Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He stood and cried to the armies of Israel, and said to them, “Why have you come out to set your battle in array? Am I not a Philistine, and you servants to Saul? Choose a man for yourselves, and let him come down to me.

And he stood H5975 (QalImpf) and cried H7121 (QalImpf) unto the armies H4634 of Israel, H3478 and said H559 (QalImpf) unto them, Why are ye come out H3318 (QalImpf) to set [your] battle H4421 in array? H6186 (QalInf) [am] not I a Philistine, H6430 and ye servants H5650 to Saul? H7586 choose H1262 (QalImpv) you a man H376 for you, and let him come down H3381 (QalImpf) to me.

και εστη και ανεβοησεν εις την παραταξιν ισραηλ και ειπεν αυτοις τι εκπορευεσθε παραταξασθαι πολεμω εξ εναντιας ημων ουκ εγω ειμι αλλοφυλος και υμεις εβραιοι του σαουλ εκλεξασθε εαυτοις ανδρα και καταβητω προς με

Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. Then Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence as before.

And Jonathan H3083 called H7121 (QalImpf) David, H1732 and Jonathan H3083 shewed H5046 (HiphImpf) him all those things. H1697 And Jonathan H3083 brought H935 (HiphImpf) David H1732 to Saul, H7586 and he was in his presence, H6440 as in times past. H865 H8032

και εκαλεσεν ιωναθαν τον δαυιδ και απηγγειλεν αυτω παντα τα ρηματα ταυτα και εισηγαγεν ιωναθαν τον δαυιδ προς σαουλ και ην ενωπιον αυτου ωσει εχθες και τριτην ημεραν

When the boy had come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the boy, and said, “Isn’t the arrow beyond you?”

And when the lad H5288 was come H935 (QalImpf) to the place H4725 of the arrow H2678 which Jonathan H3083 had shot, H3384 (QalPerf) Jonathan H3083 cried H7121 (QalImpf) after H310 the lad, H5288 and said, H559 (QalImpf) [Is] not the arrow H2678 beyond H1973 thee?

και ηλθεν το παιδαριον εως του τοπου της σχιζης ου ηκοντιζεν ιωναθαν και ανεβοησεν ιωναθαν οπισω του νεανιου και ειπεν εκει η σχιζα απο σου και επεκεινα

Jonathan cried after the boy, “Go fast! Hurry! Don’t delay!” Jonathan’s boy gathered up the arrows, and came to his master.

And Jonathan H3083 cried H7121 (QalImpf) after H310 the lad, H5288 Make speed, H4120 haste, H2363 (QalImpv) stay H5975 (QalImpf) not. And Jonathan’s H3083 lad H5288 gathered up H3950 (PielImpf) the arrows, H2671 (Qere) H2678 and came H935 (QalImpf) to his master. H113

και ανεβοησεν ιωναθαν οπισω του παιδαριου αυτου λεγων ταχυνας σπευσον και μη στης και ανελεξεν το παιδαριον ιωναθαν τας σχιζας προς τον κυριον αυτου

Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father’s house, the priests who were in Nob; and they all came to the king.

Then the king H4428 sent H7971 (QalImpf) to call H7121 (QalInf) Ahimelech H288 the priest, H3548 the son H1121 of Ahitub, H285 and all his father’s H1 house, H1004 the priests H3548 that [were] in Nob: H5011 and they came H935 (QalImpf) all of them to the king. H4428

και απεστειλεν ο βασιλευς καλεσαι τον αβιμελεχ υιον αχιτωβ και παντας τους υιους του πατρος αυτου τους ιερεις τους εν νομβα και παρεγενοντο παντες προς τον βασιλεα

So Saul returned from pursuing David, and went against the Philistines. Therefore they called that place Sela Hammahlekoth.°

1 Samuel 23:28 “Sela Hammahlekoth” means “rock of parting”.

Wherefore Saul H7586 returned H7725 (QalImpf) from pursuing H7291 (QalInf) after H310 David, H1732 and went H3212 (QalImpf) against H7125 (QalInf) the Philistines: H6430 therefore they called H7121 (QalPerf) that place H4725 Selahammahlekoth. H5555

και ανεστρεψεν σαουλ μη καταδιωκειν οπισω δαυιδ και επορευθη εις συναντησιν των αλλοφυλων δια τουτο επεκληθη ο τοπος εκεινος πετρα η μερισθεισα

David also arose afterward, and went out of the cave and cried after Saul, saying, “My lord the king!” When Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and showed respect.

David H1732 also arose H6965 (QalImpf) afterward, and went out H3318 (QalImpf) of the cave, H4631 and cried H7121 (QalImpf) after H310 Saul, H7586 saying, H559 (QalInf) My lord H113 the king. H4428 And when Saul H7586 looked H5027 (HiphImpf) behind H310 him, David H1732 stooped H6915 (QalImpf) with his face H639 to the earth, H776 and bowed H7812 (HithImpf) himself.

^[24:9] και ανεστη δαυιδ οπισω αυτου εκ του σπηλαιου και εβοησεν δαυιδ οπισω σαουλ λεγων κυριε βασιλευ και επεβλεψεν σαουλ εις τα οπισω αυτου και εκυψεν δαυιδ επι προσωπον αυτου επι την γην και προσεκυνησεν αυτω

and David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, “Don’t you answer, Abner?” Then Abner answered, “Who are you who calls to the king?”

And David H1732 cried H7121 (QalImpf) to the people, H5971 and to Abner H74 the son H1121 of Ner, H5369 saying, H559 (QalInf) Answerest H6030 (QalImpf) thou not, Abner? H74 Then Abner H74 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Who [art] thou [that] criest H7121 (QalPerf) to the king? H4428

και προσεκαλεσατο δαυιδ τον λαον και τω αβεννηρ ελαλησεν λεγων ουκ αποκριθησει αβεννηρ και απεκριθη αβεννηρ και ειπεν τις ει συ ο καλων με

Samuel said to Saul, “Why have you disturbed me, to bring me up?” Saul answered, “I am very distressed; for the Philistines make war against me, and God has departed from me, and answers me no more, by prophets, or by dreams. Therefore I have called you, that you may make known to me what I shall do.”

And Samuel H8050 said H559 (QalImpf) to Saul, H7586 Why hast thou disquieted H7264 (HiphPerf) me, to bring me up? H5927 (HiphInf) And Saul H7586 answered, H559 (QalImpf) I am sore H3966 distressed; H6887 (QalPerf) for the Philistines H6430 make war H3898 (NiphPtc) against me, and God H430 is departed H5493 (QalPerf) from me, and answereth H6030 (QalPerf) me no more, neither by H3027 prophets, H5030 nor by dreams: H2472 therefore I have called H7121 (QalImpf) thee, that thou mayest make known H3045 (HiphInf) unto me what I shall do. H6213 (QalImpf)

και ειπεν σαμουηλ ινα τι παρηνωχλησας μοι αναβηναι με και ειπεν σαουλ θλιβομαι σφοδρα και οι αλλοφυλοι πολεμουσιν εν εμοι και ο θεος αφεστηκεν απ εμου και ουκ επακηκοεν μοι ετι και εν χειρι των προφητων και εν τοις ενυπνιοις και νυν κεκληκα σε γνωρισαι μοι τι ποιησω

Then Achish called David and said to him, “As Yahweh lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight; for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day. Nevertheless, the lords don’t favor you.

Then Achish H397 called H7121 (QalImpf) David, H1732 and said H559 (QalImpf) unto him, Surely, [as] the Lord H3068 liveth, H2416 thou hast been upright, H3477 and thy going out H3318 (QalInf) and thy coming in H935 (QalInf) with me in the host H4264 [is] good H2896 in my sight: H5869 for I have not found H4672 (QalPerf) evil H7451 in thee since the day H3117 of thy coming H935 (QalInf) unto me unto this day: H3117 nevertheless the lords H5633 favour H2896 thee not. H5869

και εκαλεσεν αγχους τον δαυιδ και ειπεν αυτω ζη κυριος οτι ευθης συ και αγαθος εν οφθαλμοις μου και η εξοδος σου και η εισοδος σου μετ εμου εν τη παρεμβολη και οτι ουχ ευρηκα κατα σου κακιαν αφ ης ημερας ηκεις προς με εως της σημερον ημερας και εν οφθαλμοις των σατραπων ουκ αγαθος συ

When he looked behind him, he saw me and called to me. I answered, ‘Here I am.’

And when he looked H6437 (QalImpf) behind H310 him, he saw H7200 (QalImpf) me, and called H7121 (QalImpf) unto me. And I answered, H559 (QalImpf) Here [am] I.

και επεβλεψεν επι τα οπισω αυτου και ειδεν με και εκαλεσεν με και ειπα ιδου εγω

David called one of the young men and said, “Go near, and cut him down!” He struck him so that he died.

And David H1732 called H7121 (QalImpf) one H259 of the young men, H5288 and said, H559 (QalImpf) Go near, H5066 (QalImpv) [and] fall H6293 (QalImpv) upon him. And he smote H5221 (HiphImpf) him that he died. H4191 (QalImpf)

και εκαλεσεν δαυιδ εν των παιδαριων αυτου και ειπεν προσελθων απαντησον αυτω και επαταξεν αυτον και απεθανεν

They each caught his opponent by the head and thrust his sword in his fellow’s side; so they fell down together. Therefore that place in Gibeon was called Helkath Hazzurim.°

2 Samuel 2:16 “Helkath Hazzurim” means “field of daggers”.

And they caught H2388 (HiphImpf) every one H376 his fellow H7453 by the head, H7218 and [thrust] his sword H2719 in his fellow’s H7453 side; H6654 so they fell down H5307 (QalImpf) together: H3162 wherefore that place H4725 was called H7121 (QalImpf) Helkathhazzurim, H2521 which [is] in Gibeon. H1391

και εκρατησαν εκαστος τη χειρι την κεφαλην του πλησιον αυτου και μαχαιρα αυτου εις πλευραν του πλησιον αυτου και πιπτουσιν κατα το αυτο και εκληθη το ονομα του τοπου εκεινου μερις των επιβουλων η εστιν εν γαβαων

Then Abner called to Joab, and said, “Shall the sword devour forever? Don’t you know that it will be bitterness in the latter end? How long will it be then, before you ask the people to return from following their brothers?”

Then Abner H74 called H7121 (QalImpf) to Joab, H3097 and said, H559 (QalImpf) Shall the sword H2719 devour H398 (QalImpf) for ever? H5331 knowest H3045 (QalPerf) thou not that it will be bitterness H4751 in the latter end? H314 how long shall it be then, ere thou bid H559 (QalImpf) the people H5971 return H7725 (QalInf) from following H310 their brethren? H251

και εκαλεσεν αβεννηρ ιωαβ και ειπεν μη εις νικος καταφαγεται η ρομφαια η ουκ οιδας οτι πικρα εσται εις τα εσχατα και εως ποτε ου μη ειπης τω λαω αναστρεφειν απο οπισθεν των αδελφων ημων

David lived in the stronghold, and called it David’s city. David built around from Millo and inward.

So David H1732 dwelt H3427 (QalImpf) in the fort, H4686 and called H7121 (QalImpf) it the city H5892 of David. H1732 And David H1732 built H1129 (QalImpf) round about H5439 from Millo H4407 and inward. H1004

και εκαθισεν δαυιδ εν τη περιοχη και εκληθη αυτη η πολις δαυιδ και ωκοδομησεν την πολιν κυκλω απο της ακρας και τον οικον αυτου

David came to Baal Perazim, and David struck them there. Then he said, “Yahweh has broken my enemies before me, like the breach of waters.” Therefore he called the name of that place Baal Perazim.°

2 Samuel 5:20 “Baal Perazim” means “Lord who breaks out”.

And David H1732 came H935 (QalImpf) to Baalperazim, H1188 and David H1732 smote H5221 (HiphImpf) them there, and said, H559 (QalImpf) The Lord H3068 hath broken forth H6555 (QalPerf) upon mine enemies H341 (QalActPtc) before H6440 me, as the breach H6556 of waters. H4325 Therefore he called H7121 (QalPerf) the name H8034 of that place H4725 Baalperazim. H1188

και ηλθεν δαυιδ εκ των επανω διακοπων και εκοψεν τους αλλοφυλους εκει και ειπεν δαυιδ διεκοψεν κυριος τους εχθρους μου τους αλλοφυλους ενωπιον εμου ως διακοπτεται υδατα δια τουτο εκληθη το ονομα του τοπου εκεινου επανω διακοπων

David arose and went with all the people who were with him from Baale Judah, to bring up from there God’s ark, which is called by the Name, even the name of Yahweh of Armies who sits above the cherubim.

And David H1732 arose, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) with all the people H5971 that [were] with him from Baale of Judah, H1184 to bring up H5927 (HiphInf) from thence the ark H727 of God, H430 whose name H8034 is called H7121 (NiphPerf) by the name H8034 of the Lord H3068 of hosts H6635 that dwelleth H3427 (QalActPtc) [between] the cherubims. H3742

και ανεστη και επορευθη δαυιδ και πας ο λαος ο μετ αυτου απο των αρχοντων ιουδα εν αναβασει του αναγαγειν εκειθεν την κιβωτον του θεου εφ ην επεκληθη το ονομα κυριου των δυναμεων καθημενου επι των χερουβιν επ αυτης

David was displeased because Yahweh had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah° to this day.

2 Samuel 6:8 “Perez Uzzah” means “outbreak against Uzzah”.

And David H1732 was displeased, H2734 (QalImpf) because the Lord H3068 had made H6555 (QalPerf) a breach H6556 upon Uzzah: H5798 and he called H7121 (QalImpf) the name of the place H4725 Perezuzzah H6560 to this day. H3117

και ηθυμησεν δαυιδ υπερ ου διεκοψεν κυριος διακοπην εν τω οζα και εκληθη ο τοπος εκεινος διακοπη οζα εως της ημερας ταυτης

There was of Saul’s house a servant whose name was Ziba, and they called him to David; and the king said to him, “Are you Ziba?” He said, “I am your servant.”

And [there was] of the house H1004 of Saul H7586 a servant H5650 whose name H8034 [was] Ziba. H6717 And when they had called H7121 (QalImpf) him unto David, H1732 the king H4428 said H559 (QalImpf) unto him, [Art] thou Ziba? H6717 And he said, H559 (QalImpf) Thy servant H5650 [is he].

και εκ του οικου σαουλ παις ην και ονομα αυτω σιβα και καλουσιν αυτον προς δαυιδ και ειπεν προς αυτον ο βασιλευς ει συ ει σιβα και ειπεν εγω δουλος σος

Then the king called to Ziba, Saul’s servant, and said to him, “All that belonged to Saul and to all his house I have given to your master’s son.

Then the king H4428 called H7121 (QalImpf) to Ziba, H6717 Saul’s H7586 servant, H5288 and said H559 (QalImpf) unto him, I have given H5414 (QalPerf) unto thy master’s H113 son H1121 all that pertained H1961 (QalPerf) to Saul H7586 and to all his house. H1004

και εκαλεσεν ο βασιλευς σιβα το παιδαριον σαουλ και ειπεν προς αυτον παντα οσα εστιν τω σαουλ και ολω τω οικω αυτου δεδωκα τω υιω του κυριου σου

When David had called him, he ate and drank before him; and he made him drunk. At evening, he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but didn’t go down to his house.

And when David H1732 had called H7121 (QalImpf) him, he did eat H398 (QalImpf) and drink H8354 (QalImpf) before H6440 him; and he made him drunk: H7937 (PielImpf) and at even H6153 he went out H3318 (QalImpf) to lie H7901 (QalInf) on his bed H4904 with the servants H5650 of his lord, H113 but went not down H3381 (QalPerf) to his house. H1004

και εκαλεσεν αυτον δαυιδ και εφαγεν ενωπιον αυτου και επιεν και εμεθυσεν αυτον και εξηλθεν εσπερας του κοιμηθηναι επι της κοιτης αυτου μετα των δουλων του κυριου αυτου και εις τον οικον αυτου ου κατεβη

David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her. She bore a son, and he called his name Solomon. Yahweh loved him;

And David H1732 comforted H5162 (PielImpf) Bathsheba H1339 his wife, H802 and went in H935 (QalImpf) unto her, and lay H7901 (QalImpf) with her: and she bare H3205 (QalImpf) a son, H1121 and he called H7121 (QalImpf) his name H8034 Solomon: H8010 and the Lord H3068 loved H157 (QalPerf) him.

και παρεκαλεσεν δαυιδ βηρσαβεε την γυναικα αυτου και εισηλθεν προς αυτην και εκοιμηθη μετ αυτης και συνελαβεν και ετεκεν υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου σαλωμων και κυριος ηγαπησεν αυτον

and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah,° for Yahweh’s sake.

2 Samuel 12:25 “Jedidiah” means “loved by Yahweh”.

And he sent H7971 (QalImpf) by the hand H3027 of Nathan H5416 the prophet; H5030 and he called H7121 (QalImpf) his name H8034 Jedidiah, H3041 because of the Lord. H3068

και απεστειλεν εν χειρι ναθαν του προφητου και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιδεδι ενεκεν κυριου

Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city and take it; lest I take the city, and it be called by my name.”

Now therefore gather H622 the rest H3499 of the people H5971 together, H622 (QalImpv) and encamp H2583 (QalImpv) against the city, H5892 and take H3920 (QalImpv) it: lest I take H3920 (QalImpf) the city, H5892 and it be called H7121 (NiphPerf) after my name. H8034

και νυν συναγαγε το καταλοιπον του λαου και παρεμβαλε επι την πολιν και προκαταλαβου αυτην ινα μη προκαταλαβωμαι εγω την πολιν και κληθη το ονομα μου επ αυτην

Then he called his servant who ministered to him, and said, “Now put this woman out from me, and bolt the door after her.”

Then he called H7121 (QalImpf) his servant H5288 that ministered H8334 (PielPtc) unto him, and said, H559 (QalImpf) Put H7971 (QalImpv) now this [woman] out H2351 from me, and bolt H5274 (QalImpv) the door H1817 after H310 her.

και εκαλεσεν το παιδαριον αυτου τον προεστηκοτα του οικου αυτου και ειπεν αυτω εξαποστειλατε δη ταυτην απ εμου εξω και αποκλεισον την θυραν οπισω αυτης

After two full years, Absalom had sheep shearers in Baal Hazor, which is beside Ephraim; and Absalom invited all the king’s sons.

And it came to pass after two full H3117 years, H8141 that Absalom H53 had sheepshearers H1494 (QalActPtc) in Baalhazor, H1178 which [is] beside Ephraim: H669 and Absalom H53 invited H7121 (QalImpf) all the king’s H4428 sons. H1121

και εγενετο εις διετηριδα ημερων και ησαν κειροντες τω αβεσσαλωμ εν βελασωρ τη εχομενα εφραιμ και εκαλεσεν αβεσσαλωμ παντας τους υιους του βασιλεως

So Joab came to the king and told him; and when he had called for Absalom, he came to the king and bowed himself on his face to the ground before the king; and the king kissed Absalom.

So Joab H3097 came H935 (QalImpf) to the king, H4428 and told H5046 (HiphImpf) him: and when he had called H7121 (QalImpf) for Absalom, H53 he came H935 (QalImpf) to the king, H4428 and bowed H7812 (HithImpf) himself on his face H639 to the ground H776 before H6440 the king: H4428 and the king H4428 kissed H5401 (QalImpf) Absalom. H53

και εισηλθεν ιωαβ προς τον βασιλεα και απηγγειλεν αυτω και εκαλεσεν τον αβεσσαλωμ και εισηλθεν προς τον βασιλεα και προσεκυνησεν αυτω και επεσεν επι προσωπον αυτου επι την γην κατα προσωπον του βασιλεως και κατεφιλησεν ο βασιλευς τον αβεσσαλωμ

Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate. When any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called to him, and said, “What city are you from?” He said, “Your servant is of one of the tribes of Israel.”

And Absalom H53 rose up early, H7925 (HiphPerf) and stood H5975 (QalPerf) beside H3027 the way H1870 of the gate: H8179 and it was [so], that when any man H376 that had a controversy H7379 came H935 (QalInf) to the king H4428 for judgment, H4941 then Absalom H53 called H7121 (QalImpf) unto him, and said, H559 (QalImpf) Of what H335 city H5892 [art] thou? And he said, H559 (QalImpf) Thy servant H5650 [is] of one H259 of the tribes H7626 of Israel. H3478

και ωρθρισεν αβεσσαλωμ και εστη ανα χειρα της οδου της πυλης και εγενετο πας ανηρ ω εγενετο κρισις ηλθεν προς τον βασιλεα εις κρισιν και εβοησεν προς αυτον αβεσσαλωμ και ελεγεν αυτω εκ ποιας πολεως συ ει και ειπεν ο ανηρ εκ μιας φυλων ισραηλ ο δουλος σου

Two hundred men went with Absalom out of Jerusalem, who were invited, and went in their simplicity; and they didn’t know anything.

And with Absalom H53 went H1980 (QalPerf) two hundred H3967 men H376 out of Jerusalem, H3389 [that were] called; H7121 (QalPasPtc) and they went H1980 (QalActPtc) in their simplicity, H8537 and they knew H3045 (QalPerf) not any thing. H1697

και μετα αβεσσαλωμ επορευθησαν διακοσιοι ανδρες εξ ιερουσαλημ κλητοι και πορευομενοι τη απλοτητι αυτων και ουκ εγνωσαν παν ρημα

Then Absalom said, “Now call Hushai the Archite also, and let’s hear likewise what he says.”

Then said H559 (QalImpf) Absalom, H53 Call H7121 (QalImpv) now Hushai H2365 the Archite H757 also, and let us hear H8085 (QalImpf) likewise what he saith. H6310

και ειπεν αβεσσαλωμ καλεσατε δη και γε τον χουσι τον αραχι και ακουσωμεν τι εν τω στοματι αυτου και γε αυτου

Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself the pillar which is in the king’s valley, for he said, “I have no son to keep my name in memory.” He called the pillar after his own name. It is called Absalom’s monument, to this day.

Now Absalom H53 in his lifetime H2416 had taken H3947 (QalPerf) and reared up H5324 (HiphImpf) for himself a pillar, H4678 which [is] in the king’s H4428 dale: H6010 for he said, H559 (QalPerf) I have no son H1121 to keep my name H8034 in remembrance: H2142 (HiphInf) and he called H7121 (QalImpf) the pillar H4678 after his own name: H8034 and it is called H7121 (NiphImpf) unto this day, H3117 Absalom’s H53 place. H3027

και αβεσσαλωμ ετι ζων και εστησεν εαυτω την στηλην εν η ελημφθη και εστηλωσεν αυτην λαβειν την στηλην την εν τη κοιλαδι του βασιλεως οτι ειπεν ουκ εστιν αυτω υιος ενεκεν του αναμνησαι το ονομα αυτου και εκαλεσεν την στηλην χειρ αβεσσαλωμ εως της ημερας ταυτης

The watchman shouted and told the king. The king said, “If he is alone, there is news in his mouth.” He came closer and closer.

And the watchman H6822 (QalActPtc) cried, H7121 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) the king. H4428 And the king H4428 said, H559 (QalImpf) If he [be] alone, [there is] tidings H1309 in his mouth. H6310 And he came H3212 (QalImpf) apace, H1980 (QalInf) and drew near. H7131

και ανεβοησεν ο σκοπος και απηγγειλεν τω βασιλει και ειπεν ο βασιλευς ει μονος εστιν ευαγγελια εν τω στοματι αυτου και επορευετο πορευομενος και εγγιζων

The watchman saw another man running; and the watchman called to the gatekeeper and said, “Behold, a man running alone!” The king said, “He also brings news.”

And the watchman H6822 (QalActPtc) saw H7200 (QalImpf) another H312 man H376 running: H7323 (QalPtc) and the watchman H6822 (QalActPtc) called H7121 (QalImpf) unto the porter, H7778 and said, H559 (QalImpf) Behold [another] man H376 running H7323 (QalPtc) alone. And the king H4428 said, H559 (QalImpf) He also bringeth tidings. H1319 (PielPtc)

και ειδεν ο σκοπος ανδρα ετερον τρεχοντα και εβοησεν ο σκοπος προς τη πυλη και ειπεν ιδου ανηρ ετερος τρεχων μονος και ειπεν ο βασιλευς και γε ουτος ευαγγελιζομενος

Ahimaaz called, and said to the king, “All is well.” He bowed himself before the king with his face to the earth, and said, “Blessed is Yahweh your God, who has delivered up the men who lifted up their hand against my lord the king!”

And Ahimaaz H290 called, H7121 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 All is well. H7965 And he fell down H7812 (HithImpf) to the earth H776 upon his face H639 before the king, H4428 and said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) [be] the Lord H3068 thy God, H430 which hath delivered up H5462 (PielPerf) the men H582 that lifted up H5375 (QalPerf) their hand H3027 against my lord H113 the king. H4428

και εβοησεν αχιμαας και ειπεν προς τον βασιλεα ειρηνη και προσεκυνησεν τω βασιλει επι προσωπον αυτου επι την γην και ειπεν ευλογητος κυριος ο θεος σου ος απεκλεισεν τους ανδρας τους μισουντας την χειρα αυτων εν τω κυριω μου τω βασιλει

Then a wise woman cried out of the city, “Hear, hear! Please say to Joab, ‘Come near here, that I may speak with you.’ ”

Then cried H7121 (QalImpf) a wise H2450 woman H802 out of the city, H5892 Hear, H8085 (QalImpv) hear; H8085 (QalImpv) say, H559 (QalImpv) I pray you, unto Joab, H3097 Come near H7126 (QalImpv) hither, that I may speak H1696 (PielImpf) with thee.

και εβοησεν γυνη σοφη εκ του τειχους και ειπεν ακουσατε ακουσατε ειπατε δη προς ιωαβ εγγισον εως ωδε και λαλησω προς αυτον

The king called the Gibeonites and said to them (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites, and the children of Israel had sworn to them; and Saul sought to kill them in his zeal for the children of Israel and Judah);

And the king H4428 called H7121 (QalImpf) the Gibeonites, H1393 and said H559 (QalImpf) unto them; (now the Gibeonites H1393 [were] not of the children H1121 of Israel, H3478 but of the remnant H3499 of the Amorites; H567 and the children H1121 of Israel H3478 had sworn H7650 (NiphPerf) unto them: and Saul H7586 sought H1245 (PielImpf) to slay H5221 (HiphInf) them in his zeal H7065 (PielInf) to the children H1121 of Israel H3478 and Judah. H3063)

και εκαλεσεν ο βασιλευς δαυιδ τους γαβαωνιτας και ειπεν προς αυτους και οι γαβαωνιται ουχ υιοι ισραηλ εισιν οτι αλλ η εκ του λειμματος του αμορραιου και οι υιοι ισραηλ ωμοσαν αυτοις και εζητησεν σαουλ παταξαι αυτους εν τω ζηλωσαι αυτον τους υιους ισραηλ και ιουδα

I call on Yahweh, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.

I will call H7121 (QalImpf) on the Lord, H3068 [who is] worthy to be praised: H1984 (PualPtc) so shall I be saved H3467 (NiphImpf) from mine enemies. H341 (QalActPtc)

αινετον επικαλεσομαι κυριον και εκ των εχθρων μου σωθησομαι

In my distress, I called on Yahweh. Yes, I called to my God. He heard my voice out of his temple. My cry came into his ears.

In my distress H6862 I called H7121 (QalImpf) upon the Lord, H3068 and cried H7121 (QalImpf) to my God: H430 and he did hear H8085 (QalImpf) my voice H6963 out of his temple, H1964 and my cry H7775 [did enter] into his ears. H241

εν τω θλιβεσθαι με επικαλεσομαι κυριον και προς τον θεον μου βοησομαι και επακουσεται εκ ναου αυτου φωνης μου και η κραυγη μου εν τοις ωσιν αυτου

Adonijah killed sheep, cattle, and fatlings by the stone of Zoheleth, which is beside En Rogel; and he called all his brothers, the king’s sons, and all the men of Judah, the king’s servants;

And Adonijah H138 slew H2076 (QalImpf) sheep H6629 and oxen H1241 and fat cattle H4806 by the stone H68 of Zoheleth, H2120 which [is] by H681 Enrogel, H5883 and called H7121 (QalImpf) all his brethren H251 the king’s H4428 sons, H1121 and all the men H582 of Judah H3063 the king’s H4428 servants: H5650

και εθυσιασεν αδωνιας προβατα και μοσχους και αρνας μετα λιθου του ζωελεθ ος ην εχομενα της πηγης ρωγηλ και εκαλεσεν παντας τους αδελφους αυτου και παντας τους αδρους ιουδα παιδας του βασιλεως

but he didn’t call Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother.

But Nathan H5416 the prophet, H5030 and Benaiah, H1141 and the mighty men, H1368 and Solomon H8010 his brother, H251 he called H7121 (QalPerf) not.

και τον ναθαν τον προφητην και βαναιαν και τους δυνατους και τον σαλωμων αδελφον αυτου ουκ εκαλεσεν

He has slain cattle and fatlings and sheep in abundance, and has called all the sons of the king, Abiathar the priest, and Joab the captain of the army; but he hasn’t called Solomon your servant.

And he hath slain H2076 (QalImpf) oxen H7794 and fat cattle H4806 and sheep H6629 in abundance, H7230 and hath called H7121 (QalImpf) all the sons H1121 of the king, H4428 and Abiathar H54 the priest, H3548 and Joab H3097 the captain H8269 of the host: H6635 but Solomon H8010 thy servant H5650 hath he not called. H7121 (QalPerf)

και εθυσιασεν μοσχους και αρνας και προβατα εις πληθος και εκαλεσεν παντας τους υιους του βασιλεως και αβιαθαρ τον ιερεα και ιωαβ τον αρχοντα της δυναμεως και τον σαλωμων τον δουλον σου ουκ εκαλεσεν

For he has gone down today, and has slain cattle, fatlings, and sheep in abundance, and has called all the king’s sons, the captains of the army, and Abiathar the priest. Behold, they are eating and drinking before him, and saying, ‘Long live King Adonijah!’

For he is gone down H3381 (QalPerf) this day, H3117 and hath slain H2076 (QalImpf) oxen H7794 and fat cattle H4806 and sheep H6629 in abundance, H7230 and hath called H7121 (QalImpf) all the king’s H4428 sons, H1121 and the captains H8269 of the host, H6635 and Abiathar H54 the priest; H3548 and, behold, they eat H398 (QalActPtc) and drink H8354 (QalActPtc) before H6440 him, and say, H559 (QalImpf) God save H2421 (QalImpf) king H4428 Adonijah. H138

οτι κατεβη σημερον και εθυσιασεν μοσχους και αρνας και προβατα εις πληθος και εκαλεσεν παντας τους υιους του βασιλεως και τους αρχοντας της δυναμεως και αβιαθαρ τον ιερεα και ιδου εισιν εσθιοντες και πινοντες ενωπιον αυτου και ειπαν ζητω ο βασιλευς αδωνιας

But he hasn’t called me, even me your servant, Zadok the priest, Benaiah the son of Jehoiada, and your servant Solomon.

But me, [even] me thy servant, H5650 and Zadok H6659 the priest, H3548 and Benaiah H1141 the son H1121 of Jehoiada, H3077 and thy servant H5650 Solomon, H8010 hath he not called. H7121 (QalPerf)

και εμε αυτον τον δουλον σου και σαδωκ τον ιερεα και βαναιαν υιον ιωδαε και σαλωμων τον δουλον σου ουκ εκαλεσεν

Then King David answered, “Call Bathsheba in to me.” She came into the king’s presence and stood before the king.

Then king H4428 David H1732 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Call H7121 (QalImpv) me Bathsheba. H1339 And she came H935 (QalImpf) into the king’s H4428 presence, H6440 and stood H5975 (QalImpf) before H6440 the king. H4428

και απεκριθη δαυιδ και ειπεν καλεσατε μοι την βηρσαβεε και εισηλθεν ενωπιον του βασιλεως και εστη ενωπιον αυτου

King David said, “Call to me Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada.” They came before the king.

And king H4428 David H1732 said, H559 (QalImpf) Call H7121 (QalImpv) me Zadok H6659 the priest, H3548 and Nathan H5416 the prophet, H5030 and Benaiah H1141 the son H1121 of Jehoiada. H3077 And they came H935 (QalImpf) before H6440 the king. H4428

και ειπεν ο βασιλευς δαυιδ καλεσατε μοι σαδωκ τον ιερεα και ναθαν τον προφητην και βαναιαν υιον ιωδαε και εισηλθον ενωπιον του βασιλεως

Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had finished eating. When Joab heard the sound of the trumpet, he said, “Why is this noise of the city being in an uproar?”

And Adonijah H138 and all the guests H7121 (QalPasPtc) that [were] with him heard H8085 (QalImpf) [it] as they had made an end H3615 (PielPerf) of eating. H398 (QalInf) And when Joab H3097 heard H8085 (QalImpf) the sound H6963 of the trumpet, H7782 he said, H559 (QalImpf) Wherefore [is this] noise H6963 of the city H7151 being in an uproar? H1993 (QalActPtc)

και ηκουσεν αδωνιας και παντες οι κλητοι αυτου και αυτοι συνετελεσαν φαγειν και ηκουσεν ιωαβ την φωνην της κερατινης και ειπεν τις η φωνη της πολεως ηχουσης

All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.

And all the guests H7121 (QalPasPtc) that [were] with Adonijah H138 were afraid, H2729 (QalImpf) and rose up, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) every man H376 his way. H1870

και εξεστησαν και εξανεστησαν παντες οι κλητοι του αδωνιου και απηλθον ανηρ εις την οδον αυτου

The king sent and called for Shimei, and said to him, “Build yourself a house in Jerusalem, and live there, and don’t go anywhere else.

And the king H4428 sent H7971 (QalImpf) and called H7121 (QalImpf) for Shimei, H8096 and said H559 (QalImpf) unto him, Build H1129 (QalImpv) thee an house H1004 in Jerusalem, H3389 and dwell H3427 (QalPerf) there, and go not forth H3318 (QalImpf) thence any whither. H575

και εκαλεσεν ο βασιλευς τον σεμει και ειπεν αυτω οικοδομησον σεαυτω οικον εν ιερουσαλημ και καθου εκει και ουκ εξελευση εκειθεν ουδαμου

The king sent and called for Shimei, and said to him, “Didn’t I adjure you by Yahweh and warn you, saying, ‘Know for certain that on the day you go out and walk anywhere else, you shall surely die’? You said to me, ‘The saying that I have heard is good.’

And the king H4428 sent H7971 (QalImpf) and called H7121 (QalImpf) for Shimei, H8096 and said H559 (QalImpf) unto him, Did I not make thee to swear H7650 (HiphPerf) by the Lord, H3068 and protested H5749 (HiphImpf) unto thee, saying, H559 (QalInf) Know H3045 (QalImpf) for a certain, H3045 (QalInf) on the day H3117 thou goest out, H3318 (QalInf) and walkest H1980 (QalPerf) abroad any whither, H575 that thou shalt surely H4191 (QalInf) die? H4191 (QalImpf) and thou saidst H559 (QalImpf) unto me, The word H1697 [that] I have heard H8085 (QalPerf) [is] good. H2896

και απεστειλεν ο βασιλευς και εκαλεσεν τον σεμει και ειπεν προς αυτον ουχι ωρκισα σε κατα του κυριου και επεμαρτυραμην σοι λεγων εν η αν ημερα εξελθης εξ ιερουσαλημ και πορευθης εις δεξια η εις αριστερα γινωσκων γνωση οτι θανατω αποθανη

He set up the pillars at the porch of the temple. He set up the right pillar and called its name Jachin; and he set up the left pillar and called its name Boaz.

And he set up H6965 (HiphImpf) the pillars H5982 in the porch H197 of the temple: H1964 and he set up H6965 (HiphImpf) the right H3233 pillar, H5982 and called H7121 (QalImpf) the name H8034 thereof Jachin: H3199 and he set up H6965 (HiphImpf) the left H8042 pillar, H5982 and called H7121 (QalImpf) the name H8034 thereof Boaz. H1162

^[7:7] και εστησεν τους στυλους του αιλαμ του ναου και εστησεν τον στυλον τον ενα και επεκαλεσεν το ονομα αυτου ιαχουμ και εστησεν τον στυλον τον δευτερον και επεκαλεσεν το ονομα αυτου βααζ