Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh’s angel said to Manoah, “Of all that I said to the woman let her beware.

And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Manoah, H4495 Of all that I said H559 (QalPerf) unto the woman H802 let her beware. H8104 (NiphImpf)

και ειπεν ο αγγελος κυριου προς μανωε απο παντων ων ειπα προς την γυναικα φυλαξασθω

She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing. Let her observe all that I commanded her.”

She may not eat H398 (QalImpf) of any thing that cometh H3318 (QalImpf) of the vine, H1612 neither let her drink H8354 (QalImpf) wine H3196 or strong drink, H7941 nor eat H398 (QalImpf) any unclean H2932 thing: all that I commanded H6680 (PielPerf) her let her observe. H8104 (QalImpf)

απο παντων οσα εκπορευεται εξ αμπελου ου φαγεται και οινον και σικερα μη πιετω και παν ακαθαρτον μη φαγετω παντα οσα ενετειλαμην αυτη φυλαξασθω

But his wife said to him, “If Yahweh were pleased to kill us, he wouldn’t have received a burnt offering and a meal offering at our hand, and he wouldn’t have shown us all these things, nor would he have told us such things as these at this time.”

But his wife H802 said H559 (QalImpf) unto him, If H3863 the Lord H3068 were pleased H2654 (QalPerf) to kill H4191 (HiphInf) us, he would not have received H3947 (QalPerf) a burnt offering H5930 and a meat offering H4503 at our hands, H3027 neither would he have shewed H7200 (HiphPerf) us all these things, nor would as at this time H6256 have told H8085 (HiphPerf) us such things as these. H2063

και ειπεν αυτω η γυνη αυτου ει εβουλετο κυριος θανατωσαι ημας ουκ αν εδεξατο εκ των χειρων ημων ολοκαυτωμα και θυσιαν και ουκ αν εφωτισεν ημας παντα ταυτα και ουκ αν ακουστα εποιησεν ημιν ταυτα

Then his father and his mother said to him, “Isn’t there a woman among your brothers’ daughters, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines?” Samson said to his father, “Get her for me, for she pleases me well.”

Then his father H1 and his mother H517 said H559 (QalImpf) unto him, Is there never H369 a woman H802 among the daughters H1323 of thy brethren, H251 or among all my people, H5971 that thou goest H1980 (QalActPtc) to take H3947 (QalInf) a wife H802 of the uncircumcised H6189 Philistines? H6430 And Samson H8123 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 Get H3947 (QalImpv) her for me; for she pleaseth me well.° H3474 (QalPerf) H5869

Judges 14:3 She is right in mine eyes

και ειπεν αυτω ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου μη ουκ εστιν απο των θυγατερων των αδελφων σου και εν παντι τω λαω μου γυνη οτι συ πορευη λαβειν γυναικα εκ των αλλοφυλων των απεριτμητων και ειπεν σαμψων προς τον πατερα αυτου ταυτην λαβε μοι οτι ηρεσεν εν οφθαλμοις μου

The Gazites were told, “Samson is here!” They surrounded him and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, “Wait until morning light; then we will kill him.”

And it was told the Gazites, H5841 saying, H559 (QalInf) Samson H8123 is come H935 (QalPerf) hither. And they compassed him in, H5437 (QalImpf) and laid wait H693 (QalImpf) for him all night H3915 in the gate H8179 of the city, H5892 and were quiet^§ H2790 (HithImpf) all the night, H3915 saying, H559 (QalInf) In the morning, H1242 when it is day, H216 we shall kill H2026 (QalPerf) him.

Judges 16:2 Heb. silent

και απηγγελη τοις γαζαιοις λεγοντες ηκει σαμψων ενταυθα και εκυκλωσαν και ενηδρευσαν αυτον ολην την νυκτα επι της πυλης της πολεως και εκωφευσαν ολην την νυκτα λεγοντες εως φωτος πρωι μεινωμεν και αποκτεινωμεν αυτον

When she pressed him daily with her words and urged him, his soul was troubled to death.

And it came to pass, when she pressed H6693 (HiphPerf) him daily H3117 with her words, H1697 and urged H509 (PielImpf) him, so that his soul H5315 was vexed^§ H7114 (QalImpf) unto death; H4191 (QalInf)

Judges 16:16 Heb. shortened

και εγενετο οτε κατειργασατο αυτον τοις λογοις αυτης ολην την νυκτα και παρηνωχλησεν αυτον και ωλιγοψυχησεν εως εις θανατον

He told her all his heart and said to her, “No razor has ever come on my head; for I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, then my strength will go from me and I will become weak, and be like any other man.”

that he told H5046 (HiphImpf) her all his heart, H3820 and said H559 (QalImpf) unto her, There hath not come H5927 (QalPerf) a razor H4177 upon mine head; H7218 for I have been a Nazarite H5139 unto God H430 from my mother’s H517 womb: H990 if I be shaven, H1548 (PualPerf) then my strength H3581 will go H5493 (QalPerf) from me, and I shall become weak, H2470 (QalPerf) and be like any other man. H120

και απηγγειλεν αυτη παντα τα απο καρδιας αυτου και ειπεν αυτη ξυρον ουκ αναβησεται επι την κεφαλην μου οτι ναζιραιος θεου εγω ειμι εκ κοιλιας μητρος μου και εαν ξυρησωμαι αποστησεται απ εμου η ισχυς μου και ασθενησω και εσομαι κατα παντας τους ανθρωπους

When Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, “Come up this once, for he has told me all his heart.” Then the lords of the Philistines came up to her and brought the money in their hand.

And when Delilah H1807 saw H7200 (QalImpf) that he had told H5046 (HiphPerf) her all his heart, H3820 she sent H7971 (QalImpf) and called H7121 (QalImpf) for the lords H5633 of the Philistines, H6430 saying, H559 (QalInf) Come up H5927 (QalImpv) this once, H6471 for he hath shewed H5046 (HiphPerf) me all his heart. H3820 Then the lords H5633 of the Philistines H6430 came up H5927 (QalPerf) unto her, and brought H5927 (HiphImpf) money H3701 in their hand. H3027

και ειδεν δαλιλα οτι ανηγγειλεν αυτη παντα τα απο καρδιας αυτου και απεστειλεν και εκαλεσεν παντας τους σατραπας των αλλοφυλων λεγουσα αναβητε το απαξ οτι ανηγγειλεν μοι πασαν την καρδιαν αυτου και ανεβησαν προς αυτην πασαι αι σατραπιαι των αλλοφυλων και ηνεγκαν το αργυριον εν ταις χερσιν αυτων

Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were on the roof about three thousand men and women, who saw while Samson performed.

Now the house H1004 was full H4390 (QalPerf) of men H582 and women; H802 and all the lords H5633 of the Philistines H6430 were there; and there were upon the roof H1406 about three H7969 thousand H505 men H376 and women, H802 that beheld H7200 (QalActPtc) while Samson H8123 made sport. H7832 (QalInf)

ο δε οικος ην πληρης ανδρων και γυναικων και εκει παντες οι σατραπαι των αλλοφυλων και επι του δωματος ωσει τρισχιλιοι ανδρες και γυναικες εμβλεποντες εμπαιζομενον τον σαμψων

Samson said, “Let me die with the Philistines!” He bowed himself with all his might; and the house fell on the lords, and on all the people who were in it. So the dead that he killed at his death were more than those who he killed in his life.

And Samson H8123 said, H559 (QalImpf) Let me^§ die H4191 (QalImpf) H5315 with the Philistines. H6430 And he bowed H5186 (QalImpf) himself with all his might; H3581 and the house H1004 fell H5307 (QalImpf) upon the lords, H5633 and upon all the people H5971 that were therein. So the dead H4191 (QalPtc) which he slew H4191 (HiphPerf) at his death H4194 were more H7227 than they which he slew H4191 (HiphPerf) in his life. H2416

Judges 16:30 Heb. my soul

και ειπεν σαμψων αποθανετω η ψυχη μου μετα των αλλοφυλων και εκλινεν εν ισχυι και επεσεν ο οικος επι τους σατραπας και επι παντα τον λαον τον εν αυτω και εγενοντο οι τεθνηκοτες ους εθανατωσεν σαμψων εν τω θανατω αυτου πλειους υπερ ους εθανατωσεν εν τη ζωη αυτου

Then his brothers and all the house of his father came down and took him, and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the burial site of Manoah his father. He judged Israel twenty years.

Then his brethren H251 and all the house H1004 of his father H1 came down, H3381 (QalImpf) and took H5375 (QalImpf) him, and brought him up, H5927 (QalImpf) and buried H6912 (QalImpf) him between Zorah H6881 and Eshtaol H847 in the buryingplace H6913 of Manoah H4495 his father. H1 And he judged H8199 (QalPerf) Israel H3478 twenty H6242 years. H8141

και κατεβησαν οι αδελφοι αυτου και πας ο οικος του πατρος αυτου και ελαβον αυτον και ανεβησαν και εθαψαν αυτον ανα μεσον σαραα και ανα μεσον εσθαολ εν τω ταφω μανωε του πατρος αυτου και αυτος εκρινεν τον ισραηλ εικοσι ετη

When you go, you will come to an unsuspecting people, and the land is large; for God has given it into your hand, a place where there is no lack of anything that is on the earth.”

When ye go, H935 (QalInf) ye shall come H935 (QalImpf) unto a people H5971 secure, H982 (QalActPtc) and to a large H7342 land: H776 for God H430 hath given H5414 (QalPerf) it into your hands; H3027 a place H4725 where there is no want H4270 of any thing H1697 that is in the earth. H776

ηνικα αν εισελθητε ηξετε προς λαον πεποιθοτα και η γη ευρυχωρος οτι παρεδωκεν αυτην ο θεος εν χειρι υμων τοπος ου ουκ εστιν εκει υστερημα παντος ρηματος οσα εν τη γη

So they set up for themselves Micah’s engraved image which he made, and it remained all the time that God’s house was in Shiloh.

And they set them up H7760 (QalImpf) Micah’s H4318 graven image, H6459 which he made, H6213 (QalPerf) all the time H3117 that the house H1004 of God H430 was in Shiloh. H7887

και εταξαν εαυτοις το γλυπτον μιχα ο εποιησεν πασας τας ημερας οσας ην ο οικος του θεου εν σηλω

Yet there is both straw and feed for our donkeys; and there is bread and wine also for me, and for your servant, and for the young man who is with your servants. There is no lack of anything.”

Yet there is H3426 both straw H8401 and provender H4554 for our asses; H2543 and there is bread H3899 and wine H3196 also for me, and for thy handmaid, H519 and for the young man H5288 which is with thy servants: H5650 there is no want H4270 of any thing. H1697

και γε αχυρα και χορτασματα υπαρχει τοις ονοις ημων και γε αρτος και οινος υπαρχει μοι και τη δουλη σου και τω παιδαριω τοις δουλοις σου ουκ εστιν υστερημα παντος πραγματος

The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”

And the old H2205 man H376 said, H559 (QalImpf) Peace H7965 be with thee; howsoever H7535 let all thy wants H4270 lie upon me; only lodge H3885 (QalImpf) not in the street. H7339

και ειπεν ο ανηρ ο πρεσβυτης ειρηνη σοι πλην παν το υστερημα σου επ εμε πλην εν τη πλατεια μη καταλυσης

But the men wouldn’t listen to him; so the man grabbed his concubine, and brought her out to them; and they had sex with her, and abused her all night until the morning. When the day began to dawn, they let her go.

But the men H582 would H14 (QalPerf) not hearken H8085 (QalInf) to him: so the man H376 took H2388 (HiphImpf) his concubine, H6370 and brought H3318 (HiphImpf) her forth H2351 unto them; and they knew H3045 (QalImpf) her, and abused H5953 (HithImpf) her all the night H3915 until the morning: H1242 and when the day H7837 began to spring, H5927 (QalInf) they let her go. H7971 (PielImpf)

και ουκ ηθελησαν οι ανδρες ακουσαι αυτου και επελαβετο ο ανηρ της παλλακης αυτου και εξηγαγεν αυτην προς αυτους εξω και εγνωσαν αυτην και ενεπαιξαν αυτη ολην την νυκτα εως το πρωι και εξαπεστειλαν αυτην αμα τω αναβαινειν τον ορθρον

When he had come into his house, he took a knife and cut up his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.

And when he was come H935 (QalImpf) into his house, H1004 he took H3947 (QalImpf) a knife, H3979 and laid hold H2388 (HiphImpf) on his concubine, H6370 and divided H5408 (PielImpf) her, together with her bones, H6106 into twelve H8147 H6240 pieces, H5409 and sent H7971 (PielImpf) her into all the coasts H1366 of Israel. H3478

και εισηλθεν εις τον οικον αυτου και ελαβεν την μαχαιραν και επελαβετο της παλλακης αυτου και εμελισεν αυτην κατα τα οστα αυτης εις δωδεκα μεριδας και εξαπεστειλεν αυτας εις πασας τας φυλας ισραηλ

It was so, that all who saw it said, “Such a deed has not been done or seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day! Consider it, take counsel, and speak.”

And it was so, H1961 (NiphPerf) that all that saw H7200 (QalActPtc) it said, H559 (QalPerf) There was no such deed H2063 done nor seen H7200 (NiphPerf) from the day H3117 that the children H1121 of Israel H3478 came up H5927 (QalInf) out of the land H776 of Egypt H4714 unto this day: H3117 consider H7760 (QalImpv) of it, take advice, H5779 (QalImpv) and speak H1696 (PielImpv) your minds.

και εγενετο πας ο ορων ελεγεν ουτε εγενηθη ουτε ωφθη ουτως απο της ημερας αναβασεως υιων ισραηλ εξ αιγυπτου εως της ημερας ταυτης και ενετειλατο τοις ανδρασιν οις εξαπεστειλεν λεγων ταδε ερειτε προς παντα ανδρα ισραηλ ει γεγονεν κατα το ρημα τουτο απο της ημερας αναβασεως υιων ισραηλ εξ αιγυπτου εως της ημερας ταυτης θεσθε δη εαυτοις βουλην περι αυτης και λαλησατε

Then all the children of Israel went out, and the congregation was assembled as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, to Yahweh at Mizpah.

Then all the children H1121 of Israel H3478 went out, H3318 (QalImpf) and the congregation H5712 was gathered together H6950 (NiphImpf) as one H259 man, H376 from Dan H1835 even to Beer-sheba, H884 with the land H776 of Gilead, H1568 unto the Lord H3068 in Mizpeh. H4709

και εξηλθον παντες οι υιοι ισραηλ και εξεκκλησιασθη πασα η συναγωγη ως ανηρ εις απο δαν και εως βηρσαβεε και γη γαλααδ προς κυριον εις μασσηφα

The chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen who drew sword.

And the chief H6438 of all the people, H5971 even of all the tribes H7626 of Israel, H3478 presented H3320 (HithImpf) themselves in the assembly H6951 of the people H5971 of God, H430 four H702 hundred H3967 thousand H505 footmen H376 H7273 that drew H8025 (QalActPtc) sword. H2719

και εστη το κλιμα παντος του λαου πασαι αι φυλαι ισραηλ εν τη εκκλησια του λαου του θεου τετρακοσιαι χιλιαδες ανδρων πεζων σπωμενων ρομφαιαν

I took my concubine and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.

And I took H270 (QalImpf) my concubine, H6370 and cut her in pieces, H5408 (PielImpf) and sent H7971 (PielImpf) her throughout all the country H7704 of the inheritance H5159 of Israel: H3478 for they have committed H6213 (QalPerf) lewdness H2154 and folly H5039 in Israel. H3478

και επελαβομην της παλλακης μου και εμελισα αυτην και εξαπεστειλα εν παντι οριω κληρονομιας ισραηλ οτι εποιησαν αφροσυνην εν τω ισραηλ

Behold, you children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.”

Behold, ye are all children H1121 of Israel; H3478 give H3051 (QalImpv) here H1988 your advice H1697 and counsel. H6098

ιδου παντες υμεις οι υιοι ισραηλ δοτε εαυτοις λογον και βουλην

All the people arose as one man, saying, “None of us will go to his tent, neither will any of us turn to his house.

And all the people H5971 arose H6965 (QalImpf) as one H259 man, H376 saying, H559 (QalInf) We will not any H376 of us go H3212 (QalImpf) to his tent, H168 neither will we any H376 of us turn H5493 (QalImpf) into his house. H1004

και ανεστη πας ο λαος ως ανηρ εις λεγων ουκ εισελευσομεθα ανηρ εις το σκηνωμα αυτου και ουκ εκκλινουμεν ανηρ εις τον οικον αυτου

and we will take ten men of one hundred throughout all the tribes of Israel, and one hundred of one thousand, and a thousand out of ten thousand to get food for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that the men of Gibeah have done in Israel.”

and we will take H3947 (QalPerf) ten H6235 men H582 of an hundred H3967 throughout all the tribes H7626 of Israel, H3478 and an hundred H3967 of a thousand, H505 and a thousand H505 out of ten thousand, H7233 to fetch H3947 (QalInf) victual H6720 for the people, H5971 that they may do, H6213 (QalInf) when they come H935 (QalInf) to Gibeah H1387 of Benjamin, H1144 according to all the folly H5039 that they have wrought H6213 (QalPerf) in Israel. H3478

και λημψομεθα δεκα ανδρας τοις εκατον και εκατον τοις χιλιοις και χιλιους τοις μυριοις λαβειν επισιτισμον τω λαω τοις εισπορευομενοις επιτελεσαι τη γαβαα του βενιαμιν κατα πασαν την αφροσυνην ην εποιησαν εν ισραηλ

So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

So all the men H376 of Israel H3478 were gathered H622 (NiphImpf) against the city, H5892 knit together^§ H2270 as one H259 man. H376

Judges 20:11 Heb. fellows

και συνηχθη πας ανηρ ισραηλ εκ των πολεων ως ανηρ εις ερχομενοι

The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that has happened among you?

And the tribes H7626 of Israel H3478 sent H7971 (QalImpf) men H582 through all the tribe H7626 of Benjamin, H1144 saying, H559 (QalInf) What wickedness H7451 is this that is done H1961 (NiphPerf) among you?

και εξαπεστειλαν αι φυλαι ισραηλ ανδρας εν παση φυλη βενιαμιν λεγοντες τις η κακια αυτη η γενομενη εν υμιν

Among all these soldiers there were seven hundred chosen men who were left-handed. Every one of them could sling a stone at a hair and not miss.

Among all this people H5971 there were seven H7651 hundred H3967 chosen H977 (QalPasPtc) men H376 lefthanded; H334 H3027 H3225 every one could sling H7049 (QalActPtc) stones H68 at an hair H8185 breadth, and not miss. H2398 (HiphImpf)

αμφοτεροδεξιοι παντες ουτοι σφενδονηται βαλλοντες λιθους προς την τριχα και ου διαμαρτανοντες

The men of Israel, besides Benjamin, were counted four hundred thousand men who drew sword. All these were men of war.

And the men H376 of Israel, H3478 beside Benjamin, H1144 were numbered H6485 (HithPerf) four H702 hundred H3967 thousand H505 men H376 that drew H8025 (QalActPtc) sword: H2719 all these were men H376 of war. H4421

και πας ανηρ ισραηλ επεσκεπησαν χωρις των υιων βενιαμιν τετρακοσιαι χιλιαδες ανδρων σπωμενων ρομφαιαν παντες ουτοι ανδρες πολεμισται

Benjamin went out against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men. All these drew the sword.

And Benjamin H1144 went forth H3318 (QalImpf) against H7125 (QalInf) them out of Gibeah H1390 the second H8145 day, H3117 and destroyed down H7843 (HiphImpf) to the ground H776 of the children H1121 of Israel H3478 again eighteen H8083 H6240 thousand H505 men; H376 all these drew H8025 (QalActPtc) the sword. H2719

και εξηλθεν βενιαμιν εις απαντησιν αυτων εκ της γαβαα εν τη ημερα τη δευτερα και διεφθειρεν εκ του λαου οκτωκαιδεκα χιλιαδας ανδρων επι την γην παντες ουτοι εσπασμενοι ρομφαιαν

Then all the children of Israel and all the people went up, and came to Bethel, and wept, and sat there before Yahweh, and fasted that day until evening; then they offered burnt offerings and peace offerings before Yahweh.

Then all the children H1121 of Israel, H3478 and all the people, H5971 went up, H5927 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) unto the house H1004 of God, H430 (QK) H1008 and wept, H1058 (QalImpf) and sat H3427 (QalImpf) there before H6440 the Lord, H3068 and fasted H6684 (QalImpf) that day H3117 until even, H6153 and offered H5927 (HiphImpf) burnt offerings H5930 and peace offerings H8002 before H6440 the Lord. H3068

και ανεβησαν παντες οι υιοι ισραηλ και πας ο λαος και ηλθοσαν εις βαιθηλ και εκλαυσαν εναντι κυριου και ενηστευσαν εν τη ημερα εκεινη και ανηνεγκαν ολοκαυτωματα σωτηριου εναντι κυριου

All the men of Israel rose up out of their place and set themselves in array at Baal Tamar. Then the ambushers of Israel broke out of their place, even out of Maareh Geba.

And all the men H376 of Israel H3478 rose up H6965 (QalPerf) out of their place, H4725 and put themselves in array H6186 (QalImpf) at Baal-tamar: H1193 and the liers in wait H693 (QalActPtc) of Israel H3478 came forth H1518 (HiphPtc) out of their places, H4725 even out of the meadows H4629 of Gibeah. H1387

και πας ανηρ ισραηλ ανεστη εκ του τοπου αυτου και παρεταξαντο εν βααλθαμαρ και το ενεδρον ισραηλ επαλαιεν εκ του τοπου αυτου απο δυσμων της γαβαα

Ten thousand chosen men out of all Israel came over against Gibeah, and the battle was severe; but they didn’t know that disaster was close to them.

And there came H935 (QalImpf) against H5048 Gibeah H1390 ten H6235 thousand H505 chosen H977 (QalPasPtc) men H376 out of all Israel, H3478 and the battle H4421 was sore: H3513 (QalPerf) but they knew H3045 (QalPerf) not that evil H7451 was near H5060 (QalActPtc) them.

και παρεγενοντο εξ εναντιας της γαβαα δεκα χιλιαδες ανδρων εκλεκτων εκ παντος ισραηλ και ο πολεμος εβαρυνθη και αυτοι ουκ εγνωσαν οτι αφηπται αυτων η κακια

Yahweh struck Benjamin before Israel; and the children of Israel destroyed of Benjamin that day twenty-five thousand one hundred men. All these drew the sword.

And the Lord H3068 smote H5062 (QalImpf) Benjamin H1144 before H6440 Israel: H3478 and the children H1121 of Israel H3478 destroyed H7843 (HiphImpf) of the Benjamites H1145 that day H3117 twenty H6242 and five H2568 thousand H505 and an hundred H3967 men: H376 all these drew H8025 (QalActPtc) the sword. H2719

και ετροπωσεν κυριος τον βενιαμιν κατα προσωπον ισραηλ και διεφθειραν οι υιοι ισραηλ εν τω βενιαμιν εν τη ημερα εκεινη εικοσι και πεντε χιλιαδας και εκατον ανδρας παντες ουτοι σπωμενοι ρομφαιαν

The ambushers hurried, and rushed on Gibeah; then the ambushers spread out, and struck all the city with the edge of the sword.

And the liers in wait H693 (QalActPtc) hasted, H2363 (HiphPerf) and rushed H6584 (QalImpf) upon Gibeah; H1390 and the liers in wait H693 (QalActPtc) drew themselves along,^§ H4900 (QalImpf) and smote H5221 (HiphImpf) all the city H5892 with the edge H6310 of the sword. H2719

Judges 20:37 Or, made a long sound with the trumpet

και το ενεδρον ωρμησεν και εξεχυθησαν προς την γαβαα και επορευθη το ενεδρον και επαταξαν ολην την πολιν εν στοματι ρομφαιας

Eighteen thousand men of Benjamin fell; all these were men of valor.

And there fell H5307 (QalImpf) of Benjamin H1144 eighteen H8083 H6240 thousand H505 men; H376 all these were men H582 of valour. H2428

και επεσαν εκ του βενιαμιν οκτωκαιδεκα χιλιαδες ανδρων συν πασιν τουτοις ανδρες δυνατοι

So that all who fell that day of Benjamin were twenty-five thousand men who drew the sword. All these were men of valor.

So that all which fell H5307 (QalActPtc) that day H3117 of Benjamin H1144 were twenty H6242 and five H2568 thousand H505 men H376 that drew H8025 (QalActPtc) the sword; H2719 all these were men H582 of valour. H2428

και εγενοντο παντες οι πεπτωκοτες εν τω βενιαμιν εικοσι και πεντε χιλιαδες ανδρων σπωμενων ρομφαιαν εν τη ημερα εκεινη συν πασι τουτοις ανδρες δυνατοι

The men of Israel turned again on the children of Benjamin, and struck them with the edge of the sword—including the entire city, the livestock, and all that they found. Moreover they set all the cities which they found on fire.

And the men H376 of Israel H3478 turned again H7725 (QalPerf) upon the children H1121 of Benjamin, H1144 and smote H5221 (HiphImpf) them with the edge H6310 of the sword, H2719 as well the men H4974 of every city, H5892 as H5704 the beast, H929 and all that came to hand:^§ H4672 (NiphPtc) also they set H7971 (PielPerf) on fire H784 all the cities H5892 that they came to.^§ H4672 (NiphPtc)

Judges 20:48a Heb. was found
Judges 20:48b Heb. were found

και ανηρ ισραηλ απεκλεισεν τους υιους βενιαμιν και επαταξαν αυτους εν στοματι ρομφαιας απο πολεως εξης εως κτηνους εως παντος του ευρεθεντος εις πασας τας πολεις και τας πολεις τας ευρεθεισας εξαπεστειλαν εν πυρι

The children of Israel said, “Who is there among all the tribes of Israel who didn’t come up in the assembly to Yahweh?” For they had made a great oath concerning him who didn’t come up to Yahweh to Mizpah, saying, “He shall surely be put to death.”

And the children H1121 of Israel H3478 said, H559 (QalImpf) Who is there among all the tribes H7626 of Israel H3478 that H834 came H5927 (QalPerf) not up with the congregation H6951 unto the Lord? H3068 For they had made a great H1419 oath H7621 concerning him that came not up H5927 (QalPerf) to the Lord H3068 to Mizpeh, H4709 saying, H559 (QalInf) He shall surely H4191 (QalInf) be put to death. H4191 (HophImpf)

και ειπαν οι υιοι ισραηλ τις ο μη αναβας εν τη εκκλησια εκ πασων φυλων ισραηλ προς κυριον οτι ορκος μεγας ην τω μη αναβαντι προς κυριον εις μασσηφα λεγοντες θανατω αποθανειται

This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.”

And this is the thing H1697 that ye shall do, H6213 (QalImpf) Ye shall utterly destroy H2763 (HiphImpf) every male, H2145 and every woman H802 that hath lain H4904 by man.^§ H3045 (QalActPtc)

Judges 21:11 Heb. knoweth the lying with man

και ουτος ο λογος ον ποιησετε παν αρσενικον και πασαν γυναικα γινωσκουσαν κοιτην αρσενος αναθεματιειτε

The whole congregation sent and spoke to the children of Benjamin who were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.

And the whole congregation H5712 sent H7971 (QalImpf) some to speak^§ H1696 (PielImpf) to the children H1121 of Benjamin H1144 that were in the rock H5553 Rimmon, H7417 and to call^§ H7121 (QalImpf) peaceably H7965 unto them.

Judges 21:13a Heb. and spake and called
Judges 21:13b Or, proclaim peace

και απεστειλεν πασα η συναγωγη και ελαλησαν προς βενιαμιν τον εν τη πετρα ρεμμων και εκαλεσαν αυτους εις ειρηνην

So they both went until they came to Bethlehem. When they had come to Bethlehem, all the city was excited about them, and they asked, “Is this Naomi?”

So they two H8147 went H3212 (QalImpf) until they came H935 (QalInf) to Beth-lehem. H1035 And it came to pass, when they were come H935 (QalInf) to Beth-lehem, H1035 that all the city H5892 was moved H1949 (NiphImpf) about them, and they said, H559 (QalImpf) Is this Naomi? H5281

επορευθησαν δε αμφοτεραι εως του παραγενεσθαι αυτας εις βαιθλεεμ και ηχησεν πασα η πολις επ αυταις και ειπον αυτη εστιν νωεμιν

Boaz answered her, “I have been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father, your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn’t know before.

And Boaz H1162 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto her, It hath fully H5046 (HophInf) been shewed H5046 (HophPerf) me, all that thou hast done H6213 (QalPerf) unto thy mother in law H2545 since H310 the death H4194 of thine husband: H376 and how thou hast left H5800 (QalImpf) thy father H1 and thy mother, H517 and the land H776 of thy nativity, H4138 and art come H3212 (QalImpf) unto a people H5971 which thou knewest H3045 (QalPerf) not heretofore. H8543 H8032

και απεκριθη βοος και ειπεν αυτη απαγγελια απηγγελη μοι οσα πεποιηκας μετα της πενθερας σου μετα το αποθανειν τον ανδρα σου και πως κατελιπες τον πατερα σου και την μητερα σου και την γην γενεσεως σου και επορευθης προς λαον ον ουκ ηδεις εχθες και τριτης

Ruth the Moabitess said, “Yes, he said to me, ‘You shall stay close to my young men until they have finished all my harvest.’”

And Ruth H7327 the Moabitess H4125 said, H559 (QalImpf) He said H559 (QalPerf) unto me also, Thou shalt keep fast H1692 (QalImpf) by my young men, H5288 until they have ended H3615 (PielPerf) all my harvest. H7105

και ειπεν ρουθ προς την πενθεραν αυτης και γε οτι ειπεν προς με μετα των παιδαριων μου προσκολληθητι εως αν τελεσωσιν ολον τον αμητον ος υπαρχει μοι

She said to her, “All that you say, I will do.”

And she said H559 (QalImpf) unto her, All that thou sayest H559 (QalImpf) unto me I will do. H6213 (QalImpf)

ειπεν δε ρουθ προς αυτην παντα οσα εαν ειπης ποιησω

She went down to the threshing floor, and did everything that her mother-in-law told her.

And she went down H3381 (QalImpf) unto the floor, H1637 and did H6213 (QalImpf) according to all that her mother in law H2545 bade H6680 (PielPerf) her.

και κατεβη εις τον αλω και εποιησεν κατα παντα οσα ενετειλατο αυτη η πενθερα αυτης

Now, my daughter, don’t be afraid. I will do to you all that you say; for all the city of my people knows that you are a worthy woman.

And now, my daughter, H1323 fear H3372 (QalImpf) not; I will do H6213 (QalImpf) to thee all that thou requirest: H559 (QalImpf) for all the city^§ H8179 of my people H5971 doth know H3045 (QalActPtc) that thou art a virtuous H2428 woman. H802

Ruth 3:11 Heb. gate

και νυν θυγατερ μη φοβου παντα οσα εαν ειπης ποιησω σοι οιδεν γαρ πασα φυλη λαου μου οτι γυνη δυναμεως ει συ

When she came to her mother-in-law, she said, “How did it go, my daughter?” She told her all that the man had done for her.

And when she came H935 (QalImpf) to her mother in law, H2545 she said, H559 (QalImpf) Who art thou, my daughter? H1323 And she told H5046 (HiphImpf) her all that the man H376 had done H6213 (QalPerf) to her.

και ρουθ εισηλθεν προς την πενθεραν αυτης η δε ειπεν τις ει θυγατερ και ειπεν αυτη παντα οσα εποιησεν αυτη ο ανηρ

Now this was the custom in former time in Israel concerning redeeming and concerning exchanging, to confirm all things: a man took off his sandal, and gave it to his neighbor; and this was the way of formalizing transactions in Israel.

Now this was the manner in former time H6440 in Israel H3478 concerning redeeming H1353 and concerning changing, H8545 for to confirm H6965 (PielInf) all things; H1697 a man H376 plucked off H8025 (QalPerf) his shoe, H5275 and gave H5414 (QalPerf) it to his neighbour: H7453 and this was a testimony H8584 in Israel. H3478

και τουτο το δικαιωμα εμπροσθεν εν τω ισραηλ επι την αγχιστειαν και επι το ανταλλαγμα του στησαι παν λογον και υπελυετο ο ανηρ το υποδημα αυτου και εδιδου τω πλησιον αυτου τω αγχιστευοντι την αγχιστειαν αυτου και τουτο ην μαρτυριον εν ισραηλ

Boaz said to the elders and to all the people, “You are witnesses today, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, from the hand of Naomi.

And Boaz H1162 said H559 (QalImpf) unto the elders, H2205 and unto all the people, H5971 Ye are witnesses H5707 this day, H3117 that I have bought H7069 (QalPerf) all that was Elimelech’s, H458 and all that was Chilion’s H3630 and Mahlon’s, H4248 of the hand H3027 of Naomi. H5281

και ειπεν βοος τοις πρεσβυτεροις και παντι τω λαω μαρτυρες υμεις σημερον οτι κεκτημαι παντα τα του αβιμελεχ και παντα οσα υπαρχει τω χελαιων και τω μααλων εκ χειρος νωεμιν

All the people who were in the gate, and the elders, said, “We are witnesses. May Yahweh make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which both built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem.

And all the people H5971 that were in the gate, H8179 and the elders, H2205 said, H559 (QalImpf) We are witnesses. H5707 The Lord H3068 make H5414 (QalImpf) the woman H802 that is come H935 (QalActPtc) into thine house H1004 like Rachel H7354 and like Leah, H3812 which two H8147 did build H1129 (QalPerf) the house H1004 of Israel: H3478 and do H6213 (QalImpv) thou worthily^§ H2428 in Ephratah, H672 and be famous^§ H7121 (QalImpv) H8034 in Beth-lehem: H1035

Ruth 4:11a Or, get thee riches or power
Ruth 4:11b Heb. proclaim thy name

και ειποσαν πας ο λαος οι εν τη πυλη μαρτυρες και οι πρεσβυτεροι ειποσαν δωη κυριος την γυναικα σου την εισπορευομενην εις τον οικον σου ως ραχηλ και ως λειαν αι ωκοδομησαν αμφοτεραι τον οικον ισραηλ και εποιησαν δυναμιν εν εφραθα και εσται ονομα εν βαιθλεεμ