Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He answered, “My lord, O king, my servant deceived me. For your servant said, ‘I will saddle a donkey for myself, that I may ride on it and go with the king,’ because your servant is lame.

And he answered, H559 (QalImpf) My lord, H113 O king, H4428 my servant H5650 deceived H7411 (PielPerf) me: for thy servant H5650 said, H559 (QalPerf) I will saddle H2280 (QalImpf) me an ass, H2543 that I may ride H7392 (QalImpf) thereon, and go H3212 (QalImpf) to the king; H4428 because thy servant H5650 is lame. H6455

^[19:27] και ειπεν προς αυτον μεμφιβοσθε κυριε μου βασιλευ ο δουλος μου παρελογισατο με οτι ειπεν ο παις σου αυτω επισαξον μοι την ονον και επιβω επ αυτην και πορευσομαι μετα του βασιλεως οτι χωλος ο δουλος σου

He has slandered your servant to my lord the king, but my lord the king is as an angel of God. Therefore do what is good in your eyes.

And he hath slandered H7270 (PielImpf) thy servant H5650 unto my lord H113 the king; H4428 but my lord H113 the king H4428 is as an angel H4397 of God: H430 do H6213 (QalImpv) therefore what is good H2896 in thine eyes. H5869

^[19:28] και μεθωδευσεν εν τω δουλω σου προς τον κυριον μου τον βασιλεα και ο κυριος μου ο βασιλευς ως αγγελος του θεου και ποιησον το αγαθον εν οφθαλμοις σου

For all my father’s house were but dead men before my lord the king; yet you set your servant among those who ate at your own table. What right therefore have I yet that I should appeal any more to the king?”

For all of my father’s H1 house H1004 were but H3808 dead H4194 men^§ H582 before my lord H113 the king: H4428 yet didst thou set H7896 (QalImpf) thy servant H5650 among them that did eat H398 (QalActPtc) at thine own table. H7979 What right H6666 therefore have H3426 I yet to cry H2199 (QalInf) any more unto the king? H4428

2 Samuel 19:28 Heb. men of death

^[19:29] οτι ουκ ην πας ο οικος του πατρος μου αλλ η οτι ανδρες θανατου τω κυριω μου τω βασιλει και εθηκας τον δουλον σου εν τοις εσθιουσιν την τραπεζαν σου και τι εστιν μοι ετι δικαιωμα και του κεκραγεναι με ετι προς τον βασιλεα

Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”

And Mephibosheth H4648 said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 Yea, let him take H3947 (QalImpf) all, forasmuch H310 as H834 my lord H113 the king H4428 is come again H935 (QalPerf) in peace H7965 unto his own house. H1004

^[19:31] και ειπεν μεμφιβοσθε προς τον βασιλεα και γε τα παντα λαβετω μετα το παραγενεσθαι τον κυριον μου τον βασιλεα εν ειρηνη εις τον οικον αυτου

I am eighty years old, today. Can I discern between good and bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I hear the voice of singing men and singing women any more? Why then should your servant be a burden to my lord the king?

I am this day H3117 fourscore H8084 years H8141 old: H1121 and can I discern H3045 (QalImpf) between good H2896 and evil? H7451 can thy servant H5650 taste H2938 (QalImpf) what H834 I eat H398 (QalImpf) or what H834 I drink? H8354 (QalImpf) can I hear H8085 (QalImpf) any more the voice H6963 of singing men H7891 (QalActPtc) and singing women? H7891 (QalActPtc) wherefore then should thy servant H5650 be yet a burden H4853 unto my lord H113 the king? H4428

^[19:36] υιος ογδοηκοντα ετων εγω ειμι σημερον μη γνωσομαι ανα μεσον αγαθου και κακου η γευσεται ο δουλος σου ετι ο φαγομαι η πιομαι η ακουσομαι ετι φωνην αδοντων και αδουσων ινα τι εσται ετι ο δουλος σου εις φορτιον επι τον κυριον μου τον βασιλεα

Please let your servant turn back again, that I may die in my own city, by the grave of my father and my mother. But behold, your servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good to you.”

Let thy servant, H5650 I pray thee, turn back again, H7725 (QalImpf) that I may die H4191 (QalImpf) in mine own city, H5892 and be buried by the grave H6913 of my father H1 and of my mother. H517 But behold thy servant H5650 Chimham; H3643 let him go over H5674 (QalImpf) with my lord H113 the king; H4428 and do H6213 (QalImpv) to him what shall seem good H2896 H5869 unto thee.

^[19:38] καθισατω δη ο δουλος σου και αποθανουμαι εν τη πολει μου παρα τω ταφω του πατρος μου και της μητρος μου και ιδου ο δουλος σου χαμααμ διαβησεται μετα του κυριου μου του βασιλεως και ποιησον αυτω το αγαθον εν οφθαλμοις σου

David said to Abishai, “Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Absalom did. Take your lord’s servants and pursue after him, lest he get himself fortified cities, and escape out of our sight.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Abishai, H52 Now shall Sheba H7652 the son H1121 of Bichri H1075 do us more harm H3415 (QalImpf) than did Absalom: H53 take H3947 (QalImpv) thou thy lord’s H113 servants, H5650 and pursue H7291 (QalImpv) after H310 him, lest he get H4672 (QalPerf) him fenced H1219 (QalPasPtc) cities, H5892 and escape H5337 (HiphPerf) us.^§ H5869

2 Samuel 20:6 Heb. deliver himself from our eyes

και ειπεν δαυιδ προς αβεσσα νυν κακοποιησει ημας σαβεε υιος βοχορι υπερ αβεσσαλωμ και νυν συ λαβε μετα σεαυτου τους παιδας του κυριου σου και καταδιωξον οπισω αυτου μηποτε εαυτω ευρη πολεις οχυρας και σκιασει τους οφθαλμους ημων

Joab said to the king, “Now may Yahweh your God add to the people, however many they may be, one hundred times; and may the eyes of my lord the king see it. But why does my lord the king delight in this thing?”

And Joab H3097 said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 Now the Lord H3068 thy God H430 add H3254 (HiphImpf) unto the people, H5971 how many soever H1992 they be, an hundredfold, H3967 H6471 and that the eyes H5869 of my lord H113 the king H4428 may see H7200 (QalActPtc) it: but why doth my lord H113 the king H4428 delight H2654 (QalPerf) in this thing? H1697

και ειπεν ιωαβ προς τον βασιλεα και προσθειη κυριος ο θεος σου προς τον λαον ωσπερ αυτους και ωσπερ αυτους εκατονταπλασιονα και οφθαλμοι του κυριου μου του βασιλεως ορωντες και ο κυριος μου ο βασιλευς ινα τι βουλεται εν τω λογω τουτω

Araunah said, “Why has my lord the king come to his servant?” David said, “To buy your threshing floor, to build an altar to Yahweh, that the plague may be stopped from afflicting the people.”

And Araunah H728 said, H559 (QalImpf) Wherefore is my lord H113 the king H4428 come H935 (QalPerf) to his servant? H5650 And David H1732 said, H559 (QalImpf) To buy H7069 (QalInf) the threshingfloor H1637 of thee, to build H1129 (QalInf) an altar H4196 unto the Lord, H3068 that the plague H4046 may be stayed H6113 (NiphImpf) from the people. H5971

και ειπεν ορνα τι οτι ηλθεν ο κυριος μου ο βασιλευς προς τον δουλον αυτου και ειπεν δαυιδ κτησασθαι παρα σου τον αλωνα του οικοδομησαι θυσιαστηριον τω κυριω και συσχεθη η θραυσις επανω του λαου

Araunah said to David, “Let my lord the king take and offer up what seems good to him. Behold, the cattle for the burnt offering, and the threshing sledges and the yokes of the oxen for the wood.

And Araunah H728 said H559 (QalImpf) unto David, H1732 Let my lord H113 the king H4428 take H3947 (QalImpf) and offer up H5927 (HiphImpf) what seemeth good H2896 unto him: H5869 behold, H7200 (QalImpv) here be oxen H1241 for burnt sacrifice, H5930 and threshing instruments H4173 and other instruments H3627 of the oxen H1241 for wood. H6086

και ειπεν ορνα προς δαυιδ λαβετω και ανενεγκετω ο κυριος μου ο βασιλευς τω κυριω το αγαθον εν οφθαλμοις αυτου ιδου οι βοες εις ολοκαυτωμα και οι τροχοι και τα σκευη των βοων εις ξυλα

All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May Yahweh your God accept you.”

All these things did Araunah, H728 as a king, H4428 give H5414 (QalPerf) unto the king. H4428 And Araunah H728 said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 The Lord H3068 thy God H430 accept H7521 (QalImpf) thee.

τα παντα εδωκεν ορνα τω βασιλει και ειπεν ορνα προς τον βασιλεα κυριος ο θεος σου ευλογησαι σε

Therefore his servants said to him, “Let a young virgin be sought for my lord the king. Let her stand before the king, and cherish him; and let her lie in your bosom, that my lord the king may keep warm.”

Wherefore his servants H5650 said H559 (QalImpf) unto him, Let there be sought^§ H1245 (PielImpf) for my lord H113 the king H4428 a young H5291 virgin:^§ H1330 and let her stand H5975 (QalPerf) before H6440 the king, H4428 and let her cherish H5532 (QalActPtc) him,^§ and let her lie H7901 (QalPerf) in thy bosom, H2436 that my lord H113 the king H4428 may get heat. H2552 (QalPerf)

1 Kings 1:2a Heb. let them seek
1 Kings 1:2b Heb. a damsel, a virgin
1 Kings 1:2c Heb. be a cheriser unto him

και ειπον οι παιδες αυτου ζητησατωσαν τω κυριω ημων τω βασιλει παρθενον νεανιδα και παραστησεται τω βασιλει και εσται αυτον θαλπουσα και κοιμηθησεται μετ αυτου και θερμανθησεται ο κυριος ημων ο βασιλευς

Then Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, “Haven’t you heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and David our lord doesn’t know it?

Wherefore Nathan H5416 spake H559 (QalImpf) unto Bath-sheba H1339 the mother H517 of Solomon, H8010 saying, H559 (QalInf) Hast thou not heard H8085 (QalPerf) that Adonijah H138 the son H1121 of Haggith H2294 doth reign, H4427 (QalPerf) and David H1732 our lord H113 knoweth H3045 (QalPerf) it not?

και ειπεν ναθαν προς βηρσαβεε μητερα σαλωμων λεγων ουκ ηκουσας οτι εβασιλευσεν αδωνιας υιος αγγιθ και ο κυριος ημων δαυιδ ουκ εγνω

Go in to King David, and tell him, ‘Didn’t you, my lord the king, swear to your servant, saying, “Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne”? Why then does Adonijah reign?’

Go H3212 (QalImpv) and get thee in H935 (QalImpv) unto king H4428 David, H1732 and say H559 (QalPerf) unto him, Didst not thou, my lord, H113 O king, H4428 swear H7650 (NiphPerf) unto thine handmaid, H519 saying, H559 (QalInf) Assuredly H3588 Solomon H8010 thy son H1121 shall reign H4427 (QalImpf) after H310 me, and he shall sit H3427 (QalImpf) upon my throne? H3678 why then doth Adonijah H138 reign? H4427 (QalPerf)

δευρο εισελθε προς τον βασιλεα δαυιδ και ερεις προς αυτον λεγουσα ουχι συ κυριε μου βασιλευ ωμοσας τη δουλη σου λεγων οτι σαλωμων ο υιος σου βασιλευσει μετ εμε και αυτος καθιειται επι του θρονου μου και τι οτι εβασιλευσεν αδωνιας

She said to him, “My lord, you swore by Yahweh^§ your God^§ to your servant, ‘Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne.’

1 Kings 1:17a “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.
1 Kings 1:17b The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And she said H559 (QalImpf) unto him, My lord, H113 thou swarest H7650 (NiphPerf) by the Lord H3068 thy God H430 unto thine handmaid, H519 saying, Assuredly Solomon H8010 thy son H1121 shall reign H4427 (QalImpf) after H310 me, and he shall sit H3427 (QalImpf) upon my throne. H3678

η δε ειπεν κυριε μου βασιλευ συ ωμοσας εν κυριω τω θεω σου τη δουλη σου λεγων οτι σαλωμων ο υιος σου βασιλευσει μετ εμε και αυτος καθησεται επι του θρονου μου

Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.

And now, behold, Adonijah H138 reigneth; H4427 (QalPerf) and now, my lord H113 the king, H4428 thou knowest H3045 (QalPerf) it not:

και νυν ιδου αδωνιας εβασιλευσεν και συ κυριε μου βασιλευ ουκ εγνως

You, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, that you should tell them who will sit on the throne of my lord the king after him.

And thou, my lord, H113 O king, H4428 the eyes H5869 of all Israel H3478 are upon thee, that thou shouldest tell H5046 (HiphInf) them who shall sit H3427 (QalImpf) on the throne H3678 of my lord H113 the king H4428 after H310 him.

και συ κυριε μου βασιλευ οι οφθαλμοι παντος ισραηλ προς σε απαγγειλαι αυτοις τις καθησεται επι του θρονου του κυριου μου του βασιλεως μετ αυτον

Otherwise it will happen, when my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be considered criminals.”

Otherwise it shall come to pass, when my lord H113 the king H4428 shall sleep H7901 (QalInf) with his fathers, H1 that I and my son H1121 Solomon H8010 shall be counted offenders.^§ H2400

1 Kings 1:21 Heb. sinners

και εσται ως αν κοιμηθη ο κυριος μου ο βασιλευς μετα των πατερων αυτου και εσομαι εγω και ο υιος μου σαλωμων αμαρτωλοι

Nathan said, “My lord, King, have you said, ‘Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne’?

And Nathan H5416 said, H559 (QalImpf) My lord, H113 O king, H4428 hast thou said, H559 (QalPerf) Adonijah H138 shall reign H4427 (QalImpf) after H310 me, and he shall sit H3427 (QalImpf) upon my throne? H3678

και ειπεν ναθαν κυριε μου βασιλευ συ ειπας αδωνιας βασιλευσει οπισω μου και αυτος καθησεται επι του θρονου μου

Was this thing done by my lord the king, and you haven’t shown to your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?”

Is this thing H1697 done H1961 (NiphPerf) by my lord H113 the king, H4428 and thou hast not shewed H3045 (HiphPerf) it unto thy servant, H5650 who should sit H3427 (QalImpf) on the throne H3678 of my lord H113 the king H4428 after H310 him?

ει δια του κυριου μου του βασιλεως γεγονεν το ρημα τουτο και ουκ εγνωρισας τω δουλω σου τις καθησεται επι τον θρονον του κυριου μου του βασιλεως μετ αυτον

Then Bathsheba bowed with her face to the earth and showed respect to the king, and said, “Let my lord King David live forever!”

Then Bath-sheba H1339 bowed H6915 (QalImpf) with her face H639 to the earth, H776 and did reverence H7812 (HithImpf) to the king, H4428 and said, H559 (QalImpf) Let my lord H113 king H4428 David H1732 live H2421 (QalImpf) for ever. H5769

και εκυψεν βηρσαβεε επι προσωπον επι την γην και προσεκυνησεν τω βασιλει και ειπεν ζητω ο κυριος μου ο βασιλευς δαυιδ εις τον αιωνα

The king said to them, “Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride on my own mule, and bring him down to Gihon.

The king H4428 also said H559 (QalImpf) unto them, Take H3947 (QalImpv) with you the servants H5650 of your lord, H113 and cause Solomon H8010 my son H1121 to ride H7392 (HiphPerf) upon mine own^§ mule, H6506 and bring him down H3381 (HiphPerf) to Gihon: H1521

1 Kings 1:33 Heb. which belongeth to me

και ειπεν ο βασιλευς αυτοις λαβετε τους δουλους του κυριου υμων μεθ υμων και επιβιβασατε τον υιον μου σαλωμων επι την ημιονον την εμην και καταγαγετε αυτον εις τον γιων

Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, “Amen. May Yahweh, the God of my lord the king, say so.

And Benaiah H1141 the son H1121 of Jehoiada H3077 answered H6030 (QalImpf) the king, H4428 and said, H559 (QalImpf) Amen: H543 the Lord H3068 God H430 of my lord H113 the king H4428 say H559 (QalImpf) so too.

και απεκριθη βαναιας υιος ιωδαε τω βασιλει και ειπεν γενοιτο ουτως πιστωσαι κυριος ο θεος του κυριου μου του βασιλεως

As Yahweh has been with my lord the king, even so may he be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David.”

As the Lord H3068 hath been with my lord H113 the king, H4428 even so be he with Solomon, H8010 and make H1431 his throne H3678 greater H1431 (PielImpf) than the throne H3678 of my lord H113 king H4428 David. H1732

καθως ην κυριος μετα του κυριου μου του βασιλεως ουτως ειη μετα σαλωμων και μεγαλυναι τον θρονον αυτου υπερ τον θρονον του κυριου μου του βασιλεως δαυιδ

Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

And Jonathan H3129 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) to Adonijah, H138 Verily H61 our lord H113 king H4428 David H1732 hath made Solomon H8010 king. H4427 (HiphPerf)

και απεκριθη ιωναθαν και ειπεν και μαλα ο κυριος ημων ο βασιλευς δαυιδ εβασιλευσεν τον σαλωμων

Moreover the king’s servants came to bless our lord King David, saying, ‘May your God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne;’ and the king bowed himself on the bed.

And moreover the king’s H4428 servants H5650 came H935 (QalPerf) to bless H1288 (PielInf) our lord H113 king H4428 David, H1732 saying, H559 (QalInf) God H430 make the name H8034 of Solomon H8010 better H3190 (HiphImpf) than thy name, H8034 and make H1431 his throne H3678 greater H1431 (PielImpf) than thy throne. H3678 And the king H4428 bowed H7812 (HithImpf) himself upon the bed. H4904

και εισηλθον οι δουλοι του βασιλεως ευλογησαι τον κυριον ημων τον βασιλεα δαυιδ λεγοντες αγαθυναι ο θεος το ονομα σαλωμων του υιου σου υπερ το ονομα σου και μεγαλυναι τον θρονον αυτου υπερ τον θρονον σου και προσεκυνησεν ο βασιλευς επι την κοιτην αυτου

Shimei said to the king, “What you say is good. As my lord the king has said, so will your servant do.” Shimei lived in Jerusalem many days.

And Shimei H8096 said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 The saying H1697 is good: H2896 as my lord H113 the king H4428 hath said, H1696 (PielPerf) so will thy servant H5650 do. H6213 (QalImpf) And Shimei H8096 dwelt H3427 (QalImpf) in Jerusalem H3389 many H7227 days. H3117

και ειπεν σεμει προς τον βασιλεα αγαθον το ρημα ο ελαλησας κυριε μου βασιλευ ουτω ποιησει ο δουλος σου και εκαθισεν σεμει εν ιερουσαλημ τρια ετη

The one woman said, “Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house.

And the one H259 woman H802 said, H559 (QalImpf) O H994 my lord, H113 I and this woman H802 dwell H3427 (QalActPtc) in one H259 house; H1004 and I was delivered of a child H3205 (QalImpf) with her in the house. H1004

και ειπεν η γυνη η μια εν εμοι κυριε εγω και η γυνη αυτη οικουμεν εν οικω ενι και ετεκομεν εν τω οικω

Then the woman whose the living child was spoke to the king, for her heart yearned over her son, and she said, “Oh, my lord, give her the living child, and in no way kill him!” But the other said, “He shall be neither mine nor yours. Divide him.”

Then spake H559 (QalImpf) the woman H802 whose the living H2416 child H1121 was unto the king, H4428 for her bowels H7356 yearned^§ H3648 (NiphPerf) upon her son, H1121 and she said, H559 (QalImpf) O H994 my lord, H113 give H5414 (QalImpv) her the living H2416 child, H3205 (QalPasPtc) and in no wise H4191 (HiphInf) slay H4191 (HiphImpf) it. But the other said, H559 (QalActPtc) Let it be neither mine nor thine, but divide H1504 (QalImpv) it.

1 Kings 3:26 Heb. were hot

και απεκριθη η γυνη ης ην ο υιος ο ζων και ειπεν προς τον βασιλεα οτι εταραχθη η μητρα αυτης επι τω υιω αυτης και ειπεν εν εμοι κυριε δοτε αυτη το παιδιον και θανατω μη θανατωσητε αυτον και αυτη ειπεν μητε εμοι μητε αυτη εστω διελετε

God raised up an adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord, Hadadezer king of Zobah.

And God H430 stirred him up H6965 (HiphImpf) another adversary, H7854 Rezon H7331 the son H1121 of Eliadah, H450 which fled H1272 (QalPerf) from his lord H113 Hadadezer H1909 king H4428 of Zobah: H6678

If this people goes up to offer sacrifices in Yahweh’s house at Jerusalem, then the heart of this people will turn again to their lord, even to Rehoboam king of Judah; and they will kill me, and return to Rehoboam king of Judah.”

if this people H5971 go up H5927 (QalImpf) to do H6213 (QalInf) sacrifice H2077 in the house H1004 of the Lord H3068 at Jerusalem, H3389 then shall the heart H3820 of this people H5971 turn again H7725 (QalPerf) unto their lord, H113 even unto Rehoboam H7346 king H4428 of Judah, H3063 and they shall kill H2026 (QalPerf) me, and go again H7725 (QalPerf) to Rehoboam H7346 king H4428 of Judah. H3063

εαν αναβη ο λαος ουτος αναφερειν θυσιας εν οικω κυριου εις ιερουσαλημ και επιστραφησεται καρδια του λαου προς κυριον και κυριον αυτων προς ροβοαμ βασιλεα ιουδα και αποκτενουσιν με

He bought the hill Samaria of Shemer for two talents° of silver; and he built on the hill, and called the name of the city which he built, Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill.

1 Kings 16:24 A talent is about 30 kilograms or 66 pounds.

And he bought H7069 (QalImpf) the hill H2022 Samaria^§ H8111 of Shemer H8106 for two talents H3603 of silver, H3701 and built H1129 (QalImpf) on the hill, H2022 and called H7121 (QalImpf) the name H8034 of the city H5892 which he built, H1129 (QalPerf) after the name H8034 of Shemer, H8106 owner H113 of the hill, H2022 Samaria. H8111

1 Kings 16:24 Heb. Shomeron

και εκτησατο αμβρι το ορος το σεμερων παρα σεμηρ του κυριου του ορους δυο ταλαντων αργυριου και ωκοδομησεν το ορος και επεκαλεσεν το ονομα του ορους ου ωκοδομεσεν επι τω ονοματι σεμηρ του κυριου του ορους σαεμηρων

As Obadiah was on the way, behold, Elijah met him. He recognized him, and fell on his face, and said, “Is it you, my lord Elijah?”

And as Obadiah H5662 was in the way, H1870 behold, Elijah H452 met H7125 (QalInf) him: and he knew H5234 (HiphImpf) him, and fell H5307 (QalImpf) on his face, H6440 and said, H559 (QalImpf) Art thou that my lord H113 Elijah? H452

και ην αβδιου εν τη οδω μονος και ηλθεν ηλιου εις συναντησιν αυτου μονος και αβδιου εσπευσεν και επεσεν επι προσωπον αυτου και ειπεν ει συ ει αυτος κυριε μου ηλιου

He answered him, “It is I. Go, tell your lord, ‘Behold, Elijah is here!’ ”

And he answered H559 (QalImpf) him, I am: go, H3212 (QalImpv) tell H559 (QalImpv) thy lord, H113 Behold, Elijah H452 is here.

και ειπεν ηλιου αυτω εγω πορευου λεγε τω κυριω σου ιδου ηλιου

As Yahweh your God lives, there is no nation or kingdom where my lord has not sent to seek you. When they said, ‘He is not here,’ he took an oath of the kingdom and nation that they didn’t find you.

As the Lord H3068 thy God H430 liveth, H2416 there is no H3426 nation H1471 or kingdom, H4467 whither H834 my lord H113 hath not sent H7971 (QalPerf) to seek H1245 (PielInf) thee: and when they said, H559 (QalPerf) He is not there; he took an oath H7650 (HiphPerf) of the kingdom H4467 and nation, H1471 that they found H4672 (QalImpf) thee not.

ζη κυριος ο θεος σου ει εστιν εθνος η βασιλεια ου ουκ απεσταλκεν ο κυριος μου ζητειν σε και ειπον ουκ εστιν και ενεπρησεν την βασιλειαν και τας χωρας αυτης οτι ουχ ευρηκεν σε

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here.” ’

And now thou sayest, H559 (QalActPtc) Go, H3212 (QalImpv) tell H559 (QalImpv) thy lord, H113 Behold, Elijah H452 is here.

και νυν συ λεγεις πορευου αναγγελλε τω κυριω σου ιδου ηλιου

Wasn’t it told my lord what I did when Jezebel killed Yahweh’s prophets, how I hid one hundred men of Yahweh’s prophets with fifty to a cave, and fed them with bread and water?

Was it not told H5046 (HophPerf) my lord H113 what I did H6213 (QalPerf) when Jezebel H348 slew H2026 (QalInf) the prophets H5030 of the Lord, H3068 how I hid H2244 (HiphImpf) an hundred H3967 men H376 of the Lord’s H3068 prophets H5030 by fifty H2572 in a cave, H4631 and fed H3557 (PilpImpf) them with bread H3899 and water? H4325

η ουκ απηγγελη σοι τω κυριω μου οια πεποιηκα εν τω αποκτεινειν ιεζαβελ τους προφητας κυριου και εκρυψα απο των προφητων κυριου εκατον ανδρας ανα πεντηκοντα εν σπηλαιω και εθρεψα εν αρτοις και υδατι

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”

And now thou sayest, H559 (QalActPtc) Go, H3212 (QalImpv) tell H559 (QalImpv) thy lord, H113 Behold, Elijah H452 is here: and he shall slay H2026 (QalPerf) me.

και νυν συ λεγεις μοι πορευου λεγε τω κυριω σου ιδου ηλιου και αποκτενει με

The king of Israel answered, “It is according to your saying, my lord, O king. I am yours, and all that I have.”

And the king H4428 of Israel H3478 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) My lord, H113 O king, H4428 according to thy saying, H1697 I am thine, and all that I have.

^[21:4] και απεκριθη ο βασιλευς ισραηλ και ειπεν καθως ελαλησας κυριε βασιλευ σος εγω ειμι και παντα τα εμα

Therefore he said to the messengers of Ben Hadad, “Tell my lord the king, ‘All that you sent for to your servant at the first I will do, but this thing I cannot do.’ ” The messengers departed and brought him back the message.

Wherefore he said H559 (QalImpf) unto the messengers H4397 of Ben-hadad, H1130 Tell H559 (QalImpv) my lord H113 the king, H4428 All that thou didst send H7971 (QalPerf) for to thy servant H5650 at the first H7223 I will do: H6213 (QalImpf) but this thing H1697 I may H3201 (QalImpf) not do. H6213 (QalInf) And the messengers H4397 departed, H3212 (QalImpf) and brought H7725 him word H1697 again. H7725 (HiphImpf)

^[21:9] και ειπεν τοις αγγελοις υιου αδερ λεγετε τω κυριω υμων παντα οσα απεσταλκας προς τον δουλον σου εν πρωτοις ποιησω το δε ρημα τουτο ου δυνησομαι ποιησαι και απηραν οι ανδρες και επεστρεψαν αυτω λογον

He said, “I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. Yahweh said, ‘These have no master. Let them each return to his house in peace.’ ”

And he said, H559 (QalImpf) I saw H7200 (QalPerf) all Israel H3478 scattered H6327 (NiphPtc) upon the hills, H2022 as sheep H6629 that have not a shepherd: H7462 (QalActPtc) and the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) These have no master: H113 let them return H7725 (QalImpf) every man H376 to his house H1004 in peace. H7965

και ειπεν μιχαιας ουχ ουτως εωρακα παντα τον ισραηλ διεσπαρμενον εν τοις ορεσιν ως ποιμνιον ω ουκ εστιν ποιμην και ειπεν κυριος ου κυριος τουτοις αναστρεφετω εκαστος εις τον οικον αυτου εν ειρηνη

The sons of the prophets who were at Bethel came out to Elisha, and said to him, “Do you know that Yahweh will take away your master from over you today?” He said, “Yes, I know it. Hold your peace.”

And the sons H1121 of the prophets H5030 that were at Beth-el H1008 came forth H3318 (QalImpf) to Elisha, H477 and said H559 (QalImpf) unto him, Knowest H3045 (QalPerf) thou that the Lord H3068 will take away H3947 (QalActPtc) thy master H113 from thy head H7218 to day? H3117 And he said, H559 (QalImpf) Yea, I know H3045 (QalPerf) it; hold ye your peace. H2814 (HiphImpv)

και ηλθον οι υιοι των προφητων οι εν βαιθηλ προς ελισαιε και ειπον προς αυτον ει εγνως οτι κυριος σημερον λαμβανει τον κυριον σου επανωθεν της κεφαλης σου και ειπεν καγω εγνωκα σιωπατε

The sons of the prophets who were at Jericho came near to Elisha, and said to him, “Do you know that Yahweh will take away your master from over you today?” He answered, “Yes, I know it. Hold your peace.”

And the sons H1121 of the prophets H5030 that were at Jericho H3405 came H5066 (QalImpf) to Elisha, H477 and said H559 (QalImpf) unto him, Knowest H3045 (QalPerf) thou that the Lord H3068 will take away H3947 (QalActPtc) thy master H113 from thy head H7218 to day? H3117 And he answered, H559 (QalImpf) Yea, I know H3045 (QalPerf) it; hold ye your peace. H2814 (HiphImpv)

και ηγγισαν οι υιοι των προφητων οι εν ιεριχω προς ελισαιε και ειπαν προς αυτον ει εγνως οτι σημερον λαμβανει κυριος τον κυριον σου επανωθεν της κεφαλης σου και ειπεν και γε εγω εγνων σιωπατε

They said to him, “See now, there are with your servants fifty strong men. Please let them go and seek your master. Perhaps Yahweh’s Spirit has taken him up, and put him on some mountain or into some valley.” He said, “Don’t send them.”

And they said H559 (QalImpf) unto him, Behold now, there be H3426 with thy servants H5650 fifty H2572 strong H2428 men;^§ H1121 H582 let them go, H3212 (QalImpf) we pray thee, and seek H1245 (PielImpf) thy master: H113 lest peradventure the Spirit H7307 of the Lord H3068 hath taken him up, H5375 (QalPerf) and cast H7993 (HiphImpf) him upon some H259 mountain,^§ H2022 or into some H259 valley. H1516 And he said, H559 (QalImpf) Ye shall not send. H7971 (QalImpf)

2 Kings 2:16a Heb. sons of strength
2 Kings 2:16b Heb. one of the mountains

και ειπον προς αυτον ιδου δη μετα των παιδων σου πεντηκοντα ανδρες υιοι δυναμεως πορευθεντες δη ζητησατωσαν τον κυριον σου μηποτε ηρεν αυτον πνευμα κυριου και ερριψεν αυτον εν τω ιορδανη η εφ εν των ορεων η εφ ενα των βουνων και ειπεν ελισαιε ουκ αποστελειτε

The men of the city said to Elisha, “Behold, please, the situation of this city is pleasant, as my lord sees; but the water is bad, and the land is barren.”

And the men H582 of the city H5892 said H559 (QalImpf) unto Elisha, H477 Behold, I pray thee, the situation H4186 of this city H5892 is pleasant, H2896 as my lord H113 seeth: H7200 (QalActPtc) but the water H4325 is naught, H7451 and the ground H776 barren.^§ H7921 (PielPtc)

2 Kings 2:19 Heb. causing to miscarry

και ειπον οι ανδρες της πολεως προς ελισαιε ιδου η κατοικησις της πολεως αγαθη καθως ο κυριος βλεπει και τα υδατα πονηρα και η γη ατεκνουμενη

He said, “At this season next year, you will embrace a son.” She said, “No, my lord, you man of God, do not lie to your servant.”

And he said, H559 (QalImpf) About this season,^§ H4150 according to the time H6256 of life, H2416 thou shalt embrace H2263 (QalActPtc) a son. H1121 And she said, H559 (QalImpf) Nay, my lord, H113 thou man H376 of God, H430 do not lie H3576 (PielImpf) unto thine handmaid. H8198

2 Kings 4:16 Heb. set time

και ειπεν ελισαιε προς αυτην εις τον καιρον τουτον ως η ωρα ζωσα συ περιειληφυια υιον η δε ειπεν μη κυριε μου μη διαψευση την δουλην σου

Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?”

Then she said, H559 (QalImpf) Did I desire H7592 (QalPerf) a son H1121 of my lord? H113 did I not say, H559 (QalPerf) Do not deceive H7952 (HiphImpf) me?

η δε ειπεν μη ητησαμην υιον παρα του κυριου μου ουκ ειπα ου πλανησεις μετ εμου

Now Naaman, captain of the army of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him Yahweh had given victory to Syria; he was also a mighty man of valor, but he was a leper.

Now Naaman, H5283 captain H8269 of the host H6635 of the king H4428 of Syria, H758 was a great H1419 man H376 with^§ H6440 his master, H113 and honourable, H5375 (QalPasPtc) because by him the Lord H3068 had given H5414 (QalPerf) deliverance^§ H8668 unto Syria: H758 he was also a mighty H1368 man H376 in valour, H2428 but he was a leper. H6879 (PualPtc)

2 Kings 5:1a Heb. before
2 Kings 5:1b Or, victory

και ναιμαν ο αρχων της δυναμεως συριας ην ανηρ μεγας ενωπιον του κυριου αυτου και τεθαυμασμενος προσωπω οτι εν αυτω εδωκεν κυριος σωτηριαν συρια και ο ανηρ ην δυνατος ισχυι λελεπρωμενος

She said to her mistress, “I wish that my lord were with the prophet who is in Samaria! Then he would heal him of his leprosy.”

And she said H559 (QalImpf) unto her mistress, H1404 Would H305 God my lord H113 were with^§ H6440 the prophet H5030 that is in Samaria! H8111 for H227 he would recover° H622 (QalImpf) him of his leprosy. H6883

2 Kings 5:3a Heb. before
2 Kings 5:3b gather in

η δε ειπεν τη κυρια αυτης οφελον ο κυριος μου ενωπιον του προφητου του θεου του εν σαμαρεια τοτε αποσυναξει αυτον απο της λεπρας αυτου

Someone went in and told his lord, saying, “The girl who is from the land of Israel said this.”

And one went in, H935 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) his lord, H113 saying, H559 (QalInf) Thus and thus said H1696 (PielPerf) the maid H5291 that is of the land H776 of Israel. H3478

και εισηλθεν και απηγγειλεν τω κυριω εαυτης και ειπεν ουτως και ουτως ελαλησεν η νεανις η εκ γης ισραηλ