Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority; and my people love to have it so. What will you do in the end of it?

the prophets H5030 prophesy H5012 (NiphPerf) falsely, H8267 and the priests H3548 bear rule^§ H7287 (QalImpf) by their means; H3027 and my people H5971 love H157 (QalPerf) to have it so: and what will ye do H6213 (QalImpf) in the end H319 thereof?

Jeremiah 5:31 Or, take into their hands

οι προφηται προφητευουσιν αδικα και οι ιερεις επεκροτησαν ταις χερσιν αυτων και ο λαος μου ηγαπησεν ουτως και τι ποιησετε εις τα μετα ταυτα

“For from their least even to their greatest, everyone is given to covetousness. From the prophet even to the priest, everyone deals falsely.

For from the least H6996 of them even unto the greatest H1419 of them every one is given H1214 (QalActPtc) to covetousness; H1215 and from the prophet H5030 even unto the priest H3548 every one dealeth H6213 (QalActPtc) falsely. H8267

οτι απο μικρου αυτων και εως μεγαλου παντες συνετελεσαντο ανομα απο ιερεως και εως ψευδοπροφητου παντες εποιησαν ψευδη

Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush. Therefore they will fall among those who fall. When I visit them, they will be cast down,” says Yahweh.

Were they ashamed H3001 (HiphPerf) when they had committed H6213 (QalPerf) abomination? H8441 nay, H1571 they were not at all H954 (QalInf) ashamed, H954 (QalImpf) neither H1571 could H3045 (QalPerf) they blush: H3637 (HiphInf) therefore they shall fall H5307 (QalImpf) among them that fall: H5307 (QalActPtc) at the time H6256 that I visit H6485 (QalPerf) them they shall be cast down, H3782 (NiphImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

κατησχυνθησαν οτι εξελιποσαν και ουδ ως καταισχυνομενοι κατησχυνθησαν και την ατιμιαν αυτων ουκ εγνωσαν δια τουτο πεσουνται εν τη πτωσει αυτων και εν καιρω επισκοπης αυτων απολουνται ειπεν κυριος

Daughter of my people, clothe yourself with sackcloth, and wallow in ashes! Mourn, as for an only son, most bitter lamentation, for the destroyer will suddenly come on us.

O daughter H1323 of my people, H5971 gird H2296 (QalImpv) thee with sackcloth, H8242 and wallow H6428 (HithImpv) thyself in ashes: H665 make H6213 (QalImpv) thee mourning, H60 as for an only son, H3173 most bitter H8563 lamentation: H4553 for the spoiler H7703 (QalActPtc) shall suddenly H6597 come H935 (QalImpf) upon us.

θυγατερ λαου μου περιζωσαι σακκον καταπασαι εν σποδω πενθος αγαπητου ποιησαι σεαυτη κοπετον οικτρον οτι εξαιφνης ηξει ταλαιπωρια εφ υμας

For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

For if ye throughly H3190 (HiphInf) amend H3190 (HiphImpf) your ways H1870 and your doings; H4611 if ye throughly H6213 (QalInf) execute H6213 (QalImpf) judgment H4941 between a man H376 and his neighbour; H7453

οτι εαν διορθουντες διορθωσητε τας οδους υμων και τα επιτηδευματα υμων και ποιουντες ποιησητε κρισιν ανα μεσον ανδρος και ανα μεσον του πλησιον αυτου

then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, ‘We are delivered,’ that you may do all these abominations?

and come H935 (QalPerf) and stand H5975 (QalPerf) before H6440 me in this house, H1004 which is called H7121 (NiphPerf) by my name,^§ H8034 and say, H559 (QalPerf) We are delivered H5337 (NiphPerf) to do H6213 (QalInf) all these abominations? H8441

Jeremiah 7:10 Heb. whereupon my Name is called

και ηλθετε και εστητε ενωπιον εμου εν τω οικω ου επικεκληται το ονομα μου επ αυτω και ειπατε απεσχημεθα του μη ποιειν παντα τα βδελυγματα ταυτα

“But go now to my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

But go H3212 (QalImpv) ye now unto my place H4725 which was in Shiloh, H7887 where I set H7931 (PielPerf) my name H8034 at the first, H7223 and see H7200 (QalImpv) what I did H6213 (QalPerf) to it for H6440 the wickedness H7451 of my people H5971 Israel. H3478

οτι πορευθητε εις τον τοπον μου τον εν σηλωμ ου κατεσκηνωσα το ονομα μου εκει εμπροσθεν και ιδετε α εποιησα αυτω απο προσωπου κακιας λαου μου ισραηλ

Now, because you have done all these works,” says Yahweh, “and I spoke to you, rising up early and speaking, but you didn’t hear; and I called you, but you didn’t answer;

And now, because ye have done H6213 (QalInf) all these works, H4639 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and I spake H1696 (PielImpf) unto you, rising up early H7925 (HiphInf) and speaking, H1696 (PielInf) but ye heard H8085 (QalPerf) not; and I called H7121 (QalImpf) you, but ye answered H6030 (QalPerf) not;

και νυν ανθ ων εποιησατε παντα τα εργα ταυτα και ελαλησα προς υμας και ουκ ηκουσατε μου και εκαλεσα υμας και ουκ απεκριθητε

therefore I will do to the house which is called by my name, in which you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh.

therefore will I do H6213 (QalPerf) unto this house, H1004 which is called H7121 (NiphPerf) by my name, H8034 wherein ye trust, H982 (QalActPtc) and unto the place H4725 which I gave H5414 (QalPerf) to you and to your fathers, H1 as I have done H6213 (QalPerf) to Shiloh. H7887

και ποιησω τω οικω τουτω ω επικεκληται το ονομα μου επ αυτω εφ ω υμεις πεποιθατε επ αυτω και τω τοπω ω εδωκα υμιν και τοις πατρασιν υμων καθως εποιησα τη σηλωμ

Don’t you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

Seest H7200 (QalActPtc) thou not what they do H6213 (QalActPtc) in the cities H5892 of Judah H3063 and in the streets H2351 of Jerusalem? H3389

η ουχ ορας τι αυτοι ποιουσιν εν ταις πολεσιν ιουδα και εν ταις οδοις ιερουσαλημ

The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke me to anger.

The children H1121 gather H3950 (PielPtc) wood, H6086 and the fathers H1 kindle H1197 (PielPtc) the fire, H784 and the women H802 knead H3888 (QalActPtc) their dough, H1217 to make H6213 (QalInf) cakes H3561 to the queen H4446 of heaven,^§ H8064 and to pour out H5258 (HiphInf) drink offerings H5262 unto other H312 gods, H430 that they may provoke me to anger. H3707 (HiphInf)

Jeremiah 7:18 Or, frame, or workmanship of heaven

οι υιοι αυτων συλλεγουσιν ξυλα και οι πατερες αυτων καιουσι πυρ και αι γυναικες αυτων τριβουσιν σταις του ποιησαι χαυωνας τη στρατια του ουρανου και εσπεισαν σπονδας θεοις αλλοτριοις ινα παροργισωσιν με

“For the children of Judah have done that which is evil in my sight,” says Yahweh. “They have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

For the children H1121 of Judah H3063 have done H6213 (QalPerf) evil H7451 in my sight, H5869 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 they have set H7760 (QalPerf) their abominations H8251 in the house H1004 which is called H7121 (NiphPerf) by my name, H8034 to pollute H2930 (PielInf) it.

οτι εποιησαν οι υιοι ιουδα το πονηρον εναντιον εμου λεγει κυριος εταξαν τα βδελυγματα αυτων εν τω οικω ου επικεκληται το ονομα μου επ αυτον του μιαναι αυτον

I listened and heard, but they didn’t say what is right. No one repents of his wickedness, saying, “What have I done?” Everyone turns to his course, as a horse that rushes headlong in the battle.

I hearkened H7181 (HiphPerf) and heard, H8085 (QalImpf) but they spake not aright: H1696 (PielImpf) no man H376 repented H5162 (NiphPtc) him of H5921 his wickedness, H7451 saying, H559 (QalInf) What have I done? H6213 (QalPerf) every one turned H7725 (QalPerf) to his course, H4794 as the horse H5483 rusheth H7857 (QalActPtc) into the battle. H4421

ενωτισασθε δη και ακουσατε ουχ ουτως λαλησουσιν ουκ εστιν ανθρωπος μετανοων απο της κακιας αυτου λεγων τι εποιησα διελιπεν ο τρεχων απο του δρομου αυτου ως ιππος καθιδρος εν χρεμετισμω αυτου

“ ‘How do you say, “We are wise, and Yahweh’s law is with us”? But, behold, the false pen of the scribes has made that a lie.

How do ye say, H559 (QalImpf) We are wise, H2450 and the law H8451 of the Lord H3068 is with us? Lo, certainly H403 in vain H8267 made H6213 (QalPerf) he it; the pen H5842 of the scribes H5608 (QalActPtc) is in vain. H8267

πως ερειτε οτι σοφοι εσμεν ημεις και νομος κυριου εστιν μεθ ημων εις ματην εγενηθη σχοινος ψευδης γραμματευσιν

Therefore I will give their wives to others and their fields to those who will possess them. For everyone from the least even to the greatest is given to covetousness; from the prophet even to the priest everyone deals falsely.

Therefore will I give H5414 (QalImpf) their wives H802 unto others, H312 and their fields H7704 to them that shall inherit H3423 (QalActPtc) them: for every one from the least H6996 even unto the greatest H1419 is given H1214 (QalActPtc) to covetousness, H1215 from the prophet H5030 even unto the priest H3548 every one dealeth H6213 (QalActPtc) falsely. H8267

δια τουτο δωσω τας γυναικας αυτων ετεροις και τους αγρους αυτων τοις κληρονομοις

Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed. They couldn’t blush. Therefore they will fall among those who fall. In the time of their visitation they will be cast down, says Yahweh.

Were they ashamed H3001 (HiphPerf) when they had committed H6213 (QalPerf) abomination? H8441 nay, they were not at all H954 (QalInf) ashamed, H954 (QalImpf) neither could H3045 (QalPerf) they blush: H3637 (NiphInf) therefore shall they fall H5307 (QalImpf) among them that fall: H5307 (QalActPtc) in the time H6256 of their visitation H6486 they shall be cast down, H3782 (NiphImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

Therefore Yahweh of Armies says, “Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 Behold, I will melt H6884 (QalActPtc) them, and try H974 (QalPerf) them; for how shall I do H6213 (QalImpf) for H6440 the daughter H1323 of my people? H5971

^[9:6] δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω πυρωσω αυτους και δοκιμω αυτους οτι ποιησω απο προσωπου πονηριας θυγατρος λαου μου

But let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am Yahweh who exercises loving kindness, justice, and righteousness in the earth, for I delight in these things,” says Yahweh.

but let him that glorieth H1984 (HithPtc) glory H1984 (HithImpf) in this, that he understandeth H7919 (HiphInf) and knoweth H3045 (QalInf) me, that I am the Lord H3068 which exercise H6213 (QalActPtc) lovingkindness, H2617 judgment, H4941 and righteousness, H6666 in the earth: H776 for in these things I delight, H2654 (QalPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[9:23] αλλ η εν τουτω καυχασθω ο καυχωμενος συνιειν και γινωσκειν οτι εγω ειμι κυριος ποιων ελεος και κριμα και δικαιοσυνην επι της γης οτι εν τουτοις το θελημα μου λεγει κυριος

God has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens.

He hath made H6213 (QalActPtc) the earth H776 by his power, H3581 he hath established H3559 (HiphPtc) the world H8398 by his wisdom, H2451 and hath stretched out H5186 (QalPerf) the heavens H8064 by his discretion. H8394

κυριος ο ποιησας την γην εν τη ισχυι αυτου ο ανορθωσας την οικουμενην εν τη σοφια αυτου και τη φρονησει αυτου εξετεινεν τον ουρανον

When he utters his voice, the waters in the heavens roar, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth. He makes lightnings for the rain, and brings the wind out of his treasuries.

When he uttereth H5414 (QalInf) his voice, H6963 there is a multitude^§ H1995 of waters H4325 in the heavens, H8064 and he causeth the vapours H5387 to ascend H5927 (HiphImpf) from the ends H7097 of the earth; H776 he maketh H6213 (QalPerf) lightnings H1300 with rain,^§ H4306 and bringeth forth H3318 (HiphImpf) the wind H7307 out of his treasures. H214

Jeremiah 10:13a Or, noise
Jeremiah 10:13b Or, for rain

και πληθος υδατος εν ουρανω και ανηγαγεν νεφελας εξ εσχατου της γης αστραπας εις υετον εποιησεν και εξηγαγεν φως εκ θησαυρων αυτου

which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace,’ saying, ‘Obey my voice and do them, according to all which I command you; so you shall be my people, and I will be your God;

which I commanded H6680 (PielPerf) your fathers H1 in the day H3117 that I brought them forth H3318 (HiphInf) out of the land H776 of Egypt, H4714 from the iron H1270 furnace, H3564 saying, H559 (QalInf) Obey H8085 (QalImpv) my voice, H6963 and do H6213 (QalPerf) them, according to all which I command H6680 (PielImpf) you: so shall ye be my people, H5971 and I will be your God: H430

ης ενετειλαμην τοις πατρασιν υμων εν ημερα η ανηγαγον αυτους εκ γης αιγυπτου εκ καμινου της σιδηρας λεγων ακουσατε της φωνης μου και ποιησατε παντα οσα εαν εντειλωμαι υμιν και εσεσθε μοι εις λαον και εγω εσομαι υμιν εις θεον

Yahweh said to me, “Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, ‘Hear the words of this covenant, and do them.

Then the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Proclaim H7121 (QalImpv) all these words H1697 in the cities H5892 of Judah, H3063 and in the streets H2351 of Jerusalem, H3389 saying, H559 (QalInf) Hear H8085 (QalImpv) ye the words H1697 of this covenant, H1285 and do H6213 (QalPerf) them.

και ειπεν κυριος προς με αναγνωθι τους λογους τουτους εν πολεσιν ιουδα και εξωθεν ιερουσαλημ λεγων ακουσατε τους λογους της διαθηκης ταυτης και ποιησατε αυτους

Yet they didn’t obey, nor turn their ear, but everyone walked in the stubbornness of their evil heart. Therefore I brought on them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they didn’t do them.’ ”

Yet they obeyed H8085 (QalPerf) not, nor inclined H5186 (HiphPerf) their ear, H241 but walked H3212 (QalImpf) every one H376 in the imagination^§ H8307 of their evil H7451 heart: H3820 therefore I will bring H935 (HiphImpf) upon them all the words H1697 of this covenant, H1285 which I commanded H6680 (PielPerf) them to do; H6213 (QalInf) but they did H6213 (QalPerf) them not.

Jeremiah 11:8 Or, stubbornness

και ουκ εποιησαν

What has my beloved to do in my house, since she has behaved lewdly with many, and the holy flesh has passed from you? When you do evil, then you rejoice.”

What hath my beloved H3039 to do in mine house,^§ H1004 seeing she hath wrought H6213 (QalInf) lewdness H4209 with many, H7227 and the holy H6944 flesh H1320 is passed H5674 (QalImpf) from thee? when thou doest evil,^§ H7451 then thou rejoicest. H5937 (QalImpf)

Jeremiah 11:15a Heb. what is to my beloved in my house?
Jeremiah 11:15b Or, when thy evil is

τι η ηγαπημενη εν τω οικω μου εποιησεν βδελυγμα μη ευχαι και κρεα αγια αφελουσιν απο σου τας κακιας σου η τουτοις διαφευξη

For Yahweh of Armies, who planted you, has pronounced evil against you, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done to themselves in provoking me to anger by offering incense to Baal.

For the Lord H3068 of hosts, H6635 that planted H5193 (QalActPtc) thee, hath pronounced H1696 (PielPerf) evil H7451 against thee, for H1558 the evil H7451 of the house H1004 of Israel H3478 and of the house H1004 of Judah, H3063 which they have done H6213 (QalPerf) against themselves to provoke me to anger H3707 (HiphInf) in offering incense H6999 (PielInf) unto Baal. H1168

και κυριος ο καταφυτευσας σε ελαλησεν επι σε κακα αντι της κακιας οικου ισραηλ και οικου ιουδα οτι εποιησαν εαυτοις του παροργισαι με εν τω θυμιαν αυτους τη βααλ

You have planted them. Yes, they have taken root. They grow. Yes, they produce fruit. You are near in their mouth, and far from their heart.

Thou hast planted H5193 (QalPerf) them, yea, they have taken root: H8327 (PoalPerf) they grow,^§ H3212 (QalImpf) yea, they bring forth H6213 (QalPerf) fruit: H6529 thou art near H7138 in their mouth, H6310 and far from H7350 their reins. H3629

Jeremiah 12:2 Heb. they go on

εφυτευσας αυτους και ερριζωθησαν ετεκνοποιησαν και εποιησαν καρπον εγγυς ει συ του στοματος αυτων και πορρω απο των νεφρων αυτων

“If you have run with the footmen, and they have wearied you, then how can you contend with horses? Though in a land of peace you are secure, yet how will you do in the pride of the Jordan?

If thou hast run H7323 (QalPerf) with the footmen, H7273 and they have wearied H3811 (HiphImpf) thee, then how canst thou contend H8474 (TiphImpf) with horses? H5483 and if in the land H776 of peace, H7965 wherein thou trustedst, H982 (QalActPtc) they wearied thee, then how wilt thou do H6213 (QalImpf) in the swelling H1347 of Jordan? H3383

σου οι ποδες τρεχουσιν και εκλυουσιν σε πως παρασκευαση εφ ιπποις και εν γη ειρηνης συ πεποιθας πως ποιησεις εν φρυαγματι του ιορδανου

Though our iniquities testify against us, work for your name’s sake, Yahweh; for our rebellions are many. We have sinned against you.

O Lord, H3068 though our iniquities H5771 testify H6030 (QalPerf) against us, do H6213 (QalImpv) thou it for thy name’s H8034 sake; for our backslidings H4878 are many; H7231 (QalPerf) we have sinned H2398 (QalPerf) against thee.

ει αι αμαρτιαι ημων αντεστησαν ημιν κυριε ποιησον ημιν ενεκεν σου οτι πολλαι αι αμαρτιαι ημων εναντιον σου οτι σοι ημαρτομεν

Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? Or can the sky give showers? Aren’t you he, Yahweh our God? Therefore we will wait for you; for you have made all these things.

Are there H3426 any among the vanities H1892 of the Gentiles H1471 that can cause rain? H1652 (HiphPtc) or can the heavens H8064 give H5414 (QalImpf) showers? H7241 Art not thou he, O Lord H3068 our God? H430 therefore we will wait H6960 (PielImpf) upon thee: for thou hast made H6213 (QalPerf) all these things.

μη εστιν εν ειδωλοις των εθνων υετιζων και ει ο ουρανος δωσει πλησμονην αυτου ουχι συ ει αυτος και υπομενουμεν σε οτι συ εποιησας παντα ταυτα

I will cause them to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth, because of Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah, for that which he did in Jerusalem.

And I will cause H5414 (QalPerf) them to be removed^§ H2189 (Qere) H2113 into all kingdoms H4467 of the earth, H776 because H1558 of Manasseh H4519 the son H1121 of Hezekiah H3169 king H4428 of Judah, H3063 for that which he did H6213 (QalPerf) in Jerusalem. H3389

Jeremiah 15:4 Heb. I will give them for a moving

και παραδωσω αυτους εις αναγκας πασαις ταις βασιλειαις της γης δια μανασση υιον εζεκιου βασιλεα ιουδα περι παντων ων εποιησεν εν ιερουσαλημ

You have done evil more than your fathers, for behold, you each walk after the stubbornness of his evil heart, so that you don’t listen to me.

and ye have done H6213 (QalInf) worse H7489 (HiphPerf) than your fathers; H1 for, behold, H2009 ye walk H1980 (QalActPtc) every one H376 after H310 the imagination^§ H8307 of his evil H7451 heart, H3820 that they may not hearken H8085 (QalInf) unto me.

Jeremiah 16:12 Or, stubbornness

και υμεις επονηρευσασθε υπερ τους πατερας υμων και ιδου υμεις πορευεσθε εκαστος οπισω των αρεστων της καρδιας υμων της πονηρας του μη υπακουειν μου

Should a man make to himself gods which yet are no gods?”

Shall a man H120 make H6213 (QalImpf) gods H430 unto himself, and they are no gods? H430

ει ποιησει εαυτω ανθρωπος θεους και ουτοι ουκ εισιν θεοι

For he will be as a tree planted by the waters, who spreads out its roots by the river, and will not fear when heat comes, but its leaf will be green, and will not be concerned in the year of drought. It won’t cease from yielding fruit.

For he shall be as a tree H6086 planted H8362 (QalPasPtc) by the waters, H4325 and that spreadeth out H7971 (PielImpf) her roots H8328 by the river, H3105 and shall not see H7200 (QalImpf) when heat H2527 cometh, H935 (QalImpf) but her leaf H5929 shall be green; H7488 and shall not be careful H1672 (QalImpf) in the year H8141 of drought,^§ H1226 neither shall cease H4185 (HiphImpf) from yielding H6213 (QalInf) fruit. H6529

Jeremiah 17:8 Or, restraint

και εσται ως ξυλον ευθηνουν παρ υδατα και επι ικμαδα βαλει ριζας αυτου και ου φοβηθησεται οταν ελθη καυμα και εσται επ αυτω στελεχη αλσωδη εν ενιαυτω αβροχιας ου φοβηθησεται και ου διαλειψει ποιων καρπον

As the partridge that sits on eggs which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right. In the middle of his days, they will leave him. At his end, he will be a fool.

As the partridge H7124 sitteth H1716 (QalPerf) on eggs, and hatcheth H3205 (QalPerf) them not;^§ so he that getteth H6213 (QalActPtc) riches, H6239 and not by right, H4941 shall leave H5800 (QalImpf) them in the midst H2677 of his days, H3117 and at his end H319 shall be a fool. H5036

Jeremiah 17:11 Or, gathereth young which she hath not brought forth

εφωνησεν περδιξ συνηγαγεν α ουκ ετεκεν ποιων πλουτον αυτου ου μετα κρισεως εν ημισει ημερων αυτου εγκαταλειψουσιν αυτον και επ εσχατων αυτου εσται αφρων

Don’t carry a burden out of your houses on the Sabbath day. Don’t do any work, but make the Sabbath day holy, as I commanded your fathers.

neither carry forth H3318 (HiphImpf) a burden H4853 out of your houses H1004 on the sabbath H7676 day, H3117 neither do H6213 (QalImpf) ye any work, H4399 but hallow H6942 (PielPerf) ye the sabbath H7676 day, H3117 as I commanded H6680 (PielPerf) your fathers. H1

και μη εκφερετε βασταγματα εξ οικιων υμων εν τη ημερα των σαββατων και παν εργον ου ποιησετε αγιασατε την ημεραν των σαββατων καθως ενετειλαμην τοις πατρασιν υμων και ουκ ηκουσαν και ουκ εκλιναν το ους αυτων

It will happen, if you diligently listen to me,” says Yahweh, “to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but to make the Sabbath day holy, to do no work therein;

And it shall come to pass, if ye diligently H8085 (QalInf) hearken H8085 (QalImpf) unto me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 to bring H935 (HiphInf) in no burden H4853 through the gates H8179 of this city H5892 on the sabbath H7676 day, H3117 but hallow H6942 (PielInf) the sabbath H7676 day, H3117 to do H6213 (QalInf) no H1115 work H4399 therein;

και εσται εαν ακοη ακουσητε μου λεγει κυριος του μη εισφερειν βασταγματα δια των πυλων της πολεως ταυτης εν τη ημερα των σαββατων και αγιαζειν την ημεραν των σαββατων του μη ποιειν παν εργον

Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.

Then I went down H3381 (QalImpf) to the potter’s H3335 (QalActPtc) house, H1004 and, behold, H2009 he wrought H6213 (QalActPtc) a work H4399 on the wheels.^§ H70

Jeremiah 18:3 Or, frames or seats

και κατεβην εις τον οικον του κεραμεως και ιδου αυτος εποιει εργον επι των λιθων

When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

And the vessel H3627 that he made H6213 (QalActPtc) of clay H2563 was marred H7843 (NiphPerf) in the hand H3027 of the potter: H3335 (QalActPtc) so he made H6213 (QalImpf) it again^§ H7725 (QalPerf) another H312 vessel, H3627 as seemed H5869 good H3474 (QalPerf) to the potter H3335 (QalActPtc) to make H6213 (QalInf) it.

Jeremiah 18:4 Heb. returned and made

και διεπεσεν το αγγειον ο αυτος εποιει εν ταις χερσιν αυτου και παλιν αυτος εποιησεν αυτο αγγειον ετερον καθως ηρεσεν ενωπιον αυτου του ποιησαι

“House of Israel, can’t I do with you as this potter?” says Yahweh. “Behold, as the clay in the potter’s hand, so are you in my hand, house of Israel.

O house H1004 of Israel, H3478 cannot H3201 (QalImpf) I do H6213 (QalInf) with you as this potter? H3335 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068 Behold, as the clay H2563 is in the potter’s H3335 (QalActPtc) hand, H3027 so are ye in mine hand, H3027 O house H1004 of Israel. H3478

ει καθως ο κεραμευς ουτος ου δυνησομαι του ποιησαι υμας οικος ισραηλ ιδου ως ο πηλος του κεραμεως υμεις εστε εν ταις χερσιν μου

if that nation, concerning which I have spoken, turns from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.

if that nation, H1471 against whom I have pronounced, H1696 (PielPerf) turn H7725 (QalPerf) from their evil, H7451 I will repent H5162 (NiphPerf) of the evil H7451 that I thought H2803 (QalPerf) to do H6213 (QalInf) unto them.

και επιστραφη το εθνος εκεινο απο παντων των κακων αυτων και μετανοησω περι των κακων ων ελογισαμην του ποιησαι αυτοις

if they do that which is evil in my sight, that they not obey my voice, then I will repent of the good with which I said I would benefit them.

if it do H6213 (QalPerf) evil H7451 in my sight, H5869 that it obey H8085 (QalInf) not my voice, H6963 then I will repent H5162 (NiphPerf) of the good, H2896 wherewith I said H559 (QalPerf) I would benefit H3190 (HiphInf) them.

και ποιησωσιν τα πονηρα εναντιον μου του μη ακουειν της φωνης μου και μετανοησω περι των αγαθων ων ελαλησα του ποιησαι αυτοις

But they say, ‘It is in vain; for we will walk after our own plans, and we will each follow the stubbornness of his evil heart.’ ”

And they said, H559 (QalPerf) There is no hope: H2976 (NiphPtc) but we will walk H3212 (QalImpf) after H310 our own devices, H4284 and we will every one H376 do H6213 (QalImpf) the imagination H8307 of his evil H7451 heart. H3820

και ειπαν ανδριουμεθα οτι οπισω των αποστροφων ημων πορευσομεθα και εκαστος τα αρεστα της καρδιας αυτου της πονηρας ποιησομεν

Therefore Yahweh says: “Ask now among the nations, ‘Who has heard such things?’ The virgin of Israel has done a very horrible thing.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Ask H7592 (QalImpv) ye now among the heathen, H1471 who hath heard H8085 (QalPerf) such things: the virgin H1330 of Israel H3478 hath done H6213 (QalPerf) a very H3966 horrible thing. H8186

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ερωτησατε δη εν εθνεσιν τις ηκουσεν τοιαυτα φρικτα α εποιησεν σφοδρα παρθενος ισραηλ

Yet, Yahweh, you know all their counsel against me to kill me. Don’t forgive their iniquity. Don’t blot out their sin from your sight, Let them be overthrown before you. Deal with them in the time of your anger.

Yet, Lord, H3068 thou knowest H3045 (QalPerf) all their counsel H6098 against me to slay H4194 me:^§ forgive H3722 (PielImpf) not their iniquity, H5771 neither blot out H4229 (HiphImpf) their sin H2403 from thy sight, H6440 but let them be overthrown H3782 (HophPtc) before H6440 thee; deal H6213 (QalImpv) thus with them in the time H6256 of thine anger. H639

Jeremiah 18:23 Heb. for death

και συ κυριε εγνως απασαν την βουλην αυτων επ εμε εις θανατον μη αθωωσης τας αδικιας αυτων και τας αμαρτιας αυτων απο προσωπου σου μη εξαλειψης γενεσθω η ασθενεια αυτων εναντιον σου εν καιρω θυμου σου ποιησον εν αυτοις

This is what I will do to this place,” says Yahweh, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

Thus will I do H6213 (QalImpf) unto this place, H4725 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and to the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, and even make H5414 (QalInf) this city H5892 as Tophet: H8612

ουτως ποιησω λεγει κυριος τω τοπω τουτω και τοις κατοικουσιν εν αυτω του δοθηναι την πολιν ταυτην ως την διαπιπτουσαν

“Please inquire of Yahweh for us; for Nebuchadnezzar king of Babylon makes war against us. Perhaps Yahweh will deal with us according to all his wondrous works, that he may withdraw from us.”

Enquire, H1875 (QalImpv) I pray thee, of the Lord H3068 for us; H1157 for Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 maketh war H3898 (NiphPtc) against us; if so be that the Lord H3068 will deal H6213 (QalImpf) with us according to all his wondrous works, H6381 (NiphPtc) that he may go up H5927 (QalImpf) from us.

επερωτησον περι ημων τον κυριον οτι βασιλευς βαβυλωνος εφεστηκεν εφ ημας ει ποιησει κυριος κατα παντα τα θαυμασια αυτου και απελευσεται αφ ημων

Yahweh says: “Execute justice and righteousness, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor. Do no wrong. Do no violence to the foreigner, the fatherless, or the widow. Don’t shed innocent blood in this place.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Execute H6213 (QalImpv) ye judgment H4941 and righteousness, H6666 and deliver H5337 (HiphImpv) the spoiled H1497 (QalPasPtc) out of the hand H3027 of the oppressor: H6216 and do no wrong, H3238 (HiphImpf) do no violence H2554 (QalImpf) to the stranger, H1616 the fatherless, H3490 nor the widow, H490 neither shed H8210 (QalImpf) innocent H5355 blood H1818 in this place. H4725

ταδε λεγει κυριος ποιειτε κρισιν και δικαιοσυνην και εξαιρεισθε διηρπασμενον εκ χειρος αδικουντος αυτον και προσηλυτον και ορφανον και χηραν μη καταδυναστευετε και μη ασεβειτε και αιμα αθωον μη εκχεητε εν τω τοπω τουτω

For if you do this thing indeed, then kings sitting on David’s throne will enter in by the gates of this house, riding in chariots and on horses—they, their servants, and their people.

For if ye do H6213 (QalImpf) this thing H1697 indeed, H6213 (QalInf) then shall there enter in H935 (QalPerf) by the gates H8179 of this house H1004 kings H4428 sitting H3427 (QalActPtc) upon the throne H3678 of David,^§ H1732 riding H7392 (QalActPtc) in chariots H7393 and on horses, H5483 he, and his servants, H5650 and his people. H5971

Jeremiah 22:4 Heb. for David upon his throne

διοτι εαν ποιουντες ποιησητε τον λογον τουτον και εισελευσονται εν ταις πυλαις του οικου τουτου βασιλεις καθημενοι επι θρονου δαυιδ και επιβεβηκοτες εφ αρματων και ιππων αυτοι και οι παιδες αυτων και ο λαος αυτων

“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has Yahweh done this to this great city?’

And many H7227 nations H1471 shall pass H5674 (QalPerf) by this city, H5892 and they shall say H559 (QalPerf) every man H376 to his neighbour, H7453 Wherefore hath the Lord H3068 done H6213 (QalPerf) thus unto this great H1419 city? H5892

και διελευσονται εθνη δια της πολεως ταυτης και ερουσιν εκαστος προς τον πλησιον αυτου δια τι εποιησεν κυριος ουτως τη πολει τη μεγαλη ταυτη

“Should you reign because you strive to excel in cedar? Didn’t your father eat and drink, and do justice and righteousness? Then it was well with him.

Shalt thou reign, H4427 (QalImpf) because thou closest H8474 (TiphPtc) thyself in cedar? H730 did not thy father H1 eat H398 (QalPerf) and drink, H8354 (QalPerf) and do H6213 (QalPerf) judgment H4941 and justice, H6666 and then it was well H2896 with him?

μη βασιλευσεις οτι συ παροξυνη εν αχαζ τω πατρι σου ου φαγονται και ου πιονται βελτιον ην σε ποιειν κριμα και δικαιοσυνην καλην