Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Because I exalted you out of the dust and made you prince over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam and have made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins,

Forasmuch as I exalted H7311 (HiphPerf) thee out of the dust, H6083 and made H5414 (QalImpf) thee prince H5057 over my people H5971 Israel; H3478 and thou hast walked H3212 (QalImpf) in the way H1870 of Jeroboam, H3379 and hast made my people H5971 Israel H3478 to sin, H2398 (HiphImpf) to provoke me to anger H3707 (HiphInf) with their sins; H2403

ανθ ων υψωσα σε απο της γης και εδωκα σε ηγουμενον επι τον λαον μου ισραηλ και επορευθης εν τη οδω ιεροβοαμ και εξημαρτες τον λαον μου τον ισραηλ του παροργισαι με εν τοις ματαιοις αυτων

for his sins which he sinned in doing that which was evil in Yahweh’s sight, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did to make Israel to sin.

for his sins H2403 which he sinned H2398 (QalPerf) in doing H6213 (QalInf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 in walking H3212 (QalInf) in the way H1870 of Jeroboam, H3379 and in his sin H2403 which he did, H6213 (QalPerf) to make Israel H3478 to sin. H2398 (HiphInf)

υπερ των αμαρτιων αυτου ων εποιησεν του ποιησαι το πονηρον ενωπιον κυριου πορευθηναι εν οδω ιεροβοαμ υιου ναβατ και εν ταις αμαρτιαις αυτου ως εξημαρτεν τον ισραηλ

For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins with which he made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

For he walked H3212 (QalImpf) in all the way H1870 of Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat, H5028 and in his sin H2403 wherewith he made Israel H3478 to sin, H2398 (HiphPerf) to provoke the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 to anger H3707 (HiphInf) with their vanities. H1892

και επορευθη εν παση οδω ιεροβοαμ υιου ναβατ και εν ταις αμαρτιαις αυτου αις εξημαρτεν τον ισραηλ του παροργισαι τον κυριον θεον ισραηλ εν τοις ματαιοις αυτων

So they divided the land between them to pass throughout it. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

So they divided H2505 (PielImpf) the land H776 between them to pass throughout H5674 (QalInf) it: Ahab H256 went H1980 (QalPerf) one H259 way H1870 by himself, and Obadiah H5662 went H1980 (QalPerf) another H259 way H1870 by himself.

και εμερισαν εαυτοις την οδον του διελθειν αυτην αχααβ επορευθη εν οδω μια μονος και αβδιου επορευθη εν οδω αλλη μονος

As Obadiah was on the way, behold, Elijah met him. He recognized him, and fell on his face, and said, “Is it you, my lord Elijah?”

And as Obadiah H5662 was in the way, H1870 behold, Elijah H452 met H7125 (QalInf) him: and he knew H5234 (HiphImpf) him, and fell H5307 (QalImpf) on his face, H6440 and said, H559 (QalImpf) Art thou that my lord H113 Elijah? H452

και ην αβδιου εν τη οδω μονος και ηλθεν ηλιου εις συναντησιν αυτου μονος και αβδιου εσπευσεν και επεσεν επι προσωπον αυτου και ειπεν ει συ ει αυτος κυριε μου ηλιου

At noon, Elijah mocked them, and said, “Cry aloud, for he is a god. Either he is deep in thought, or he has gone somewhere, or he is on a journey, or perhaps he sleeps and must be awakened.”

And it came to pass at noon, H6672 that Elijah H452 mocked H2048 (PielImpf) them, and said, H559 (QalImpf) Cry H7121 (QalImpv) aloud:^§ H1419 H6963 for he is a god; H430 either he is talking,^§ H7879 or he is pursuing,^§ H7873 or he is in a journey, H1870 or peradventure H194 he sleepeth, H3463 and must be awaked. H3364 (QalImpf)

1 Kings 18:27a Heb. with a great voice
1 Kings 18:27b Or, he meditateth
1 Kings 18:27c Heb. hath a pursuit

και εγενετο μεσημβρια και εμυκτηρισεν αυτους ηλιου ο θεσβιτης και ειπεν επικαλεισθε εν φωνη μεγαλη οτι θεος εστιν οτι αδολεσχια αυτω εστιν και αμα μηποτε χρηματιζει αυτος η μηποτε καθευδει αυτος και εξαναστησεται

He said to his servant, “Go up now and look toward the sea.” He went up and looked, then said, “There is nothing.” He said, “Go again” seven times.

and said H559 (QalImpf) to his servant, H5288 Go up H5927 (QalImpv) now, look H5027 (HiphImpv) toward H1870 the sea. H3220 And he went up, H5927 (QalImpf) and looked, H5027 (HiphImpf) and said, H559 (QalImpf) There is nothing. H3972 And he said, H559 (QalImpf) Go again H7725 (QalImpv) seven H7651 times. H6471

και ειπεν τω παιδαριω αυτου αναβηθι και επιβλεψον οδον της θαλασσης και επεβλεψεν το παιδαριον και ειπεν ουκ εστιν ουθεν και ειπεν ηλιου και συ επιστρεψον επτακι και επεστρεψεν το παιδαριον επτακι

But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree. Then he requested for himself that he might die, and said, “It is enough. Now, O Yahweh, take away my life; for I am not better than my fathers.”

But he himself went H1980 (QalPerf) a day’s H3117 journey H1870 into the wilderness, H4057 and came H935 (QalImpf) and sat down H3427 (QalImpf) under a H259 juniper tree: H7574 and he requested H7592 (QalImpf) for himself^§ H5315 that he might die; H4191 (QalInf) and said, H559 (QalImpf) It is enough; H7227 now, O Lord, H3068 take away H3947 (QalImpv) my life; H5315 for I am not better H2896 than my fathers. H1

1 Kings 19:4 Heb. for his life

και αυτος επορευθη εν τη ερημω οδον ημερας και ηλθεν και εκαθισεν υπο ραθμ εν και ητησατο την ψυχην αυτου αποθανειν και ειπεν ικανουσθω νυν λαβε δη την ψυχην μου απ εμου κυριε οτι ου κρεισσων εγω ειμι υπερ τους πατερας μου

Yahweh’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”

And the angel H4397 of the Lord H3068 came again H7725 (QalImpf) the second time, H8145 and touched H5060 (QalImpf) him, and said, H559 (QalImpf) Arise H6965 (QalImpv) and eat; H398 (QalImpv) because the journey H1870 is too great H7227 for thee.

και επεστρεψεν ο αγγελος κυριου εκ δευτερου και ηψατο αυτου και ειπεν αυτω αναστα φαγε οτι πολλη απο σου η οδος

Yahweh said to him, “Go, return on your way to the wilderness of Damascus. When you arrive, anoint Hazael to be king over Syria.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Go, H3212 (QalImpv) return H7725 (QalImpv) on thy way H1870 to the wilderness H4057 of Damascus: H1834 and when thou comest, H935 (QalPerf) anoint H4886 (QalPerf) Hazael H2371 to be king H4428 over Syria: H758

και ειπεν κυριος προς αυτον πορευου αναστρεφε εις την οδον σου και ηξεις εις την οδον ερημου δαμασκου και χρισεις τον αζαηλ εις βασιλεα της συριας

So the prophet departed and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

So the prophet H5030 departed, H3212 (QalImpf) and waited H5975 (QalImpf) for the king H4428 by the way, H1870 and disguised H2664 (HithImpf) himself with ashes H666 upon his face. H5869

^[21:38] και επορευθη ο προφητης και εστη τω βασιλει ισραηλ επι της οδου και κατεδησατο τελαμωνι τους οφθαλμους αυτου

He walked in all the way of Asa his father. He didn’t turn away from it, doing that which was right in Yahweh’s eyes. However, the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense on the high places.

And he walked H3212 (QalImpf) in all the ways H1870 of Asa H609 his father; H1 he turned not aside H5493 (QalPerf) from it, doing H6213 (QalInf) that which was right H3477 in the eyes H5869 of the Lord: H3068 nevertheless the high places H1116 were not taken away; H5493 (QalPerf) for the people H5971 offered H2076 (PielPtc) and burnt incense H6999 (PielPtc) yet in the high places. H1116

και επορευθη εν παση οδω ασα του πατρος αυτου ουκ εξεκλινεν απ αυτης του ποιησαι το ευθες εν οφθαλμοις κυριου ^[22:44] πλην των υψηλων ουκ εξηρεν ετι ο λαος εθυσιαζεν και εθυμιων εν τοις υψηλοις

He did that which was evil in Yahweh’s sight, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, in which he made Israel to sin.

And he did H6213 (QalImpf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 and walked H3212 (QalImpf) in the way H1870 of his father, H1 and in the way H1870 of his mother, H517 and in the way H1870 of Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat, H5028 who made Israel H3478 to sin: H2398 (HiphPerf)

^[22:53] και εποιησεν το πονηρον εναντιον κυριου και επορευθη εν οδω αχααβ του πατρος αυτου και εν οδω ιεζαβελ της μητρος αυτου και εν ταις αμαρτιαις οικου ιεροβοαμ υιου ναβατ ος εξημαρτεν τον ισραηλ

He went up from there to Bethel. As he was going up by the way, some youths came out of the city and mocked him, and said to him, “Go up, you baldy! Go up, you baldy!”

And he went up H5927 (QalImpf) from thence unto Beth-el: H1008 and as he was going up H5927 (QalActPtc) by the way, H1870 there came forth H3318 (QalPerf) little H6996 children H5288 out of the city, H5892 and mocked H7046 (HithImpf) him, and said H559 (QalImpf) unto him, Go up, H5927 (QalImpv) thou bald head; H7142 go up, H5927 (QalImpv) thou bald head. H7142

και ανεβη εκειθεν εις βαιθηλ και αναβαινοντος αυτου εν τη οδω και παιδαρια μικρα εξηλθον εκ της πολεως και κατεπαιζον αυτου και ειπον αυτω αναβαινε φαλακρε αναβαινε

Then he said, “Which way shall we go up?” Jehoram answered, “The way of the wilderness of Edom.”

And he said, H559 (QalImpf) Which way H1870 shall we go up? H5927 (QalImpf) And he answered, H559 (QalImpf) The way H1870 through the wilderness H4057 of Edom. H123

και ειπεν ποια οδω αναβω και ειπεν οδον ερημον εδωμ

So the king of Israel went with the king of Judah and the king of Edom, and they marched for seven days along a circuitous route. There was no water for the army or for the animals that followed them.

So the king H4428 of Israel H3478 went, H3212 (QalImpf) and the king H4428 of Judah, H3063 and the king H4428 of Edom: H123 and they fetched a compass H5437 (QalImpf) of seven H7651 days’ H3117 journey: H1870 and there was no water H4325 for the host, H4264 and for the cattle H929 that followed H7272 them.°

2 Kings 3:9 At their feet

και επορευθη ο βασιλευς ισραηλ και ο βασιλευς ιουδα και ο βασιλευς εδωμ και εκυκλωσαν οδον επτα ημερων και ουκ ην υδωρ τη παρεμβολη και τοις κτηνεσιν τοις εν τοις ποσιν αυτων

In the morning, about the time of offering the sacrifice, behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.

And it came to pass in the morning, H1242 when the meat offering H4503 was offered, H5927 (QalInf) that, behold, there came H935 (QalActPtc) water H4325 by the way H1870 of Edom, H123 and the country H776 was filled H4390 (NiphImpf) with water. H4325

και εγενετο το πρωι αναβαινουσης της θυσιας και ιδου υδατα ηρχοντο εξ οδου εδωμ και επλησθη η γη υδατος

Elisha said to them, “This is not the way, neither is this the city. Follow me, and I will bring you to the man whom you seek.” He led them to Samaria.

And Elisha H477 said H559 (QalImpf) unto them, This is not the way, H1870 neither is this H2090 the city: H5892 follow H3212 (QalImpv) H310 me,^§ and I will bring H3212 (HiphImpf) you to the man H376 whom ye seek. H1245 (PielImpf) But he led H3212 (HiphImpf) them to Samaria. H8111

2 Kings 6:19 Heb. come ye after me

και ειπεν προς αυτους ελισαιε ουχ αυτη η πολις και αυτη η οδος δευτε οπισω μου και απαξω υμας προς τον ανδρα ον ζητειτε και απηγαγεν αυτους εις σαμαρειαν

They went after them to the Jordan; and behold, all the path was full of garments and equipment which the Syrians had cast away in their haste. The messengers returned and told the king.

And they went H3212 (QalImpf) after H310 them unto Jordan: H3383 and, lo, all the way H1870 was full H4392 of garments H899 and vessels, H3627 which the Syrians H758 had cast away H7993 (HiphPerf) in their haste. H2648 (QalInf) And the messengers H4397 returned, H7725 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) the king. H4428

και επορευθησαν οπισω αυτων εως του ιορδανου και ιδου πασα η οδος πληρης ιματιων και σκευων ων ερριψεν συρια εν τω θαμβεισθαι αυτους και επεστρεψαν οι αγγελοι και ανηγγειλαν τω βασιλει

He walked in the way of the kings of Israel, as did Ahab’s house, for he married Ahab’s daughter. He did that which was evil in Yahweh’s sight.

And he walked H3212 (QalImpf) in the way H1870 of the kings H4428 of Israel, H3478 as did H6213 (QalPerf) the house H1004 of Ahab: H256 for the daughter H1323 of Ahab H256 was his wife: H802 and he did H6213 (QalImpf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord. H3068

και επορευθη εν οδω βασιλεων ισραηλ καθως εποιησεν οικος αχααβ οτι θυγατηρ αχααβ ην αυτω εις γυναικα και εποιησεν το πονηρον ενωπιον κυριου

He walked in the way of Ahab’s house and did that which was evil in Yahweh’s sight, as did Ahab’s house, for he was the son-in-law of Ahab’s house.

And he walked H3212 (QalImpf) in the way H1870 of the house H1004 of Ahab, H256 and did H6213 (QalImpf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 as did the house H1004 of Ahab: H256 for he was the son in law H2860 of the house H1004 of Ahab. H256

και επορευθη εν οδω οικου αχααβ και εποιησεν το πονηρον ενωπιον κυριου καθως ο οικος αχααβ

But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. Jehu followed after him, and said, “Strike him also in the chariot!” They struck him at the ascent of Gur, which is by Ibleam. He fled to Megiddo, and died there.

But when Ahaziah H274 the king H4428 of Judah H3063 saw H7200 (QalPerf) this, he fled H5127 (QalImpf) by the way H1870 of the garden H1588 house. H1004 And Jehu H3058 followed H7291 (QalImpf) after H310 him, and said, H559 (QalImpf) Smite H5221 (HiphImpv) him also in the chariot. H4818 And they did so at the going up H4608 to Gur, H1483 which is by Ibleam. H2991 And he fled H5127 (QalImpf) to Megiddo, H4023 and died H4191 (QalImpf) there.

και οχοζιας βασιλευς ιουδα ειδεν και εφυγεν οδον βαιθαγγαν και εδιωξεν οπισω αυτου ιου και ειπεν και γε αυτον και επαταξεν αυτον εν τω αρματι εν τω αναβαινειν γαι η εστιν ιεβλααμ και εφυγεν εις μαγεδδων και απεθανεν εκει

He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,

And he arose H6965 (QalImpf) and departed, H935 (QalImpf) and came H3212 (QalImpf) to Samaria. H8111 And as he was at the shearing H7462 (QalActPtc) house^§ H1004 (QK) H1044 in the way, H1870

2 Kings 10:12 Heb. house of shepherds binding sheep

και ανεστη και επορευθη εις σαμαρειαν αυτος εν βαιθακαδ των ποιμενων εν τη οδω

So they seized her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house, and she was slain there.

And they laid H7760 (QalImpf) hands H3027 on her; and she went H935 (QalImpf) by the way H1870 by the which the horses H5483 came H3996 into the king’s H4428 house: H1004 and there was she slain. H4191 (HophImpf)

και επεθηκαν αυτη χειρας και εισηλθεν οδον εισοδου των ιππων οικου του βασιλεως και απεθανεν εκει

He took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from Yahweh’s house, and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. He sat on the throne of the kings.

And he took H3947 (QalImpf) the rulers H8269 over hundreds, H3967 and the captains, H3746 and the guard, H7323 (QalPtc) and all the people H5971 of the land; H776 and they brought down H3381 (HiphImpf) the king H4428 from the house H1004 of the Lord, H3068 and came H935 (QalImpf) by the way H1870 of the gate H8179 of the guard H7323 (QalPtc) to the king’s H4428 house. H1004 And he sat H3427 (QalImpf) on the throne H3678 of the kings. H4428

και ελαβεν τους εκατονταρχους και τον χορρι και τον ρασιμ και παντα τον λαον της γης και κατηγαγον τον βασιλεα εξ οικου κυριου και εισηλθεν οδον πυλης των παρατρεχοντων οικου του βασιλεως και εκαθισαν αυτον επι του θρονου των βασιλεων

But he walked in the way of the kings of Israel, and even made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations whom Yahweh cast out from before the children of Israel.

But he walked H3212 (QalImpf) in the way H1870 of the kings H4428 of Israel, H3478 yea, and made his son H1121 to pass through H5674 (HiphPerf) the fire, H784 according to the abominations H8441 of the heathen, H1471 whom the Lord H3068 cast out H3423 (HiphPerf) from before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

και επορευθη εν οδω ιεροβοαμ υιου ναβατ βασιλεως ισραηλ και γε τον υιον αυτου διηγεν εν πυρι κατα τα βδελυγματα των εθνων ων εξηρεν κυριος απο προσωπου των υιων ισραηλ

Yet Yahweh testified to Israel and to Judah, by every prophet and every seer, saying, “Turn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.”

Yet the Lord H3068 testified H5749 (HiphImpf) against Israel, H3478 and against Judah, H3063 by H3027 all the^§ prophets, H5030 and by all the seers, H2374 saying, H559 (QalInf) Turn H7725 (QalImpv) ye from your evil H7451 ways, H1870 and keep H8104 (QalImpv) my commandments H4687 and my statutes, H2708 according to all the law H8451 which I commanded H6680 (PielPerf) your fathers, H1 and which I sent H7971 (QalPerf) to you by H3027 my servants H5650 the prophets. H5030

2 Kings 17:13 Heb. by the hand of all

και διεμαρτυρατο κυριος εν τω ισραηλ και εν τω ιουδα εν χειρι παντων των προφητων αυτου παντος ορωντος λεγων αποστραφητε απο των οδων υμων των πονηρων και φυλαξατε τας εντολας μου και τα δικαιωματα μου και παντα τον νομον ον ενετειλαμην τοις πατρασιν υμων οσα απεστειλα αυτοις εν χειρι των δουλων μου των προφητων

Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.’

Because thy rage H7264 (HithInf) against me and thy tumult H7600 is come up H5927 (QalPerf) into mine ears, H241 therefore I will put H7760 (QalPerf) my hook H2397 in thy nose, H639 and my bridle H4964 in thy lips, H8193 and I will turn thee back H7725 (HiphPerf) by the way H1870 by which thou camest. H935 (QalPerf)

δια το οργισθηναι σε επ εμε και το στρηνος σου ανεβη εν τοις ωσιν μου και θησω τα αγκιστρα μου εν τοις μυκτηρσιν σου και χαλινον εν τοις χειλεσιν σου και αποστρεψω σε εν τη οδω η ηλθες εν αυτη

He will return the same way that he came, and he will not come to this city,’ says Yahweh.

By the way H1870 that he came, H935 (QalImpf) by the same shall he return, H7725 (QalImpf) and shall not come H935 (QalImpf) into this city, H5892 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

τη οδω η ηλθεν εν αυτη αποστραφησεται και εις την πολιν ταυτην ουκ εισελευσεται λεγει κυριος

He walked in all the ways that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them;

And he walked H3212 (QalImpf) in all the way H1870 that his father H1 walked in, H1980 (QalPerf) and served H5647 (QalImpf) the idols H1544 that his father H1 served, H5647 (QalPerf) and worshipped H7812 (HithImpf) them:

και επορευθη εν παση οδω η επορευθη ο πατηρ αυτου και ελατρευσεν τοις ειδωλοις οις ελατρευσεν ο πατηρ αυτου και προσεκυνησεν αυτοις

and he abandoned Yahweh, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of Yahweh.

and he forsook H5800 (QalImpf) the Lord H3068 God H430 of his fathers, H1 and walked H1980 (QalPerf) not in the way H1870 of the Lord. H3068

και εγκατελιπεν τον κυριον θεον των πατερων αυτου και ουκ επορευθη εν οδω κυριου

He did that which was right in Yahweh’s eyes, and walked in all the ways of David his father, and didn’t turn away to the right hand or to the left.

And he did H6213 (QalImpf) that which was right H3477 in the sight H5869 of the Lord, H3068 and walked H3212 (QalImpf) in all the way H1870 of David H1732 his father, H1 and turned not aside H5493 (QalPerf) to the right hand H3225 or to the left. H8040

και εποιησεν το ευθες εν οφθαλμοις κυριου και επορευθη εν παση οδω δαυιδ του πατρος αυτου ουκ απεστη δεξια η αριστερα

Then a breach was made in the city, and all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden (now the Chaldeans were against the city around it); and the king went by the way of the Arabah.

And the city H5892 was broken up, H1234 (NiphImpf) and all the men H582 of war H4421 fled by night H3915 by the way H1870 of the gate H8179 between two walls, H2346 which is by the king’s H4428 garden: H1588 (now the Chaldees H3778 were against the city H5892 round about:) H5439 and the king went H3212 (QalImpf) the way H1870 toward the plain. H6160

και ερραγη η πολις και παντες οι ανδρες του πολεμου εξηλθον νυκτος οδον πυλης της ανα μεσον των τειχεων αυτη η εστιν του κηπου του βασιλεως και οι χαλδαιοι επι την πολιν κυκλω και επορευθη οδον την αραβα

“Now therefore, Yahweh, the God of Israel, keep with your servant David my father that which you have promised him, saying, ‘There shall not fail you a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only your children take heed to their way, to walk in my law as you have walked before me.’

Now therefore, O Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 keep H8104 (QalImpv) with thy servant H5650 David H1732 my father H1 that which thou hast promised H1696 (PielPerf) him, saying, H559 (QalInf) There shall not fail H3772 (NiphImpf) thee a man^§ H376 in my sight H6440 to sit H3427 (QalActPtc) upon the throne H3678 of Israel; H3478 yet so H7535 that thy children H1121 take heed H8104 (QalImpf) to their way H1870 to walk H3212 (QalInf) in my law, H8451 as thou hast walked H1980 (QalPerf) before H6440 me.

2 Chronicles 6:16 Heb. there shall not be a man cut off

και νυν κυριε ο θεος ισραηλ φυλαξον τω παιδι σου τω δαυιδ τω πατρι μου α ελαλησας αυτω λεγων ουκ εκλειψει σοι ανηρ απο προσωπου μου καθημενος επι θρονου ισραηλ πλην εαν φυλαξωσιν οι υιοι σου την οδον αυτων του πορευεσθαι εν τω νομω μου ως επορευθης εναντιον μου

then hear from heaven, act, and judge your servants, bringing retribution to the wicked, to bring his way on his own head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

then hear H8085 (QalImpf) thou from heaven, H8064 and do, H6213 (QalPerf) and judge H8199 (QalPerf) thy servants, H5650 by requiting H7725 (HiphInf) the wicked, H7563 by recompensing H5414 (QalInf) his way H1870 upon his own head; H7218 and by justifying H6663 (HiphInf) the righteous, H6662 by giving H5414 (QalInf) him according to his righteousness. H6666

και συ εισακουση εκ του ουρανου και ποιησεις και κρινεις τους δουλους σου του αποδουναι τω ανομω και αποδουναι οδους αυτου εις κεφαλην αυτου του δικαιωσαι δικαιον του αποδουναι αυτω κατα την δικαιοσυνην αυτου

then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk, and send rain on your land, which you have given to your people for an inheritance.

then hear H8085 (QalImpf) thou from heaven, H8064 and forgive H5545 (QalPerf) the sin H2403 of thy servants, H5650 and of thy people H5971 Israel, H3478 when thou hast taught H3384 (HiphImpf) them the good H2896 way, H1870 wherein they should walk; H3212 (QalImpf) and send H5414 (QalPerf) rain H4306 upon thy land, H776 which thou hast given H5414 (QalPerf) unto thy people H5971 for an inheritance. H5159

και συ εισακουση εκ του ουρανου και ιλεως εση ταις αμαρτιαις των παιδων σου και του λαου σου ισραηλ οτι δηλωσεις αυτοις την οδον την αγαθην εν η πορευσονται εν αυτη και δωσεις υετον επι την γην σου ην εδωκας τω λαω σου εις κληρονομιαν

then hear from heaven your dwelling place and forgive, and give to every man according to all his ways, whose heart you know (for you, even you only, know the hearts of the children of men),

then hear H8085 (QalImpf) thou from heaven H8064 thy dwelling H3427 (QalInf) place, H4349 and forgive, H5545 (QalPerf) and render H5414 (QalPerf) unto every man H376 according unto all his ways, H1870 whose heart H3824 thou knowest; H3045 (QalImpf) (for thou only knowest H3045 (QalPerf) the hearts H3824 of the children H1121 of men:) H120

και συ εισακουση εκ του ουρανου εξ ετοιμου κατοικητηριου σου και ιλαση και δωσεις ανδρι κατα τας οδους αυτου ως αν γνως την καρδιαν αυτου οτι μονος γινωσκεις την καρδιαν υιων ανθρωπων

that they may fear you, to walk in your ways as long as they live in the land which you gave to our fathers.

that they may fear H3372 (QalImpf) thee, to walk H3212 (QalInf) in thy ways, H1870 so long as H3117 they live^§ H2416 H6440 in the land^§ H127 which thou gavest H5414 (QalPerf) unto our fathers. H1

2 Chronicles 6:31a Heb. all the days which
2 Chronicles 6:31b Heb. upon the face of the land

οπως φοβωνται τας οδους σου πασας τας ημερας ας αυτοι ζωσιν επι προσωπου της γης ης εδωκας τοις πατρασιν ημων

“If your people go out to battle against their enemies, by whatever way you send them, and they pray to you toward this city which you have chosen, and the house which I have built for your name;

If thy people H5971 go out H3318 (QalImpf) to war H4421 against their enemies H341 (QalActPtc) by the way H1870 that thou shalt send H7971 (QalImpf) them, and they pray H6419 (HithPerf) unto thee toward H1870 this city H5892 which thou hast chosen, H977 (QalPerf) and the house H1004 which I have built H1129 (QalPerf) for thy name; H8034

εαν δε εξελθη ο λαος σου εις πολεμον επι τους εχθρους αυτου εν οδω η αποστελεις αυτους και προσευξωνται προς σε κατα την οδον της πολεως ταυτης ην εξελεξω εν αυτη και οικου ου ωκοδομησα τω ονοματι σου

if they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, where they have been taken captive, and pray toward their land which you gave to their fathers, and the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name;

if they return H7725 (QalPerf) to thee with all their heart H3820 and with all their soul H5315 in the land H776 of their captivity, H7628 whither they have carried them captives, H7617 (QalPerf) and pray H6419 (HithPerf) toward H1870 their land, H776 which thou gavest H5414 (QalPerf) unto their fathers, H1 and toward the city H5892 which thou hast chosen, H977 (QalPerf) and toward the house H1004 which I have built H1129 (QalPerf) for thy name: H8034

και επιστρεψωσιν προς σε εν ολη καρδια και εν ολη ψυχη αυτων εν γη αιχμαλωτευσαντων αυτους και προσευξωνται οδον γης αυτων ης εδωκας τοις πατρασιν αυτων και της πολεως ης εξελεξω και του οικου ου ωκοδομησα τω ονοματι σου

if my people who are called by my name will humble themselves, pray, seek my face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, will forgive their sin, and will heal their land.

if my people, H5971 which are called H7121 (NiphPerf) by my name,^§ H8034 shall humble H3665 (NiphImpf) themselves, and pray, H6419 (HithImpf) and seek H1245 (PielImpf) my face, H6440 and turn H7725 (QalImpf) from their wicked H7451 ways; H1870 then will I hear H8085 (QalImpf) from heaven, H8064 and will forgive H5545 (QalImpf) their sin, H2403 and will heal H7495 (QalImpf) their land. H776

2 Chronicles 7:14 Heb. upon whom my name is called

και εαν εντραπη ο λαος μου εφ ους το ονομα μου επικεκληται επ αυτους και προσευξωνται και ζητησωσιν το προσωπον μου και αποστρεψωσιν απο των οδων αυτων των πονηρων και εγω εισακουσομαι εκ του ουρανου και ιλεως εσομαι ταις αμαρτιαις αυτων και ιασομαι την γην αυτων

So they strengthened the kingdom of Judah and made Rehoboam the son of Solomon strong for three years, for they walked three years in the way of David and Solomon.

So they strengthened H2388 (PielImpf) the kingdom H4438 of Judah, H3063 and made Rehoboam H7346 the son H1121 of Solomon H8010 strong, H553 (PielImpf) three H7969 years: H8141 for three H7969 years H8141 they walked H1980 (QalPerf) in the way H1870 of David H1732 and Solomon. H8010

και κατισχυσαν την βασιλειαν ιουδα και κατισχυσαν ροβοαμ τον του σαλωμων εις ετη τρια οτι επορευθη εν ταις οδοις δαυιδ και σαλωμων ετη τρια

The rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in the commentary of the prophet Iddo.

And the rest H3499 of the acts H1697 of Abijah, H29 and his ways, H1870 and his sayings, H1697 are written H3789 (QalPasPtc) in the story^§ H4097 of the prophet H5030 Iddo. H5714

2 Chronicles 13:22 Or, commentary

και οι λοιποι λογοι αβια και αι πραξεις αυτου και οι λογοι αυτου γεγραμμενοι επι βιβλιω του προφητου αδδω

Yahweh was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and didn’t seek the Baals,

And the Lord H3068 was with Jehoshaphat, H3092 because he walked H1980 (QalPerf) in the first H7223 ways H1870 of his father H1 David, H1732 and sought H1875 (QalPerf) not unto Baalim; H1168

και εγενετο κυριος μετα ιωσαφατ οτι επορευθη εν οδοις του πατρος αυτου ταις πρωταις και ουκ εξεζητησεν τα ειδωλα

His heart was lifted up in the ways of Yahweh. Furthermore, he took away the high places and the Asherah poles out of Judah.

And his heart H3820 was lifted up H1361 (QalImpf) in the ways H1870 of the Lord: H3068 moreover he took away H5493 (HiphPerf) the high places H1116 and groves H842 out of Judah. H3063

και υψωθη καρδια αυτου εν οδω κυριου και ετι εξηρεν τα υψηλα και τα αλση απο της γης ιουδα

Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said, “Which way did Yahweh’s Spirit go from me to speak to you?”

Then Zedekiah H6667 the son H1121 of Chenaanah H3668 came near, H5066 (QalImpf) and smote H5221 (HiphImpf) Micaiah H4321 upon the cheek, H3895 and said, H559 (QalImpf) Which H335 way H1870 went H5674 (QalPerf) the Spirit H7307 of the Lord H3068 from me to speak H1696 (PielInf) unto thee?

και ηγγισεν σεδεκιας υιος χανανα και επαταξεν τον μιχαιαν επι την σιαγονα και ειπεν αυτω ποια τη οδω παρηλθεν πνευμα κυριου παρ εμου του λαλησαι προς σε

He walked in the way of Asa his father, and didn’t turn away from it, doing that which was right in Yahweh’s eyes.

And he walked H3212 (QalImpf) in the way H1870 of Asa H609 his father, H1 and departed H5493 (QalPerf) not from it, doing H6213 (QalInf) that which was right H3477 in the sight H5869 of the Lord. H3068

και επορευθη εν ταις οδοις του πατρος αυτου ασα και ουκ εξεκλινεν του ποιησαι το ευθες ενωπιον κυριου

He walked in the way of the kings of Israel, as did Ahab’s house, for he had Ahab’s daughter as his wife. He did that which was evil in Yahweh’s sight.

And he walked H3212 (QalImpf) in the way H1870 of the kings H4428 of Israel, H3478 like as did H6213 (QalPerf) the house H1004 of Ahab: H256 for he had the daughter H1323 of Ahab H256 to wife: H802 and he wrought H6213 (QalImpf) that which was evil H7451 in the eyes H5869 of the Lord. H3068

και επορευθη εν οδω βασιλεων ισραηλ ως εποιησεν οικος αχααβ οτι θυγατηρ αχααβ ην αυτου γυνη και εποιησεν το πονηρον εναντιον κυριου

A letter came to him from Elijah the prophet, saying, “Yahweh, the God of David your father, says, ‘Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,

And there came H935 (QalImpf) a writing H4385 to him from Elijah H452 the prophet, H5030 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of David H1732 thy father, H1 Because thou hast not walked H1980 (QalPerf) in the ways H1870 of Jehoshaphat H3092 thy father, H1 nor in the ways H1870 of Asa H609 king H4428 of Judah, H3063

και ηλθεν αυτω εγγραφη παρα ηλιου του προφητου λεγων ταδε λεγει κυριος ο θεος δαυιδ του πατρος σου ανθ ων ουκ επορευθης εν οδω ιωσαφατ του πατρος σου και εν οδοις ασα βασιλεως ιουδα

but have walked in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the prostitute like Ahab’s house did, and also have slain your brothers of your father’s house, who were better than yourself,

but hast walked H3212 (QalImpf) in the way H1870 of the kings H4428 of Israel, H3478 and hast made Judah H3063 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 to go a whoring, H2181 (HiphImpf) like to the whoredoms H2181 (HiphInf) of the house H1004 of Ahab, H256 and also hast slain H2026 (QalPerf) thy brethren H251 of thy father’s H1 house, H1004 which were better H2896 than thyself:

και επορευθης εν οδοις βασιλεων ισραηλ και εξεπορνευσας τον ιουδαν και τους κατοικουντας εν ιερουσαλημ ως εξεπορνευσεν οικος αχααβ και τους αδελφους σου υιους του πατρος σου τους αγαθους υπερ σε απεκτεινας