Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

At the time of the evening offering, Elijah the prophet came near and said, “Yahweh, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, let it be known today that you are God in Israel and that I am your servant, and that I have done all these things at your word.

And it came to pass at the time of the offering H5927 (QalInf) of the evening sacrifice, H4503 that Elijah H452 the prophet H5030 came near, H5066 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Lord H3068 God H430 of Abraham, H85 Isaac, H3327 and of Israel, H3478 let it be known H3045 (NiphImpf) this day H3117 that thou art God H430 in Israel, H3478 and that I am thy servant, H5650 and that I have done H6213 (QalPerf) all these things at thy word. H1697

και ανεβοησεν ηλιου εις τον ουρανον και ειπεν κυριε ο θεος αβρααμ και ισαακ και ισραηλ επακουσον μου κυριε επακουσον μου σημερον εν πυρι και γνωτωσαν πας ο λαος ουτος οτι συ ει κυριος ο θεος ισραηλ καγω δουλος σου και δια σε πεποιηκα τα εργα ταυτα

Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.

And Ahab H256 told H5046 (HiphImpf) Jezebel H348 all that Elijah H452 had done, H6213 (QalPerf) and withal how he had slain H2026 (QalPerf) all the prophets H5030 with the sword. H2719

και ανηγγειλεν αχααβ τη ιεζαβελ γυναικι αυτου παντα α εποιησεν ηλιου και ως απεκτεινεν τους προφητας εν ρομφαια

Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, “So let the gods do to me, and more also, if I don’t make your life as the life of one of them by tomorrow about this time!”

Then Jezebel H348 sent H7971 (QalImpf) a messenger H4397 unto Elijah, H452 saying, H559 (QalInf) So let the gods H430 do H6213 (QalImpf) to me, and more H3254 (HiphImpf) also, if I make H7760 (QalImpf) not thy life H5315 as the life H5315 of one H259 of them by to morrow H4279 about this time. H6256

και απεστειλεν ιεζαβελ προς ηλιου και ειπεν ει συ ει ηλιου και εγω ιεζαβελ ταδε ποιησαι μοι ο θεος και ταδε προσθειη οτι ταυτην την ωραν αυριον θησομαι την ψυχην σου καθως ψυχην ενος εξ αυτων

Elisha left the oxen and ran after Elijah, and said, “Let me please kiss my father and my mother, and then I will follow you.” He said to him, “Go back again; for what have I done to you?”

And he left H5800 (QalImpf) the oxen, H1241 and ran H7323 (QalImpf) after H310 Elijah, H452 and said, H559 (QalImpf) Let me, I pray thee, kiss H5401 (QalImpf) my father H1 and my mother, H517 and then I will follow H3212 (QalImpf) H310 thee. And he said H559 (QalImpf) unto him, Go back H3212 (QalImpv) again:^§ H7725 (QalImpv) for what have I done H6213 (QalPerf) to thee?

1 Kings 19:20 Heb. go return

και κατελιπεν ελισαιε τας βοας και κατεδραμεν οπισω ηλιου και ειπεν καταφιλησω τον πατερα μου και ακολουθησω οπισω σου και ειπεν ηλιου αναστρεφε οτι πεποιηκα σοι

Therefore he said to the messengers of Ben Hadad, “Tell my lord the king, ‘All that you sent for to your servant at the first I will do, but this thing I cannot do.’ ” The messengers departed and brought him back the message.

Wherefore he said H559 (QalImpf) unto the messengers H4397 of Ben-hadad, H1130 Tell H559 (QalImpv) my lord H113 the king, H4428 All that thou didst send H7971 (QalPerf) for to thy servant H5650 at the first H7223 I will do: H6213 (QalImpf) but this thing H1697 I may H3201 (QalImpf) not do. H6213 (QalInf) And the messengers H4397 departed, H3212 (QalImpf) and brought H7725 him word H1697 again. H7725 (HiphImpf)

^[21:9] και ειπεν τοις αγγελοις υιου αδερ λεγετε τω κυριω υμων παντα οσα απεσταλκας προς τον δουλον σου εν πρωτοις ποιησω το δε ρημα τουτο ου δυνησομαι ποιησαι και απηραν οι ανδρες και επεστρεψαν αυτω λογον

Ben Hadad sent to him, and said, “The gods do so to me, and more also, if the dust of Samaria will be enough for handfuls for all the people who follow me.”

And Ben-hadad H1130 sent H7971 (QalImpf) unto him, and said, H559 (QalImpf) The gods H430 do so H6213 (QalImpf) unto me, and more also, H3254 (HiphImpf) if the dust H6083 of Samaria H8111 shall suffice H5606 (QalImpf) for handfuls H8168 for all the people H5971 that follow H7272 me.^§

1 Kings 20:10 Heb. are at my feet

^[21:10] και ανταπεστειλεν προς αυτον υιος αδερ λεγων ταδε ποιησαι μοι ο θεος και ταδε προσθειη ει εκποιησει ο χους σαμαρειας ταις αλωπεξιν παντι τω λαω τοις πεζοις μου

The prophet came near to the king of Israel and said to him, “Go, strengthen yourself, and plan what you must do, for at the return of the year, the king of Syria will come up against you.”

And the prophet H5030 came H5066 (QalImpf) to the king H4428 of Israel, H3478 and said H559 (QalImpf) unto him, Go, H3212 (QalImpv) strengthen H2388 (HithImpv) thyself, and mark, H3045 (QalImpv) and see H7200 (QalImpv) what thou doest: H6213 (QalImpf) for at the return H8666 of the year H8141 the king H4428 of Syria H758 will come up H5927 (QalActPtc) against thee.

^[21:22] και προσηλθεν ο προφητης προς βασιλεα ισραηλ και ειπεν κραταιου και γνωθι και ιδε τι ποιησεις οτι επιστρεφοντος του ενιαυτου υιος αδερ βασιλευς συριας αναβαινει επι σε

Do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their place.

And do H6213 (QalImpv) this thing, H1697 Take H5493 (HiphImpv) the kings H4428 away, every man H376 out of his place, H4725 and put H7760 (QalImpv) captains H6346 in their rooms:

^[21:24] και το ρημα τουτο ποιησον αποστησον τους βασιλεις εκαστον εις τον τοπον αυτων και θου αντ αυτων σατραπας

Muster an army like the army that you have lost, horse for horse and chariot for chariot. We will fight against them in the plain, and surely we will be stronger than they are.” He listened to their voice and did so.

and number H4487 (QalImpf) thee an army, H2428 like the army H2428 that thou hast lost,^§ H5307 (QalActPtc) horse H5483 for horse, H5483 and chariot H7393 for chariot: H7393 and we will fight H3898 (NiphImpf) against H854 them in the plain, H4334 and surely we shall be stronger H2388 (QalImpf) than they. And he hearkened H8085 (QalImpf) unto their voice, H6963 and did so. H6213 (QalImpf)

1 Kings 20:25 Heb. that was fallen

^[21:25] και αλλαξομεν σοι δυναμιν κατα την δυναμιν την πεσουσαν απο σου και ιππον κατα την ιππον και αρματα κατα τα αρματα και πολεμησομεν προς αυτους κατ ευθυ και κραταιωσομεν υπερ αυτους και ηκουσεν της φωνης αυτων και εποιησεν ουτως

As your servant was busy here and there, he was gone.” The king of Israel said to him, “So shall your judgment be. You yourself have decided it.”

And as thy servant H5650 was busy H6213 (QalActPtc) here and there, he was gone.^§ H369 And the king H4428 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto him, So shall thy judgment H4941 be; thyself hast decided H2782 (QalPerf) it.

1 Kings 20:40 Heb. he was not

^[21:40] και εγενηθη περιεβλεψατο ο δουλος σου ωδε και ωδε και ουτος ουκ ην και ειπεν προς αυτον ο βασιλευς ισραηλ ιδου και τα ενεδρα παρ εμοι εφονευσας

Jezebel his wife said to him, “Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”

And Jezebel H348 his wife H802 said H559 (QalImpf) unto him, Dost thou now govern H6213 (QalImpf) the kingdom H4410 of Israel? H3478 arise, H6965 (QalImpv) and eat H398 (QalImpv) bread, H3899 and let thine heart H3820 be merry: H3190 (QalImpf) I will give H5414 (QalImpf) thee the vineyard H3754 of Naboth H5022 the Jezreelite. H3158

^[20:7] και ειπεν προς αυτον ιεζαβελ η γυνη αυτου συ νυν ουτως ποιεις βασιλεα επι ισραηλ αναστηθι φαγε αρτον και σαυτου γενου εγω δωσω σοι τον αμπελωνα ναβουθαι του ιεζραηλιτου

The men of his city, even the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had instructed them in the letters which she had written and sent to them.

And the men H582 of his city, H5892 even the elders H2205 and the nobles H2715 who were the inhabitants H3427 (QalActPtc) in his city, H5892 did H6213 (QalImpf) as Jezebel H348 had sent H7971 (QalPerf) unto them, and as it was written H3789 (QalPasPtc) in the letters H5612 which she had sent H7971 (QalPerf) unto them.

^[20:11] και εποιησαν οι ανδρες της πολεως αυτου οι πρεσβυτεροι και οι ελευθεροι οι κατοικουντες εν τη πολει αυτου καθα απεστειλεν προς αυτους ιεζαβελ καθα γεγραπται εν τοις βιβλιοις οις απεστειλεν προς αυτους

Ahab said to Elijah, “Have you found me, my enemy?” He answered, “I have found you, because you have sold yourself to do that which is evil in Yahweh’s sight.

And Ahab H256 said H559 (QalImpf) to Elijah, H452 Hast thou found H4672 (QalPerf) me, O mine enemy? H341 (QalActPtc) And he answered, H559 (QalImpf) I have found H4672 (QalPerf) thee: because thou hast sold H4376 (HithInf) thyself to work H6213 (QalInf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord. H3068

^[20:20] και ειπεν αχααβ προς ηλιου ει ευρηκας με ο εχθρος μου και ειπεν ευρηκα διοτι ματην πεπρασαι ποιησαι το πονηρον ενωπιον κυριου παροργισαι αυτον

But there was no one like Ahab, who sold himself to do that which was evil in Yahweh’s sight, whom Jezebel his wife stirred up.

But there was none like unto Ahab, H256 which did sell H4376 (HithPerf) himself to work H6213 (QalInf) wickedness H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 whom Jezebel H348 his wife H802 stirred up.^§ H5496 (HiphPerf)

1 Kings 21:25 Or, incited

^[20:25] πλην ματαιως αχααβ ως επραθη ποιησαι το πονηρον ενωπιον κυριου ως μετεθηκεν αυτον ιεζαβελ η γυνη αυτου

He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Yahweh cast out before the children of Israel.

And he did very H3966 abominably H8581 (HiphImpf) in following H3212 (QalInf) H310 idols, H1544 according to all things as did H6213 (QalPerf) the Amorites, H567 whom the Lord H3068 cast out H3423 (HiphPerf) before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

^[20:26] και εβδελυχθη σφοδρα πορευεσθαι οπισω των βδελυγματων κατα παντα α εποιησεν ο αμορραιος ον εξωλεθρευσεν κυριος απο προσωπου υιων ισραηλ

Zedekiah the son of Chenaanah made himself horns of iron, and said, “Yahweh says, ‘With these you will push the Syrians, until they are consumed.’ ”

And Zedekiah H6667 the son H1121 of Chenaanah H3668 made H6213 (QalImpf) him horns H7161 of iron: H1270 and he said, H559 (QalImpf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 With these shalt thou push H5055 (PielImpf) the Syrians, H758 until thou have consumed H3615 (PielInf) them.

και εποιησεν εαυτω σεδεκιας υιος χανανα κερατα σιδηρα και ειπεν ταδε λεγει κυριος εν τουτοις κερατιεις την συριαν εως συντελεσθη

Yahweh said to him, ‘How?’ He said, ‘I will go out and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ He said, ‘You will entice him, and will also prevail. Go out and do so.’

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Wherewith? And he said, H559 (QalImpf) I will go forth, H3318 (QalImpf) and I will be a lying H8267 spirit H7307 in the mouth H6310 of all his prophets. H5030 And he said, H559 (QalImpf) Thou shalt persuade H6601 (PielImpf) him, and prevail H3201 (QalImpf) also: go forth, H3318 (QalImpv) and do H6213 (QalImpv) so.

και ειπεν εξελευσομαι και εσομαι πνευμα ψευδες εν στοματι παντων των προφητων αυτου και ειπεν απατησεις και γε δυνησει εξελθε και ποιησον ουτως

Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Ahab, H256 and all that he did, H6213 (QalPerf) and the ivory H8127 house H1004 which he made, H1129 (QalPerf) and all the cities H5892 that he built, H1129 (QalPerf) are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Israel? H3478

και τα λοιπα των λογων αχααβ και παντα α εποιησεν και οικον ελεφαντινον ον ωκοδομησεν και πασας τας πολεις ας εποιησεν ουκ ιδου ταυτα γεγραπται εν βιβλιω λογων των ημερων των βασιλεων ισραηλ

He walked in all the way of Asa his father. He didn’t turn away from it, doing that which was right in Yahweh’s eyes. However, the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense on the high places.

And he walked H3212 (QalImpf) in all the ways H1870 of Asa H609 his father; H1 he turned not aside H5493 (QalPerf) from it, doing H6213 (QalInf) that which was right H3477 in the eyes H5869 of the Lord: H3068 nevertheless the high places H1116 were not taken away; H5493 (QalPerf) for the people H5971 offered H2076 (PielPtc) and burnt incense H6999 (PielPtc) yet in the high places. H1116

και επορευθη εν παση οδω ασα του πατρος αυτου ουκ εξεκλινεν απ αυτης του ποιησαι το ευθες εν οφθαλμοις κυριου ^[22:44] πλην των υψηλων ουκ εξηρεν ετι ο λαος εθυσιαζεν και εθυμιων εν τοις υψηλοις

Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he fought, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Jehoshaphat, H3092 and his might H1369 that he shewed, H6213 (QalPerf) and how he warred, H3898 (NiphPerf) are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

^[22:46] και τα λοιπα των λογων ιωσαφατ και αι δυναστειαι αυτου οσα εποιησεν ουκ ιδου ταυτα γεγραμμενα εν βιβλιω λογων των ημερων των βασιλεων ιουδα

Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold, but they didn’t go, for the ships wrecked at Ezion Geber.

Jehoshaphat H3092 made H6213 (QalPerf) (Qere) H6240 ships^§ H591 of Tharshish H8659 to go H3212 (QalInf) to Ophir H211 for gold: H2091 but they went H1980 (QalPerf) not; for the ships H591 were broken H7665 (NiphPerf) at Ezion-geber. H6100

1 Kings 22:48 Or, had ten ships

He did that which was evil in Yahweh’s sight, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, in which he made Israel to sin.

And he did H6213 (QalImpf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 and walked H3212 (QalImpf) in the way H1870 of his father, H1 and in the way H1870 of his mother, H517 and in the way H1870 of Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat, H5028 who made Israel H3478 to sin: H2398 (HiphPerf)

^[22:53] και εποιησεν το πονηρον εναντιον κυριου και επορευθη εν οδω αχααβ του πατρος αυτου και εν οδω ιεζαβελ της μητρος αυτου και εν ταις αμαρτιαις οικου ιεροβοαμ υιου ναβατ ος εξημαρτεν τον ισραηλ

He served Baal and worshiped him, and provoked Yahweh, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.

for he served H5647 (QalImpf) Baal, H1168 and worshipped H7812 (HithImpf) him, and provoked to anger H3707 (HiphImpf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 according to all that his father H1 had done. H6213 (QalPerf)

^[22:54] και εδουλευσεν τοις βααλιμ και προσεκυνησεν αυτοις και παρωργισεν τον κυριον θεον ισραηλ κατα παντα τα γενομενα εμπροσθεν αυτου

Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Ahaziah H274 which he did, H6213 (QalPerf) are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Israel? H3478

και τα λοιπα των λογων οχοζιου οσα εποιησεν ουκ ιδου ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιου λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ισραηλ (1:18Α) και ιωραμ υιος αχααβ βασιλευει επι ισραηλ εν σαμαρεια ετη δεκα δυο εν ετει οκτωκαιδεκατω ιωσαφατ βασιλεως ιουδα (1:18Β) και εποιησεν το πονηρον ενωπιον κυριου πλην ουχ ως οι αδελφοι αυτου ουδε ως η μητηρ αυτου (1:18Χ) και απεστησεν τας στηλας του βααλ ας εποιησεν ο πατηρ αυτου και συνετριψεν αυτας πλην εν ταις αμαρτιαις οικου ιεροβοαμ ος εξημαρτεν τον ισραηλ εκολληθη ουκ απεστη απ αυτων (1:18Δ) και εθυμωθη οργη κυριος εις τον οικον αχααβ

When they had gone over, Elijah said to Elisha, “Ask what I shall do for you, before I am taken from you.” Elisha said, “Please let a double portion of your spirit be on me.”

And it came to pass, when they were gone over, H5674 (QalInf) that Elijah H452 said H559 (QalPerf) unto Elisha, H477 Ask H7592 (QalImpv) what I shall do H6213 (QalImpf) for thee, before I be taken away H3947 (NiphImpf) from thee. And Elisha H477 said, H559 (QalImpf) I pray thee, let a double H8147 portion H6310 of thy spirit H7307 be upon me.

και εγενετο εν τω διαβηναι αυτους και ηλιου ειπεν προς ελισαιε αιτησαι τι ποιησω σοι πριν η αναλημφθηναι με απο σου και ειπεν ελισαιε γενηθητω δη διπλα εν πνευματι σου επ εμε

He did that which was evil in Yahweh’s sight, but not like his father and like his mother, for he put away the pillar of Baal that his father had made.

And he wrought H6213 (QalImpf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord; H3068 but not like his father, H1 and like his mother: H517 for he put away H5493 (HiphImpf) the image^§ H4676 of Baal H1168 that his father H1 had made. H6213 (QalPerf)

2 Kings 3:2 Heb. statue

και εποιησεν το πονηρον εν οφθαλμοις κυριου πλην ουχ ως ο πατηρ αυτου και ουχ ως η μητηρ αυτου και μετεστησεν τας στηλας του βααλ ας εποιησεν ο πατηρ αυτου

He said, “Yahweh says, ‘Make this valley full of trenches.’

And he said, H559 (QalImpf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Make H6213 (QalInf) this valley H5158 full of ditches. H1356

και ειπεν ταδε λεγει κυριος ποιησατε τον χειμαρρουν τουτον βοθυνους βοθυνους

Elisha said to her, “What should I do for you? Tell me, what do you have in the house?” She said, “Your servant has nothing in the house, except a pot of oil.”

And Elisha H477 said H559 (QalImpf) unto her, What shall I do H6213 (QalImpf) for thee? tell H5046 (HiphImpv) me, what hast H3426 thou in the house? H1004 And she said, H559 (QalImpf) Thine handmaid H8198 hath not any thing in the house, H1004 save a pot H610 of oil. H8081

και ειπεν ελισαιε τι ποιησω σοι αναγγειλον μοι τι εστιν σοι εν τω οικω η δε ειπεν ουκ εστιν τη δουλη σου ουθεν εν τω οικω οτι αλλ η ο αλειψομαι ελαιον

Please, let’s make a little room on the roof. Let’s set a bed, a table, a chair, and a lamp stand for him there. When he comes to us, he can stay there.”

Let us make H6213 (QalImpf) a little H6996 chamber, H5944 I pray thee, on the wall; H7023 and let us set H7760 (QalImpf) for him there a bed, H4296 and a table, H7979 and a stool, H3678 and a candlestick: H4501 and it shall be, when he cometh H935 (QalInf) to us, that he shall turn H5493 (QalImpf) in thither.

ποιησωμεν δη αυτω υπερωον τοπον μικρον και θωμεν αυτω εκει κλινην και τραπεζαν και διφρον και λυχνιαν και εσται εν τω εισπορευεσθαι προς ημας και εκκλινει εκει

He said to him, “Say now to her, ‘Behold, you have cared for us with all this care. What is to be done for you? Would you like to be spoken for to the king, or to the captain of the army?’ ” She answered, “I dwell among my own people.”

And he said H559 (QalImpf) unto him, Say H559 (QalImpv) now unto her, Behold, thou hast been careful H2729 (QalPerf) for us with all this care; H2731 what is to be done H6213 (QalInf) for thee? wouldest H3426 thou be spoken H1696 (PielInf) for to the king, H4428 or to the captain H8269 of the host? H6635 And she answered, H559 (QalImpf) I dwell H3427 (QalActPtc) among H8432 mine own people. H5971

και ειπεν αυτω ειπον δη προς αυτην ιδου εξεστησας ημιν πασαν την εκστασιν ταυτην τι δει ποιησαι σοι ει εστιν λογος σοι προς τον βασιλεα η προς τον αρχοντα της δυναμεως η δε ειπεν εν μεσω του λαου μου εγω ειμι οικω

He said, “What then is to be done for her?” Gehazi answered, “Most certainly she has no son, and her husband is old.”

And he said, H559 (QalImpf) What then is to be done H6213 (QalInf) for her? And Gehazi H1522 answered, H559 (QalImpf) Verily H61 she hath no child, H1121 and her husband H376 is old. H2204 (QalPerf)

και ειπεν τι δει ποιησαι αυτη και ειπεν γιεζι το παιδαριον αυτου και μαλα υιος ουκ εστιν αυτη και ο ανηρ αυτης πρεσβυτης

His servants came near and spoke to him, and said, “My father, if the prophet had asked you do some great thing, wouldn’t you have done it? How much rather then, when he says to you, ‘Wash, and be clean’?”

And his servants H5650 came near, H5066 (QalImpf) and spake H1696 (PielImpf) unto him, and said, H559 (QalImpf) My father, H1 if the prophet H5030 had bid H1696 (PielPerf) thee do some great H1419 thing, H1697 wouldest thou not have done H6213 (QalImpf) it? how much rather then, H637 when he saith H559 (QalPerf) to thee, Wash, H7364 (QalImpv) and be clean? H2891 (QalImpv)

και ηγγισαν οι παιδες αυτου και ελαλησαν προς αυτον μεγαν λογον ελαλησεν ο προφητης προς σε ουχι ποιησεις και οτι ειπεν προς σε λουσαι και καθαρισθητι

Naaman said, “If not, then, please let two mules’ load of earth be given to your servant; for your servant will from now on offer neither burnt offering nor sacrifice to other gods, but to Yahweh.

And Naaman H5283 said, H559 (QalImpf) Shall there not then, I pray thee, be given H5414 (HophImpf) to thy servant H5650 two H6776 mules’ H6505 burden H4853 of earth? H127 for thy servant H5650 will henceforth offer H6213 (QalImpf) neither burnt offering H5930 nor sacrifice H2077 unto other H312 gods, H430 but unto the Lord. H3068

και ειπεν ναιμαν και ει μη δοθητω δη τω δουλω σου γομος ζευγους ημιονων και συ μοι δωσεις εκ της γης της πυρρας οτι ου ποιησει ετι ο δουλος σου ολοκαυτωμα και θυσιασμα θεοις ετεροις αλλ η τω κυριω μονω

Please let us go to the Jordan, and each man take a beam from there, and let’s make us a place there, where we may live.” He answered, “Go!”

Let us go, H3212 (QalImpf) we pray thee, unto Jordan, H3383 and take H3947 (QalImpf) thence every man H376 a H259 beam, H6982 and let us make H6213 (QalImpf) us a place H4725 there, where we may dwell. H3427 (QalInf) And he answered, H559 (QalImpf) Go H3212 (QalImpv) ye.

πορευθωμεν δη εως του ιορδανου και λαβωμεν εκειθεν ανηρ εις δοκον μιαν και ποιησωμεν εαυτοις εκει του οικειν εκει και ειπεν δευτε

When the servant of the man of God had risen early and gone out, behold, an army with horses and chariots was around the city. His servant said to him, “Alas, my master! What shall we do?”

And when the servant^§ H8334 (PielPtc) of the man H376 of God H430 was risen H6965 (QalInf) early, H7925 (HiphImpf) and gone forth, H3318 (QalImpf) behold, an host H2428 compassed H5437 (QalActPtc) the city H5892 both with horses H5483 and chariots. H7393 And his servant H5288 said H559 (QalImpf) unto him, Alas, H162 my master! H113 how shall we do? H6213 (QalImpf)

2 Kings 6:15 Or, minister

και ωρθρισεν ο λειτουργος ελισαιε αναστηναι και εξηλθεν και ιδου δυναμις κυκλουσα την πολιν και ιππος και αρμα και ειπεν το παιδαριον προς αυτον ω κυριε πως ποιησωμεν

Then he said, “God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat stays on him today.”

Then he said, H559 (QalImpf) God H430 do H6213 (QalImpf) so and more H3254 (HiphImpf) also to me, if the head H7218 of Elisha H477 the son H1121 of Shaphat H8202 shall stand H5975 (QalImpf) on him this day. H3117

και ειπεν ταδε ποιησαι μοι ο θεος και ταδε προσθειη ει στησεται η κεφαλη ελισαιε επ αυτω σημερον

Then the captain on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, “Behold, if Yahweh made windows in heaven, could this thing be?” He said, “Behold, you will see it with your eyes, but will not eat of it.”

Then a lord H7991 on whose hand H3027 the king H4428 leaned^§ H8172 (NiphPtc) answered H6030 (QalImpf) the man H376 of God, H430 and said, H559 (QalImpf) Behold, if the Lord H3068 would make H6213 (QalActPtc) windows H699 in heaven, H8064 might this thing H1697 be? And he said, H559 (QalImpf) Behold, thou shalt see H7200 (QalActPtc) it with thine eyes, H5869 but shalt not eat H398 (QalImpf) thereof.

2 Kings 7:2 Heb. a Lord which belonged to the King, leaning upon his hand

και απεκριθη ο τριστατης εφ ον ο βασιλευς επανεπαυετο επι την χειρα αυτου τω ελισαιε και ειπεν ιδου ποιησει κυριος καταρρακτας εν ουρανω μη εσται το ρημα τουτο και ελισαιε ειπεν ιδου συ οψη τοις οφθαλμοις σου και εκειθεν ου φαγη

Then they said to one another, “We aren’t doing right. Today is a day of good news, and we keep silent. If we wait until the morning light, punishment will overtake us. Now therefore come, let’s go and tell the king’s household.”

Then they said H559 (QalImpf) one H376 to another, H7453 We do H6213 (QalActPtc) not well: this day H3117 is a day H3117 of good tidings, H1309 and we hold our peace: H2814 (HiphPtc) if we tarry H2442 (PielPerf) till the morning H1242 light, H216 some mischief H5771 will come H4672 (QalPerf) upon us:^§ now therefore come, H3212 (QalImpv) that we may go H935 (QalImpf) and tell H5046 (HiphImpf) the king’s H4428 household. H1004

2 Kings 7:9 Heb. we shall find punishment

και ειπεν ανηρ προς τον πλησιον αυτου ουχ ουτως ημεις ποιουμεν η ημερα αυτη ημερα ευαγγελιας εστιν και ημεις σιωπωμεν και μενομεν εως φωτος του πρωι και ευρησομεν ανομιαν και νυν δευρο και εισελθωμεν και αναγγειλωμεν εις τον οικον του βασιλεως

The king arose in the night, and said to his servants, “I will now show you what the Syrians have done to us. They know that we are hungry. Therefore they have gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, ‘When they come out of the city, we shall take them alive, and get into the city.’ ”

And the king H4428 arose H6965 (QalImpf) in the night, H3915 and said H559 (QalImpf) unto his servants, H5650 I will now shew H5046 (HiphImpf) you what the Syrians H758 have done H6213 (QalPerf) to us. They know H3045 (QalPerf) that we be hungry; H7457 therefore are they gone out H3318 (QalImpf) of the camp H4264 to hide H2247 (NiphInf) themselves in the field, H7704 saying, H559 (QalInf) When they come out H3318 (QalImpf) of the city, H5892 we shall catch H8610 (QalImpf) them alive, H2416 and get H935 (QalImpf) into the city. H5892

και ανεστη ο βασιλευς νυκτος και ειπεν προς τους παιδας αυτου αναγγελω δη υμιν α εποιησεν ημιν συρια εγνωσαν οτι πεινωμεν ημεις και εξηλθαν εκ της παρεμβολης και εκρυβησαν εν τω αγρω λεγοντες οτι εξελευσονται εκ της πολεως και συλλημψομεθα αυτους ζωντας και εις την πολιν εισελευσομεθα

and that captain answered the man of God, and said, “Now, behold, if Yahweh made windows in heaven, might such a thing be?” and he said, “Behold, you will see it with your eyes, but will not eat of it.”

and that lord H7991 answered H6030 (QalImpf) the man H376 of God, H430 and said, H559 (QalImpf) Now, behold, if the Lord H3068 should make H6213 (QalActPtc) windows H699 in heaven, H8064 might such a thing H1697 be? And he said, H559 (QalImpf) Behold, thou shalt see H7200 (QalActPtc) it with thine eyes, H5869 but shalt not eat H398 (QalImpf) thereof.

και απεκριθη ο τριστατης τω ελισαιε και ειπεν ιδου κυριος ποιει καταρρακτας εν τω ουρανω μη εσται το ρημα τουτο και ειπεν ελισαιε ιδου οψη τοις οφθαλμοις σου και εκειθεν ου φαγη

The woman arose, and did according to the man of God’s word. She went with her household, and lived in the land of the Philistines for seven years.

And the woman H802 arose, H6965 (QalImpf) and did H6213 (QalImpf) after the saying H1697 of the man H376 of God: H430 and she went H3212 (QalImpf) with her household, H1004 and sojourned H1481 (QalImpf) in the land H776 of the Philistines H6430 seven H7651 years. H8141

και ανεστη η γυνη και εποιησεν κατα το ρημα ελισαιε και επορευθη αυτη και ο οικος αυτης και παρωκει εν γη αλλοφυλων επτα ετη

Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, “Please tell me all the great things that Elisha has done.”

And the king H4428 talked H1696 (PielPtc) with Gehazi H1522 the servant H5288 of the man H376 of God, H430 saying, H559 (QalInf) Tell H5608 (PielImpv) me, I pray thee, all the great things H1419 that Elisha H477 hath done. H6213 (QalPerf)

και ο βασιλευς ελαλει προς γιεζι το παιδαριον ελισαιε του ανθρωπου του θεου λεγων διηγησαι δη μοι παντα τα μεγαλα α εποιησεν ελισαιε

Hazael said, “Why do you weep, my lord?” He answered, “Because I know the evil that you will do to the children of Israel. You will set their strongholds on fire, and you will kill their young men with the sword, and will dash their little ones in pieces, and rip up their pregnant women.”

And Hazael H2371 said, H559 (QalImpf) Why weepeth H1058 (QalActPtc) my lord? H113 And he answered, H559 (QalImpf) Because I know H3045 (QalPerf) the evil H7451 that thou wilt do H6213 (QalImpf) unto the children H1121 of Israel: H3478 their strong holds H4013 wilt thou set H7971 (PielImpf) on fire, H784 and their young men H970 wilt thou slay H2026 (QalImpf) with the sword, H2719 and wilt dash H7376 (PielImpf) their children, H5768 and rip up H1234 (PielImpf) their women with child. H2030

και ειπεν αζαηλ τι οτι ο κυριος μου κλαιει και ειπεν οτι οιδα οσα ποιησεις τοις υιοις ισραηλ κακα τα οχυρωματα αυτων εξαποστελεις εν πυρι και τους εκλεκτους αυτων εν ρομφαια αποκτενεις και τα νηπια αυτων ενσεισεις και τας εν γαστρι εχουσας αυτων αναρρηξεις

Hazael said, “But what is your servant, who is but a dog, that he could do this great thing?” Elisha answered, “Yahweh has shown me that you will be king over Syria.”

And Hazael H2371 said, H559 (QalImpf) But what, is thy servant H5650 a dog, H3611 that he should do H6213 (QalImpf) this great H1419 thing? H1697 And Elisha H477 answered, H559 (QalImpf) The Lord H3068 hath shewed H7200 (HiphPerf) me that thou shalt be king H4428 over Syria. H758

και ειπεν αζαηλ τις εστιν ο δουλος σου ο κυων ο τεθνηκως οτι ποιησει το ρημα τουτο και ειπεν ελισαιε εδειξεν μοι κυριος σε βασιλευοντα επι συριαν

He walked in the way of the kings of Israel, as did Ahab’s house, for he married Ahab’s daughter. He did that which was evil in Yahweh’s sight.

And he walked H3212 (QalImpf) in the way H1870 of the kings H4428 of Israel, H3478 as did H6213 (QalPerf) the house H1004 of Ahab: H256 for the daughter H1323 of Ahab H256 was his wife: H802 and he did H6213 (QalImpf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord. H3068

και επορευθη εν οδω βασιλεων ισραηλ καθως εποιησεν οικος αχααβ οτι θυγατηρ αχααβ ην αυτω εις γυναικα και εποιησεν το πονηρον ενωπιον κυριου

The rest of the acts of Joram, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

And the rest H3499 of the acts H1697 of Joram, H3141 and all that he did, H6213 (QalPerf) are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

και τα λοιπα των λογων ιωραμ και παντα οσα εποιησεν ουκ ιδου ταυτα γεγραπται επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ιουδα

He walked in the way of Ahab’s house and did that which was evil in Yahweh’s sight, as did Ahab’s house, for he was the son-in-law of Ahab’s house.

And he walked H3212 (QalImpf) in the way H1870 of the house H1004 of Ahab, H256 and did H6213 (QalImpf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 as did the house H1004 of Ahab: H256 for he was the son in law H2860 of the house H1004 of Ahab. H256

και επορευθη εν οδω οικου αχααβ και εποιησεν το πονηρον ενωπιον κυριου καθως ο οικος αχααβ

He who was over the household, and he who was over the city, the elders also, and those who raised the children, sent to Jehu, saying, “We are your servants, and will do all that you ask us. We will not make any man king. You do that which is good in your eyes.”

And he that was over the house, H1004 and he that was over the city, H5892 the elders H2205 also, and the bringers up H539 (QalActPtc) of the children, sent H7971 (QalImpf) to Jehu, H3058 saying, H559 (QalInf) We are thy servants, H5650 and will do H6213 (QalImpf) all that thou shalt bid H559 (QalImpf) us; we will not make any H376 king: H4427 (HiphImpf) do H6213 (QalImpv) thou that which is good H2896 in thine eyes. H5869

και απεστειλαν οι επι του οικου και οι επι της πολεως και οι πρεσβυτεροι και οι τιθηνοι προς ιου λεγοντες παιδες σου ημεις και οσα εαν ειπης προς ημας ποιησομεν ου βασιλευσομεν ανδρα το αγαθον εν οφθαλμοις σου ποιησομεν

Know now that nothing will fall to the earth of Yahweh’s word, which Yahweh spoke concerning Ahab’s house. For Yahweh has done that which he spoke by his servant Elijah.”

Know H3045 (QalImpv) now H645 that there shall fall H5307 (QalImpf) unto the earth H776 nothing of the word H1697 of the Lord, H3068 which the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) concerning the house H1004 of Ahab: H256 for the Lord H3068 hath done H6213 (QalPerf) that which he spake H1696 (PielPerf) by^§ H3027 his servant H5650 Elijah. H452

2 Kings 10:10 Heb. by the hand of

ιδετε αφφω οτι ου πεσειται απο του ρηματος κυριου εις την γην ου ελαλησεν κυριος επι τον οικον αχααβ και κυριος εποιησεν οσα ελαλησεν εν χειρι δουλου αυτου ηλιου

Now therefore call to me all the prophets of Baal, all of his worshipers, and all of his priests. Let no one be absent, for I have a great sacrifice to Baal. Whoever is absent, he shall not live.” But Jehu did deceptively, intending to destroy the worshipers of Baal.

Now therefore call H7121 (QalImpv) unto me all the prophets H5030 of Baal, H1168 all his servants, H5647 (QalActPtc) and all his priests; H3548 let none H376 be wanting: H6485 (NiphImpf) for I have a great H1419 sacrifice H2077 to do to Baal; H1168 whosoever shall be wanting, H6485 (NiphImpf) he shall not live. H2421 (QalImpf) But Jehu H3058 did H6213 (QalPerf) it in subtilty, H6122 to the intent that he might destroy H6 (HiphInf) the worshippers H5647 (QalActPtc) of Baal. H1168

και νυν παντες οι προφηται του βααλ παντας τους δουλους αυτου και τους ιερεις αυτου καλεσατε προς με ανηρ μη επισκεπητω οτι θυσια μεγαλη μοι τω βααλ πας ος εαν επισκεπη ου ζησεται και ιου εποιησεν εν πτερνισμω ινα απολεση τους δουλους του βααλ