Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

So my righteousness will answer for me hereafter, when you come concerning my hire that is before you. Every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that might be with me, will be considered stolen.”

So shall my righteousness H6666 answer H6030 (QalPerf) for me in time H3117 to come,^§ H4279 when it shall come H935 (QalImpf) for my hire H7939 before thy face: H6440 every one H3605 that is not speckled H5348 and spotted H2921 (QalPasPtc) among the goats, H5795 and brown H2345 among the sheep, H3775 that shall be counted stolen H1589 (QalPasPtc) with me.

Genesis 30:33 Heb. tomorrow

και επακουσεται μοι η δικαιοσυνη μου εν τη ημερα τη αυριον οτι εστιν ο μισθος μου ενωπιον σου παν ο εαν μη η ραντον και διαλευκον εν ταις αιξιν και φαιον εν τοις αρνασιν κεκλεμμενον εσται παρ εμοι

That day, he removed the male goats that were streaked and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons.

And he removed H5493 (HiphImpf) that day H3117 the he goats H8495 that were ringstraked H6124 and spotted, H2921 (QalPasPtc) and all the she goats H5795 that were speckled H5348 and spotted, H2921 (QalPasPtc) and every one that had some white H3836 in it, and all the brown H2345 among the sheep, H3775 and gave H5414 (QalImpf) them into the hand H3027 of his sons. H1121

και διεστειλεν εν τη ημερα εκεινη τους τραγους τους ραντους και τους διαλευκους και πασας τας αιγας τας ραντας και τας διαλευκους και παν ο ην λευκον εν αυτοις και παν ο ην φαιον εν τοις αρνασιν και εδωκεν δια χειρος των υιων αυτου

Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in Laban’s flock. He put his own droves apart, and didn’t put them into Laban’s flock.

And Jacob H3290 did separate H6504 (HiphPerf) the lambs, H3775 and set H5414 (QalImpf) the faces H6440 of the flocks H6629 toward H413 the ringstraked, H6124 and all the brown H2345 in the flock H6629 of Laban; H3837 and he put H7896 (QalImpf) his own flocks H5739 by themselves, and put H7896 (QalPerf) them not unto Laban’s H3837 cattle. H6629

τους δε αμνους διεστειλεν ιακωβ και εστησεν εναντιον των προβατων κριον διαλευκον και παν ποικιλον εν τοις αμνοις και διεχωρισεν εαυτω ποιμνια καθ εαυτον και ουκ εμιξεν αυτα εις τα προβατα λαβαν

Whenever the stronger of the flock conceived, Jacob laid the rods in front of the eyes of the flock in the watering troughs, that they might conceive among the rods;

And it came to pass, whensoever the stronger H7194 (PualPtc) cattle H6629 did conceive, H3179 (PielInf) that Jacob H3290 laid H7760 (QalPerf) the rods H4731 before the eyes H5869 of the cattle H6629 in the gutters, H7298 that they might conceive H3179 (PielInf) among the rods. H4731

εγενετο δε εν τω καιρω ω ενεκισσησεν τα προβατα εν γαστρι λαμβανοντα εθηκεν ιακωβ τας ραβδους εναντιον των προβατων εν ταις ληνοις του εγκισσησαι αυτα κατα τας ραβδους

Jacob heard Laban’s sons’ words, saying, “Jacob has taken away all that was our father’s. He has obtained all this wealth from that which was our father’s.”

And he heard H8085 (QalImpf) the words H1697 of Laban’s H3837 sons, H1121 saying, H559 (QalInf) Jacob H3290 hath taken away H3947 (QalPerf) all that was our father’s; H1 and of that which was our father’s H1 hath he gotten H6213 (QalPerf) all this glory. H3519

ηκουσεν δε ιακωβ τα ρηματα των υιων λαβαν λεγοντων ειληφεν ιακωβ παντα τα του πατρος ημων και εκ των του πατρος ημων πεποιηκεν πασαν την δοξαν ταυτην

You know that I have served your father with all of my strength.

And ye H859 know H3045 (QalPerf) that with all my power H3581 I have served H5647 (QalPerf) your father. H1

και αυται δε οιδατε οτι εν παση τη ισχυι μου δεδουλευκα τω πατρι υμων

If he said, ‘The speckled will be your wages,’ then all the flock bore speckled. If he said, ‘The streaked will be your wages,’ then all the flock bore streaked.

If he said H559 (QalImpf) thus, The speckled H5348 shall be thy wages; H7939 then all the cattle H6629 bare H3205 (QalPerf) speckled: H5348 and if he said H559 (QalImpf) thus, The ringstraked H6124 shall be thy hire; H7939 then bare H3205 (QalPerf) all the cattle H6629 ringstraked. H6124

εαν ουτως ειπη τα ποικιλα εσται σου μισθος και τεξεται παντα τα προβατα ποικιλα εαν δε ειπη τα λευκα εσται σου μισθος και τεξεται παντα τα προβατα λευκα

He said, ‘Now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for I have seen all that Laban does to you.

And he said, H559 (QalImpf) Lift up H5375 (QalImpv) now thine eyes, H5869 and see, H7200 (QalImpv) all the rams H6260 which leap H5927 (QalActPtc) upon the cattle H6629 are ringstraked, H6124 speckled, H5348 and grisled: H1261 for I have seen H7200 (QalPerf) all that Laban H3837 doeth H6213 (QalActPtc) unto thee.

και ειπεν αναβλεψον τοις οφθαλμοις σου και ιδε τους τραγους και τους κριους αναβαινοντας επι τα προβατα και τας αιγας διαλευκους και ποικιλους και σποδοειδεις ραντους εωρακα γαρ οσα σοι λαβαν ποιει

For all the riches which God has taken away from our father are ours and our children’s. Now then, whatever God has said to you, do.”

For all the riches H6239 which God H430 hath taken H5337 (HiphPerf) from our father, H1 that is our’s, and our children’s: H1121 now then, whatsoever God H430 hath said H559 (QalPerf) unto thee, do. H6213 (QalImpv)

παντα τον πλουτον και την δοξαν ην αφειλατο ο θεος του πατρος ημων ημιν εσται και τοις τεκνοις ημων νυν ουν οσα ειρηκεν σοι ο θεος ποιει

and he took away all his livestock, and all his possessions which he had gathered, including the livestock which he had gained in Paddan Aram, to go to Isaac his father, to the land of Canaan.

and he carried away H5090 (QalImpf) all his cattle, H4735 and all his goods H7399 which he had gotten, H7408 (QalPerf) the cattle H4735 of his getting, H7075 which he had gotten H7408 (QalPerf) in Padan-aram, H6307 for to go H935 (QalInf) to Isaac H3327 his father H1 in the land H776 of Canaan. H3667

και απηγαγεν παντα τα υπαρχοντα αυτου και πασαν την αποσκευην αυτου ην περιεποιησατο εν τη μεσοποταμια και παντα τα αυτου απελθειν προς ισαακ τον πατερα αυτου εις γην χανααν

So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

So he fled H1272 (QalImpf) with all that he had; and he rose up, H6965 (QalImpf) and passed over H5674 (QalImpf) the river, H5104 and set H7760 (QalImpf) his face H6440 toward the mount H2022 Gilead. H1568

και απεδρα αυτος και παντα τα αυτου και διεβη τον ποταμον και ωρμησεν εις το ορος γαλααδ

Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel’s saddle, and sat on them. Laban felt around all the tent, but didn’t find them.

Now Rachel H7354 had taken H3947 (QalPerf) the images, H8655 and put H7760 (QalImpf) them in the camel’s H1581 furniture, H3733 and sat H3427 (QalImpf) upon them. And Laban H3837 searched^§ H4959 (PielImpf) all the tent, H168 but found H4672 (QalPerf) them not.

Genesis 31:34 Heb. felt

ραχηλ δε ελαβεν τα ειδωλα και ενεβαλεν αυτα εις τα σαγματα της καμηλου και επεκαθισεν αυτοις

Now that you have felt around in all my stuff, what have you found of all your household stuff? Set it here before my relatives and your relatives, that they may judge between us two.

Whereas H3588 thou hast searched^§ H4959 (PielPerf) all my stuff, H3627 what hast thou found H4672 (QalPerf) of all thy household H1004 stuff? H3627 set H7760 (QalImpv) it here H3541 before my brethren H251 and thy brethren, H251 that they may judge H3198 (HiphImpf) betwixt H996 us both. H8147

Genesis 31:37 Heb. felt

και οτι ηρευνησας παντα τα σκευη μου τι ευρες απο παντων των σκευων του οικου σου θες ωδε εναντιον των αδελφων μου και των αδελφων σου και ελεγξατωσαν ανα μεσον των δυο ημων

Laban answered Jacob, “The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks, and all that you see is mine! What can I do today to these my daughters, or to their children whom they have borne?

And Laban H3837 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto Jacob, H3290 These daughters H1323 are my daughters, H1323 and these children H1121 are my children, H1121 and these cattle H6629 are my cattle, H6629 and all that thou seest H7200 (QalActPtc) is mine: and what can I do H6213 (QalImpf) this day H3117 unto these my daughters, H1323 or H176 unto their children H1121 which they have born? H3205 (QalPerf)

αποκριθεις δε λαβαν ειπεν τω ιακωβ αι θυγατερες θυγατερες μου και οι υιοι υιοι μου και τα κτηνη κτηνη μου και παντα οσα συ ορας εμα εστιν και των θυγατερων μου τι ποιησω ταυταις σημερον η τοις τεκνοις αυτων οις ετεκον

I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two companies.

I am not worthy of the least H6994 (QalPerf) of all^§ the mercies, H2617 and of all the truth, H571 which thou hast shewed H6213 (QalPerf) unto thy servant; H5650 for with my staff H4731 I passed over H5674 (QalPerf) this Jordan; H3383 and now I am become two H8147 bands. H4264

Genesis 32:10 Heb. I am less then all etc.

^[32:11] ικανουται μοι απο πασης δικαιοσυνης και απο πασης αληθειας ης εποιησας τω παιδι σου εν γαρ τη ραβδω μου διεβην τον ιορδανην τουτον νυν δε γεγονα εις δυο παρεμβολας

He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, “This is how you shall speak to Esau, when you find him.

And so H1571 commanded he H6680 (PielImpf) the second, H8145 and the third, H7992 and all that followed H1980 (QalActPtc) H310 the droves, H5739 saying, H559 (QalInf) On this manner H1697 shall ye speak H1696 (PielImpf) unto Esau, H6215 when ye find H4672 (QalInf) him.

^[32:20] και ενετειλατο τω πρωτω και τω δευτερω και τω τριτω και πασι τοις προπορευομενοις οπισω των ποιμνιων τουτων λεγων κατα το ρημα τουτο λαλησατε ησαυ εν τω ευρειν υμας αυτον

Esau said, “What do you mean by all this company which I met?” Jacob said, “To find favor in the sight of my lord.”

And he said, H559 (QalImpf) What meanest thou by all this drove H4264 which I met?^§ H6298 (QalPerf) And he said, H559 (QalImpf) These are to find H4672 (QalInf) grace H2580 in the sight H5869 of my lord. H113

Genesis 33:8 Heb. What is all this band to thee?

και ειπεν τι ταυτα σοι εστιν πασαι αι παρεμβολαι αυται αις απηντηκα ο δε ειπεν ινα ευρη ο παις σου χαριν εναντιον σου κυριε

Please take the gift that I brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough.” He urged him, and he took it.

Take, H3947 (QalImpv) I pray thee, my blessing H1293 that is brought H935 (HophPerf) to thee; because God H430 hath dealt graciously with me, H2603 (QalPerf) and because H3605 I have H3426 enough. H3605 And he urged H6484 (QalImpf) him, and he took H3947 (QalImpf) it.

λαβε τας ευλογιας μου ας ηνεγκα σοι οτι ηλεησεν με ο θεος και εστιν μοι παντα και εβιασατο αυτον και ελαβεν

Jacob said to him, “My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

And he said H559 (QalImpf) unto him, My lord H113 knoweth H3045 (QalActPtc) that the children H3206 are tender, H7390 and the flocks H6629 and herds H1241 with young H5763 (QalActPtc) are with me: and if men should overdrive H1849 (QalPerf) them one H259 day, H3117 all the flock H6629 will die. H4191 (QalPerf)

ειπεν δε αυτω ο κυριος μου γινωσκει οτι τα παιδια απαλωτερα και τα προβατα και αι βοες λοχευονται επ εμε εαν ουν καταδιωξω αυτους ημεραν μιαν αποθανουνται παντα τα κτηνη

Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,

but in this H2063 will we consent H225 (NiphImpf) unto you: If ye will be as we be, that every male H2145 of you be circumcised; H4135 (NiphInf)

εν τουτω ομοιωθησομεθα υμιν και κατοικησομεν εν υμιν εαν γενησθε ως ημεις και υμεις εν τω περιτμηθηναι υμων παν αρσενικον

The young man didn’t wait to do this thing, because he had delight in Jacob’s daughter, and he was honored above all the house of his father.

And the young man H5288 deferred H309 (PielPerf) not to do H6213 (QalInf) the thing, H1697 because he had delight H2654 (QalPerf) in Jacob’s H3290 daughter: H1323 and he was more honourable H3513 (NiphPtc) than all the house H1004 of his father. H1

και ουκ εχρονισεν ο νεανισκος του ποιησαι το ρημα τουτο ενεκειτο γαρ τη θυγατρι ιακωβ αυτος δε ην ενδοξοτατος παντων των εν τω οικω του πατρος αυτου

Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.

Only herein H2063 will the men H582 consent H225 (NiphImpf) unto us for to dwell H3427 (QalInf) with us, to be one H259 people, H5971 if every male H2145 among us be circumcised, H4135 (NiphInf) as they are circumcised. H4135 (NiphPtc)

μονον εν τουτω ομοιωθησονται ημιν οι ανθρωποι του κατοικειν μεθ ημων ωστε ειναι λαον ενα εν τω περιτεμνεσθαι ημων παν αρσενικον καθα και αυτοι περιτετμηνται

Won’t their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let’s give our consent to them, and they will dwell with us.”

Shall not their cattle H4735 and their substance H7075 and every beast H929 of their’s be our’s? only let us consent H225 (NiphImpf) unto them, and they will dwell H3427 (QalImpf) with us.

και τα κτηνη αυτων και τα υπαρχοντα αυτων και τα τετραποδα ουχ ημων εσται μονον εν τουτω ομοιωθωμεν αυτοις και οικησουσιν μεθ ημων

All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

And unto Hamor H2544 and unto Shechem H7927 his son H1121 hearkened H8085 (QalImpf) all that went out H3318 (QalActPtc) of the gate H8179 of his city; H5892 and every male H2145 was circumcised, H4135 (NiphImpf) all that went out H3318 (QalActPtc) of the gate H8179 of his city. H5892

και εισηκουσαν εμμωρ και συχεμ του υιου αυτου παντες οι εκπορευομενοι την πυλην της πολεως αυτων και περιετεμοντο την σαρκα της ακροβυστιας αυτων πας αρσην

On the third day, when they were sore, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males.

And it came to pass on the third H7992 day, H3117 when they were sore, H3510 (QalActPtc) that two H8147 of the sons H1121 of Jacob, H3290 Simeon H8095 and Levi, H3878 Dinah’s H1783 brethren, H251 took H3947 (QalImpf) each man H376 his sword, H2719 and came H935 (QalImpf) upon the city H5892 boldly, H983 and slew H2026 (QalImpf) all the males. H2145

εγενετο δε εν τη ημερα τη τριτη οτε ησαν εν τω πονω ελαβον οι δυο υιοι ιακωβ συμεων και λευι οι αδελφοι δινας εκαστος την μαχαιραν αυτου και εισηλθον εις την πολιν ασφαλως και απεκτειναν παν αρσενικον

and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

and all their wealth, H2428 and all their little ones, H2945 and their wives H802 took they captive, H7617 (QalPerf) and spoiled H962 (QalImpf) even all that was in the house. H1004

και παντα τα σωματα αυτων και πασαν την αποσκευην αυτων και τας γυναικας αυτων ηχμαλωτευσαν και διηρπασαν οσα τε ην εν τη πολει και οσα ην εν ταις οικιαις

Then Jacob said to his household, and to all who were with him, “Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, and change your garments.

Then Jacob H3290 said H559 (QalImpf) unto his household, H1004 and to all that were with him, Put away H5493 (HiphImpv) the strange H5236 gods H430 that are among you, H8432 and be clean, H2891 (HithImpv) and change H2498 (HiphImpv) your garments: H8071

ειπεν δε ιακωβ τω οικω αυτου και πασιν τοις μετ αυτου αρατε τους θεους τους αλλοτριους τους μεθ υμων εκ μεσου υμων και καθαρισασθε και αλλαξατε τας στολας υμων

They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

And they gave H5414 (QalImpf) unto Jacob H3290 all the strange H5236 gods H430 which were in their hand, H3027 and all their earrings H5141 which were in their ears; H241 and Jacob H3290 hid H2934 (QalImpf) them under the oak H424 which was by Shechem. H7927

και εδωκαν τω ιακωβ τους θεους τους αλλοτριους οι ησαν εν ταις χερσιν αυτων και τα ενωτια τα εν τοις ωσιν αυτων και κατεκρυψεν αυτα ιακωβ υπο την τερεμινθον την εν σικιμοις και απωλεσεν αυτα εως της σημερον ημερας

So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.

So Jacob H3290 came H935 (QalImpf) to Luz, H3870 which is in the land H776 of Canaan, H3667 that is, Beth-el, H1008 he and all the people H5971 that were with him.

ηλθεν δε ιακωβ εις λουζα η εστιν εν γη χανααν η εστιν βαιθηλ αυτος και πας ο λαος ος ην μετ αυτου

Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, with his livestock, all his animals, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan, and went into a land away from his brother Jacob.

And Esau H6215 took H3947 (QalImpf) his wives, H802 and his sons, H1121 and his daughters, H1323 and all the persons^§ H5315 of his house, H1004 and his cattle, H4735 and all his beasts, H929 and all his substance, H7075 which he had got H7408 (QalPerf) in the land H776 of Canaan; H3667 and went H3212 (QalImpf) into the country H776 from the face H6440 of his brother H251 Jacob. H3290

Genesis 36:6 Heb. souls

ελαβεν δε ησαυ τας γυναικας αυτου και τους υιους και τας θυγατερας και παντα τα σωματα του οικου αυτου και παντα τα υπαρχοντα και παντα τα κτηνη και παντα οσα εκτησατο και οσα περιεποιησατο εν γη χανααν και επορευθη εκ γης χανααν απο προσωπου ιακωβ του αδελφου αυτου

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.

Now Israel H3478 loved H157 (QalPerf) Joseph H3130 more than all his children, H1121 because he was the son H1121 of his old age: H2208 and he made H6213 (QalPerf) him a coat H3801 of many colours. H6446

ιακωβ δε ηγαπα τον ιωσηφ παρα παντας τους υιους αυτου οτι υιος γηρους ην αυτω εποιησεν δε αυτω χιτωνα ποικιλον

His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him.

And when his brethren H251 saw H7200 (QalImpf) that their father H1 loved H157 (QalPerf) him more than all his brethren, H251 they hated H8130 (QalImpf) him, and could H3201 (QalPerf) not speak H1696 (PielInf) peaceably H7965 unto him.

ιδοντες δε οι αδελφοι αυτου οτι αυτον ο πατηρ φιλει εκ παντων των υιων αυτου εμισησαν αυτον και ουκ εδυναντο λαλειν αυτω ουδεν ειρηνικον

All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted. He said, “For I will go down to Sheol° to my son, mourning.” His father wept for him.

Genesis 37:35 Sheol is the place of the dead.

And all his sons H1121 and all his daughters H1323 rose up H6965 (QalImpf) to comfort H5162 (PielInf) him; but he refused H3985 (PielImpf) to be comforted; H5162 (HithInf) and he said, H559 (QalImpf) For I will go down H3381 (QalImpf) into the grave H7585 unto my son H1121 mourning. H57 Thus his father H1 wept H1058 (QalImpf) for him.

συνηχθησαν δε παντες οι υιοι αυτου και αι θυγατερες και ηλθον παρακαλεσαι αυτον και ουκ ηθελεν παρακαλεισθαι λεγων οτι καταβησομαι προς τον υιον μου πενθων εις αδου και εκλαυσεν αυτον ο πατηρ αυτου

His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.

And his master H113 saw H7200 (QalImpf) that the Lord H3068 was with him, and that the Lord H3068 made all that he did H6213 (QalActPtc) to prosper H6743 (HiphPtc) in his hand. H3027

ηδει δε ο κυριος αυτου οτι κυριος μετ αυτου και οσα αν ποιη κυριος ευοδοι εν ταις χερσιν αυτου

Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and Potiphar made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

And Joseph H3130 found H4672 (QalImpf) grace H2580 in his sight, H5869 and he served H8334 (PielImpf) him: and he made him overseer H6485 (HiphImpf) over his house, H1004 and all that he had H3426 he put H5414 (QalPerf) into his hand. H3027

και ευρεν ιωσηφ χαριν εναντιον του κυριου αυτου ευηρεστει δε αυτω και κατεστησεν αυτον επι του οικου αυτου και παντα οσα ην αυτω εδωκεν δια χειρος ιωσηφ

From the time that he made him overseer in his house, and over all that he had, Yahweh blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake. Yahweh’s blessing was on all that he had, in the house and in the field.

And it came to pass from the time H227 that he had made him overseer H6485 (HiphPerf) in his house, H1004 and over all that he had, H3426 that the Lord H3068 blessed H1288 (PielImpf) the Egyptian’s H4713 house H1004 for Joseph’s H3130 sake; H1558 and the blessing H1293 of the Lord H3068 was upon all that he had H3426 in the house, H1004 and in the field. H7704

εγενετο δε μετα το κατασταθηναι αυτον επι του οικου αυτου και επι παντα οσα ην αυτω και ηυλογησεν κυριος τον οικον του αιγυπτιου δια ιωσηφ και εγενηθη ευλογια κυριου εν πασιν τοις υπαρχουσιν αυτω εν τω οικω και εν τω αγρω

He left all that he had in Joseph’s hand. He didn’t concern himself with anything, except for the food which he ate. Joseph was well-built and handsome.

And he left H5800 (QalImpf) all that he had in Joseph’s H3130 hand; H3027 and he knew H3045 (QalPerf) not ought H3972 he had, save H518 the bread H3899 which he did eat. H398 (QalActPtc) And Joseph H3130 was a goodly H8389 person, and well H3303 favoured. H4758

και επετρεψεν παντα οσα ην αυτω εις χειρας ιωσηφ και ουκ ηδει των καθ εαυτον ουδεν πλην του αρτου ου ησθιεν αυτος και ην ιωσηφ καλος τω ειδει και ωραιος τη οψει σφοδρα

But he refused, and said to his master’s wife, “Behold, my master doesn’t know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.

But he refused, H3985 (PielImpf) and said H559 (QalImpf) unto his master’s H113 wife, H802 Behold, my master H113 wotteth H3045 (QalPerf) not what is with me in the house, H1004 and he hath committed H5414 (QalPerf) all that he hath H3426 to my hand; H3027

ο δε ουκ ηθελεν ειπεν δε τη γυναικι του κυριου αυτου ει ο κυριος μου ου γινωσκει δι εμε ουδεν εν τω οικω αυτου και παντα οσα εστιν αυτω εδωκεν εις τας χειρας μου

The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.

And the keeper H8269 of the prison H1004 H5470 committed H5414 (QalImpf) to Joseph’s H3130 hand H3027 all the prisoners H615 that were in the prison; H1004 H5470 and whatsoever they did H6213 (QalActPtc) there, he was the doer H6213 (QalActPtc) of it.

και εδωκεν ο αρχιδεσμοφυλαξ το δεσμωτηριον δια χειρος ιωσηφ και παντας τους απηγμενους οσοι εν τω δεσμωτηριω και παντα οσα ποιουσιν εκει

The keeper of the prison didn’t look after anything that was under his hand, because Yahweh was with him; and that which he did, Yahweh made it prosper.

The keeper H8269 of the prison H1004 H5470 looked H7200 (QalActPtc) not to any thing H3972 that was under his hand; H3027 because the Lord H3068 was with him, and that which he did, H6213 (QalActPtc) the Lord H3068 made it to prosper. H6743 (HiphPtc)

ουκ ην ο αρχιδεσμοφυλαξ του δεσμωτηριου γινωσκων δι αυτον ουθεν παντα γαρ ην δια χειρος ιωσηφ δια το τον κυριον μετ αυτου ειναι και οσα αυτος εποιει κυριος ευωδου εν ταις χερσιν αυτου

In the uppermost basket there were all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.”

and in the uppermost H5945 basket H5536 there was of all manner H3978 of bakemeats H4639 H644 (QalActPtc) for Pharaoh;^§ H6547 and the birds H5775 did eat H398 (QalActPtc) them out of the basket H5536 upon H5921 my head. H7218

Genesis 40:17 Heb. meat of Pharaoh, the work of a baker, or cook

εν δε τω κανω τω επανω απο παντων των γενων ων ο βασιλευς φαραω εσθιει εργον σιτοποιου και τα πετεινα του ουρανου κατησθιεν αυτα απο του κανου του επανω της κεφαλης μου

On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cup bearer and the head of the chief baker among his servants.

And it came to pass the third H7992 day, H3117 which was Pharaoh’s H6547 birthday, H3117 H3205 (HophInf) that he made H6213 (QalImpf) a feast H4960 unto all his servants: H5650 and he lifted up^§ H5375 (QalImpf) the head H7218 of the chief H8269 butler H8248 (HiphPtc) and of the chief H8269 baker H644 (QalActPtc) among H8432 his servants. H5650

Genesis 40:20 Or, reckoned

εγενετο δε εν τη ημερα τη τριτη ημερα γενεσεως ην φαραω και εποιει ποτον πασι τοις παισιν αυτου και εμνησθη της αρχης του αρχιοινοχοου και της αρχης του αρχισιτοποιου εν μεσω των παιδων αυτου

In the morning, his spirit was troubled, and he sent and called for all of Egypt’s magicians and wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.

And it came to pass in the morning H1242 that his spirit H7307 was troubled; H6470 (NiphImpf) and he sent H7971 (QalImpf) and called H7121 (QalImpf) for all the magicians H2748 of Egypt, H4714 and all the wise men H2450 thereof: and Pharaoh H6547 told H5608 (PielImpf) them his dream; H2472 but there was none that could interpret H6622 (QalActPtc) them unto Pharaoh. H6547

εγενετο δε πρωι και εταραχθη η ψυχη αυτου και αποστειλας εκαλεσεν παντας τους εξηγητας αιγυπτου και παντας τους σοφους αυτης και διηγησατο αυτοις φαραω το ενυπνιον και ουκ ην ο απαγγελλων αυτο τω φαραω

and behold, seven other cattle came up after them, poor and very ugly and thin, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness.

and, behold, seven H7651 other H312 kine H6510 came up H5927 (QalActPtc) after them, H310 poor H1803 and very H3966 ill H7451 favoured H8389 and leanfleshed, H7534 H1320 such H2007 as I never H3808 saw H7200 (QalPerf) in all the land H776 of Egypt H4714 for badness: H7455

και ιδου επτα βοες ετεραι ανεβαινον οπισω αυτων εκ του ποταμου πονηραι και αισχραι τω ειδει και λεπται ταις σαρξιν οιας ουκ ειδον τοιαυτας εν ολη γη αιγυπτω αισχροτερας

Behold, seven years of great plenty throughout all the land of Egypt are coming.

Behold, there come H935 (QalActPtc) seven H7651 years H8141 of great H1419 plenty H7647 throughout all the land H776 of Egypt: H4714

ιδου επτα ετη ερχεται ευθηνια πολλη εν παση γη αιγυπτω

Seven years of famine will arise after them, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,

and there shall arise H6965 (QalPerf) after them H310 seven H7651 years H8141 of famine; H7458 and all the plenty H7647 shall be forgotten H7911 (NiphPerf) in the land H776 of Egypt; H4714 and the famine H7458 shall consume H3615 (PielPerf) the land; H776

ηξει δε επτα ετη λιμου μετα ταυτα και επιλησονται της πλησμονης εν ολη γη αιγυπτω και αναλωσει ο λιμος την γην

Let them gather all the food of these good years that come, and store grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

And let them gather H6908 (QalImpf) all the food H400 of those good H2896 years H8141 that come, H935 (QalActPtc) and lay up H6651 (QalImpf) corn H1250 under the hand H3027 of Pharaoh, H6547 and let them keep H8104 (QalPerf) food H400 in the cities. H5892

και συναγαγετωσαν παντα τα βρωματα των επτα ετων των ερχομενων των καλων τουτων και συναχθητω ο σιτος υπο χειρα φαραω βρωματα εν ταις πολεσιν φυλαχθητω

The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

And the thing H1697 was good H3190 (QalImpf) in the eyes H5869 of Pharaoh, H6547 and in the eyes H5869 of all his servants. H5650

ηρεσεν δε τα ρηματα εναντιον φαραω και εναντιον παντων των παιδων αυτου

Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 Forasmuch H310 as God H430 hath shewed H3045 (HiphInf) thee all this, there is none so discreet H995 (NiphPtc) and wise H2450 as thou art:

ειπεν δε φαραω τω ιωσηφ επειδη εδειξεν ο θεος σοι παντα ταυτα ουκ εστιν ανθρωπος φρονιμωτερος και συνετωτερος σου

You shall be over my house. All my people will be ruled according to your word. Only in the throne I will be greater than you.”

thou shalt be H1961 (QalImpf) over my house, H1004 and according unto thy word H6310 shall all my people H5971 be ruled:^§ H5401 (QalImpf) only in the throne H3678 will I be greater H1431 (QalImpf) than thou.

Genesis 41:40 Heb. armed, or, kiss

συ εση επι τω οικω μου και επι τω στοματι σου υπακουσεται πας ο λαος μου πλην τον θρονον υπερεξω σου εγω