Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

No one shall be weary nor stumble among them; no one shall slumber nor sleep, neither shall the belt of their waist be untied, nor the strap of their sandals be broken,

none shall be weary H5889 nor stumble H3782 (QalActPtc) among them; none shall slumber H5123 (QalImpf) nor sleep; H3462 (QalImpf) neither shall the girdle H232 of their loins H2504 be loosed, H6605 (NiphPerf) nor the latchet H8288 of their shoes H5275 be broken: H5423 (NiphPerf)

ου πεινασουσιν ουδε κοπιασουσιν ουδε νυσταξουσιν ουδε κοιμηθησονται ουδε λυσουσιν τας ζωνας αυτων απο της οσφυος αυτων ουδε μη ραγωσιν οι ιμαντες των υποδηματων αυτων

In the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

And it came to pass in the days H3117 of Ahaz H271 the son H1121 of Jotham, H3147 the son H1121 of Uzziah, H5818 king H4428 of Judah, H3063 that Rezin H7526 the king H4428 of Syria, H758 and Pekah H6492 the son H1121 of Remaliah, H7425 king H4428 of Israel, H3478 went up H5927 (QalPerf) toward Jerusalem H3389 to war H4421 against it, but could H3201 (QalPerf) not prevail H3898 (NiphInf) against it.

και εγενετο εν ταις ημεραις αχαζ του ιωαθαμ του υιου οζιου βασιλεως ιουδα ανεβη ραασσων βασιλευς αραμ και φακεε υιος ρομελιου βασιλευς ισραηλ επι ιερουσαλημ πολεμησαι αυτην και ουκ ηδυνηθησαν πολιορκησαι αυτην

This is what the Lord Yahweh says: “It shall not stand, neither shall it happen.”

thus H3541 saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God, H3069 It shall not stand, H6965 (QalImpf) neither shall it come to pass.

ταδε λεγει κυριος σαβαωθ ου μη εμμεινη η βουλη αυτη ουδε εσται

The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If you will not believe, surely you shall not be established.’ ”

And the head H7218 of Ephraim H669 is Samaria, H8111 and the head H7218 of Samaria H8111 is Remaliah’s H7425 son. H1121 If ye will not believe, H539 (HiphImpf) surely ye shall not be established.^§ H539 (NiphImpf)

Isaiah 7:9 Or, do ye not believe? it is because ye are not stable

και η κεφαλη εφραιμ σομορων και η κεφαλη σομορων υιος του ρομελιου και εαν μη πιστευσητε ουδε μη συνητε

But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt Yahweh.”

But Ahaz H271 said, H559 (QalImpf) I will not ask, H7592 (QalImpf) neither will I tempt H5254 (PielImpf) H853 the Lord. H3068

και ειπεν αχαζ ου μη αιτησω ουδ ου μη πειρασω κυριον

Yahweh will bring on you, on your people, and on your father’s house days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah, even the king of Assyria.

The Lord H3068 shall bring H935 (HiphImpf) upon thee, and upon thy people, H5971 and upon thy father’s H1 house, H1004 days H3117 that have not come, H935 (QalPerf) from the day H3117 that Ephraim H669 departed H5493 (QalInf) from Judah; H3063 even the king H4428 of Assyria. H804

αλλα επαξει ο θεος επι σε και επι τον λαον σου και επι τον οικον του πατρος σου ημερας αι ουπω ηκασιν αφ ης ημερας αφειλεν εφραιμ απο ιουδα τον βασιλεα των ασσυριων

All the hills that were cultivated with the hoe, you shall not come there for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending out of oxen, and for sheep to tread on.”

And on all hills H2022 that shall be digged H5737 (NiphImpf) with the mattock, H4576 there shall not come thither H935 (QalImpf) the fear H3374 of briers H8068 and thorns: H7898 but it shall be for the sending forth H4916 of oxen, H7794 and for the treading H4823 of lesser cattle. H7716

και παν ορος αροτριωμενον αροτριαθησεται και ου μη επελθη εκει φοβος εσται γαρ απο της χερσου και ακανθης εις βοσκημα προβατου και εις καταπατημα βοος

Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand, for God is with us.”

Take H5779 counsel H6098 together, H5779 (QalImpv) and it shall come to nought; H6565 (HophImpf) speak H1696 (PielImpv) the word, H1697 and it shall not stand: H6965 (QalImpf) for God H410 is with us.

και ην αν βουλευσησθε βουλην διασκεδασει κυριος και λογον ον εαν λαλησητε ου μη εμμεινη υμιν οτι μεθ ημων κυριος ο θεος

“Don’t call a conspiracy all that this people call a conspiracy. Don’t fear their threats or be terrorized.

Say H559 (QalImpf) ye not, A confederacy, H7195 to all them to whom this people H5971 shall say, H559 (QalImpf) A confederacy; H7195 neither fear H3372 (QalImpf) ye their fear, H4172 nor be afraid. H6206 (HiphImpf)

μηποτε ειπητε σκληρον παν γαρ ο εαν ειπη ο λαος ουτος σκληρον εστιν τον δε φοβον αυτου ου μη φοβηθητε ουδε μη ταραχθητε

When they tell you, “Consult with those who have familiar spirits and with the wizards, who chirp and who mutter,” shouldn’t a people consult with their God? Should they consult the dead on behalf of the living?

And when they shall say H559 (QalImpf) unto you, Seek H1875 (QalImpv) unto them that have familiar spirits, H178 and unto wizards H3049 that peep, H6850 (PilpPtc) and that mutter: H1897 (HiphPtc) should not a people H5971 seek H1875 (QalImpf) unto their God? H430 for the living H2416 to the dead? H4191 (QalPtc)

και εαν ειπωσιν προς υμας ζητησατε τους απο της γης φωνουντας και τους εγγαστριμυθους τους κενολογουντας οι εκ της κοιλιας φωνουσιν ουκ εθνος προς θεον αυτου τι εκζητουσιν περι των ζωντων τους νεκρους

Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.

To the law H8451 and to the testimony: H8584 if they speak H559 (QalImpf) not according to this word, H1697 it is because there is no light^§ H7837 in them.

Isaiah 8:20 Heb. no morning

νομον γαρ εις βοηθειαν εδωκεν ινα ειπωσιν ουχ ως το ρημα τουτο περι ου ουκ εστιν δωρα δουναι περι αυτου

But there shall be no more gloom for her who was in anguish. In the former time, he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time he has made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

Nevertheless the dimness H4155 shall not be such as was in her vexation, H4164 when H6256 at the first H7223 he lightly afflicted H7043 (HiphPerf) the land H776 of Zebulun H2074 and the land H776 of Naphtali, H5321 and afterward H314 did more grievously afflict H3513 (HiphPerf) her by the way H1870 of the sea, H3220 beyond H5676 Jordan, H3383 in Galilee H1551 of the nations.^§ H1471

Isaiah 9:1 Or, populous

^[8:23] και ουκ απορηθησεται ο εν στενοχωρια ων εως καιρου τουτο πρωτον ποιει ταχυ ποιει χωρα ζαβουλων η γη νεφθαλιμ οδον θαλασσης και οι λοιποι οι την παραλιαν κατοικουντες και περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων τα μερη της ιουδαιας

The Syrians in front, and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

the Syrians H758 before, H6924 and the Philistines H6430 behind; H268 and they shall devour H398 (QalImpf) Israel H3478 with open mouth. H6310 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

^[9:11] συριαν αφ ηλιου ανατολων και τους ελληνας αφ ηλιου δυσμων τους κατεσθιοντας τον ισραηλ ολω τω στοματι επι τουτοις πασιν ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.

For the people H5971 turneth H7725 (QalPerf) not unto him that smiteth H5221 (HiphPtc) them, neither do they seek H1875 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

^[9:12] και ο λαος ουκ απεστραφη εως επληγη και τον κυριον ουκ εξεζητησαν

Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows; for everyone is profane and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Therefore the Lord H136 shall have no joy H8055 (QalImpf) in their young men, H970 neither shall have mercy H7355 (PielImpf) on their fatherless H3490 and widows: H490 for every one is an hypocrite H2611 and an evildoer, H7489 (HiphPtc) and every mouth H6310 speaketh H1696 (QalActPtc) folly.^§ H5039 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

Isaiah 9:17 Or, villany

^[9:16] δια τουτο επι τους νεανισκους αυτων ουκ ευφρανθησεται ο θεος και τους ορφανους αυτων και τας χηρας αυτων ουκ ελεησει οτι παντες ανομοι και πονηροι και παν στομα λαλει αδικα επι πασιν τουτοις ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

Through Yahweh of Armies’ wrath, the land is burned up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.

Through the wrath H5678 of the Lord H3068 of hosts H6635 is the land H776 darkened, H6272 (NiphPerf) and the people H5971 shall be as the fuel^§ H3980 of the fire: H784 no man H376 shall spare H2550 (QalImpf) his brother. H251

Isaiah 9:19 Heb. meat

^[9:18] δια θυμον οργης κυριου συγκεκαυται η γη ολη και εσται ο λαος ως υπο πυρος κατακεκαυμενος ανθρωπος τον αδελφον αυτου ουκ ελεησει

One will devour on the right hand, and be hungry; and he will eat on the left hand, and they will not be satisfied. Everyone will eat the flesh of his own arm:

And he shall snatch^§ H1504 (QalImpf) on the right hand, H3225 and be hungry; H7457 and he shall eat H398 (QalImpf) on the left hand, H8040 and they shall not be satisfied: H7646 (QalPerf) they shall eat H398 (QalImpf) every man H376 the flesh H1320 of his own arm: H2220

Isaiah 9:20 Heb cut

^[9:19] αλλα εκκλινει εις τα δεξια οτι πεινασει και φαγεται εκ των αριστερων και ου μη εμπλησθη ανθρωπος εσθων τας σαρκας του βραχιονος αυτου

Manasseh eating Ephraim and Ephraim eating Manasseh, and they together will be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Manasseh, H4519 Ephraim; H669 and Ephraim, H669 Manasseh: H4519 and they together H3162 shall be against Judah. H3063 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

^[9:20] φαγεται γαρ μανασση του εφραιμ και εφραιμ του μανασση οτι αμα πολιορκησουσιν τον ιουδαν επι τουτοις πασιν ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

They will only bow down under the prisoners, and will fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Without me they shall H1115 bow down H3766 (QalPerf) under the prisoners, H616 and they shall fall H5307 (QalImpf) under the slain. H2026 (QalPasPtc) For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

του μη εμπεσειν εις επαγωγην επι πασι τουτοις ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

However, he doesn’t mean so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off not a few nations.

Howbeit he meaneth H1819 (PielImpf) not so, neither doth his heart H3824 think H2803 (QalImpf) so; but it is in his heart H3824 to destroy H8045 (HiphInf) and cut off H3772 (HiphInf) nations H1471 not a few. H4592

αυτος δε ουχ ουτως ενεθυμηθη και τη ψυχη ουχ ουτως λελογισται αλλα απαλλαξει ο νους αυτου και του εθνη εξολεθρευσαι ουκ ολιγα

For he says, “Aren’t all of my princes kings?

For he saith, H559 (QalImpf) Are not my princes H8269 altogether H3162 kings? H4428

και εαν ειπωσιν αυτω συ μονος ει αρχων

Isn’t Calno like Carchemish? Isn’t Hamath like Arpad? Isn’t Samaria like Damascus?”

Is not Calno H3641 as Carchemish? H3751 is not Hamath H2574 as Arpad? H774 is not Samaria H8111 as Damascus? H1834

και ερει ουκ ελαβον την χωραν την επανω βαβυλωνος και χαλαννη ου ο πυργος ωκοδομηθη και ελαβον αραβιαν και δαμασκον και σαμαρειαν

My hand has found the riches of the peoples like a nest, and like one gathers eggs that are abandoned, I have gathered all the earth. There was no one who moved their wing, or that opened their mouth, or chirped.”

and my hand H3027 hath found H4672 (QalImpf) as a nest H7064 the riches H2428 of the people: H5971 and as one gathereth H622 (QalInf) eggs H1000 that are left, H5800 (QalPasPtc) have I gathered H622 (QalPerf) all the earth; H776 and there was none that moved H5074 (QalActPtc) the wing, H3671 or opened H6475 (QalActPtc) the mouth, H6310 or peeped. H6850 (PilpPtc)

και την οικουμενην ολην καταλημψομαι τη χειρι ως νοσσιαν και ως καταλελειμμενα ωα αρω και ουκ εστιν ος διαφευξεται με η αντειπη μοι

Should an ax brag against him who chops with it? Should a saw exalt itself above him who saws with it? As if a rod should lift those who lift it up, or as if a staff should lift up someone who is not wood.

Shall the axe H1631 boast H6286 (HithImpf) itself against him that heweth H2672 (QalActPtc) therewith? or shall the saw H4883 magnify H1431 (HithImpf) itself against him that shaketh H5130 (HiphPtc) it? as if the rod H7626 should shake H5130 (HiphInf) itself against them^§ that lift it up, H7311 (HiphPtc) or as if the staff H4294 should lift up H7311 (HiphInf) itself, as if it were no wood.^§ H6086

Isaiah 10:15a Or, as if a rod should shake them that lift it up
Isaiah 10:15b Or, that which is not wood

μη δοξασθησεται αξινη ανευ του κοπτοντος εν αυτη η υψωθησεται πριων ανευ του ελκοντος αυτον ωσαυτως εαν τις αρη ραβδον η ξυλον

It will come to pass in that day that the remnant of Israel, and those who have escaped from the house of Jacob will no more again lean on him who struck them, but shall lean on Yahweh, the Holy One of Israel, in truth.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the remnant H7605 of Israel, H3478 and such as are escaped H6413 of the house H1004 of Jacob, H3290 shall no more again H3254 (HiphImpf) stay H8172 (NiphInf) upon him that smote H5221 (HiphPtc) them; but shall stay H8172 (NiphPerf) upon the Lord, H3068 the Holy One H6918 of Israel, H3478 in truth. H571

και εσται εν τη ημερα εκεινη ουκετι προστεθησεται το καταλειφθεν ισραηλ και οι σωθεντες του ιακωβ ουκετι μη πεποιθοτες ωσιν επι τους αδικησαντας αυτους αλλα εσονται πεποιθοτες επι τον θεον τον αγιον του ισραηλ τη αληθεια

His delight will be in the fear of Yahweh. He will not judge by the sight of his eyes, neither decide by the hearing of his ears;

and shall make him of quick^§ understanding H7306 (HiphInf) in the fear H3374 of the Lord: H3068 and he shall not judge H8199 (QalImpf) after the sight H4758 of his eyes, H5869 neither reprove H3198 (HiphImpf) after the hearing H4926 of his ears: H241

Isaiah 11:3 Heb. sent or smell

εμπλησει αυτον πνευμα φοβου θεου ου κατα την δοξαν κρινει ουδε κατα την λαλιαν ελεγξει

They will not hurt nor destroy in all my holy mountain; for the earth will be full of the knowledge of Yahweh, as the waters cover the sea.

They shall not hurt H7489 (HiphImpf) nor destroy H7843 (HiphImpf) in all my holy H6944 mountain: H2022 for the earth H776 shall be full H4390 (QalPerf) of the knowledge H1844 of the Lord, H3068 as the waters H4325 cover H3680 (PielPtc) the sea. H3220

και ου μη κακοποιησωσιν ουδε μη δυνωνται απολεσαι ουδενα επι το ορος το αγιον μου οτι ενεπλησθη η συμπασα του γνωναι τον κυριον ως υδωρ πολυ κατακαλυψαι θαλασσας

The envy also of Ephraim will depart, and those who persecute Judah will be cut off. Ephraim won’t envy Judah, and Judah won’t persecute Ephraim.

The envy H7068 also of Ephraim H669 shall depart, H5493 (QalPerf) and the adversaries H6887 (QalActPtc) of Judah H3063 shall be cut off: H3772 (NiphImpf) Ephraim H669 shall not envy H7065 (PielImpf) Judah, H3063 and Judah H3063 shall not vex H6887 (QalImpf) Ephraim. H669

και αφαιρεθησεται ο ζηλος εφραιμ και οι εχθροι ιουδα απολουνται εφραιμ ου ζηλωσει ιουδαν και ιουδας ου θλιψει εφραιμ

Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation.”

Behold, God H410 is my salvation; H3444 I will trust, H982 (QalImpf) and not be afraid: H6342 (QalImpf) for the Lord H3050 JEHOVAH H3068 is my strength H5797 and my song; H2176 he also is become my salvation. H3444

ιδου ο θεος μου σωτηρ μου κυριος πεποιθως εσομαι επ αυτω και σωθησομαι εν αυτω και ου φοβηθησομαι διοτι η δοξα μου και η αινεσις μου κυριος και εγενετο μοι εις σωτηριαν

For the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be darkened in its going out, and the moon will not cause its light to shine.

For the stars H3556 of heaven H8064 and the constellations H3685 thereof shall not give H1984 (HiphImpf) their light: H216 the sun H8121 shall be darkened H2821 (QalPerf) in his going forth, H3318 (QalInf) and the moon H3394 shall not cause her light H216 to shine. H5050 (HiphImpf)

οι γαρ αστερες του ουρανου και ο ωριων και πας ο κοσμος του ουρανου το φως ου δωσουσιν και σκοτισθησεται του ηλιου ανατελλοντος και η σεληνη ου δωσει το φως αυτης

Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.

Behold, I will stir up H5782 (HiphPtc) the Medes H4074 against them, which shall not regard H2803 (QalImpf) silver; H3701 and as for gold, H2091 they shall not delight H2654 (QalImpf) in it.

ιδου επεγειρω υμιν τους μηδους οι ου λογιζονται αργυριον ουδε χρυσιου χρειαν εχουσιν

Their bows will dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb. Their eyes will not spare children.

Their bows H7198 also shall dash H7376 the young men H5288 to pieces; H7376 (PielImpf) and they shall have no pity H7355 (PielImpf) on the fruit H6529 of the womb; H990 their eye H5869 shall not spare H2347 (QalImpf) children. H1121

τοξευματα νεανισκων συντριψουσιν και τα τεκνα υμων ου μη ελεησωσιν ουδε επι τοις τεκνοις ου φεισονται οι οφθαλμοι αυτων

It will never be inhabited, neither will it be lived in from generation to generation. The Arabian will not pitch a tent there, neither will shepherds make their flocks lie down there.

It shall never H5331 be inhabited, H3427 (QalImpf) neither shall it be dwelt H7931 (QalImpf) in from generation H1755 to generation: H1755 neither shall the Arabian H6163 pitch tent H167 (PielImpf) there; neither shall the shepherds H7462 (QalActPtc) make their fold H7257 (HiphImpf) there.

ου κατοικηθησεται εις τον αιωνα χρονον ουδε μη εισελθωσιν εις αυτην δια πολλων γενεων ουδε μη διελθωσιν αυτην αραβες ουδε ποιμενες ου μη αναπαυσωνται εν αυτη

Hyenas will cry in their fortresses, and jackals in the pleasant palaces. Her time is near to come, and her days will not be prolonged.

And the wild beasts of the islands^§ H338 shall cry H6030 (QalPerf) in their desolate^§ houses, H490 and dragons H8577 in their pleasant H6027 palaces: H1964 and her time H6256 is near H7138 to come, H935 (QalInf) and her days H3117 shall not be prolonged. H4900 (NiphImpf)

Isaiah 13:22a Heb. Zim
Isaiah 13:22b Or, palaces

και ονοκενταυροι εκει κατοικησουσιν και νοσσοποιησουσιν εχινοι εν τοις οικοις αυτων ταχυ ερχεται και ου χρονιει

Yes, the cypress trees rejoice with you, with the cedars of Lebanon, saying, “Since you are humbled, no lumberjack has come up against us.”

Yea, the fir trees H1265 rejoice H8055 (QalPerf) at thee, and the cedars H730 of Lebanon, H3844 saying, Since thou art laid down, H7901 (QalPerf) no feller H3772 (QalActPtc) is come up H5927 (QalImpf) against us.

και τα ξυλα του λιβανου ευφρανθησαν επι σοι και η κεδρος του λιβανου αφ ου συ κεκοιμησαι ουκ ανεβη ο κοπτων ημας

who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”

that made H7760 (QalPerf) the world H8398 as a wilderness, H4057 and destroyed H2040 (QalPerf) the cities H5892 thereof; that opened H6605 (QalPerf) not the house H1004 of his prisoners?^§ H615

Isaiah 14:17 Or, did not let his prisoners loose homeward

ο θεις την οικουμενην ολην ερημον και τας πολεις καθειλεν τους εν επαγωγη ουκ ελυσεν

You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The offspring of evildoers will not be named forever.

Thou shalt not be joined H3161 (QalImpf) with them in burial, H6900 because thou hast destroyed H7843 (PielPerf) thy land, H776 and slain H2026 (QalPerf) thy people: H5971 the seed H2233 of evildoers H7489 (HiphPtc) shall never H5769 be renowned. H7121 (NiphImpf)

ουτως ουδε συ εση καθαρος διοτι την γην μου απωλεσας και τον λαον μου απεκτεινας ου μη μεινης εις τον αιωνα χρονον σπερμα πονηρον

Yahweh of Armies has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:

The Lord H3068 of hosts H6635 hath sworn, H7650 (NiphPerf) saying, H559 (QalInf) Surely as I have thought, H1819 (PielPerf) so shall it come to pass; and as I have purposed, H3289 (QalPerf) so shall it stand: H6965 (QalImpf)

ταδε λεγει κυριος σαβαωθ ον τροπον ειρηκα ουτως εσται και ον τροπον βεβουλευμαι ουτως μενει

For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

For the waters H4325 of Nimrim H5249 shall be desolate:^§ H4923 for the hay H2682 is withered away, H3001 (QalPerf) the grass H1877 faileth, H3615 (QalPerf) there is no green thing. H3418

Isaiah 15:6 Heb. desolations

το υδωρ της νεμριμ ερημον εσται και ο χορτος αυτης εκλειψει χορτος γαρ χλωρος ουκ εσται

We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogance, his pride, and his wrath. His boastings are nothing.

We have heard H8085 (QalPerf) of the pride H1347 of Moab; H4124 he is very H3966 proud: H1341 even of his haughtiness, H1346 and his pride, H1347 and his wrath: H5678 but his lies H907 shall not be so.

ηκουσαμεν την υβριν μωαβ υβριστης σφοδρα την υπερηφανιαν εξηρας ουχ ουτως η μαντεια σου

Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.

And gladness H8057 is taken away, H622 (NiphPerf) and joy H1524 out of the plentiful field; H3759 and in the vineyards H3754 there shall be no singing, H7442 (PualImpf) neither shall there be shouting: H7321 (PolaImpf) the treaders H1869 (QalActPtc) shall tread out H1869 (QalImpf) no wine H3196 in their presses; H3342 I have made their vintage shouting H1959 to cease. H7673 (HiphPerf)

και αρθησεται ευφροσυνη και αγαλλιαμα εκ των αμπελωνων σου και εν τοις αμπελωσιν σου ου μη ευφρανθησονται και ου μη πατησουσιν οινον εις τα υποληνια πεπαυται γαρ

It will happen that when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and comes to his sanctuary to pray, that he will not prevail.

And it shall come to pass, when it is seen H7200 (NiphPerf) that Moab H4124 is weary H3811 (NiphPerf) on the high place, H1116 that he shall come H935 (QalPerf) to his sanctuary H4720 to pray; H6419 (HithInf) but he shall not prevail. H3201 (QalImpf)

και εσται εις το εντραπηναι σε οτι εκοπιασεν μωαβ επι τοις βωμοις και εισελευσεται εις τα χειροποιητα αυτης ωστε προσευξασθαι και ου μη δυνηται εξελεσθαι αυτον

But now Yahweh has spoken, saying, “Within three years, as a worker bound by contract would count them, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant will be very small and feeble.”

But now the Lord H3068 hath spoken, H1696 (PielPerf) saying, H559 (QalInf) Within three H7969 years, H8141 as the years H8141 of an hireling, H7916 and the glory H3519 of Moab H4124 shall be contemned, H7034 (NiphPerf) with all that great H7227 multitude; H1995 and the remnant H7605 shall be very H4592 small H4213 and feeble.^§ H3808 H3524

Isaiah 16:14 Or, not many

και νυν λεγω εν τρισιν ετεσιν ετων μισθωτου ατιμασθησεται η δοξα μωαβ εν παντι τω πλουτω τω πολλω και καταλειφθησεται ολιγοστος και ουκ εντιμος

They will not look to the altars, the work of their hands; neither shall they respect that which their fingers have made, either the Asherah poles or the incense altars.

And he shall not look H8159 (QalImpf) to the altars, H4196 the work H4639 of his hands, H3027 neither shall respect H7200 (QalImpf) that which his fingers H676 have made, H6213 (QalPerf) either the groves, H842 or the images.^§ H2553

Isaiah 17:8 Or, sun images

και ου μη πεποιθοτες ωσιν επι τοις βωμοις ουδε επι τοις εργοις των χειρων αυτων α εποιησαν οι δακτυλοι αυτων και ουκ οψονται τα δενδρα αυτων ουδε τα βδελυγματα αυτων

For you have forgotten the God of your salvation, and have not remembered the rock of your strength. Therefore you plant pleasant plants, and set out foreign seedlings.

Because thou hast forgotten H7911 (QalPerf) the God H430 of thy salvation, H3468 and hast not been mindful H2142 (QalPerf) of the rock H6697 of thy strength, H4581 therefore shalt thou plant H5193 (QalImpf) pleasant H5282 plants, H5194 and shalt set H2232 (QalImpf) it with strange H2114 (QalPtc) slips: H2156

διοτι κατελιπες τον θεον τον σωτηρα σου και κυριου του βοηθου σου ουκ εμνησθης δια τουτο φυτευσεις φυτευμα απιστον και σπερμα απιστον

Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.

Neither shall there be any work H4639 for Egypt, H4714 which the head H7218 or tail, H2180 branch H3712 or rush, H100 may do. H6213 (QalImpf)

και ουκ εσται τοις αιγυπτιοις εργον ο ποιησει κεφαλην και ουραν αρχην και τελος

You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town, your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

Thou that art full H4392 of stirs, H8663 a tumultuous H1993 (QalActPtc) city, H5892 a joyous H5947 city: H7151 thy slain H2491 men are not slain H2491 with the sword, H2719 nor dead H4191 (QalPtc) in battle. H4421

ματαια ενεπλησθη η πολις βοωντων οι τραυματιαι σου ου τραυματιαι μαχαιρας ουδε οι νεκροι σου νεκροι πολεμου

You also made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you didn’t look to him who had done this, neither did you have respect for him who planned it long ago.

Ye made H6213 (QalPerf) also a ditch H4724 between the two walls H2346 for the water H4325 of the old H3465 pool: H1295 but ye have not looked H5027 (HiphPerf) unto the maker H6213 (QalActPtc) thereof, neither had respect H7200 (QalPerf) unto him that fashioned H3335 (QalActPtc) it long ago. H7350

και εποιησατε εαυτοις υδωρ ανα μεσον των δυο τειχεων εσωτερον της κολυμβηθρας της αρχαιας και ουκ ενεβλεψατε εις τον απ αρχης ποιησαντα αυτην και τον κτισαντα αυτην ουκ ειδετε

Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, “I have not travailed, nor given birth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.”

Be thou ashamed, H954 (QalImpv) O Zidon: H6721 for the sea H3220 hath spoken, H559 (QalPerf) even the strength H4581 of the sea, H3220 saying, H559 (QalInf) I travail H2342 (QalPerf) not, nor bring forth children, H3205 (QalPerf) neither do I nourish up H1431 (PielPerf) young men, H970 nor bring up H7311 (PolePerf) virgins. H1330

αισχυνθητι σιδων ειπεν η θαλασσα η δε ισχυς της θαλασσης ειπεν ουκ ωδινον ουδε ετεκον ουδε εξεθρεψα νεανισκους ουδε υψωσα παρθενους

He said, “You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest.”

And he said, H559 (QalImpf) Thou shalt no more H3254 (HiphImpf) rejoice, H5937 (QalInf) O thou oppressed H6231 (PualPtc) virgin, H1330 daughter H1323 of Zidon: H6721 arise, H6965 (QalImpv) pass over H5674 (QalImpv) to Chittim; H3794 there also shalt thou have no rest. H5117 (QalImpf)

και ερουσιν ουκετι μη προσθητε του υβριζειν και αδικειν την θυγατερα σιδωνος και εαν απελθης εις κιτιεις ουδε εκει σοι αναπαυσις εσται