (QalImpf) you; and hide H2247 (NiphPerf) yourselves there three H7969 days, H3117 until the pursuers H7291 (QalActPtc) be returned: H7725 (QalInf) and afterward H310 may ye go H3212 (QalImpf) your way. H1870

και ειπεν αυτοις εις την ορεινην απελθετε μη συναντησωσιν υμιν οι καταδιωκοντες και κρυβησεσθε εκει τρεις ημερας εως αν αποστρεψωσιν οι καταδιωκοντες οπισω υμων και μετα ταυτα απελευσεσθε εις την οδον υμων

The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.

And the men H582 said H559 (QalImpf) unto her, We will be blameless H5355 of this thine oath H7621 which thou hast made us swear. H7650 (HiphPerf)

και ειπαν οι ανδρες προς αυτην αθωοι εσμεν τω ορκω σου τουτω

She said, “Let it be as you have said.” She sent them away, and they departed. Then she tied the scarlet line in the window.

And she said, H559 (QalImpf) According unto your words, H1697 so be it. And she sent them away, H7971 (PielImpf) and they departed: H3212 (QalImpf) and she bound H7194 (QalImpf) the scarlet H8144 line H8615 in the window. H2474

και ειπεν αυτοις κατα το ρημα υμων ουτως εστω και εξαπεστειλεν αυτους

They said to Joshua, “Truly Yahweh has delivered all the land into our hands. Moreover, all the inhabitants of the land melt away before us.”

and they said H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 Truly H3588 the Lord H3068 hath delivered H5414 (QalPerf) into our hands H3027 all the land; H776 for even all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the country H776 do faint^§ H4127 (NiphPerf) because H6440 of us.

Joshua 2:24 Heb. melt

και ειπαν προς ιησουν οτι παρεδωκεν κυριος πασαν την γην εν χειρι ημων και κατεπτηκεν πας ο κατοικων την γην εκεινην αφ ημων

and they commanded the people, saying, “When you see the ark of Yahweh your God’s covenant, and the Levitical priests bearing it, then leave your place and follow it.

and they commanded H6680 (PielImpf) the people, H5971 saying, H559 (QalInf) When ye see H7200 (QalInf) the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 your God, H430 and the priests H3548 the Levites H3881 bearing H5375 (QalActPtc) it, then ye shall remove H5265 (QalImpf) from your place, H4725 and go H1980 (QalPerf) after H310 it.

και ενετειλαντο τω λαω λεγοντες οταν ιδητε την κιβωτον της διαθηκης κυριου του θεου ημων και τους ιερεις ημων και τους λευιτας αιροντας αυτην απαρειτε απο των τοπων υμων και πορευεσθε οπισω αυτης

Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you.”

And Joshua H3091 said H559 (QalImpf) unto the people, H5971 Sanctify H6942 (HithImpv) yourselves: for to morrow H4279 the Lord H3068 will do H6213 (QalImpf) wonders H6381 (NiphPtc) among H7130 you.

και ειπεν ιησους τω λαω αγνισασθε εις αυριον οτι αυριον ποιησει εν υμιν κυριος θαυμαστα

Joshua spoke to the priests, saying, “Take up the ark of the covenant, and cross over before the people.” They took up the ark of the covenant, and went before the people.

And Joshua H3091 spake H559 (QalImpf) unto the priests, H3548 saying, H559 (QalInf) Take up H5375 (QalImpv) the ark H727 of the covenant, H1285 and pass over H5674 (QalImpv) before H6440 the people. H5971 And they took up H5375 (QalImpf) the ark H727 of the covenant, H1285 and went H3212 (QalImpf) before H6440 the people. H5971

και ειπεν ιησους τοις ιερευσιν αρατε την κιβωτον της διαθηκης κυριου και προπορευεσθε του λαου και ηραν οι ιερεις την κιβωτον της διαθηκης κυριου και επορευοντο εμπροσθεν του λαου

Yahweh said to Joshua, “Today I will begin to magnify you in the sight of all Israel, that they may know that as I was with Moses, so I will be with you.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 This day H3117 will I begin H2490 (HiphImpf) to magnify H1431 (PielInf) thee in the sight H5869 of all Israel, H3478 that they may know H3045 (QalImpf) that, as I was with Moses, H4872 so I will be with thee.

και ειπεν κυριος προς ιησουν εν τη ημερα ταυτη αρχομαι υψωσαι σε κατενωπιον παντων υιων ισραηλ ινα γνωσιν καθοτι ημην μετα μωυση ουτως εσομαι και μετα σου

You shall command the priests who bear the ark of the covenant, saying, ‘When you come to the brink of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.’ ”

And thou shalt command H6680 (PielImpf) the priests H3548 that bear H5375 (QalActPtc) the ark H727 of the covenant, H1285 saying, H559 (QalInf) When ye are come H935 (QalInf) to the brink H7097 of the water H4325 of Jordan, H3383 ye shall stand still H5975 (QalImpf) in Jordan. H3383

και νυν εντειλαι τοις ιερευσιν τοις αιρουσιν την κιβωτον της διαθηκης λεγων ως αν εισελθητε επι μερους του υδατος του ιορδανου και εν τω ιορδανη στησεσθε

Joshua said to the children of Israel, “Come here, and hear the words of Yahweh your God.”

And Joshua H3091 said H559 (QalImpf) unto the children H1121 of Israel, H3478 Come hither, H5066 (QalImpv) and hear H8085 (QalImpv) the words H1697 of the Lord H3068 your God. H430

και ειπεν ιησους τοις υιοις ισραηλ προσαγαγετε ωδε και ακουσατε το ρημα κυριου του θεου ημων

Joshua said, “By this you shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive the Canaanite, the Hittite, the Hivite, the Perizzite, the Girgashite, the Amorite, and the Jebusite out from before you.

And Joshua H3091 said, H559 (QalImpf) Hereby ye shall know H3045 (QalImpf) that the living H2416 God H410 is among H7130 you, and that he will without fail H3423 (HiphInf) drive out H3423 (HiphImpf) from before H6440 you the Canaanites, H3669 and the Hittites, H2850 and the Hivites, H2340 and the Perizzites, H6522 and the Girgashites, H1622 and the Amorites, H567 and the Jebusites. H2983

εν τουτω γνωσεσθε οτι θεος ζων εν υμιν και ολεθρευων ολεθρευσει απο προσωπου ημων τον χαναναιον και τον χετταιον και τον φερεζαιον και τον ευαιον και τον αμορραιον και τον γεργεσαιον και τον ιεβουσαιον

When all the nation had completely crossed over the Jordan, Yahweh spoke to Joshua, saying,

And it came to pass, when all the people H1471 were clean H8552 (QalPerf) passed over H5674 (QalInf) Jordan, H3383 that the Lord H3068 spake H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 saying, H559 (QalInf)

και επει συνετελεσεν πας ο λαος διαβαινων τον ιορδανην και ειπεν κυριος τω ιησοι λεγων