Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

that the man slayer who kills any person accidentally or unintentionally may flee there. They shall be to you for a refuge from the avenger of blood.

that the slayer H7523 (QalActPtc) that killeth H5221 (HiphPtc) any person H5315 unawares H7684 and unwittingly H1847 may flee H5127 (QalInf) thither: and they shall be your refuge H4733 from the avenger H1350 (QalActPtc) of blood. H1818

φυγαδευτηριον τω φονευτη τω παταξαντι ψυχην ακουσιως και εσονται υμιν αι πολεις φυγαδευτηριον και ουκ αποθανειται ο φονευτης υπο του αγχιστευοντος το αιμα εως αν καταστη εναντιον της συναγωγης εις κρισιν

He shall dwell in that city until he stands before the congregation for judgment, until the death of the high priest that shall be in those days. Then the man slayer shall return, and come to his own city, and to his own house, to the city he fled from.’”

And he shall dwell H3427 (QalPerf) in that city, H5892 until he stand H5975 (QalInf) before H6440 the congregation H5712 for judgment, H4941 and until the death H4194 of the high H1419 priest H3548 that H834 shall be in those days: H3117 then shall the slayer H7523 (QalActPtc) return, H7725 (QalImpf) and come H935 (QalPerf) unto his own city, H5892 and unto his own house, H1004 unto the city H5892 from whence he fled. H5127 (QalPerf)

These were the appointed cities for all the children of Israel, and for the alien who lives among them, that whoever kills any person unintentionally might flee there, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stands trial before the congregation.

These were the cities H5892 appointed H4152 for all the children H1121 of Israel, H3478 and for the stranger H1616 that sojourneth H1481 (QalActPtc) among H8432 them, that whosoever killeth H5221 (HiphPtc) any person H5315 at unawares H7684 might flee H5127 (QalInf) thither, and not die H4191 (QalImpf) by the hand H3027 of the avenger H1350 (QalActPtc) of blood, H1818 until he stood H5975 (QalInf) before H6440 the congregation. H5712

αυται αι πολεις αι επικλητοι τοις υιοις ισραηλ και τω προσηλυτω τω προσκειμενω εν αυτοις καταφυγειν εκει παντι παιοντι ψυχην ακουσιως ινα μη αποθανη εν χειρι του αγχιστευοντος το αιμα εως αν καταστη εναντι της συναγωγης εις κρισιν

When they came to the region near the Jordan, that is in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh built an altar there by the Jordan, a great altar to look at.

And when they came H935 (QalImpf) unto the borders H1552 of Jordan, H3383 that are in the land H776 of Canaan, H3667 the children H1121 of Reuben H7205 and the children H1121 of Gad H1410 and the half H2677 tribe H7626 of Manasseh H4519 built H1129 (QalImpf) there an altar H4196 by Jordan, H3383 a great H1419 altar H4196 to see to. H4758

και ηλθον εις γαλγαλα του ιορδανου η εστιν εν γη χανααν και ωκοδομησαν οι υιοι γαδ και οι υιοι ρουβην και το ημισυ φυλης μανασση εκει βωμον επι του ιορδανου βωμον μεγαν του ιδειν

However, if the land of your possession is unclean, then pass over to the land of the possession of Yahweh, in which Yahweh’s tabernacle dwells, and take possession among us; but don’t rebel against Yahweh, nor rebel against us, in building an altar other than Yahweh our God’s altar.

Notwithstanding, H389 if the land H776 of your possession H272 be unclean, H2931 then pass ye over H5674 (QalImpv) unto the land H776 of the possession H272 of the Lord, H3068 wherein the Lord’s H3068 tabernacle H4908 dwelleth, H7931 (QalPerf) and take possession H270 (NiphImpv) among H8432 us: but rebel H4775 (QalImpf) not against the Lord, H3068 nor H408 rebel H4775 (QalImpf) against us, in building H1129 (QalInf) you an altar H4196 beside H1107 the altar H4196 of the Lord H3068 our God. H430

και νυν ει μικρα υμιν η γη της κατασχεσεως υμων διαβητε εις την γην της κατασχεσεως κυριου ου κατασκηνοι εκει η σκηνη κυριου και κατακληρονομησατε εν ημιν και μη αποσταται απο θεου γενηθητε και μη αποστητε απο κυριου δια το οικοδομησαι υμας βωμον εξω του θυσιαστηριου κυριου του θεου ημων

Joshua wrote these words in the book of the law of God; and he took a great stone, and set it up there under the oak that was by the sanctuary of Yahweh.

And Joshua H3091 wrote H3789 (QalImpf) these words H1697 in the book H5612 of the law H8451 of God, H430 and took H3947 (QalImpf) a great H1419 stone, H68 and set it up H6965 (HiphImpf) there under an oak, H427 that was by the sanctuary H4720 of the Lord. H3068

και εγραψεν τα ρηματα ταυτα εις βιβλιον νομον του θεου και ελαβεν λιθον μεγαν και εστησεν αυτον ιησους υπο την τερεμινθον απεναντι κυριου

Adoni-Bezek said, “Seventy kings, having their thumbs and their big toes cut off, scavenged under my table. As I have done, so God^§ has done to me.” They brought him to Jerusalem, and he died there.

Judges 1:7 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And Adoni-bezek H137 said, H559 (QalImpf) Threescore and ten H7657 kings, H4428 having their thumbs H931 H3027 and their great toes^§ H7272 cut off, H7112 (PualPtc) gathered^§ H3950 (PielPtc) their meat under my table: H7979 as I have done, H6213 (QalPerf) so God H430 hath requited H7999 (PielPerf) me. And they brought H935 (HiphImpf) him to Jerusalem, H3389 and there he died. H4191 (QalImpf)

Judges 1:7a Heb. the thumbs of their hands and of their feet
Judges 1:7b Or, gleaned

και ειπεν αδωνιβεζεκ εβδομηκοντα βασιλεις τα ακρα των χειρων αυτων και των ποδων αυτων αποκεκομμενοι ησαν συλλεγοντες τα υποκατω της τραπεζης μου καθως ουν εποιησα ουτως ανταπεδωκεν μοι ο θεος και ηγαγον αυτον εις ιερουσαλημ και απεθανεν εκει

From there he went against the inhabitants of Debir. (The name of Debir before that was Kiriath Sepher.)

And from thence he went H3212 (QalImpf) against the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Debir: H1688 and the name H8034 of Debir H1688 before H6440 was Kirjath-sepher: H7158

και επορευθησαν εκειθεν προς τους κατοικουντας δαβιρ και το ονομα δαβιρ ην εμπροσθεν πολις γραμματων

They gave Hebron to Caleb, as Moses had said, and he drove the three sons of Anak out of there.

And they gave H5414 (QalImpf) Hebron H2275 unto Caleb, H3612 as Moses H4872 said: H1696 (PielPerf) and he expelled H3423 (HiphImpf) thence the three H7969 sons H1121 of Anak. H6061

και εδωκεν τω χαλεβ την χεβρων καθα ελαλησεν μωυσης και εκληρονομησεν εκειθεν τας τρεις πολεις και εξηρεν εκειθεν τους τρεις υιους ενακ

They called the name of that place Bochim,° and they sacrificed there to Yahweh.

Judges 2:5 “Bochim” means “weepers”.

And they called H7121 (QalImpf) the name H8034 of that place H4725 Bochim:° H1066 and they sacrificed H2076 (QalImpf) there unto the Lord. H3068

Judges 2:5 That is, Weepers

δια τουτο εκληθη το ονομα του τοπου εκεινου κλαυθμων και εθυσαν εκει τω κυριω

Far from the noise of archers, in the places of drawing water, there they will rehearse Yahweh’s righteous acts, the righteous acts of his rule in Israel. “Then Yahweh’s people went down to the gates.

They that are delivered from the noise H6963 of archers H2686 (PielPtc) in the places of drawing water, H4857 There shall they rehearse H8567 (PielImpf) the righteous acts^§ H6666 of the Lord, H3068 Even the righteous acts H6666 toward the inhabitants of his villages H6520 in Israel: H3478 Then shall the people H5971 of the Lord H3068 go down H3381 (QalPerf) to the gates. H8179

Judges 5:11 Heb. righteousnesses of the Lord

φθεγξασθε φωνην ανακρουομενων ανα μεσον ευφραινομενων εκει δωσουσιν δικαιοσυνην κυριω δικαιοι ενισχυσαν εν τω ισραηλ τοτε κατεβη εις τας πολεις αυτου ο λαος κυριου

At her feet he bowed, he fell, he lay. At her feet he bowed, he fell. Where he bowed, there he fell down dead.

At her^§ feet H7272 he bowed, H3766 (QalPerf) he fell, H5307 (QalPerf) he lay down: H7901 (QalPerf) At her feet H7272 he bowed, H3766 (QalPerf) he fell: H5307 (QalPerf) Where H834 he bowed, H3766 (QalPerf) there he fell down H5307 (QalPerf) dead.^§ H7703 (QalPasPtc)

Judges 5:27a Heb. between
Judges 5:27b Heb. destroyed

ανα μεσον των ποδων αυτης συγκαμψας επεσεν εκοιμηθη μεταξυ ποδων αυτης εν ω εκαμψεν εκει επεσεν ταλαιπωρος

Then Gideon built an altar there to Yahweh, and called it “Yahweh is Peace.”^§ To this day it is still in Ophrah of the Abiezrites.

Judges 6:24 or, Yahweh Shalom

Then Gideon H1439 built H1129 (QalImpf) an altar H4196 there unto the Lord, H3068 and called H7121 (QalImpf) it Jehovah-shalom:° H3073 unto this day H3117 it is yet in Ophrah H6084 of the Abi-ezrites. H33

Judges 6:24 That is, The LORD send peace

και ωκοδομησεν εκει γεδεων θυσιαστηριον τω κυριω και εκαλεσεν αυτο ειρηνη κυριου εως της ημερας ταυτης ετι αυτου οντος εν εφραθα πατρος του εζρι

Yahweh said to Gideon, “There are still too many people. Bring them down to the water, and I will test them for you there. It shall be, that those whom I tell you, ‘This shall go with you,’ shall go with you; and whoever I tell you, ‘This shall not go with you,’ shall not go.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Gideon, H1439 The people H5971 are yet too many; H7227 bring them down H3381 (HiphImpv) unto the water, H4325 and I will try H6884 (QalImpf) them for thee there: and it shall be, that of whom I say H559 (QalImpf) unto thee, This shall go H3212 (QalImpf) with thee, the same shall go H3212 (QalImpf) with thee; and of whomsoever I say H559 (QalImpf) unto thee, This shall not go H3212 (QalImpf) with thee, the same shall not go. H3212 (QalImpf)

και ειπεν κυριος προς γεδεων ετι ο λαος πολυς καταγαγε αυτους εις το υδωρ και δοκιμω αυτους σοι εκει και εσται ον εαν ειπω προς σε ουτος πορευσεται μετα σου αυτος πορευσεται μετα σου και ον εαν ειπω σοι οτι ου πορευσεται μετα σου αυτος ου πορευσεται μετα σου

He went up there to Penuel, and spoke to them in the same way; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.

And he went up H5927 (QalImpf) thence to Penuel, H6439 and spake H1696 (PielImpf) unto them likewise: H2063 and the men H582 of Penuel H6439 answered H6030 (QalImpf) him as the men H582 of Succoth H5523 had answered H6030 (QalPerf) him.

και ανεβη εκειθεν εις φανουηλ και ελαλησεν προς αυτους κατα ταυτα και απεκριθησαν αυτω οι ανδρες φανουηλ ον τροπον απεκριθησαν αυτω οι ανδρες σοκχωθ

They answered, “We will willingly give them.” They spread a garment, and every man threw the earrings of his plunder into it.

And they answered, H559 (QalImpf) We will willingly H5414 (QalInf) give H5414 (QalImpf) them. And they spread H6566 (QalImpf) a garment, H8071 and did cast H7993 (HiphImpf) therein every man H376 the earrings H5141 of his prey. H7998

και ειπαν διδοντες δωσομεν και ανεπτυξεν το ιματιον αυτου και ερριψεν εκει ανηρ ενωτιον χρυσουν των σκυλων αυτου

Gideon made an ephod out of it, and put it in Ophrah, his city. Then all Israel played the prostitute with it there; and it became a snare to Gideon and to his house.

And Gideon H1439 made H6213 (QalImpf) an ephod H646 thereof, and put H3322 (HiphImpf) it in his city, H5892 even in Ophrah: H6084 and all Israel H3478 went thither a whoring H2181 (QalImpf) after H310 it: which thing became a snare H4170 unto Gideon, H1439 and to his house. H1004

και εποιησεν αυτο γεδεων εις εφουδ και εστησεν αυτο εν πολει αυτου εν εφραθα και εξεπορνευσεν πας ισραηλ οπισω αυτου εκει και εγενετο τω γεδεων και τω οικω αυτου εις σκανδαλον

Jotham ran away and fled, and went to Beer° and lived there, for fear of Abimelech his brother.

Judges 9:21 “Beer” is Hebrew for “well”, i.e., a village named for its well.

And Jotham H3147 ran away, H1272 (QalImpf) and fled, H5127 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) to Beer, H876 and dwelt H3427 (QalImpf) there, for fear H6440 of Abimelech H40 his brother. H251

και απεδρα ιωαθαμ και επορευθη εν οδω και εφυγεν εις ραρα και κατωκησεν εκει απο προσωπου αβιμελεχ του αδελφου αυτου

But there was a strong tower within the city, and all the men and women of the city fled there, and shut themselves in, and went up to the roof of the tower.

But there was a strong H5797 tower H4026 within H8432 the city, H5892 and thither fled H5127 (QalImpf) all the men H582 and women, H802 and all they H1167 of the city, H5892 and shut H5462 (QalImpf) it to them, and gat them up H5927 (QalImpf) to the top H1406 of the tower. H4026

και πυργος ην οχυρος εν μεσω της πολεως και εφυγον εκει παντες οι ανδρες και αι γυναικες και παντες οι ηγουμενοι της πολεως και απεκλεισαν εφ εαυτους και ανεβησαν επι το δωμα του πυργου

His father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men used to do so.

So his father H1 went down H3381 (QalImpf) unto the woman: H802 and Samson H8123 made H6213 (QalImpf) there a feast; H4960 for so used the young men H970 to do. H6213 (QalImpf)

και κατεβη ο πατηρ αυτου προς την γυναικα και εποιησεν εκει σαμψων ποτον ημερας επτα οτι ουτως εποιουν οι νεανισκοι

Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.

Then went H3212 (QalImpf) Samson H8123 to Gaza, H5804 and saw H7200 (QalImpf) there an harlot,^§ H802 H2181 (QalActPtc) and went in H935 (QalImpf) unto her.

Judges 16:1 Heb. a woman an harlot

και επορευθη σαμψων εκειθεν εις γαζαν και ειδεν εκει γυναικα πορνην και εισηλθεν προς αυτην

Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were on the roof about three thousand men and women, who saw while Samson performed.

Now the house H1004 was full H4390 (QalPerf) of men H582 and women; H802 and all the lords H5633 of the Philistines H6430 were there; and there were upon the roof H1406 about three H7969 thousand H505 men H376 and women, H802 that beheld H7200 (QalActPtc) while Samson H8123 made sport. H7832 (QalInf)

ο δε οικος ην πληρης ανδρων και γυναικων και εκει παντες οι σατραπαι των αλλοφυλων και επι του δωματος ωσει τρισχιλιοι ανδρες και γυναικες εμβλεποντες εμπαιζομενον τον σαμψων

There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.

And there was a young man H5288 out of Beth-lehem-judah H1035 H3063 of the family H4940 of Judah, H3063 who was a Levite, H3881 and he sojourned H1481 (QalPerf) there.

και εγενετο παιδαριον εκ βηθλεεμ δημου ιουδα εκ της συγγενειας ιουδα και αυτος λευιτης και αυτος παρωκει εκει

The children of Dan sent five men of their family from their whole number, men of valor, from Zorah and from Eshtaol, to spy out the land and to search it. They said to them, “Go, explore the land!” They came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, and lodged there.

And the children H1121 of Dan H1835 sent H7971 (QalImpf) of their family H4940 five H2568 men^§ H582 from their coasts, H7098 men H1121 of valour, H2428 from Zorah, H6881 and from Eshtaol, H847 to spy H7270 (PielInf) out the land, H776 and to search H2713 (QalInf) it; and they said H559 (QalImpf) unto them, Go, H3212 (QalImpv) search H2713 (QalImpv) the land: H776 who when they came H935 (QalImpf) to mount H2022 Ephraim, H669 to the house H1004 of Micah, H4318 they lodged H3885 (QalImpf) there.

Judges 18:2 Heb. sons

και εξαπεστειλαν οι υιοι δαν εκ των συγγενειων αυτων πεντε ανδρας απο μερους αυτων υιους δυναμεως εκ σαραα και εσθαολ του κατασκεψασθαι την γην και εξιχνιασαι αυτην και ειπαν προς αυτους πορευεσθε και εξεραυνησατε την γην και παρεγενοντο εις ορος εφραιμ εως οικου μιχα και κατεπαυσαν εκει

When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite; so they went over there and said to him, “Who brought you here? What do you do in this place? What do you have here?”

When they were by the house H1004 of Micah, H4318 they knew H5234 (HiphPerf) the voice H6963 of the young man H5288 the Levite: H3881 and they turned in H5493 (QalImpf) thither, and said H559 (QalImpf) unto him, Who brought H935 (HiphPerf) thee hither? H1988 and what makest H6213 (QalActPtc) thou in this place? and what hast thou here?

αυτων οντων παρα τω οικω μιχα και αυτοι επεγνωσαν την φωνην του παιδαριου του νεωτερου του λευιτου και εξεκλιναν εκει και ειπαν αυτω τις ηγαγεν σε ωδε και τι ποιεις ενταυθα και τι σοι εστιν ωδε

When you go, you will come to an unsuspecting people, and the land is large; for God has given it into your hand, a place where there is no lack of anything that is on the earth.”

When ye go, H935 (QalInf) ye shall come H935 (QalImpf) unto a people H5971 secure, H982 (QalActPtc) and to a large H7342 land: H776 for God H430 hath given H5414 (QalPerf) it into your hands; H3027 a place H4725 where there is no want H4270 of any thing H1697 that is in the earth. H776

ηνικα αν εισελθητε ηξετε προς λαον πεποιθοτα και η γη ευρυχωρος οτι παρεδωκεν αυτην ο θεος εν χειρι υμων τοπος ου ουκ εστιν εκει υστερημα παντος ρηματος οσα εν τη γη

The family of the Danites set out from Zorah and Eshtaol with six hundred men armed with weapons of war.

And there went H5265 (QalImpf) from thence of the family H4940 of the Danites, H1839 out of Zorah H6881 and out of Eshtaol, H847 six H8337 hundred H3967 men H376 appointed^§ H2296 (QalPasPtc) with weapons H3627 of war. H4421

Judges 18:11 Heb. girded

και απηραν εκ συγγενειας του δαν εκ σαραα και εσθαολ εξακοσιοι ανδρες περιεζωσμενοι σκευη πολεμικα

They passed from there to the hill country of Ephraim, and came to the house of Micah.

And they passed H5674 (QalImpf) thence unto mount H2022 Ephraim, H669 and came H935 (QalImpf) unto the house H1004 of Micah. H4318

παρηλθαν εκειθεν και ηλθαν εως του ορους εφραιμ και ηλθον εως οικου μιχα

They went over there and came to the house of the young Levite man, even to the house of Micah, and asked him how he was doing.

And they turned H5493 (QalImpf) thitherward, and came H935 (QalImpf) to the house H1004 of the young man H5288 the Levite, H3881 even unto the house H1004 of Micah, H4318 and saluted H7592 (QalImpf) H7965 him.^§

Judges 18:15 Heb. asked him of peace

και εξεκλιναν εκει και εισηλθοσαν εις τον οικον του παιδαριου του λευιτου εις τον οικον μιχα και ησπασαντο αυτον

The five men who went to spy out the land went up, and came in there, and took the engraved image, the ephod, the teraphim, and the molten image; and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men armed with weapons of war.

And the five H2568 men H582 that went H1980 (QalActPtc) to spy out H7270 (PielInf) the land H776 went up, H5927 (QalImpf) and came in H935 (QalPerf) thither, and took H3947 (QalPerf) the graven image, H6459 and the ephod, H646 and the teraphim, H8655 and the molten image: H4541 and the priest H3548 stood H5324 (NiphPtc) in the entering H6607 of the gate H8179 with the six H8337 hundred H3967 men H376 that were appointed H2296 (QalPasPtc) with weapons H3627 of war. H4421

και ανεβησαν οι πεντε ανδρες οι πορευομενοι κατασκεψασθαι την γην επελθοντες εκει ελαβον το γλυπτον και το εφουδ και το θεραφιν και το χωνευτον και ο ιερευς εστηλωμενος παρα τη θυρα του πυλωνος και οι εξακοσιοι ανδρες οι περιεζωσμενοι σκευη πολεμικα

His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father’s house to Bethlehem Judah, and was there for four months.

And his concubine H6370 played the whore H2181 (QalImpf) against him, and went away H3212 (QalImpf) from him unto her father’s H1 house H1004 to Beth-lehem-judah, H1035 H3063 and was there four H702 whole months.^§ H2320 H3117

Judges 19:2 Or, a year and four months

και ωργισθη αυτω η παλλακη αυτου και απηλθεν απ αυτου εις τον οικον του πατρος αυτης εις βηθλεεμ ιουδα και εγενετο εκει ημερας τετραμηνον

His father-in-law, the young lady’s father, kept him there; and he stayed with him three days. So they ate and drank, and stayed there.

And his father in law, H2859 (QalActPtc) the damsel’s H5291 father, H1 retained H2388 (HiphImpf) him; and he abode H3427 (QalImpf) with him three H7969 days: H3117 so they did eat H398 (QalImpf) and drink, H8354 (QalImpf) and lodged H3885 (QalImpf) there.

και εισηγαγεν αυτον ο γαμβρος αυτου ο πατηρ της νεανιδος και εκαθισεν μετ αυτου ημερας τρεις και εφαγον και επιον και υπνωσαν εκει

The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.

And when the man H376 rose up H6965 (QalImpf) to depart, H3212 (QalInf) his father in law H2859 (QalActPtc) urged H6484 (QalImpf) him: therefore he lodged H3885 (QalImpf) there again. H7725 (QalImpf)

και ανεστη ο ανηρ απελθειν και εβιασατο αυτον ο γαμβρος αυτου και παλιν ηυλισθη εκει

They went over there, to go in to stay in Gibeah. He went in, and sat down in the street of the city; for there was no one who took them into his house to stay.

And they turned aside H5493 (QalImpf) thither, to go in H935 (QalInf) and to lodge H3885 (QalInf) in Gibeah: H1390 and when he went in, H935 (QalImpf) he sat him down H3427 (QalImpf) in a street H7339 of the city: H5892 for there was no man H376 that took H622 (PielPtc) them into his house H1004 to lodging. H3885 (QalInf)

και εξεκλιναν εκει του εισελθειν καταλυσαι εν γαβαα και εισηλθον και εκαθισαν εν τη πλατεια της πολεως και ουκ εστιν ανηρ ο συναγων αυτους εις τον οικον καταλυσαι

He said to him, “We are passing from Bethlehem Judah to the farther side of the hill country of Ephraim. I am from there, and I went to Bethlehem Judah. I am going to Yahweh’s house; and there is no one who has taken me into his house.

And he said H559 (QalImpf) unto him, We are passing H5674 (QalActPtc) from Beth-lehem-judah H1035 H3063 toward the side H3411 of mount H2022 Ephraim; H669 from thence am I: and I went H3212 (QalImpf) to Beth-lehem-judah, H1035 H3063 but I am now going H1980 (QalActPtc) to the house H1004 of the Lord; H3068 and there is no man H376 that receiveth^§ H622 (PielPtc) me to house. H1004

Judges 19:18 Heb. gathereth

και ειπεν προς αυτον διαβαινομεν ημεις εκ βηθλεεμ της ιουδα εως μηρων ορους του εφραιμ εγω δε εκειθεν ειμι και επορευθην εως βηθλεεμ ιουδα και εις τον οικον μου εγω αποτρεχω και ουκ εστιν ανηρ συναγων με εις την οικιαν

Then the woman came in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, until it was light.

Then came H935 (QalImpf) the woman H802 in the dawning H6437 (QalInf) of the day, H1242 and fell down H5307 (QalImpf) at the door H6607 of the man’s H376 house H1004 where her lord H113 was, till it was light. H216

και ηλθεν η γυνη το προς πρωι και επεσεν παρα την θυραν του πυλωνος του οικου του ανδρος ου ην ο κυριος αυτης εκει εως ου διεφαυσεν

The people, the men of Israel, encouraged themselves, and set the battle again in array in the place where they set themselves in array the first day.

And the people H5971 the men H376 of Israel H3478 encouraged H2388 (HithImpf) themselves, and set their battle H4421 again H3254 (HiphImpf) in array H6186 (QalInf) in the place H4725 where they put themselves in array H6186 (QalPerf) the first H7223 day. H3117

και ενισχυσεν ανηρ ισραηλ και προσεθεντο παραταξασθαι πολεμον εν τω τοπω ω παρεταξαντο εκει εν τη ημερα τη πρωτη

Then all the children of Israel and all the people went up, and came to Bethel, and wept, and sat there before Yahweh, and fasted that day until evening; then they offered burnt offerings and peace offerings before Yahweh.

Then all the children H1121 of Israel, H3478 and all the people, H5971 went up, H5927 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) unto the house H1004 of God, H430 (QK) H1008 and wept, H1058 (QalImpf) and sat H3427 (QalImpf) there before H6440 the Lord, H3068 and fasted H6684 (QalImpf) that day H3117 until even, H6153 and offered H5927 (HiphImpf) burnt offerings H5930 and peace offerings H8002 before H6440 the Lord. H3068

και ανεβησαν παντες οι υιοι ισραηλ και πας ο λαος και ηλθοσαν εις βαιθηλ και εκλαυσαν εναντι κυριου και ενηστευσαν εν τη ημερα εκεινη και ανηνεγκαν ολοκαυτωματα σωτηριου εναντι κυριου

The children of Israel asked Yahweh (for the ark of the covenant of God was there in those days,

And the children H1121 of Israel H3478 enquired H7592 (QalImpf) of the Lord, H3068 (for the ark H727 of the covenant H1285 of God H430 was there in those days, H3117

και επηρωτησαν οι υιοι ισραηλ εν κυριω και εκει η κιβωτος διαθηκης κυριου εν ταις ημεραις εκειναις

The people came to Bethel and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.

And the people H5971 came H935 (QalImpf) to the house H1004 of God, H430 (QK) H1008 and abode H3427 (QalImpf) there till even H6153 before H6440 God, H430 and lifted up H5375 (QalImpf) their voices, H6963 and wept H1058 (QalImpf) H1065 sore; H1419

και παρεγενοντο πας ο λαος εις μασσηφα και βαιθηλ και εκαθισαν εκει εως εσπερας ενωπιον του θεου και επηραν την φωνην αυτων και εκλαυσαν κλαυθμον μεγαν

On the next day, the people rose early and built an altar there, and offered burnt offerings and peace offerings.

And it came to pass on the morrow, H4283 that the people H5971 rose early, H7925 (HiphImpf) and built H1129 (QalImpf) there an altar, H4196 and offered H5927 (HiphImpf) burnt offerings H5930 and peace offerings. H8002

και εγενετο εν τη επαυριον και ωρθρισεν ο λαος και ωκοδομησαν εκει θυσιαστηριον και ανηνεγκαν ολοκαυτωματα σωτηριου

For when the people were counted, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh Gilead there.

For the people H5971 were numbered, H6485 (HithImpf) and, behold, there were none H376 of the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jabesh-gilead H3003 H1568 there.

και επεσκεπη ο λαος και ιδου ουκ εστιν εκει ανηρ απο των κατοικουντων ιαβις γαλααδ

The congregation sent twelve thousand of the most valiant men there, and commanded them, saying, “Go and strike the inhabitants of Jabesh Gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.

And the congregation H5712 sent H7971 (QalImpf) thither twelve H8147 H6240 thousand H505 men H376 of the valiantest, H1121 H2428 and commanded H6680 (PielImpf) them, saying, H559 (QalInf) Go H3212 (QalImpv) and smite H5221 (HiphPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jabesh-gilead H3003 H1568 with the edge H6310 of the sword, H2719 with the women H802 and the children. H2945

και απεστειλαν εκει η συναγωγη δωδεκα χιλιαδας ανδρων απο των υιων της δυναμεως και ενετειλαντο αυτοις λεγοντες πορευθητε και παταξατε παντας τους κατοικουντας ιαβις γαλααδ εν στοματι ρομφαιας και τας γυναικας και τον λαον

The children of Israel departed from there at that time, every man to his tribe and to his family, and they each went out from there to his own inheritance.

And the children H1121 of Israel H3478 departed H1980 (HithImpf) thence at that time, H6256 every man H376 to his tribe H7626 and to his family, H4940 and they went out H3318 (QalImpf) from thence every man H376 to his inheritance. H5159

και περιεπατησαν εκειθεν οι υιοι ισραηλ εν τω καιρω εκεινω ανηρ εις την φυλην αυτου και εις την συγγενειαν αυτου και απηλθον εκειθεν ανηρ εις την κληρονομιαν αυτου

The name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi. The names of his two sons were Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem Judah. They came into the country of Moab and lived there.

And the name H8034 of the man H376 was Elimelech, H458 and the name H8034 of his wife H802 Naomi, H5281 and the name H8034 of his two H8147 sons H1121 Mahlon H4248 and Chilion, H3630 Ephrathites H673 of Beth-lehem-judah. H1035 H3063 And they came H935 (QalImpf) into the country H7704 of Moab, H4124 and continued^§ there.

Ruth 1:2 Heb. were

και ονομα τω ανδρι αβιμελεχ και ονομα τη γυναικι αυτου νωεμιν και ονομα τοις δυσιν υιοις αυτου μααλων και χελαιων εφραθαιοι εκ βαιθλεεμ της ιουδα και ηλθοσαν εις αγρον μωαβ και ησαν εκει

They took for themselves wives of the women of Moab. The name of the one was Orpah, and the name of the other was Ruth. They lived there about ten years.

And they took H5375 (QalImpf) them wives H802 of the women H802 of Moab; H4125 the name H8034 of the one H259 was Orpah, H6204 and the name H8034 of the other H8145 Ruth: H7327 and they dwelled H3427 (QalImpf) there about ten H6235 years. H8141

και ελαβοσαν εαυτοις γυναικας μωαβιτιδας ονομα τη μια ορφα και ονομα τη δευτερα ρουθ και κατωκησαν εκει ως δεκα ετη

She went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her. They went on the way to return to the land of Judah.

Wherefore she went forth H3318 (QalImpf) out of the place H4725 where she was, and her two H8147 daughters in law H3618 with her; and they went H3212 (QalImpf) on the way H1870 to return H7725 (QalInf) unto the land H776 of Judah. H3063

και εξηλθεν εκ του τοπου ου ην εκει και αι δυο νυμφαι αυτης μετ αυτης και επορευοντο εν τη οδω του επιστρεψαι εις την γην ιουδα

Where you die, I will die, and there I will be buried. May Yahweh do so to me, and more also, if anything but death parts you and me.”

where thou diest, H4191 (QalImpf) will I die, H4191 (QalImpf) and there will I be buried: H6912 (NiphImpf) the Lord H3068 do H6213 (QalImpf) so to me, and more H3254 (HiphImpf) also, if ought but death H4194 part H6504 (HiphImpf) thee and me.

και ου εαν αποθανης αποθανουμαι κακει ταφησομαι ταδε ποιησαι μοι κυριος και ταδε προσθειη οτι θανατος διαστελει ανα μεσον εμου και σου

It shall be, when he lies down, that you shall note the place where he is lying. Then you shall go in, uncover his feet, and lie down. Then he will tell you what to do.”

And it shall be, when he lieth down, H7901 (QalInf) that thou shalt mark H3045 (QalPerf) the place H4725 where he shall lie, H7901 (QalImpf) and thou shalt go in, H935 (QalPerf) and uncover H1540 (PielPerf) his feet,^§ H4772 and lay thee down; H7901 (QalPerf) and he will tell H5046 (HiphImpf) thee what thou shalt do. H6213 (QalImpf)

Ruth 3:4 Or, lift up the clothes that are on his feet

και εσται εν τω κοιμηθηναι αυτον και γνωση τον τοπον οπου κοιμαται εκει και ελευση και αποκαλυψεις τα προς ποδων αυτου και κοιμηθηση και αυτος απαγγελει σοι α ποιησεις

Now Boaz went up to the gate and sat down there. Behold, the near kinsman of whom Boaz spoke came by. Boaz said to him, “Come over here, friend, and sit down!” He came over, and sat down.

Then went H5927 Boaz H1162 up H5927 (QalPerf) to the gate, H8179 and sat him down H3427 (QalImpf) there: and, behold, the kinsman H1350 (QalActPtc) of whom Boaz H1162 spake H1696 (PielPerf) came H5674 (QalActPtc) by; unto whom he said, H559 (QalImpf) Ho, H1945 such H6423 a one! H492 turn aside, H5493 (QalImpv) sit down H3427 (QalImpv) here. And he turned aside, H5493 (QalImpf) and sat down. H3427 (QalImpf)

και βοος ανεβη επι την πυλην και εκαθισεν εκει και ιδου ο αγχιστευτης παρεπορευετο ον ειπεν βοος και ειπεν προς αυτον βοος εκκλινας καθισον ωδε κρυφιε και εξεκλινεν και εκαθισεν