Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

It was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs, who were doorkeepers, who had tried to lay hands on the King Ahasuerus.

And it was found H4672 (NiphImpf) written, H3789 (QalPasPtc) that Mordecai H4782 had told H5046 (HiphPerf) of Bigthana^§ H904 and Teresh, H8657 two H8147 of the king’s H4428 chamberlains, H5631 the keepers H8104 (QalActPtc) of the door,^§ H5592 who sought H1245 (PielPerf) to lay H7971 (QalInf) hand H3027 on the king H4428 Ahasuerus. H325

Esther 6:2a Or, Bigthan
Esther 6:2b Heb. threshold

ευρεν δε τα γραμματα τα γραφεντα περι μαρδοχαιου ως απηγγειλεν τω βασιλει περι των δυο ευνουχων του βασιλεως εν τω φυλασσειν αυτους και ζητησαι επιβαλειν τας χειρας αρταξερξη

She said, “If it pleases the king, and if I have found favor in his sight, and the thing seems right to the king, and I am pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman, the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews who are in all the king’s provinces.

and said, H559 (QalImpf) If it please H2896 the king, H4428 and if I have found H4672 (QalPerf) favour H2580 in his sight, H6440 and the thing H1697 seem right H3787 (QalPerf) before H6440 the king, H4428 and I be pleasing H2896 in his eyes, H5869 let it be written H3789 (NiphImpf) to reverse H7725 (HiphInf) the letters H5612 devised^§ H4284 by Haman H2001 the son H1121 of Hammedatha H4099 the Agagite, H91 which he wrote^§ H3789 (QalPerf) to destroy H6 (PielInf) the Jews H3064 which are in all the king’s H4428 provinces: H4082

Esther 8:5a Heb. the device
Esther 8:5b Or, who wrote

και ειπεν εσθηρ ει δοκει σοι και ευρον χαριν πεμφθητω αποστραφηναι τα γραμματα τα απεσταλμενα υπο αμαν τα γραφεντα απολεσθαι τους ιουδαιους οι εισιν εν τη βασιλεια σου

Write also to the Jews as it pleases you, in the king’s name, and seal it with the king’s ring; for the writing which is written in the king’s name, and sealed with the king’s ring, may not be reversed by any man.”

Write H3789 (QalImpv) ye also for the Jews, H3064 as it liketh H2896 you, H5869 in the king’s H4428 name, H8034 and seal H2856 (QalImpv) it with the king’s H4428 ring: H2885 for the writing H3791 which is written H3789 (NiphPtc) in the king’s H4428 name, H8034 and sealed H2856 (NiphPtc) with the king’s H4428 ring, H2885 may no man reverse. H7725 (HiphInf)

γραψατε και υμεις εκ του ονοματος μου ως δοκει υμιν και σφραγισατε τω δακτυλιω μου οσα γαρ γραφεται του βασιλεως επιταξαντος και σφραγισθη τω δακτυλιω μου ουκ εστιν αυτοις αντειπειν

Then the king’s scribes were called at that time, in the third month, which is the month Sivan, on the twenty-third day of the month; and it was written according to all that Mordecai commanded to the Jews, and to the local governors, and the governors and princes of the provinces which are from India to Ethiopia, one hundred twenty-seven provinces, to every province according to its writing, and to every people in their language, and to the Jews in their writing, and in their language.

Then were the king’s H4428 scribes H5608 (QalActPtc) called H7121 (NiphImpf) at that time H6256 in the third H7992 month, H2320 that is, the month H2320 Sivan, H5510 on the three H7969 and twentieth H6242 day thereof; and it was written H3789 (NiphImpf) according to all that Mordecai H4782 commanded H6680 (PielPerf) unto the Jews, H3064 and to the lieutenants, H323 and the deputies H6346 and rulers H8269 of the provinces H4082 which are from India H1912 unto Ethiopia, H3568 an hundred H3967 twenty H6242 and seven H7651 provinces, H4082 unto every province H4082 according to the writing H3791 thereof, and unto every people H5971 after their language, H3956 and to the Jews H3064 according to their writing, H3791 and according to their language. H3956

εκληθησαν δε οι γραμματεις εν τω πρωτω μηνι ος εστι νισα τριτη και εικαδι του αυτου ετους και εγραφη τοις ιουδαιοις οσα ενετειλατο τοις οικονομοις και τοις αρχουσιν των σατραπων απο της ινδικης εως της αιθιοπιας εκατον εικοσι επτα σατραπειαις κατα χωραν και χωραν κατα την εαυτων λεξιν

He wrote in the name of King Ahasuerus, and sealed it with the king’s ring, and sent letters by courier on horseback, riding on royal horses that were bred from swift steeds.

And he wrote H3789 (QalImpf) in the king H4428 Ahasuerus’ H325 name, H8034 and sealed H2856 (QalImpf) it with the king’s H4428 ring, H2885 and sent H7971 (QalImpf) letters H5612 by H3027 posts H7323 (QalPtc) on horseback, H5483 and riders H7392 (QalActPtc) on mules, H7409 camels, H327 and young H1121 dromedaries: H7424

εγραφη δε δια του βασιλεως και εσφραγισθη τω δακτυλιω αυτου και εξαπεστειλαν τα γραμματα δια βιβλιαφορων

Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of the King Ahasuerus, both near and far,

And Mordecai H4782 wrote H3789 (QalImpf) these things, H1697 and sent H7971 (QalImpf) letters H5612 unto all the Jews H3064 that were in all the provinces H4082 of the king H4428 Ahasuerus, H325 both nigh H7138 and far, H7350

εγραψεν δε μαρδοχαιος τους λογους τουτους εις βιβλιον και εξαπεστειλεν τοις ιουδαιοις οσοι ησαν εν τη αρταξερξου βασιλεια τοις εγγυς και τοις μακραν

The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,

And the Jews H3064 undertook H6901 (PielPerf) to do H6213 (QalInf) as they had begun, H2490 (HiphPerf) and as Mordecai H4782 had written H3789 (QalPerf) unto them;

και προσεδεξαντο οι ιουδαιοι καθως εγραψεν αυτοις ο μαρδοχαιος

Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.

Then Esther H635 the queen, H4436 the daughter H1323 of Abihail, H32 and Mordecai H4782 the Jew, H3064 wrote H3789 (QalImpf) with all authority,^§ H8633 to confirm H6965 (PielInf) this second H8145 letter H107 of Purim. H6332

Esther 9:29 Heb. all strength

και εγραψεν εσθηρ η βασιλισσα θυγατηρ αμιναδαβ και μαρδοχαιος ο ιουδαιος οσα εποιησαν το τε στερεωμα της επιστολης των φρουραι

The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

And the decree H3982 of Esther H635 confirmed H6965 (PielPerf) these matters H1697 of Purim; H6332 and it was written H3789 (NiphPtc) in the book. H5612

και εσθηρ λογω εστησεν εις τον αιωνα και εγραφη εις μνημοσυνον

Aren’t all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

And all the acts H4639 of his power H8633 and of his might, H1369 and the declaration H6575 of the greatness H1420 of Mordecai, H4782 whereunto the king H4428 advanced H1431 (PielPerf) him,^§ are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Media H4074 and Persia? H6539

Esther 10:2 Heb. made him great

και την ισχυν αυτου και ανδραγαθιαν πλουτον τε και δοξαν της βασιλειας αυτου ιδου γεγραπται εν βιβλιω βασιλεων περσων και μηδων εις μνημοσυνον

For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

For thou writest H3789 (QalImpf) bitter things H4846 against me, And makest me to possess H3423 (HiphImpf) the iniquities H5771 of my youth. H5271

οτι κατεγραψας κατ εμου κακα περιεθηκας δε μοι νεοτητος αμαρτιας

“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

Oh that H5414 (QalImpf) my words H4405 were now H645 written!^§ H3789 (NiphImpf) Oh that H5414 (QalImpf) they were printed H2710 (HophImpf) in a book! H5612

Job 19:23 Heb. who will give? etc.

τις γαρ αν δωη γραφηναι τα ρηματα μου τεθηναι δε αυτα εν βιβλιω εις τον αιωνα

oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!

Oh that H5414 (QalImpf) one would hear H8085 (QalActPtc) me! Behold, my desire H8420 is, that the Almighty H7706 would answer H6030 (QalImpf) me, And that mine adversary H376 H7379 had written H3789 (QalPerf) a book. H5612

τις δωη ακουοντα μου χειρα δε κυριου ει μη εδεδοικειν συγγραφην δε ην ειχον κατα τινος

Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

Then said H559 (QalPerf) I, Lo, I come: H935 (QalPerf) In the volume H4039 of the book H5612 it is written H3789 (QalPasPtc) of me,

^[39:8] τοτε ειπον ιδου ηκω εν κεφαλιδι βιβλιου γεγραπται περι εμου

Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.

Let them be blotted H4229 (NiphImpf) out of the book H5612 of the living, H2416 And not be written H3789 (NiphImpf) with the righteous. H6662

^[68:29] εξαλειφθητωσαν εκ βιβλου ζωντων και μετα δικαιων μη γραφητωσαν

Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

The Lord H3068 shall count, H5608 (QalImpf) when he writeth up H3789 (QalInf) the people, H5971 That this man was born H3205 (PualPerf) there. Selah. H5542

^[86:6] κυριος διηγησεται εν γραφη λαων και αρχοντων τουτων των γεγενημενων εν αυτη διαψαλμα

This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,

This shall be written H3789 (NiphImpf) for the generation H1755 to come: H314 And the people H5971 which shall be created H1254 (NiphPtc) shall praise H1984 (PielImpf) the Lord. H3050

^[101:19] γραφητω αυτη εις γενεαν ετεραν και λαος ο κτιζομενος αινεσει τον κυριον

Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

Thine eyes H5869 did see H7200 (QalPerf) my substance, yet being unperfect; H1564 And in thy book H5612 all my members^§ were written, H3789 (NiphImpf) Which in continuance H3117 were fashioned,^§ H3335 (PualPerf) When as yet there was none H259 of them.

Psalm 139:16a Heb. all of them
Psalm 139:16b Or, what days they should be fashioned

^[138:16] το ακατεργαστον μου ειδοσαν οι οφθαλμοι σου και επι το βιβλιον σου παντες γραφησονται ημερας πλασθησονται και ουθεις εν αυτοις

to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!

To execute H6213 (QalInf) upon them the judgment H4941 written: H3789 (QalPasPtc) This honour H1926 have all his saints. H2623 Praise H1984 (PielImpv) ye the Lord. H3050

του ποιησαι εν αυτοις κριμα εγγραπτον δοξα αυτη εστιν πασι τοις οσιοις αυτου

Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.

Let not mercy H2617 and truth H571 forsake H5800 (QalImpf) thee: Bind H7194 (QalImpv) them about thy neck; H1621 Write H3789 (QalImpv) them upon the table H3871 of thine heart: H3820

ελεημοσυναι και πιστεις μη εκλιπετωσαν σε αφαψαι δε αυτας επι σω τραχηλω και ευρησεις χαριν

Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.

Bind H7194 (QalImpv) them upon thy fingers, H676 Write H3789 (QalImpv) them upon the table H3871 of thine heart. H3820

περιθου δε αυτους σοις δακτυλοις επιγραψον δε επι το πλατος της καρδιας σου

Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,

Have not I written H3789 (QalPerf) to thee H8032 excellent things H7991 In counsels H4156 and knowledge, H1847

και συ δε απογραψαι αυτα σεαυτω τρισσως εις βουλην και γνωσιν επι το πλατος της καρδιας σου

The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

The preacher H6953 sought H1245 (PielPerf) to find out H4672 (QalInf) acceptable H2656 words:^§ H1697 and that which was written H3789 (QalPasPtc) was upright, H3476 even words H1697 of truth. H571

Ecclesiastes 12:10 Heb. words of delight

πολλα εζητησεν εκκλησιαστης του ευρειν λογους θεληματος και γεγραμμενον ευθυτητος λογους αληθειας

It will happen that he who is left in Zion and he who remains in Jerusalem shall be called holy, even everyone who is written among the living in Jerusalem,

And it shall come to pass, that he that is left H7604 (NiphPtc) in Zion, H6726 and he that remaineth H3498 (NiphPtc) in Jerusalem, H3389 shall be called H559 (NiphImpf) holy, H6918 even every one that is written H3789 (QalPasPtc) among^§ the living H2416 in Jerusalem: H3389

Isaiah 4:3 Or, to life

και εσται το υπολειφθεν εν σιων και το καταλειφθεν εν ιερουσαλημ αγιοι κληθησονται παντες οι γραφεντες εις ζωην εν ιερουσαλημ

Yahweh said to me, “Take a large tablet, and write on it with a man’s pen, ‘For Maher Shalal Hash Baz’;°

Isaiah 8:1 “Maher Shalal Hash Baz” means “quick to the plunder, swift to the prey”.

Moreover the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Take H3947 (QalImpv) thee a great H1419 roll, H1549 and write H3789 (QalImpv) in it with a man’s H582 pen H2747 concerning Mahershalalhashbaz.^§ H4122

Isaiah 8:1 Heb. In making speed to the spoil he hasteneth the prey. Or, make speed, etc

και ειπεν κυριος προς με λαβε σεαυτω τομον καινου μεγαλου και γραψον εις αυτον γραφιδι ανθρωπου του οξεως προνομην ποιησαι σκυλων παρεστιν γαρ

Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees

Woe H1945 unto them that decree H2710 (QalActPtc) unrighteous H205 decrees, H2711 and that write H3789 (PielPtc) grievousness H5999 which they have prescribed; H3789 (PielPerf)

ουαι τοις γραφουσιν πονηριαν γραφοντες γαρ πονηριαν γραφουσιν

The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number.

And the rest H7605 of the trees H6086 of his forest H3293 shall be few,^§ H4557 that a child H5288 may write H3789 (QalImpf) them.

Isaiah 10:19 Heb. number

και οι καταλειφθεντες απ αυτων εσονται αριθμος και παιδιον γραψει αυτους

Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

Now go, H935 (QalImpv) write H3789 (QalImpv) it before them in a table, H3871 and note H2710 (QalImpv) it in a book, H5612 that it may be for the time H3117 to come^§ H314 for H5704 ever H5703 and ever: H5769

Isaiah 30:8 Heb. the latter day

νυν ουν καθισας γραψον επι πυξιου ταυτα και εις βιβλιον οτι εσται εις ημερας καιρων ταυτα και εως εις τον αιωνα

One will say, ‘I am Yahweh’s.’ Another will be called by the name of Jacob; and another will write with his hand ‘to Yahweh,’ and honor the name of Israel.”

One shall say, H559 (QalImpf) I am the Lord’s; H3068 and another shall call H7121 (QalImpf) himself by the name H8034 of Jacob; H3290 and another shall subscribe H3789 (QalImpf) with his hand H3027 unto the Lord, H3068 and surname H3655 (PielImpf) himself by the name H8034 of Israel. H3478

ουτος ερει του θεου ειμι και ουτος βοησεται επι τω ονοματι ιακωβ και ετερος επιγραψει του θεου ειμι επι τω ονοματι ισραηλ

“Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

Behold, it is written H3789 (QalPasPtc) before H6440 me: I will not keep silence, H2814 (QalImpf) but will recompense, H7999 (PielPerf) even recompense H7999 (PielPerf) into their bosom, H2436

ιδου γεγραπται ενωπιον μου ου σιωπησω εως αν αποδω εις τον κολπον αυτων

“The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond. It is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars.

The sin H2403 of Judah H3063 is written H3789 (QalPasPtc) with a pen H5842 of iron, H1270 and with the point^§ H6856 of a diamond: H8068 it is graven H2790 (QalPasPtc) upon the table H3871 of their heart, H3820 and upon the horns H7161 of your altars; H4196

Jeremiah 17:1 Heb. nail

Yahweh, the hope of Israel, all who forsake you will be disappointed. Those who depart from me will be written in the earth, because they have forsaken Yahweh, the spring of living waters.

O Lord, H3068 the hope H4723 of Israel, H3478 all that forsake H5800 (QalActPtc) thee shall be ashamed, H954 (QalImpf) and they that depart H3249 from me H5493 (QalPasPtc) shall be written H3789 (NiphImpf) in the earth, H776 because they have forsaken H5800 (QalPerf) the Lord, H3068 the fountain H4726 of living H2416 waters. H4325

υπομονη ισραηλ κυριε παντες οι καταλιποντες σε καταισχυνθητωσαν αφεστηκοτες επι της γης γραφητωσαν οτι εγκατελιπον πηγην ζωης τον κυριον

Yahweh says, “Record this man as childless, a man who will not prosper in his days; for no more will a man of his offspring prosper, sitting on David’s throne and ruling in Judah.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Write H3789 (QalImpv) ye this man H376 childless, H6185 a man H1397 that shall not prosper H6743 (QalImpf) in his days: H3117 for no man H376 of his seed H2233 shall prosper, H6743 (QalImpf) sitting H3427 (QalActPtc) upon the throne H3678 of David, H1732 and ruling H4910 (QalActPtc) any more in Judah. H3063

γραψον τον ανδρα τουτον εκκηρυκτον ανθρωπον οτι ου μη αυξηθη εκ του σπερματος αυτου ανηρ καθημενος επι θρονου δαυιδ αρχων ετι εν τω ιουδα

I will bring on that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

And I will bring H935 (HiphPerf) upon that land H776 all my words H1697 which I have pronounced H1696 (PielPerf) against it, even all that is written H3789 (QalPasPtc) in this book, H5612 which Jeremiah H3414 hath prophesied H5012 (NiphPerf) against all the nations. H1471

και επαξω επι την γην εκεινην παντας τους λογους μου ους ελαλησα κατ αυτης παντα τα γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω

“Yahweh, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.

Thus speaketh H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Write H3789 (QalImpv) thee all the words H1697 that I have spoken H1696 (PielPerf) unto thee in a book. H5612

^[37:2] ουτως ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ λεγων γραψον παντας τους λογους ους εχρηματισα προς σε επι βιβλιου

“But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days,” says Yahweh: “I will put my law in their inward parts, and I will write it in their heart. I will be their God, and they shall be my people.

but this shall be the covenant H1285 that I will make H3772 (QalImpf) with the house H1004 of Israel; H3478 After H310 those days, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 I will put H5414 (QalPerf) my law H8451 in their inward parts, H7130 and write H3789 (QalImpf) it in their hearts; H3820 and will be their God, H430 and they shall be my people. H5971

^[38:33] οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας φησιν κυριος διδους δωσω νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων γραψω αυτους και εσομαι αυτοις εις θεον και αυτοι εσονται μοι εις λαον

I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.

And I subscribed H3789 (QalImpf) the evidence,^§ H5612 and sealed H2856 (QalImpf) it, and took H5749 (HiphImpf) witnesses, H5707 and weighed H8254 (QalImpf) him the money H3701 in the balances. H3976

Jeremiah 32:10 Heb. wrote in the book

^[39:10] και εγραψα εις βιβλιον και εσφραγισαμην και διεμαρτυραμην μαρτυρας και εστησα το αργυριον εν ζυγω

and I delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my uncle’s son, and in the presence of the witnesses who signed the deed of the purchase, before all the Jews who sat in the court of the guard.

and I gave H5414 (QalImpf) the evidence H5612 of the purchase H4736 unto Baruch H1263 the son H1121 of Neriah, H5374 the son H1121 of Maaseiah, H4271 in the sight H5869 of Hanameel H2601 mine uncle’s H1730 son, and in the presence H5869 of the witnesses H5707 that subscribed H3789 (QalActPtc) the book H5612 of the purchase, H4736 before H5869 all the Jews H3064 that sat H3427 (QalActPtc) in the court H2691 of the prison. H4307

^[39:12] και εδωκα αυτο τω βαρουχ υιω νηριου υιου μαασαιου κατ οφθαλμους αναμεηλ υιου αδελφου πατρος μου και κατ οφθαλμους των εστηκοτων και γραφοντων εν τω βιβλιω της κτησεως και κατ οφθαλμους των ιουδαιων των εν τη αυλη της φυλακης

Men will buy fields for money, sign the deeds, seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, in the cities of Judah, in the cities of the hill country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South; for I will cause their captivity to be reversed,” says Yahweh.

Men shall buy H7069 (QalImpf) fields H7704 for money, H3701 and subscribe H3789 (QalInf) evidences, H5612 and seal H2856 (QalInf) them, and take H5749 (HiphInf) witnesses H5707 in the land H776 of Benjamin, H1144 and in the places about H5439 Jerusalem, H3389 and in the cities H5892 of Judah, H3063 and in the cities H5892 of the mountains, H2022 and in the cities H5892 of the valley, H8219 and in the cities H5892 of the south: H5045 for I will cause their captivity H7622 to return, H7725 (HiphImpf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[39:44] και κτησονται αγρους εν αργυριω και γραψεις βιβλιον και σφραγιη και διαμαρτυρη μαρτυρας εν γη βενιαμιν και κυκλω ιερουσαλημ και εν πολεσιν ιουδα και εν πολεσιν του ορους και εν πολεσιν της σεφηλα και εν πολεσιν της ναγεβ οτι αποστρεψω τας αποικιας αυτων

“Take a scroll of a book, and write in it all the words that I have spoken to you against Israel, against Judah, and against all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah even to this day.

Take H3947 (QalImpv) thee a roll H4039 of a book, H5612 and write H3789 (QalPerf) therein all the words H1697 that I have spoken H1696 (PielPerf) unto thee against Israel, H3478 and against Judah, H3063 and against all the nations, H1471 from the day H3117 I spake H1696 (PielPerf) unto thee, from the days H3117 of Josiah, H2977 even unto this day. H3117

^[43:2] λαβε σεαυτω χαρτιον βιβλιου και γραψον επ αυτου παντας τους λογους ους εχρηματισα προς σε επι ιερουσαλημ και επι ιουδαν και επι παντα τα εθνη αφ ης ημερας λαλησαντος μου προς σε αφ ημερων ιωσια βασιλεως ιουδα και εως της ημερας ταυτης

Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all Yahweh’s words, which he had spoken to him, on a scroll of a book.

Then Jeremiah H3414 called H7121 (QalImpf) Baruch H1263 the son H1121 of Neriah: H5374 and Baruch H1263 wrote H3789 (QalImpf) from the mouth H6310 of Jeremiah H3414 all the words H1697 of the Lord, H3068 which he had spoken H1696 (PielPerf) unto him, upon a roll H4039 of a book. H5612

^[43:4] και εκαλεσεν ιερεμιας τον βαρουχ υιον νηριου και εγραψεν απο στοματος ιερεμιου παντας τους λογους κυριου ους εχρηματισεν προς αυτον εις χαρτιον βιβλιου

Therefore you go, and read from the scroll which you have written from my mouth, Yahweh’s words, in the ears of the people in Yahweh’s house on the fast day. Also you shall read them in the ears of all Judah who come out of their cities.

therefore go H935 (QalPerf) thou, and read H7121 (QalPerf) in the roll, H4039 which thou hast written H3789 (QalPerf) from my mouth, H6310 the words H1697 of the Lord H3068 in the ears H241 of the people H5971 in the Lord’s H3068 house H1004 upon the fasting H6685 day: H3117 and also thou shalt read H7121 (QalImpf) them in the ears H241 of all Judah H3063 that come out H935 (QalActPtc) of their cities. H5892

^[43:6] και αναγνωση εν τω χαρτιω τουτω εις τα ωτα του λαου εν οικω κυριου εν ημερα νηστειας και εν ωσι παντος ιουδα των ερχομενων εκ πολεως αυτων αναγνωση αυτοις

They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”

And they asked H7592 (QalPerf) Baruch, H1263 saying, H559 (QalInf) Tell H5046 (HiphImpv) us now, how didst thou write H3789 (QalPerf) all these words H1697 at his mouth? H6310

^[43:17] και τον βαρουχ ηρωτησαν λεγοντες ποθεν εγραψας παντας τους λογους τουτους

Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

Then Baruch H1263 answered H559 (QalImpf) them, He pronounced H7121 (QalImpf) all these words H1697 unto me with his mouth, H6310 and I wrote H3789 (QalActPtc) them with ink H1773 in the book. H5612

^[43:18] και ειπεν βαρουχ απο στοματος αυτου ανηγγειλεν μοι ιερεμιας παντας τους λογους τουτους και εγραφον εν βιβλιω

Then Yahweh’s word came to Jeremiah, after the king had burned the scroll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

Then the word H1697 of the Lord H3068 came to Jeremiah, H3414 after H310 that the king H4428 had burned H8313 (QalInf) the roll, H4039 and the words H1697 which Baruch H1263 wrote H3789 (QalPerf) at the mouth H6310 of Jeremiah, H3414 saying, H559 (QalInf)

^[43:27] και εγενετο λογος κυριου προς ιερεμιαν μετα το κατακαυσαι τον βασιλεα το χαρτιον παντας τους λογους ους εγραψεν βαρουχ απο στοματος ιερεμιου λεγων

“Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

Take H3947 (QalImpv) thee again H7725 (QalImpv) another H312 roll, H4039 and write H3789 (QalImpv) in it all the former H7223 words H1697 that were in the first H7223 roll, H4039 which Jehoiakim H3079 the king H4428 of Judah H3063 hath burned. H8313 (QalPerf)

^[43:28] παλιν λαβε συ χαρτιον ετερον και γραψον παντας τους λογους τους οντας επι του χαρτιου ους κατεκαυσεν ο βασιλευς ιωακιμ

Concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, ‘Yahweh says: “You have burned this scroll, saying, ‘Why have you written therein, saying, “The king of Babylon will certainly come and destroy this land, and will cause to cease from there man and animal”?’ ”

And thou shalt say H559 (QalImpf) to Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah, H3063 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Thou hast burned H8313 (QalPerf) this roll, H4039 saying, H559 (QalInf) Why hast thou written H3789 (QalPerf) therein, saying, H559 (QalInf) The king H4428 of Babylon H894 shall certainly H935 (QalInf) come H935 (QalImpf) and destroy H7843 (HiphPerf) this land, H776 and shall cause to cease H7673 (HiphPerf) from thence man H120 and beast? H929

^[43:29] και ερεις ουτως ειπεν κυριος συ κατεκαυσας το χαρτιον τουτο λεγων δια τι εγραψας επ αυτω λεγων εισπορευομενος εισπορευσεται ο βασιλευς βαβυλωνος και εξολεθρευσει την γην ταυτην και εκλειψει απ αυτης ανθρωπος και κτηνη

Then Jeremiah took another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and many similar words were added to them.

Then took H3947 (QalPerf) Jeremiah H3414 another H312 roll, H4039 and gave H5414 (QalImpf) it to Baruch H1263 the scribe, H5608 (QalActPtc) the son H1121 of Neriah; H5374 who wrote H3789 (QalImpf) therein from the mouth H6310 of Jeremiah H3414 all the words H1697 of the book H5612 which Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah H3063 had burned H8313 (QalPerf) in the fire: H784 and there were added H3254 (NiphPerf) besides unto them many H7227 like^§ H1992 words. H1697

Jeremiah 36:32 Heb. as they

^[43:32] και ελαβεν βαρουχ χαρτιον ετερον και εγραψεν επ αυτω απο στοματος ιερεμιου απαντας τους λογους του βιβλιου ου κατεκαυσεν ιωακιμ και ετι προσετεθησαν αυτω λογοι πλειονες ως ουτοι

The message that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

The word H1697 that Jeremiah H3414 the prophet H5030 spake H1696 (PielPerf) unto Baruch H1263 the son H1121 of Neriah, H5374 when he had written H3789 (QalInf) these words H1697 in a book H5612 at the mouth H6310 of Jeremiah, H3414 in the fourth H7243 year H8141 of Jehoiakim H3079 the son H1121 of Josiah H2977 king H4428 of Judah, H3063 saying, H559 (QalInf)

^[51:31] ο λογος ον ελαλησεν ιερεμιας ο προφητης προς βαρουχ υιον νηριου οτε εγραφεν τους λογους τουτους εν τω βιβλιω απο στοματος ιερεμιου εν τω ενιαυτω τω τεταρτω τω ιωακιμ υιω ιωσια βασιλεως ιουδα

Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

So Jeremiah H3414 wrote H3789 (QalImpf) in a H259 book H5612 all the evil H7451 that should come H935 (QalImpf) upon Babylon, H894 even all these words H1697 that are written H3789 (QalPasPtc) against Babylon. H894

^[28:60] και εγραψεν ιερεμιας παντα τα κακα α ηξει επι βαβυλωνα εν βιβλιω ενι παντας τους λογους τουτους τους γεγραμμενους επι βαβυλωνα